S10 Duo - камера за кола Xblitz - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Двойна камера за кола (предна и задна)
Марка	Xblitz
Модел	S10 Duo
Процесор	NTK96675
Сензор	Sony IMX307
Резолюция на запис	Предна: 2560x1440p/30 fps; Предна + задна: 2x 1920x1080p/30 fps
Ъгъл на виждане	Предна: 140°, Задна: 120°
Екран	3 инча
Съхранение	micro SD карта до 128 GB (клас 10 или по-висок, формат FAT32/exFAT)
Захранване	5V/2,5A през запалка за кола 12/24V
Свързване	USB-C (алтернативно захранване), AV порт за задна камера
Размери	95 x 55 x 32 mm
Тегло	80 g
Основни функции	Loop запис, G-сензор, откриване на движение, паркинг режим, WDR, времеви печат, аудиозапис, камера за заден ход, бърз преглед, анти-замъгляване, таймер, серия, баланс на бялото, цветове, ISO
Съдържание на комплекта	Рекордер, задна камера, зарядно, активен монтаж, USB кабел, четец на карти, инструкции
Гаранция	24 месеца
Работна температура	0 до 35°C
Температура на съхранение	+5 до +45°C
Допустима влажност	5-90% без кондензация
Поддръжка и почистване	Почиствайте само изключено, без детергенти или химикали; избягвайте високи температури
Безопасност	Не разглобявайте, използвайте оригинални аксесоари, дръжте далеч от деца, не излагайте на огън
Резервни части и ремонт	Свържете се с отдела за следпродажбено обслужване; използвайте само оригиналното зарядно

Често задавани въпроси - S10 Duo Xblitz

Как правилно да инсталирам камерата Xblitz S10 Duo?

Монтирайте стойката на предното стъкло, поставете камерата и свържете USB кабела към стойката. Прокардете кабела към запалката. За задната камера свържете AV кабела към AV порта на основния модул. Уверете се, че камерата не пречи на видимостта на водача.

Какъв тип карта памет да използвам?

Използвайте micro SD карта от клас 10 или по-висок (препоръчва се U1/V10), до 128 GB. Първо я форматирайте на компютъра в FAT32 или exFAT, след това в устройството. Поставете картата, когато устройството е изключено.

Защо камерата ми се изключва или включва от само себе си?

Проверете функциите Паркинг режим и Откриване на движение. Тези режими са за паркиране и могат да причинят нежелани стартирания/спирания по време на шофиране. Деактивирайте ги преди шофиране.

Как да настроя G-сензора?

В менюто задайте чувствителността на G-сензора на възможно най-ниската стойност, за да избегнете прекалено много заключвания от неравности на пътя. Високата чувствителност може бързо да запълни картата памет.

Какво да направя, ако устройството покаже 'картата е пълна'?

Форматирайте картата памет на компютъра в FAT32/exFAT, след това в устройството. Проверете дали картата е клас 10 и до 128 GB. Намалете чувствителността на G-сензора и деактивирайте паркинг режима, ако е необходимо.

Как да използвам функцията за камера за заден ход?

Свържете задната камера към AV порта на основния модул. Свържете червения проводник на задната камера към + на светлините за заден ход. Когато включите заден ход, изображението от задната камера автоматично се показва на екрана.

Защо аудиозаписът е с изкривяване?

Вградените микрофони са много чувствителни и записват всички околни звуци, което може да предизвика изкривяване. Избягвайте поставянето на камерата близо до вентилационни отвори. Можете да деактивирате аудиозаписа от менюто.

Как да защитя запис от препокриване?

По време на запис натиснете бутона Внимание (NOTE), за да заключите текущия файл. Можете също да защитите файлове в менюто за възпроизвеждане, като изберете 'Защита'.

Каква е процедурата за нулиране на устройството?

Натиснете кратко бутона Reset на устройството. Можете също да възстановите заводските настройки от основното меню: Настройки по подразбиране.

Как да почистя обектива на камерата?

Изключете устройството. Почистете обектива внимателно с мека, суха кърпа. Не използвайте детергенти или химикали. Избягвайте високи температури по време на почистване.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ S10 Duo Xblitz

83 Ръководство за потребителя BG

93 Manual de utilizare RO

Внимателно прочетете приложените инструкции за работа и указания за безопасност преди употреба, за да избегнете случайна повреда на оборудването или неволно нараняване.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ПРОДУКТА

Камерата за кола Xblitz S10 Duo, заедно с допълнителна камера, ви позволява да наблюдавате маршрута на автомобиля си и да записвате всички пътни инциденти. Втората камера може да се използва напр. като камера за заден ход, комплектът включва активна скоба, с която камерата се захранва, което улеснява инсталирането и демонтирането на устройството. Видеорегистраторът е изработен от компоненти с най-високо качество.

ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ

1. Препоръчително е да използвате оригинални карти micro SD от клас 10 или по-висок.
2. Преди да поставите картата с памет в записвящото устройство, тя трябва да бъде форматирана в компютъра във файловата система FAT32 или exFAT (в зависимост от картата) и след това в записвящото устройство.
3. Картата с памет трябва да се инсталира, когато устройството е изключено. В противен случай картата и устройството могат да се повредят. Същото важи и при изваждане на картата от устройството.
4. Задайте в менюто :
   а. Дата и час.
   b. Запис в цикъл (регулирайте времето за запис). Ако деактивирате цикличния запис, файловете няма да бъдат презаписвани.
   с. Задайте най-високата налична разделителна способност.
   d. Настройте G-сензора на възможно най-ниската чувствителност, за да не улавя неравности по пътя и да не осигурява ненужни записи.
   e. Активиране на режима WDR.
5. Когато картата с памет се запълни, най-старите незащитени записи се презаписват.
6. Фотоапаратът ще започне да записва автоматично всеки път, когато го включите (при условие че няма постоянно захранване в гнездото за запалка на автомобиля).
7. Препоръчва се функциите на устройството да се използват според предназначението им, т.е. да не се използват функциите PARKING MODE и MOVEMENT DETECTION по време на шофиране. Това може да доведе до автоматично стартиране и спиране на записа и ненужна загуба на място за съхранение.
8. Звук : устройството е снабдено с кондензаторен микрофон, който записва всички околни звуци. Звуците могат да се припокриват, което води до изкривяване.

01. СЪДЪРЖАНИЕ НА КОМПЛЕКТА

1. Видеорекордер

2. Камера за задно виждане

3. Четец на карти с памет
4. Зарядно устройство
5. Дръжка
6. USB кабел
7. Инструкции

02. ОПИСАНИЕ НА ЗАПИСВАЩОТО УСТРОЙСТВО

ВИЖТЕ ФИГ. А

1. Дръжка
2. Порт USB-C (захранване на камерата)
3. Обектив
4. Задна камера
5. Говорител
6. Микрофон
7. Бутон RESET
8. Слот за карта Micro SD
9. AV порт (точка за свързване на задната камера)
10. Място на монтиране на активния държач
11. Порт USB-C (алтернативно захранване)
12. Дисплей
13. Бутон MODE
14. Бутон «надолу»
15. Бутон «ОК.».
16. Бутон «UP»
17. Бутон «Внимание»

03. ОПИСАНИЕ НА КЛЮЧОВЕТЕ

РЕЖИМ - Кратко натискане (когато камерата не записва) води до превключване между режимите за видео/снимки/възпроизвеждане, а задържането на бутона (когато камерата не записва) води до менюто. В менюто задържането на бутона ни отвежда от настройките за запис/снимки/възпроизвеждане към общите настройки. По време на възпроизвеждане на видеоклипове той действа като стоп.

UP (Harope) - В режим на меню и възпроизвеждане отговаря за навигацията между различните елементи. В режим на видеоклип краткото натискане включва и изключва аудиозаписа. По време на възпроизвеждане на видеоклипове превърта видеоклипа назад

DOWN (Надолу) - В режим на меню и възпроизвеждане служи за навигация между отделните елементи. По време на възпроизвеждане на видеоклипове превърта видеоклипа напред. В режим на видео превключва изгледа между

предната и задната камера.

ОК - В режим на видеоклип кратко натискане включва и изключва записа.

В режим на снимки с кратко натискане се прави снимка. По време на възпроизвеждане на видео, краткото натискане действа като PLAY/PAUSE. В режим Меню и възпроизвеждане краткото натискане потвърждава отделните действия. Задържането на бутона в продължение на 3 секунди включва/изключва фотоапарата.

ЗАБЕЛЕЖКА - По време на видеозапис натискането на бутона предпазва текущия запис от презаписване по-късно. Задържането на бутона в продължение на 3 секунди включва/изключва дисплея на камерата.

RESET (Нулиране) - Натискането му нулира фотоапарата и възстановява настройките по подразбиране на фотоапарата.

04. ИНСТАЛИРАНЕ НА КАМЕРА

ВИЖТЕ ФИГУРА Б

1. Изберете къде да монтирате камерата. Най-добре е да разположите камерата така, че визуализацията на дисплея да показва възможно най-голяма част от зоната пред автомобиля. Уверете се, че камерата не пречи на изгледа на водача по време на шофиране.
2. Монтирайте скобата на предното стъкло и след това поставете камерата в нея.
3. Прокарайте USB кабела, както е показано на Фигура Б.
4. Свържете мини USB щепсела към държача .
5. Поставете втора камера в задната част на автомобиля.
6. Прокарайте AV кабела към записващото устройство по такъв начин, че да не пречи на водача по време на шофиране.
7. Свържете аудиовизуалния щепсел към порта AV in на камерата за кола.
8. Включете зарядното устройство в гнездо за запалка за цигари 12 /24 V.

ИНСТАЛИРАНЕ НА ЗАДНА КАМЕРА:

Мястото за монтиране на допълнителната камера, включена в комплекта, зависи от вашите предпочитания. Камерата е в съответствие със стандартите за водоустойчивост IP67 (устойчива на атмосферни влияния).

Свържете доставения черен кабел към AV порта на основния модул, прокарайте го до мястото, където е монтирана вторичната камера, и го включете. Уверете се, че основният модул може да вижда вторичната камера (ако не, проверете дали кабельт е правилно поставен в двата порта).

Проводниците, които излизат от задната камера, трябва да се свържат към захранващите проводници на светлините за заден ход (червено = плюс).

Свързването по този начин ще доведе до появата на камера за заден ход.

Тръбопроводите, които водят навън, трябва да са добре изолирани и да не са подложени на механично натоварване.

1. Режими на камерата

Фотоапаратът има 3 режима на работа. Режим на запис: в този режим камерата записва видео. Режим на снимане: в този режим фотоапаратът прави снимки. Режим на възпроизвеждане: в този режим преглеждайте записаните от камерата кадри.

2. Запис в цикъл

Фотоапаратът разделя записите в зависимост от избраното време. Можете да изберете дължината на файловете, като при запълване на картата с памет най-старият запис ще бъде презаписан.

3. Резолюция

Камерата може да записва с различна резолюция. Колкото по-висока е разделителната способност, толкова по-добро е качеството на записите, но файловете за запис заемат и повече място на картата с памет, затова се препоръчва да използвате най-високата разделителна способност.

4. G-сензор

Сензор за гравитация. Когато сензорът се активира при удар, записващият файл е защитен от презаписване. Препоръчително е да се зададе най-ниската налична стойност, тъй като при по-висока стойност камерата може да улови удари, причинени от неравности по пътя, което може да доведе до запълване на картата с памет.

5. Аудио запис

Наред със записването на видео, камерата може да записва и звук.

6. Откриване на движение

Камерата разполага с режим за откриване на движение, който автоматично стартира кратък аудио/видео запис, когато бъде открит движещ се обект (напр. човек, приближаващ автомобиля). Записът ще бъде защитен от презаписване. За да избегнете ненужно запушване на картата с памет в устройството, активирайте режима за откриване на движение само когато оставяте автомобиля паркиран.

7. Камера за задно виждане.

Включена е задна камера за запис на видео от задната част на автомобиля с Full HD резолюция. Видеорегистраторът може да записва изображения от предната и задната камера едновременно без загуба на качество или разделителна способност. Освен това, когато се свърже към захранващите кабели на светлините за заден ход, изображението

от задната камера автоматично ще се появи на дисплея, когато превключите на заден ход, което улеснява паркирането на автомобиля.

1. Резолюция - позволява да промените резолюцията на записаните видеофайлове.
2. Запис в цикъл - позволява да променяте продължителността на записаните видеоклипове.
3. WDR - дава възможност за активиране или деактивиране на опцията WDR (Wide Dynamic Range), която отговаря за адаптирането на записа към преобладаващите условия на осветление.
4. Exposure (Експозиция) - позволява да се зададе корекция на експозицията на записаното изображение, така че да се избегне преекспониране или недоекспониране.
5. Откриване на движение - позволява да активирате или деактивирате режима, при който камерата започва да записва видео, когато пред нея бъде открито движение.
6. 1. Запис на звук - позволява да разрешите или забраните записа на звук от камерата.
7. Времеви печат - позволява да разрешите или забраните показването на датата и часа на записаните видеоклипове.
8. Сензор за гравитация - позволява да зададете чувствителността на g-сензора.
9. Монитор за паркиране - позволява да деактивирате или да настроите чувствителността на режима за паркиране.

ФОТОРЕЖИМ:

1. Фоторежим - самоснимачка ви позволява да зададете колко време да мине между натискането на бутона ОК и заснемането на снимка в режим РНОТО .
2. Резолюция - позволява да зададете резолюцията на заснетите изображения.
3. Серия - позволява да зададете колко изображения да бъдат направени.
4. Quality (Качество) - променя качеството на изображенията, като колкото по-високо е то, толкова по-високи са файловете.
5. Sharpness (Острота) - задава остротата на детайлите в заснетите изображения.
6. Баланс на бялото - позволява настройване на параметрите на фотоапарата в зависимост от преобладаващата светлина.
7. Цвят - прилага филтър (черно-бял или сепия) към изображенията,

направени с фотоапарата.

1. ISO - позволява да се промени чувствителността на сензора на фотоапарата към светлината.

2. Експозиция - позволява да се зададе корекция на експозицията на направените изображения, така че да се избегне преекспониране или недоекспониране.

3. Anti-shake - активира/деактивира стабилизацията на изображението при снимане.

4. Бърз преглед - позволява да активирате кратко показване на заснетите изображения на екрана на камерата.

5. Date stamp (Отпечатък на датата) - позволява да активирате или деактивирате покказането на датата и часа върху направените изображения.

РЕЖИМ НА ПЛЕЙБЕК:

1. Изтриване - позволява да изтриете избрания в момента файл или всички файлове от даден тип.

2. Защита - позволява да активирате /деактивирате блокирането на избрания в момента файл или на всички файлове от даден тип.

ОБЩО МЕНЮ:

1. Дата /час - позволява да зададете датата, часа и техния формат.
2. Auto Power Off (Автоматично изключване) - позволява да зададете времето, след което фотоапаратът ще се изключи автоматично.
3. Звуков сигнал - позволява да включите или изключите звука на бутона.
4. Език - езикови настройки
5. Честота - позволява да изберете честотата на кадрите - препоръчва се 50Hz.
6. Blanking (Изключване) - позволява да зададете времето, след което дисплеят на фотоапарата ще се изключи.
7. Задаване на регистрационен номер - позволява да зададете показания регистрационен номер на автомобиля.
8. Format (Форматиране) - извършва форматиране на картата с памет, поставена в устройството. 9.
9. Настройки по подразбиране - възстановява фабричните настройки на устройството. 10.
10. Версия - показва информация за версията на софтуера на устройството.

07. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Не разглобявайте и не намесвайте сами фотоапарата. Ако възникне неизправност, свържете се със сервизния отдел.

2. Използвайте само оригинални аксесоари .

3. Използвайте само оригиналния захранващ блок, включен в комплекта.
4. Устройството не може да се използва в нарушение на законите на вашата страна или регион.
5. Допустимите работни температури са от 0 до 35°C. Съхранение: +5 до +45°C. Влажност: 5-90% без кондензация.
6. Не подлагайте устройството на повреда или физическо въздействие.
7. Погрижете се за чистотата на продукта, особено на обектива. Не използвайте детергенти или химикали при почистване.
8. Почиствайте само когато устройството е изключено от електрическата мрежа.
9. Съхранявайте устройството на място, недостъпно за деца.
10. Не излагайте устройството на много високи температури или на огън.
11. Ако усетите миризма на изгоряла пластмаса или електроника от фотоапарата, изключете устройството от електрическата мрежа възможно най-скоро и се свържете със сервизния отдел.

1. Устройството не се включва, екранът мига

Заредете акумулатора на устройството и проверете връзката в гнездото за запалка, преди да го стартирате.

2. Устройството не се включва /изключва автоматично

Причината за това поведение може да е постоянното захранване в контакта за запалка на автомобиля.

3. Фотоапаратът спира да записва / не презаписва записи

Проверка: G-сензор - функция, която предпазва от презаписване записите с регистрирани претоварвания (напр. неравна настилка, спиране, преминаване през бордюр или неравност и др.). Ако използвате тази функция, трябва периодично да форматирате картата с памет на компютъра, а след това и на фотоапарата. В крайна сметка всеки файл на носителя на данни ще бъде защитен от презаписване и устройството няма да може да записва следващ маршрут - няма да записва в цикъл. Предлагаме да настроите сензора в съответствие с ваши стил на шофиране и пътните условия. Можете също така да деактивирате напълно опцията, като в този случай всеки най-стар файл ще бъде презаписван и няма да е необходимо картата да се форматира периодично. След като настроите функцията, не забравяйте да форматирате картата с памет.

4. Камерата се включва и изключва

Проверка: PARKING MODE/MONITOR и MOVEMENT DETECTION - функция, предназначена да работи, докато автомобильът е паркиран. Трябва

да деактивирате функциите, преди да потеглите, тъй като те могат да накарат камерата да се включва и изключва и да прави произволни фрагменти от записи на маршрута.

Ако функциите са деактивирани, проверете дали повредата се появява без поставена карта с памет.

5. Камерата записва фрагменти от маршрута / произволно продължителни записи

Проверка: ОТКРИВАНЕ НА ДВИЖЕНИЕ - функция, предназначена да работи, когато автомобильът е паркиран.

Преди да тръгнете, трябва да деактивирате функцията, тъй като тя може да накара камерата да се включва и изключва и да прави случайни фрагменти от записи на маршрута. Ако функцията е деактивирана, проверете дали неизправността се появява без поставена карта с памет.

6. Устройството показва съобщението «картата е пълна» или не чете картата

Проверете функциите «G-сензор» и «режим на паркиране» и ги настройте на минимум. Картата трябва да се форматира в компютъра във файловата система FAT32 или exFAT (в зависимост от картата) и след това в диктофона.

Вижте също: Подходяща ли е избраната карта и нейната спецификация (micro SD, клас 10 - U1, допълнително се препоръчва V10) за вашето устройство (препоръчваме да използвате карти от реномирани производители, препоръчваме: Kingston, Samsung, Sandisk).

Ако на някой етап се появи грешка, заменете картата с нова от официалните дистрибутори.

7. Устройството записва шумен, изкривен, неясен звук

Устройството има много чувствителен микрофон, който записва всички шумове от околната среда. Записаните звуци могат да се припокриват. Въздушните отвори на предното стъкло също могат да изкривят звука.

8. Устройството не реагира

Натиснете за кратко бутона Reset (Нулиране) или възстановете фабричните настройки на устройството.

9. На записа се появяват напречни ивици

Неправилна настройка на стойността на честотата на кадрите. Задайте стойността на честотата на «50Hz» или «60Hz» в зависимост от местните настройки.

10. Скобата се отделя от стъклото /не се залепва за стъклото

Обезмаслете добре повърхностите, преди да монтирате стойката върху стъклото. Не забравяйте да избягвате високите температури, които могат да доведат до деформация на държача и до повреда на самия записващо устройство.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

- G-SENSOR - функция, благодарение на която записите с регистрирани претоварвания (напр. неравна пътна настилка, спиране, преминаване през бордюр или неравност и т.н.) са защитени от презаписване. Ако използвате тази функция, трябва периодично да форматирате картата с памет на компютъра, а след това и на фотоапарата. В крайна сметка всеки файл на носителя на данни ще бъде защитен от презаписване и устройството няма да може да записва следващ маршрут - няма да записва в цикъл. Предлагаме да настроите сензора в съответствие с ваши стил на шофиране и пътните условия. Опцията може да бъде и напълно деактивирана, като в този случай всеки най-стар файл ще бъде презаписван и няма да е необходимо картата да се форматира периодично

- РЕЖИМ НА ПАРКИРАНЕ/МОНИТОР - функция, предназначена да работи, докато автомобильът е паркиран, използва енергията на батерията*, ако видеорегистраторът е напълно зар еден - (*ако има вградена батерия). В този случай камерата започва да записва няколко секунди видео след засичане на удар - докато батерията се разреди. Когато използвате тази функция, имайте предвид батерията на устройството, която трябва да се зареди след активиране (стартиране) на функцията. Трябва да деактивирате функцията, преди да тръгнете на пътешествие, тъй като тя може да накара камерата да се включва и изключва и да прави случайни фрагменти от записи от маршрута. *Постоянното захранване в автомобила може да доведе до различно поведение на тази функция, напр. оставяне на камерата включена, което може да изтощи акумулатора на автомобиля.

- ОТКРИВАНЕ НА ДВИЖЕНИЕ - функция, предназначена да работи, докато автомобилът е паркиран - изисква постоянно захранване и камерата трябва да остане включена. Видеорегистраторът ще започне да записва автоматично при засичане на движение и ще спре записа няколко секунди след като няма движение пред обектива на камерата .Моля, имайте предвид, че тази функция може да изтощи акумулатора на автомобиля.

Преди да тръгнете, трябва да деактивирате функцията, тъй като тя може да доведе до включване и изключване на камерата и да направи случайни фрагменти от кадрите по маршрута.

ВНИМАНИЕ: Устройството има вграден кондензатор и работи само с външно захранване.

ЗАБЕЛЕЖКА: Използвайте само оригиналното зарядно устройство с ток на зареждане 5 V/2,5 A. (Не го свързвайте директно към контакт 220/230 V). Неспазването на инструкциите може да повреди фотоапарата или да доведе

до опасни ситуации.

Поради непрекъснатото усъвършенстване на продукта, производителят си запазва правото да променя устройството и неговия комплект без предварително уведомление, някои функции, описани в това ръководство, могат да се променят.

малко по-различни в действителност.

09. СПЕЦИФИКАЦИЯ

Процесор: NTK96675 | Резолюция на запис: Предна 2560x1440p/30fps, Предна + задна 2x 1920x1080p/ 30fps | Сензор: Sony IMX307 | Обектив: 6G | Ђгъл на гледане: Преден 140°, Заден 120° | Дисплей: 3 инча | Съхранение: Micro SD карти до 128GB клас 10 | WDR режим: Да | Детекция на движение: Да | Циклично записване: Да | G-сензор: Да | Формат на запис: MP4 | Захранване: 5V/2.5A | USB: USB-C (алтернативно захранване) | Микрофон Говорител : Вграден | Вграден кондензатор: Да | Размери: 95x55x32mm | Тегло: 80гр

Продуктът се предлага с 24-месечна гаранция.Гаранционните условия можете да намерите на следния адрес: https://xblitz.pl/gwarancja/ Жалбите трябва да се подават чрез формуляра за жалби, който се намира на адрес: http://reklamacje.kgktrend.pl/

Подробности, данни за контакт и адрес на службата можете да намерите на адрес: www.xblitz.pl

Спецификациите и съдържанието подлежат на промяна без предизвестие. Извиняваме се за причинените неудобства.

RO

MANUAL DE UTILIZARE

VIDEO RECORDER

Символът на зачеркнатата кофа за боклук показва, че негодните за употреба електрически или електронни устройства, техните принадлежности (като захранващи устройства, кабели) или компоненти (например батерии, ако са включени в комплекта) не могат да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци. За да изхвърлите устройствата или техните компоненти (например

батерии), предайте устройството в пункта за събиране, където ще бъде прието безплатно. Изхвърлянето е предмет на преработената версия на Директивата за ОЕОО (2012/19/EC) и на Директивата за батериите и акумулаторите (2006/66/EC). Правилното изхвърляне на устройството предотвратява влошаването на състоянието на природната среда. Информация за пунктовете за събиране на съоръженията се издава от компетентните местни органи. Неправилното изхвърляне на отпадъците подлежи на санкции, предвидени в действащото в съответния район законодательство.

FR