POWX0331 - Трион PowerPlus - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Прободен трион
Марка	PowerPlus
Модел	POWX0331
Номинална мощност	650 W
Напрежение на захранване	230-240 V
Честота	50 Hz
Скорост на празен ход	0-3000 min⁻¹
Максимална дълбочина на рязане (дърво)	65 mm
Максимална дълбочина на рязане (стомана)	8 mm
Максимална дълбочина на рязане (пластмаса)	65 mm
Позиции на махалото	4 (0-III)
Електронно регулиране на скоростта	Да
Регулируема основа	Да (0-45°)
Бърза смяна на острието	Да (без инструмент)
Дръжка с мека накладка (Soft Grip)	Да
Ориентируем прахоотвеждащ механизъм	Да
Връзка за аспирация	Да (муфа)
Тип на закрепване на острието	T и U
Дължина на кабела	3 m
Клас на защита	II (двойна изолация)
Ниво на звуково налягане (LpA)	88 dB(A)
Ниво на звукова мощност (LwA)	99 dB(A)
Вибрации (aw)	10,4 m/s²
Тегло (приблизително)	2,5 kg
Включени аксесоари	2 остриета за дърво, 1 острие за метал, направляваща шина, муфа за прахоотвеждане, шестнадесетстенен ключ, ръководство
Гаранция	36 месеца

Често задавани въпроси - POWX0331 PowerPlus

Как да смените острието на прободния трион POWX0331?

Натиснете лоста на приспособлението за острие нагоре, поставете острието със зъбите напред в пролуката, уверете се, че гърбът на острието влиза в приспособлението, след което отпуснете лоста. Не е необходим инструмент.

Как да настроите скоростта на рязане?

Завъртете регулатора на скоростта напред, за да увеличите скоростта, назад, за да я намалите. Идеалната скорост зависи от материала (дърво, метал, пластмаса) и работните условия.

Какво е махалово действие и как да го използвате?

Махаловото действие позволява допълнително движение напред-назад на острието за по-агресивно рязане. Превключвателят на махалото предлага 4 позиции: 0 (право рязане за метал/пластмаса), I (малко колебание за мека пластмаса/твърдо дърво), II (средно за твърдо дърво/шперплат) и III (голямо за меко дърво).

Как да свържете прахосмукачка към триона?

Използвайте предоставената муфа за прахоотвеждане отзад на триона. Свържете маркуча на вашата прахосмукачка. Ако е необходим специален адаптер, свържете се с производителя на прахосмукачката.

Какви са основните предпазни мерки за безопасност?

Винаги носете защитни очила и противопрахова маска. Използвайте защита за слуха, тъй като шумът надвишава 85 dB. Уверете се, че острието е добре закрепено и никога не докосвайте движещото се острие. Изключете триона преди каквато и да е настройка.

Какви материали мога да режа с този прободен трион?

Този трион е проектиран за рязане на дърво (до 65 мм), метал (стомана до 8 мм) и пластмаса (до 65 мм). Настройте скоростта и махаловото действие според материала. Не го използвайте за рязане на тръби или кабели.

Как да поддържате прободния трион?

Почиствайте редовно вентилационните отвори, за да избегнете прегряване. Сменяйте затъпените или повредени остриета. Проверявайте състоянието на кабела и щепсела. Ако е необходимо, дайте уреда за преглед от оторизиран сервиз.

Какво да направите, ако трионът не стартира?

Проверете дали щепселът е добре поставен и контактът работи. Уверете се, че ключът за включване/изключване е натиснат. Ако проблемът продължава, бутонът за заключване може да е активиран: натиснете ключа, за да го отключите. Консултирайте се с ръководството или се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

Разрезът не е прав, какво да направя?

Използвайте предоставената направляваща шина за право рязане. Проверете дали острието не е затъпено или изкривено. Уверете се, че основата е добре настроена. За скосяване разхлабете винтовете на основата, настройте ъгъла и затегнете отново.

Каква е гаранцията на прободния трион POWX0331?

Гаранцията е 36 месеца от датата на покупка от първия потребител. Тя покрива производствени дефекти, но не и нормалното износване (остриета, четки) или щети в резултат на неправилна употреба. Запазете касовата бележка.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ POWX0331 PowerPlus

1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА....2
2 ОПИСАНИЕ (ФИГ. А) 2
3 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОПАКОВКАТА....2
4 СИМВОЛИ .... 3
5 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА МОЩНИ ИНСТРУМЕНТИ ....3
5.1 Работна зона....3
5.2 Електрическа безопасност....3
5.3 Лична безопасност ....4
5.4 Използване и грижи за механизирания инструмент....4
5.5 Сервизно обслужване .... 5
6 СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С ПРОБОДНИ ТРИОНИ....5
7 УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА С МАШИНАТА......6
7.1 Пускане (Фиг. 1)......6
7.1.1 Работа чрез моментно задействане....6
7.1.2 Непрекъсната работа....6
7.1.3 Електронно регулиране на скоростта....6
7.2 Сменяване на режещия нож (Фиг. 2)......6
7.3 Регулиране на основата (Фиг. 3) ......6
7.4 Изсмукване на прахта 7
7.5 Ключ за преместване на посоката на струята (Фиг. 4)....7
7.6 Махаловидно движение ....7
8 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ....7
9 ШУМ 8
10 ГАРАНЦИЯ 8
11 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА 9
12 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ......9

ПРОБОДЕН ТРИОН 650ВТ POWX0331

1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

Електроинструментът е предназначен за рязане на дърво, метал и пластмаса. Неподходящ за професионална употреба.

Предупреждение! Преди да използвате инструмента, прочетете внимателно това ръководство и общите инструкции за безопасност, заради вашата собствена сигурност. Вашият електроинструмент трябва да се предава на друг само заедно с настоящите инструкции.

2 ОПИСАНИЕ (ФИГ. А)

1. Захранващ кабел
2. Блокиращ бутон
3. Ключ за вкл./изкл.
4. Регулатор на скоростта
5. Инспекционен предпазител
6. Направляваща ролка
7. Регулируема основа
8. Махален превключвател (4 позиции)
9. Гнездо за извличане на праха
10. Скоба за бързо освобождаване на режещия нож
11. Водач за ръбове
12. Ключ за преместване на посоката на струята

3 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОПАКОВКАТА

• Отстранете всички опаковъчни материали.
• Отстранете останалите опаковъчни и временни поставки (ако има такива).
  ■ Проверете дали пакетът съдържа всички компоненти.
• Проверете дали уредът, захранващият кабел, щепсельт и аксесоарите не са били повредени при транспортиране.
• Пазете опаковъчните материали почти до края на гаранционния период. След това изхвърлете в пункт за събиране на отпадъци.

ВНИМАНИЕ! Опаковъчните материали не са играчки! Не позволявайте на деца да играят с найлонови торбички! Риск от задушаване!

1 x прободен трион 650 Вт
1 x гнездо за извличане на праха
2 x режещи ножа за дърво
1 x режещ нож за метал
1 x водач
1 х ръководство с инструкции
1 x шестостенен ключ

В случай, че някои части липсват или са повредени, свържете се с местния дистрибутор.

4 СИМВОЛИ

В настоящия наръчник и/или върху машината са използвани следните символи:

	Указа опасност от травма или повреда на инструмента.		Носете защитни ръкавици.
	Преди да използвате машината, прочетете ръководството.		Използвайте предпазни средства за очите.
	В съответствие с основните изисквания на Европейски директиви.		Клас II – Машината е с двойна изолация; поради това заземителен проводник не е необходим.

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването им може да причини електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Терминът „електроинструмент“ в предупрежденията се отнася за вашия захранван от мрежата (с кабел) или за работещ на батерии (без кабел) електроинструмент.

5.1 Работна зона

• Работната зона трябва да бъде чиста и добре осветена. Неподредените и неосветени зони са предоставка за инциденти.
• Не работете с мощни инструменти във взривоопасна атмосфера, например в близост до запалими течности, газове или прах. Мощните инструменти създават искри, които могат да запалят праха или парите.
• Не допускайте присъствие на деца или странични лица, когато работите с механизирания инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол върху него.

Винаги проверявайте дали захранващото напрежение съответства на напрежението, посочено върху табелката с номинални стойности.

• Щепселите на механизiranите инструменти трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте никакви щепсели-преходници със заземените механизирани инструменти. Щепселите, на които не са правени промени, и съответстващите им контакти ще намалят опасността от електрически удар.
• Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, стилажи и хладилници. Заземяването на вашето тяло води до по-висок риск от електрически удар.
• Не излагайте механизираните инструменти на дъжд и не ги оставяйте в мокра среда. Ако в механизирания инструмент влезе вода, тя ще увеличи риска от електрически удар.

• Не злоупотребявайте с кабела. Никога не го използвайте за пренасяне, дърпане или изваждане от контакта на механизирания инструмент. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар.

• Когато работите с механизирания инструмент навън, използвайте удължителен кабел, подходящ за използване навън. Използването на такъв кабел намалява риска от електрически удар.

• Ако използването на механизирани инструменти във влажна среда е неизбежно, използвайте захранващ източник с диференциална защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от електрически удар.

5.3 Лична безопасност

• Бъдете нашрек, внимавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с механизиран инструмент. Не използвайте механизиран инструмент, когато сте уморен или сте под влиянието на наркотични вещества, алкохол или лекарства. Моментното невнимание при работа с механизирани инструменти може да доведе до сериозна телесна повреда.
• Използвайте предпазно оборудване. Винаги използвайте предпазни средства за очите. Предпазното оборудване, например, маска за прах, неплъзгащи се защитни обувки, твърда шапка или защитни средства за ушите, използвано при съответните условия, ще намали нараняванията.
• Избягвайте случайното пускане в действие. Преди да включите инструмента в контакта, се уверете, че ключът е в изключено положение. Носенето на механизирани инструменти с пръст върху ключа за включване или включенето им в контакта при ключ в положение включено създава предпоставки за инциденти.
• Преди да включите механизирания инструмент, отстранете регулировъчни или гаечни ключове. Гаечен или друг ключ, оставен закачен към въртяща се част на механизирания инструмент, може да доведе до нараняване.
• Не се пренапрягайте. Във всеки момент стойте здраво стъпили на краката си и пазете равновесие. Това ще ви позволи да имате по-добър контрол над механизирания инструмент в неочаквани ситуации.
• Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи, нито бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса, могат да се захванат в движещите се части.
• Ако са предоставени устройства за свързването на приспособления за улавяне и събiranе на прах, се уверете, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства може да намали опасностите, свързани с праха.

5.4 Използване и грижи за механизирания инструмент

- Не насилвайте механизирания инструмент. Използвайте правилния механизиран инструмент за съответното приложение. Правилният механизиран инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно, със скоростта, за която е конструиран.

- Не използвайте механизирания инструмент, ако ключът за включване и изключване не работи. Всеки механизиран инструмент, който не може да бъде контролиран чрез ключа за включване и изключване, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

- Изключвайте щепсела от контакта, преди да правите регулировки, да сменяте принадлежности или да прибирате механизираните инструменти. Подобни предпазни мерки за безопасност намаляват риска от случайно пускане на механизирания инструмент.

- Съхранявайте механизираните инструменти, които не се използват, далеч от достъп на деца и не позволявайте на лица, незапознати с механизираните инструменти или настоящите инструкции да работят с инструмента. Механизираните инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители.

POWX0331 BG

• Поддържайте механизираните инструменти. Проверявайте ги за разцентриране или заяждане на движещите се части, счупване на части или друго състояние, което може да окаже влияние върху работата на механизираните инструменти. Ако механизираният инструмент се повреди, ремонтирайте го преди да го използвате. Много инциденти са предизвикани от недобре поддържани механизирани инструменти.
• Поддържайте режещите инструменти остри и в добро състояние. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да се закпешят и се контролират по-лесно.
• Използвайте механизирания инструмент, принадлежностите, сменяемите резци и т.н. в съответствие с тези инструкции и по начина, предвиден за съответния вид механизиран инструмент, като имате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на механизирания инструмент за операции, различни от тези, за които е предназначен, може да доведе до опасна ситуация.

- Осигурете сервизно обслужване на вашия механизиран инструмент само от квалифициран техник, който използва само идентични резервни части. Това ще гарантира поддържането на безопасността на механизирания инструмент.

6 СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С ПРОБОДНИ ТРИОНИ

Важно! Използването на други принадлежности или приспособления освен доставените или препоръчаните в настоящия наръчник за тази машина създава опасност от наранявания.

• При работа с прободни триони трябва да се носят средства за защита на слуха и маска за пицето. Сипният шум води до увреждане на слуха.
  ■ Не използвайте прободния трион за рязане на материали, съдържаши азбест.
• Не оставяйте електрическите машини да работят без надзор. Винаги изключвайте машината и не я поставяйте на пола, преди да е спряпа напълно.
  ▪ Дългите коси трябва да се покриват. Не работете с широки дрехи.
• Бъдете внимателни, когато работите по стени. Повреда, нанесена на електропроводни, газопроводни или водопроводни линии, може да доведе до опасна ситуация. Използвайте подходящи детектори за откриване на покрити кабели или тръби в зоната на работа.
• Застопорявайте обработвания детайл неподвижно. Това се постига само чрез хвашането му в притягащо приспособление или менгеме.

Внимание: Трионът може да се нагорещи.

• Трионите трябва да се поддържат остри и в добро състояние. Сменявайте незабавно частично счупените или напукани триони.

• Работете спокойно и равномерно с прободния трион. По този начин ще предотвратите инциденти, а режещите инструменти и самият прободен трион ще работят по-дълго.
  ■ Не използвайте за рязане на тръби или кабели.
  ■ Не използвайте счупени, изхабени или повредени остриета.
  ■ Не включвайте инструмента без поставен трион.
  ■ Уверете се, че трионът няма да опре при рязане в препятствие под обекта.

• Не се опитвайте да режете по-дебели обекти от максимальната дълбочина на рязане на триона, или там, където няма достатъчно място за хода на триона под обекта за рязане.

• Металните части на инструмента могат да станат проводими, ако трионът се допре до кабел под напрежение. Ето защо дръжте инструмента само за изолираната му дръжка.
• Преди работа проверете дали не са запушени вентилационните отвори.
• Никога не отстранявайте прах, препятствия или други неща от работната област при движещо се острие.
• Никога не спирайте триона, като прилагате челен или страничен натиск върху него.
• Не вдигайте инструмента от обекта за рязане, ако трионът все още е в движение.
• Никога не поставяйте инструмента върху маса или работен тезгях, ако трионът не е спрял напълно.
• Трионът ще продължи да се движи за кратко време след като машината е изключена.
• Дръжте инструмента за електрически изолираните повърхности за хващане, ако има опасност трионът да пререже скрито окабеляване или собствения захранващ кабел на инструмента. Контакт на острието с кабел под напрежение ще постави под напрежение и откритите метални части на инструмента и може да причини токов удар на оператора.

7 УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА С МАШИНАТА

7.1.1 Работа чрез моментно задействане

Включване: Натиснете двупозиционния прекъсвач вкл./изкл. (On/Off).

Изключване: Освободете двупозиционния прекъсвач. вкл./изкл. (On/Off).

7.1.2 Непрекъсната работа

Включване: Натиснете двупозиционния прекъсвач (вкл./изкл.), задръжте го натиснат и застопорете с блокиращия бутон

Изключване: Натиснете двупозиционния прекъсвач (вкл./изкл.) и го освободете

7.1.3 Електронно регулиране на скоростта

Чрез завъртане на регулатора на скоростта напред или назад можете да настроите различна скорост.

Завъртете регулатор на скоростта на по-голямо число, за по-висока скорост и на помалко за по-ниска скорост. Идеалната скорост на рязане зависи от специфичния материал и работните условия.

Прилагат се общите условия за скорост на инструмента при рязане.

7.2 Сменяване на режещия нож (Фиг. 2)

Натиснете лоста на скобата за режещия нож нагоре, както е показано със стрелката на фиг. 2 и плъзнете режещия нож в канала със зъбите насочени напред. Уверете се, че задният край на режещия нож е монтиран в скобата за режещия нож и след това освободете лоста на скобата за режещия нож.

7.3 Регулиране на основата (Фиг. 3)

За рязане под ъгъл и в скосени участьци можете да завъртите основата до 45° във всяка посока, след като развиете двата винта в дъното.

Настройте на необходимия ъгъл и отново затегнете двата винта.

7.4 Изсмукване на прахта

Прободният трион разполага с гнездо за изсмукване на прахта. Към това гнездо в задната част на машината може да се свърже всякаква прахосмукачка. Ако ви е необходим специален преходник, моля, свържете се с производителя на прахосмукачката.

7.5 Ключ за преместване на посоката на струята (Фиг. 4)

Плъзнете превключвателя за прехвърляне напред, за да промените посоката на струята напред, както е показано със стрелката на горната фиг.9, за да се предотврати покриването с прах от рязането на маркираната преди това върху детайла линия на рязане, която подпомага придвижването на инструмента напред по предварително маркираната линия.

Положение	Вид рязане	Поле на приложение.
0	Рязане по права линия	За рязане на мека стомана, неръждаема стомана в комбинация с масло за охлаждане/рязане и пластмаса.
I	Рязане по малка орбита	За рязане на мека пластмаса и твърда дървесина.
II	Рязане по средна орбита	За рязане на твърда дървесина и шперплат.За бързо рязане в алуминий и мека стомана.
III	Рязане по голяма орбита	За бързо рязане в мека дървесина и шперплат.

8 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинално напрежение	230-240V
Номинална честота	50Xц
Номинална мощност	650Вт
Скорост на въртене	0-3000min ^-1
Клас на защита	II
Дължина на кабела	3
Махални позиции	4
Електронно управление на скоростта	Да
Регулируема основа	Да
Дълбочина на рязане стомана	8 мм
Дълбочина на рязане дървесина	65 мм
Дълбочина на рязане пластмаса	65 мм
Тип на електромотора	Четков
Тип на свързване	Т и U-образно
Бърза смяна на ножа	Да
Мека дръжка	Да
Превключвател за издухване на прах	Да
Материал на основата	Стомана

9 ШУМ

Стойности на звуковото налягане измерени в съответствие с приложимия стандарт. (K=3)

Ниво на звуковото налягане LpA 88дБ(А)

Ниво на звуковата мощност LwA 99дБ(А)

ВНИМАНИЕ! Носете индивидуални предпазни средства за слуха (антифони), ако звуковото налягане превиши 85 дБ(А).

aw (Вибрации)

10,4 M/c ^2 K = 1,5 M/c ^2

10 ГАРАНЦИЯ

• Този продукт има гаранционен срок 36 месеца, който влиза в сила от датата на покупка на първия потребител.
• Тази гаранция покрива всички дефекти на материали и производствени дефектни, но не включва: батерии, зарядни устройства, дефектни части вследствие на нормално износване и изтриване като лагери, четки, кабели и щепсели или аксесоари като свредла, накрайници за пробивни инструменти, режещи дискове и т.н., повреди и дефекти произтичащи от неправилна употреба, злополуки или направени промени, нито транспортните разходи.
• Повреди и/или дефекти произтичащи от неправилно употреба не се обхващат от тези гаранционни условия.
• Освен това не носим никаква отговорност за телесни наранявания произтичащи от неправилната употреба на инструмента.
• Ремонти могат да бъдат извършвани само от упълномощен потребителски сервисен център за електроинструменти.
• Можете да получите допълнителна информация на номер 00 32 3 292 92 90.
• Всички транспортни разходи ще бъдат поети от потребителя, освен ако писмено не е договорено друго.
• В същото време, не могат да се предявяват претенции по гаранцията, ако повредата на уреда е вследствие от пренебрегване на техническото обслужване или претоварване.
• От гаранцията категорично се изключва повреда, която е в резултат от проникване на течност, много прах, преднамерена повреда (умишлена или поради тотално безгрижие), неподходящо използване (използване за цели, за които уредът не е подходящ), некомпетентно използване (напр. неспазване на инструкциите в ръководството), некомпетентен монтаж, гръмотевичен удар, неправилно напрежение. Този списък не е изчерпателен.
• Приемането на гаранционни претенции никога не може да доведе до удължаване на гаранционния срок, нито до започване на нов гаранционен срок в случай на замяна на устройство.
• Устройствата или детайлите, които са заменени съобразно гаранционните условия, следователно остават собственост на Varo NV.
• Ние си запазваме правото да отхвърлим всяка претенция, в случай че покупката не може да бъде проверена или, когато е ясно, че продуктът не е поддържан правилно. (почистване на вентилационните отвори, редовна поддръжка на карбоновите четки,...)
• Съхранявайте фактурата за покупката като доказателство за датата, на която е направена тя.
• Трябва да върнете недемонтирания инструмент на продавача в приемливо чисто състояние, в оригиналното му лято куфарче, ако устройството има такова, придружавано от доказателството за покупката.

11 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Когато уредът ви трябва да бъде заменен след продължителна употреба, не го изхвърляйте с домакинските отпадъци, а по начин съобразен с опазването на околната среда.

Отпадъците от електрически продукти не трябва да бъдат изхвърляни заедно с домакинските отпадъци. Моля, проучете къде има възможности за рециклиране. Поискайте от местните власти или от продавача съвети относно рециклирането.

е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на приложимите Европейски директиви, базирани върху прилагането на Европейските хармонизирани стандарти. Всяка неупълномощена модификация на апарата анулира тази декларация.

Европейски директиви (включително техните промени към датата на подписване, ако са приложими):

2011/65/EU

2014/30/EU

2006/42/EO

Европейски хармонизирани стандарти (включително техните промени към датата на подписване, ако са приложими):

EN62841-1:2015

EN62841-2-11:2016

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN61000-3-3:2013

Съхранител на техническата документация: Филип Ванкеркхов, VARO – Vic. Van Rompuy N.V.

Долуподписаният действа от името на Изпълнителния директор на компанията,

Philippe Vankerkhove

Регулационни въпроси – мениджър по съответствията