HD 720 G Classic - високонапорен почистващ уред Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HD 720 G Classic Kärcher

Общи указания Преди първото използване на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Процедирайте съответно. Запазете двете книжки за последващо използване или за следващия собственик. Предназначение Използвайте уреда за почистване с високо налягане само за следните видове работа: ● Струята под високо налягане е предназначена единствено за почистване, напр. на машини, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градинско оборудване. Препоръчително е да използвате пясъкоструен апарат за мръсотия като специален аксесоар за упорити замърсявания. Устройството е подходящо за работа при надморска височина до 500 m. За работа при по-голяма надморска височина двигателят трябва да бъде адаптиран от отдела за обслужване на клиенти на KÄRCHER.

Работа с устройството на бензиностанции или в други опасни зони Риск от нараняване! Следвайте съответните разпоредби за безопасност.

Моля, не позволявайте на замърсените с минерални масла отпадни води да достигат до почвата, водата или канализацията. Почиствайте двигателя и долната част на двигателя само в подходящо място с маслоуловител. Гранични стойности за захранване с вода

Замърсена вода Преждевременно износване или отлагания в уреда Захранвайте уреда само с чиста или рециклирана вода, която не превишава граничните стойности. За захранването с вода важат следните гранични

●Стойност pH: 6,5-9,5 ● Електрическа проводимост: проводимост на чиста вода + 1200 µS/cm, максимална проводимост 2000 µS/cm ●Утаяващи се вещества (обем на пробата 1 l, време за утаяване 30 минути): < 0,5 mg/l ● Филтриращи се вещества: < 50 mg/l, без абразивни вещества ● Въглеводороди: < 20 mg/l ●Хлориди: < 300 mg/l ●Сулфати: < 240 mg/l ●Калций: < 200 mg/l ● Обща твърдост: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO

• /l) ●Желязо: < 0,5 mg/l ●Манган: < 0,05 mg/l ●Мед: < 2 mg/l ●Активен хлор: < 0,3 mg/l ●Без неприятни миризми Защита на околната среда Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин. Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда все пак тези съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци. Указания за съставни вещества (REACH) Актуална информация относно съставни вещества можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH Аксесоари и резервни части Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда. Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com. Комплект на доставката При разопаковане проверете съдържанието за цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към Вашия дистрибутор. Общи указания p. 149
• Предназначение p. 149
• Защита на околната среда p. 149
• Аксесоари и резервни части p. 149
• Комплект на доставката p. 149
• Символи на устройството p. 150
• Инструкции за безопасност p. 150
• Предпазни устройства p. 150
• Описание на устройството Цветово кодиране p. 151

• Първоначално стартиране p. 151
• Експлоатация p. 152
• Транспортиране p. 152
• Съхранение p. 152
• Грижи и обслужване p. 153
• Ръководство за отстраняване на неизправности p. 154
• Гаранция p. 154
• Технически данни p. 155
• Декларация за съответствие на ЕС 50 Български Символи на устройството Инструкции за безопасност ●От съществено значение е да прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0 преди първоначалното стартиране. ●Спазвайте националните разпоредби за почистващи уреди с течности под високо p. 1561

●Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Почистващите уреди с течности под високо налягане трябва редовно да се изпитват. Резултатът от изпитването трябва да бъде записан в писмена

● Не работете с уреда, ако е било разлято гориво, а преместете уреда на друго място и избягвайте всякакво образуване на искри. ● Не съхранявайте гориво в близост до открит огън или уреди като печки, отоплителни котли, водонагреватели и т. н., които имат възпламеняващ пламък или могат да генерират искри. Не използвайте или разливайте гориво в гореспоменатата заобикаляща среда. ● Дръжте лесно запалими предмети на минимално разстояние 2 m от шумозаглушителя. ● Не използвайте уреда без шумозаглушител. Проверявайте редовно шумозаглушителя и го почиствайте или сменяйте с нов при необходимост. ● Не работете с уреда в горист, покрит с храсти или трева терен, ако ауспухът не е оборудван с искроуловител. ● Не оставяйте двигателя да работи със свален въздушен филтър или без капак над всмукателния отвор. ● Не регулирайте никакви регулиращи пружини, регулиращи лостове или други части, които могат да предизвикат увеличаване на оборотите на двигателя. ● Не докосвайте горещи шумозаглушители, цилиндри или охлаждащи ребра. ● Никога не приближавайте ръцете и краката си до въртящи се части. ● Не използвайте уреда в затворени помещения. ● Не използвайте неподходящи горива, тъй като те могат да бъдат опасни. Предпазни устройства 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Липсващи или променени предпазни

Предпазните устройства служат за Вашата

Никога не променяйте или пренебрегвайте предпазни устройства. Предпазен лост Предпазният лост на пистолета за високо налягане предотвратява неволното включване на устройството. Преливен клапан Ако пистолетът за високо налягане е затворен, преливният клапан се отваря и целият обем вода изтича обратно към всмукателната страна на

Преливният клапан се настройва от производителя и се запечатва. Настройката се извършва само от отдела по обслужване на клиенти. Предпазен клапан Предпазният клапан се отваря, ако преливният вентил е дефектен. Предпазният клапан е фабрично настроен и пломбиран. Настройката се извършва от сервиза. Термовентил на помпата Термовентилът се отваря при превишаване на максимално допустимата температура на водата и отвежда горещата вода навън. Риск от изгаряне от нагорещени повърхности. Не насочвайте струята за високо налягане към хора, животни, електрическо оборудване под напрежение или към самото устройство. Защитете устройството срещу замръзване. Съгласно приложимите разпоредби устройството никога не трябва да

използва с мрежата за питейна вода без системен разделител. Уверете се, че връзката към домашната ви водопроводна система, с която се използва уредът за почистване с високо налягане, е оборудвана със системен разделител съгласно EN 12729, тип BA. Водата, която е преминала през системен разделител, не е питейна. Винаги свързвайте системния разделител

входа за вода и никога директно към устройството. Риск за здравето от отровни отработени газове. Никога не вдишвайте отработените газове.

Пушенето е забранено. Пожари, искри, открит огън и пушене са недопустими. Спазвайте указанията в инструкциите за акумулатора, върху акумулатора и в настоящите инструкции за експлоатация. ПредупреждениеБългарски 151 Описание на устройството Фигура A 1 Резервоар за гориво 2 Въже на стартера (устройство за ръчно стартиране) 3 Клапан за гориво 4 Дръжка 5 Скоба за съхранение на пистолет за високо

6 Индикатор за нивото на маслото 7 Винт за пълнене с масло (помпа) 8 Винт за източване на масло (помпа) 9 Указател за масло (двигател) 10 Превключвател на двигателя 11 Връзка за високо налягане 12 Водна връзка с филтър 13 Държач за маркуч 14 Винтове на дюзата 15 Дюза за високо налягане 16 Пръскачка 17 Пистолет за високо налягане 18 Лост за пистолет за високо налягане 19 Предпазен лост 20 Маркуч за високо налягане Цветово кодиране ● Управляващите елементи за процеса на почистване са жълти. ● Управляващите елементи за поддръжка и обслужване са светлосиви. Първоначално стартиране

Риск от нараняване! Устройството, тръбите, маркучът за високо налягане и връзките трябва да са в безупречно

В противен случай уредът не трябва да се

1. При разопаковане проверете съдържанието на

дистрибутора. Проверка на нивото на маслото на помпата за високо налягане

1. Поставете устройството на хоризонтална и

2. Проверете нивото на маслото в помпата за

високо налягане на индикатора за нивото на

Нивото на маслото трябва да се намира в средата на индикатора за нивото на маслото.

1. Преди първоначално стартиране на двигателя

прочетете оригиналните инструкции за двигателя и спазвайте инструкциите за безопасност. Проверка на нивото на маслото в двигателя

1. Проверете нивото на маслото в двигателя.

Не стартирайте устройството, ако нивото на маслото е ниско.

Неподходящо гориво Опасност от експлозия Наливайте само бензин. Може да се използва безоловен бензин за двигатели (86 ROZ).

1. Отворете капачката на резервоара за гориво.

2. Напълнете резервоара с гориво.

3. Затворете капачката на резервоара за гориво.

4. Избършете разлятото гориво.

Монтиране на воден филтър

Моля, следвайте посоката на маркировката върху водния филтър (Без HD 6/15). Фигура C 1 Муфа за съединяване 2 Воден филтър 3 Стрелка

1. Прикрепете водния филтър, стрелката трябва да

2. Затегнете муфата на помпата.

Монтиране на дръжката и колелата Фигура B

1. Поставете дръжката върху основната рамка.

2. Закрепете дръжката с винтовете и гайките.

3. Натиснете колелата върху оста.

4. Натиснете крепежния елемент върху оста и

затегнете винтовете. Инсталиране на аксесоарите

1. Свържете пръскачката към пистолета за високо

2. Монтирайте дюзата, като винтът на дюзата е при

3. Завийте маркуча за високо налягане към

пистолета за високо налягане.

4. Закрепете маркуча с високо налягане към

връзката с високо налягане. Извод за вода Връзка с водопровод 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск за здравето в случай на връщане на замърсена вода към мрежата за питейна вода. Спазвайте разпоредбите на вашата водоснабдителна компания.

1. Проверете захранващото налягане, входната

температура и количеството на подаваната152 Български вода. Вижте глава Технически данни за изискванията.

2. Свържете системния разделител и водната

връзка на устройството с маркуч (минимална дължина 7,5 m, минимален диаметър 3/4”). Захранващият маркуч не е включен в доставката.

3. Отворете входа за вода.

Обезвъздушаване на устройството

1. Отворете входа за вода.

2. Извадете дюзата за високо налягане.

3. Стартирайте двигателя съгласно оригиналните

инструкции за двигателя.

4. Оставете устройството да работи, докато в

изтичащата вода няма въздушни мехурчета.

5. Изключете устройството.

6. Поставете дюзата за високо налягане.

Риск от експлозия! Запалимите течности или газове могат да се възпламенят или да причинят експлозия. Не пръскайте запалими течности. Не използвайте устройството в опасни зони (напр. бензиностанции). 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Екологични щети. Почиствайте двигателите само на места с подходящ маслоотделител. Включване на устройството

1. Отворете подаването на вода.

2. Стартирайте двигателя с пистолета за високо

налягане, задействан в съответствие с инструкциите за експлоатация на производителя на двигателя.

Риск от повреда Не дърпайте въжето на стартера, когато двигателят работи.

Дюзата за високо налягане може да се отстрани, за да се улесни процесът на стартиране. ●Натиснете лоста на пистолета за високо налягане колкото е необходимо, за да се стартира двигателят. Сменете дюзата

Риск от нараняване! Преди да смените дюзата, изключете устройството и не активирайте ръчния пистолет за пръскане, докато устройството не остане без налягане. 1 Обезопасете пистолета за високо налягане. За целта натиснете напред предпазния лост. 2 Развийте винтовете на дюзата и я извадете. 3 Поставете нова дюза. 4 Завийте винтовете на дюзата и ги затегнете на

Прекъсване на работата

1. Затворете пистолета за високо налягане, за да

прекъснете работата.

2. Отворете пистолета за високо налягане, за да

продължите отново работата.

3. При по-продължителни прекъсвания (няколко

минути), изключете двигателя.

4. Активирайте пистолета за високо налягане,

докато устройството остане без налягане.

5. Обезопасете ръчния пистолет за високо

налягане с помощта на предпазния лост,

Когато лостът на пистолета за високо налягане е освободен, двигателят продължава да работи на празен ход. По този начин водата циркулира в помпата и се нагрява. Когато главата на цилиндъра при помпата достигне максимално допустимата температура (65 °C), термоклапанът се отваря. Топлата вода се източва. Следва студена вода, която охлажда

Довършителна операция След като използвате водата със солена вода (морска вода), отворете пистолета за високо налягане и изплакнете устройството за поне 2 – 3 минути, като използвате чешмяна вода.

1. Поставете превключвателя на двигателя в

позиция „OFF“ и затворете клапана за гориво.

2. Спрете водоснабдяването.

3. Активирайте пистолета за високо налягане,

докато устройството остане без налягане.

предпазния лост на пистолета за високо налягане, за да предотвратите случайно освобождаване на лоста на пистолета.

5. Извадете маркуча за подаване на вода от

устройството. Транспортиране 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Риск от нараняване, риск от повреда Имайте предвид теглото на устройството по време на транспортиране.

1. Поставете пръскачката с пистолета за високо

налягане върху куките.

2. Навийте маркуча за високо налягане и го окачете

3. Натиснете дръжката надолу и издърпайте/

натиснете устройството.

4. Когато транспортирате устройството в превозно

средство, обезопасете устройството

преместване и преобръщане.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Несъблюдаване на теглото Опасност от наранявания и повреди При съхранението вземайте под внимание теглото на уреда. Съхранявайте устройството само на закрито.Български 153 Защита от замръзване

Замръзването унищожава устройството, ако водата от него не е източена напълно. Съхранявайте устройството на място без опасност от замръзване. Ако съхранението на място без опасност от замръзване не е възможно:

1. Изцедете излишната вода.

2. Изпомпвайте разпространени препарати против

замръзване в устройството.

3. Оставете устройството да работи максимум 1

минута, докато помпата и тръбите се изпразнят.

Използвайте разпространени препарати против замръзване на гликолна основа за превозни средства. Спазвайте инструкциите за работа на производителя на препарата против замръзване. Грижи и обслужване

Опасност поради неволно стартиране на устройството Риск от нараняване Изключете превключвателя на двигателя и извадете конектора на свещта, преди да извършвате някакви работи по устройството. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Горещи повърхности Опасност от нараняване Преди всякакви работи оставяйте уреда да се

Съблюдавайте информацията за грижа и поддръжка, дадена в оригиналното ръководство за експлоатация на двигателя. Инспекция на безопасността/договор за

С Вашия дистрибутор можете да договорите провеждането на периодична инспекция на безопасността или да сключите договор за поддръжка. Моля, консултирайте се. Интервали на поддръжка Преди всяка употреба Проверете маркуча за работа под високо налягане за повреда. Незабавно сменяйте повреден маркуч за работа под високо налягане. Проверете уреда за херметичност. Допуска се да изтичат 3 капки вода за една минута. При по-силна пропускливост потърсете

1. Проверете нивото на маслото на двигателя и

помпата. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти, ако маслото е млечно (в маслото има

2. Почистете водния филтър, вижте глава

Почистване на водния филтър. След първите 50 работни часа Сменете маслото на помпата за високо налягане. След 100 работни часа 1 Сменете маслото в

2 Изпълнявайте задачите по поддръжка на двигателя в съответствие със спецификациите, предоставени в инструкциите за експлоатация на двигателя. На всеки 500 работни часа, поне веднъж

Отделът за обслужване на клиенти трябва да извърши поддръжка на устройството. Работи по поддръжка Почистване на водния филтър

1. Затворете входа за вода.

2. Развийте филтърната чашка.

Фигура D 1 Воден филтър 2 Филтърен елемент 3 Филтърна камера

3. Издърпайте филтърния елемент надолу и навън.

4. Почистете филтърния елемент и филтърната

5. Поставете отново филтърния елемент.

6. Завийте отново филтърната чашка и затегнете.

Смяна на маслото на помпата за високо

За вида масло и количеството за напълване вижте глава Технически данни.

1. Поставете събирателен съд за поне 1 литър

2. Развийте тапата за източване на масло.

3. Източете маслото в събирателния съд.

4. Завийте тапата за източване на масло.

5. Бавно долейте ново масло, докато достигнете

средата на индикатора за нивото на маслото. Въздушните мехурчета трябва да могат да излизат.154 Български Ръководство за отстраняване на неизправности

Риск от нараняване, в случай че устройството остане в работещо състояние без надзор. Изключете двигателя и извадете конектора на свещта, преди да извършвате някакви работи по устройството. Риск от изгаряния! Не докосвайте нагорещени заглушители, цилиндри или ребра на радиатора. В случай на неизправности, които не са упоменати в тази глава, се свържете с оторизирания отдел за обслужване на клиенти, когато се съмнявате за нещо или когато изрично сте били посъветвани да го

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или към най -близкия оторизиран сервиз, като представите касовата

Следвайте инструкциите за експлоатация на производителя на двигателя! Свържете се с отдела за обслужване на клиенти, ако е необходимо. Устройството не достига необходимото

Проверете работната скорост на двигателя. Проверете размера на дюзата и го сравнете с необходимия размер, посочен в главата Технически данни. Обезвъздушете устройството, вижте глава Обезвъздушаване на устройството. Почистете водния филтър. Проверете обема на водоснабдяване и го сравнете с необходимия обем, посочен в главата Технически данни. Почистете всички входящи тръби към помпата. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти, ако е необходимо. Помпата не е

Допуска се изпускане на до 3 капки вода за една

При по-силна пропускливост възлагайте проверка на уреда от сервиза. Почукване на помпата Почистете водния филтър. Проверете захранващия водопровод за течове. Обезвъздушете устройството, вижте глава Обезвъздушаване на устройството Свържете се с отдела за обслужване на клиенти, ако е необходимо.Български 155 Технически данни Запазваме си правото на технически промени. HD 6/15 G Classic HD 7/20 G Classic HD 8/23 G Classic HD 9/25 G Classic Двигател с вътрешно горене Тип на двигателя G200FA G210FA G300FA G390FA Максимална мощност kW (HP) 4,1/(5,5) 4,4/(5,9) 6,8/(9,1) 8,5/(11,4) Разход на гориво (макс.) l/h0,912,242,044,22 Обороти на двигателя 1/min 3500 3500 3500 3500 Съдържание на резервоара за гориво l 3,0 3,0 5,5 6,5 Вид гориво безоловен бензин (86 ROZ) E10 Годност на гориво Да Да Да Да Вид масло 15W40 / 10W30 Количество на маслото l 0,6 0,6 0,95 1,1 Помпа за високо налягане Максимално работно налягане MPa (bar) 20 (200) 25 (250) 28 (280) 30 (300) Работно налягане MPa (bar) 15 (150) 20 (200) 23 (230) 25 (250) Дебит l/h (l/min) 600 (10,00) 700 (11,67) 800 (13,30) 900 (15,00) Размер на дюзата 036 035 038 043 Вид масло, помпа 15W40 / 10W30 Количество масло в помпа с високо

°C 60 ± 560 ± 560 ± 560 ± 5 Извод за вода Налягане на постъпващата вода (макс.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Захранващо налягане (мин.) MPa (bar) 0,1 (1) 0,1 (1) 0,1 (1) 0,1 (1) Температура на постъпващата вода

°C 60 60 60 60 Количество на постъпващата вода (мин.) l/h (l/min) 780 (13) 900 (15) 1040 (17) 1170 (20) Минимална дължина на маркуча за подаване на вода m 7,5 7,5 7,5 7,5 Минимален диаметър на маркуча за подаване на вода in 3/4 3/4 3/4 3/4 Данни за мощността на уреда Тип защита IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Реактивна сила на пистолета за работа под високо налягане N29394857 Размери и тегла Тегло (без принадлежности) kg 38,7 40,0 44,2 49,7 Дължина x широчина x височина mm 878x538x702 878x538x702 878x538x702 878x538x702 Установени стойности съгласно EN 60335-2-79 Стойност на вибрацията ръка-рамо пистолет за работа под високо налягане m/s

-Емисии съгласно процедурата за измерване, установена в Регламент на ЕС 2016/1628 Евро V Двигател g/kWh 880,45 880,45 817,85 817,85156 Eesti Декларация за съответствие на

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина по своята концепция и конструкция, както и в пуснатото от нас на пазара изпълнение, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята