RPW110B - високонапорен почистващ уред RYOBI - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ RPW110B RYOBI

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения относно безопасността и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Продуктът не трябва да се използва върху източник на питейна вода, без да има монтиран възвратен клапан, който отговаря на EN 12729 Тип BA. Водата, преминаваща през възвратния клапан, не е годна за пиене. Винаги съблюдавайте разпоредбите на вашата место дружество за водоснабдяване, когато свързвате продукта към линия за подаване на вода. ■ Продуктът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица, които нямат необходимите опит и познания. Децата трябва да бъдат внимателно надзиравани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. ■ Когато работите с продукта, носете пълна лична защитна екипировка, като напр. ботуши, защитни ръкавици, защитни каски с визьор и антифони. Използвайте визьори против силни удари само със защита против разливане на течности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не използвайте продукта в близост до други хора, освен ако те не носят защитно облекло. ■ За да намалите риска от наранявания, дръжте децата и посетителите надалеч. Всички странични наблюдатели трябва да носят предпазни очила и да стоят на безопасно разстояние от работното пространство. ■ Инспектирайте защитните устройства, като напр. предпазните клапаните,159 България |

превключвателите за потока и налягането, за да проверите дали са в добро работно състояние. Преди всяка употреба се уверете, че всички защитни устройства работят правилно: ● Превключвател ПУСКАНЕ/СПИРАНЕ – Превключвателят „вкл/изкл“ предотвратява неумишлена работа на изделието. ● Ключалка за спусъка на ръкохватката – Ключалката за спусъка на ръкохватка заключва спусъка и предотвратява неволно отваряне на струята под високо налягане. ● Преливен вентил с пресостат – Преливният вентил предотвратява надвишаване на допустимото работно налягане. Ако лостът на пистолет разпръсквача е отпуснат, пресостатът изключва помпата и струята високо налягане спира. Ако лостът е натиснат, помпата се включва отново. ● Защита от претоварване – Термичен датчик защитава продукта от претоварване. При претоварване захранването на продукта ще се изключи автоматично. ■ Не използвайте продукта, ако има повредени важни части, напр. защитните устройства, високонапорните маркучи и

■ Внимавайте, когато работите със спусъка. Дръжте здраво ръкохватката с две ръце, за да избегнете нараняване, когато дръжката удря обратно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При употреба на водоструйки може да се създадат аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В зависимост от приложението, предпазните дюзи могат да се използват за почистване с високо налягане, което ще намали емисиите на водосъдържащи аерозоли. Въпреки това не всички приложения позволяват употребата на такова устройство. Ако предпазните дюзи не са приложими за защитата от аерозоли, може да бъде необходима защитна маска от клас FFP 2 или еквивалентна, в зависимост от средата за почистване. ■ Винаги спирайте продукта, когато го оставяте без надзор. ■ Струята под високо налягане е опасна, ако се не използва правилно. Не насочвайте струята към хора, електрическо оборудване под напрежение или към самия продукт. ■ За да избегнете риск от взрив, не пръскайте запалими течности. ■ Не насочвайте струята срещу себе си или други хора, за да чистите дрехи или

■ Не използвайте продукта за почистване на електронни устройства, дрехи или

■ Високонапорните маркучи, фитингите и куплунгите са важни за безопасността на продукта. Използвайте само маркучи, фитинги и куплунги, препоръчани от производителя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСТВО ■ Щепселът на инструмента трябва да е съвместим с контакта. В никакъв случай не внасяйте изменения в конструкцията на щепсела. Използването на оригиналните щепсели и контакти намалява риска от токов удар. ■ Не използвайте продукта, ако има повреден захранващ кабел или други важни части, напр. защитните устройства. ■ Проверявайте захранващия кабел и удължителя за повреда преди всяка употреба. Ако захранващият или удължителният кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от160 | България производителя, негов сервизен агент или подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасност. ■ Дръжте захранващия кабел далече от топлина, масло и остри предмети. ■ Никога не докосвайте ел. щепсел и контакт с мокри ръце. ■ Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако използвате удължителен кабел, той трябва да бъде подходящ за употреба на открито и мястото на включване трябва да бъде сухо и на разстояние от земята. Използвайте удължител с макара, за да държите контакта най-малко на 60 мм над земята. ■ Свързването към електрозахранването трябва да се извърши от квалифициран електротехник и трябва да отговаря на стандарт IEC 60364-1. Препоръчва се електрозахранването към продукта да включва или устройство за дефектнотокова защита, което да прекъсне захранването, ако токът на утечка към земя надхвърли 30 mA за 30 ms, или заземително устройство. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

В някои региони действат наредби, които ограничават употребата на продукта. За съвети се обръщайте към местните власти. ■ Проверявате за повреди преди всяка употреба. Ако има повреден високонапорен маркуч, той трябва да бъде сменен незабавно. Уверете се, че всички свръзки, напр. на високонапорния маркуч или дюзата, са здрави и сигурни. Внимателно махайте маркуча, така че да не се усуче или прекъсне. ■ Не позволявайте на деца или необучени лица да използват този продукт. ■ Преди да започнете работа по почистване, затворете вратите и прозорците. В зоната за почистване не трябва да има отпадъци, играчки, външни мебели или други предмети, които могат да причинят някаква

■ Никога не вдигайте и не носете продукта, докато моторът му работи. ■ Не използвайте продукта при температура под 0°C. ■ Не използвайте киселини, основи, разтвори, запалими материали, избелители или промишлени разтвори в продукта. Те могат да причинят физически наранявания на оператора и необратима повреда на продукта. ■ Винаги работете с продукта на равна повърхност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Струята под високо налягане може да бъде опасна, ако не се използва правилно. Струята не трябва да бъде насочвана към хора, животни, електрически уреди или към самия продукт. ■ Дръжте ръкохватката със спусъка здраво с двете ръце. Очаквайте ръкохватката да се движи, когато спусъкът е изтеглен поради силите на реакция. Ако не сте готови за това, може да загубите контрол и да нараните себе си и други хора. ■ Уверете се, че в маркуча и помпата няма въздух, преди да включите продукта. За да отстраните въздуха в маркуча и помпата, свържете подаването на вода към помпата с помощта на градински маркуч, свържете ръкохватката на спусъка към помпата с помощта на маркуч за високо налягане, освободете предпазителя на спусъка и натискайте спусъка, докато има постоянен поток. ■ Внимавайте да не се подхлъзнете или да не паднете. ■ Заемайте стабилна позиция и пазете баланс. Не се протягайте, за да работите на трудно достижими места. Протягането може да доведе до загуба на равновесие. ■ Използвайте само одобрени от производителя аксесоари. Използването на неподходящи принадлежности може да доведе до нараняване. ■ Никога не оставяйте изделието да работи без надзор. Изключете продукта. Не оставяйте изделието, докато то не стигне до пълно спиране. ■ Запознайте се с устройствата за управление. Научете как да спирате161 България |

продукта и бързо да освободите налягането. ■ Бъдете нащрек и упражнявайте контрол през цялото време. Внимавайте какво правите и проявявайте благоразумие. ■ Не използвайте тази машина, ако сте уморени или под влиянието на наркотици, алкохол или лекарства. Mиг невнимание по време на работа с продукта може да предизвика сериозни физически наранявания. ■ Не използвайте продукта, ако превключвателят не включва или изключва продукта. Продукт, който не може да бъде контролиран посредством превключвател, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. ■ Когато почиствате автомобили, го правете най-малко от 30 см. Струята под високо налягане може да повреди или разруши гумите и/или вентилите. ■ Използвайте градински маркуч с максимална дължина 15 м и минимален диаметър 18 мм ■ Преди всяко използване проверявайте дали всеки аксесоар и здраво прикрепен към пистолета. ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ Продуктът има устройство за защита от претоварване, което се активира, когато възникне прегряване или пик в тока, като автоматично изключва захранването в продукта. За да възобновите работата, изключете продукта от електрическата мрежа, изчакайте около 15 минути и включете отново продукта към захранването. ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

Имайте предвид теглото на продукта, когато избирате място за съхранение и по време на транспортиране, за да предотвратите нещастни случаи или наранявания. ■ Спрете продукта, изключете го от електрозахранването и го оставете да се охлади. Изключете продукта от линията за подаване на вода, преди да го приберете или транспортирате. Винаги поставяйте продукта изправен. ■ Източете водата от всички маркучи и от помпата и изпразнете резервоара за препарат, преди да приберете продукта. ■ Почистете продукта от всички чужди частици. Съхранявайте на хладно, защитено от замръзване, сухо и добре проветрено място, което е недостъпно за деца. Не го оставяйте в близост до корозивни материали като градински химикали или соли за размразяване. Не съхранявайте на открито. ■ Когато транспортирате продукта, го обезопасете така, че да не може да се движи или да падне, защото това може да доведе до евентуални наранявания на хора или повреди по продукта. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Съхранявайте изделието само на закрито. Съхраняването на място с температура под 0 °C ще повреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и приставки от производителя. В противен случай може да се влоши работата на инструмента или да получите тежки контузии, а гаранцията ви ще стане невалидна. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сервизното обслужване изисква изключително внимание и специфични познания и следва да бъде извършвано само от квалифициран техник. За сервизно обслужване занесете продукта в оторизиран сервизен център. При извършване на сервизни дейности използвайте само оригинални резервни части от производителя. ■ Спрете продукта, изключете го от електрозахранването и го оставете да се охлади. Изключете продукта от линията за подаване на вода, преди да:162 | България ● почистване на продукта ● извършвате поддръжка на продукта ● сменяте резервни части ■ Можете да правите само такива настройки и поправки, които са описани в настоящото ръководство. За други поправки или съвети потърсете съдействие от оторизиран сервизен

■ За да гарантирате безопасното функциониране на водоструйката, я проверявайте и поддържайте редовно. RYOBI препоръчват инспектиране на продукта на всеки 6 месеца. ■ Периодично проверявайте дали всички гайки, болтове и винтове са правилно затегнати, за да сте сигурни, че продуктът е в изправност. Всяка повредена част трябва да бъде поправена или заменена от упълномощен сервизен център. НЕПРЕДВИДЕНИ РИСКОВЕ Дори когато продуктът се използва по предназначение, е невъзможно напълно да се ограничи влиянието на определени рискови фактори. Рисковете, описани по-долу, може да възникнат по време на употреба и операторът трябва да внимава за избягването на следното: ■ Наранявания, причинени от струята под високо налягане – Избягвайте насочване на струята под високо налягане към хора, животни и към самите вас. ■ Наранявания, причинени от откат – Винаги дръжте дръжката или преходника на спусъка здраво с две

■ Наранявания, причинени от вдишване на аерозоли – Носете подходяща защитна дихателна маска. ■ Наранявания, причинени от шум – Носете антифони НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА Известно е, че вибрациите, произвеждани от ръчни инструменти може да предизвикат у някои индивиди заболяване, наречено Синдром на Рейнолд (Raynaud’s Syndrome). Симптомите може да включват изтръпване, схващане и избледняване на пръстите, обикновено се забелязват при излагане на студ. Смята се, че наследствените фактори, излагането на студ и влага, диетите, пушенето и някои работни навици допринасят за развитието на тези симптоми. Могат да се вземат някои мерки, които могат да се предприемат от оператора, за да се намалят ефектите от вибрациите: ■ Поддържайте телесната температура в студено време. Когато работите с продукта, носете ръкавици, за да поддържате ръцете и китките си топли. ■ Правете упражнения за активизиране на кръвообращението след всеки работен

■ Редовно излизайте в почивка. Ограничете излагането на вибрации на

При поява на някой от симптомите на това заболяване, незабавно прекратете употребата на инструмента и посетете

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Продължителното използване на инструмента може да доведе до наранявания или влошаване. При използване на инструмента за продължителни периоди от време правете чести почивки. ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ Вж. страница 181.

1. Ключалка за спусъка на ръкохватката

4. Превключвател на захранването

5. Носач на захранващия кабел

7. Изходящ отвор за вода

8. Маркуч за високо налягане

9. Твърд преходник за турборазпръсквач

10. Твърд преходник за пулверизационна

13. Входящ съединител за вода с филтър

16. Държач на ръкохватката със спусък163 България |

• Съвместим адаптер за аксесоари за водоструйки KÄRCHER. KÄRCHER е регистрирана търговска марка на Alfred Kärcher GmbH & Co. KG. ЗАБЕЛЕЖКА: Проверете дали спецификацията на съответния аксесоар съответства на спецификациите на водоструйката RYOBI. ЗАБЕЛЕЖКА: Ако използвате почистващ препарат, направете справка с информационния лист за безопасност на материалите на почистващия препарат. СИМВОЛИ НА ПРОДУКТА Предупреждение Инструмент от клас II, двойна

За да се намали опасността от наранявания, потребителят трябва да прочете и да разбере ръководството за оператора, преди да използва този продукт. Носете средства за защита на зрението и слуха. Ако кабелът е повреден или срязан, извадете веднага щепсела от електрическата

Опасност от токов удар. Изделието не е подходящо за свързване към мрежата с питейна вода без предпазно устройство за обратен поток. Никога не насочвайте пръскалката към хора, животни, тялото на машината, електрозахранването или други електрически уреди. Опасност от взрив Тази машина е в съответствие с нормативната уредба на държавата от EC, където е била эакупена. EurAsian знак за съответствие Украински знак за съответствие Гарантираното ниво на силата на шум, показано на този етикет, е 92 dB. Електрическите уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Рециклирайте, където има възможност. Обърнете се за съвет по рециклирането към местните власти или разпространителите. СИМВОЛИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО Носете здрави предпазни ръкавици, пригодени против

Свържете към електрически

Изключете от електрическия

Частите или принадлежностите се продават отделно

Предупреждение Следните сигнални думи и значенията им са предназначени да обяснят нивата на опасност, свързани с този продукт.

Указва неминуемо опасна ситуация, която ако не бъде избегната, ще доведе до сериозни наранявания или смърт.164 | България ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указва потенциално опасна ситуация, която ако не бъде избегната, може да доведе до сериозни наранявания или

Указва потенциално опасна ситуация, която ако не бъде избегната, може да доведе до дребни или средни наранявания.

Без предупредителен символ за безопасност Указва ситуация, която може да доведе до имуществени щети.165 България |

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ Проблем Възможна причина Решение Машината отказва да стартира Машината не е включена в електрическата мрежа Включете машината в електрическата мрежа. Дефектен контакт Опитайте друг контакт. Дефектен удължителен

Опитайте без удължителен кабел. Пулсации на

Помпата засмуква въздух Проверете дали маркучите и свързванията са въздухонепроницаеми. Вентилите са замърсени, износени или заседнали За сервизно обслужване занесете продукта в оторизиран сервизен център. Уплътненията на помпата са износени За сервизно обслужване занесете продукта в оторизиран сервизен център. Машината спира Предпазителят е изгорял. За сервизно обслужване занесете продукта в оторизиран сервизен център. Неправилно напрежение на електрическата мрежа Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на спецификацията на табелката за модела. Температурният сензор е

Оставете продукта в покой за 15 минути, за да се да се охлади. Разпръскващата дюза е частично блокирана Почистете разпръскващата дюза

Въздух във входящия маркуч/помпата Позволете на изделието да работи с активиран спусък, докато се възобнови редовното работно

Недостатъчно захранване от водопровода Проверете дали захранването с вода съответства

необходимите спецификации (вижте табелката за модела). Избягвайте използването на дълги и тънки маркучи. Разпръскващата дюза е частично блокирана Почистете разпръскващата дюза Водният филтър е блокиран Почистете филтъра. Пречупен маркуч Изправете маркуча Машината често стартира и спира от само себе си Помпата/ръкохватката на разпръсквача тече За сервизно обслужване занесете продукта в оторизиран сервизен център

стартира, но не излиза никаква

Помпата, маркучите или друга принадлежност е

Изчакайте, докато помпата, маркучите или другата принадлежност се размрази. Няма водоснабдяване Свържете входящия отвор за вода към водоснабдяването. Водният филтър е блокиран Почистете филтъра. Блокирана разпръскваща

Почистете разпръскващата дюза Няма почистващ

Дюзата е регулирана на

АДАПТЕРИ ЗА ВОДОСТРУЙКИ ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ: Съвместим адаптер за аксесоари за водоструйки KÄRCHER. KÄRCHER е регистрирана търговска марка на Alfred Kärcher GmbH & Co. KG. ЗАБЕЛЕЖКА: Проверете дали спецификацията на съответния аксесоар съответства на спецификациите на водоструйката RYOBI.

В допълнение към законоустановените права, произтичащи от покупката, този продукт е обхванат от гаранция, както е изложено по-долу.

1. Гаранционният срок е 24 месеца за клиенти и започва да тече от

деня на закупуване на продукта. Тази дата трябва да се докаже с фактура или друго доказателство за покупка. Продуктът е изработен и предназначен само за потребителска и лична употреба. Следователно не се дава гаранция в случай на използване от професионалисти или с търговска цел.

2. Съществува възможност за удължаване на гаранционния срок за

част от диапазона на гаранцията на градински инструменти (AC/ DC) след изтичането на описания тук чрез регистрация на уеб сайта www.ryobitools.eu. В магазините и/или на опаковката или вътре в документацията на продукта е показано ясно дали инструментът отговаря на условията за такова удължаване на гаранционния срок. Крайният потребител трябва да регистрира своите новопридобити инструменти онлайн в рамките на 30 дни от датата на покупка. Крайният потребител може да се регистрира за удължена гаранция в държавата си на пребиваване, ако е посочена във формуляра за онлайн регистрация като място, където тази опция е валидна. Освен това крайните потребители трябва да дадат съгласието си за съхранение на данните, които са задължителни за попълване онлайн, и трябва да приемат общите условия. Полученото потвърждение за регистрация, изпратено по електронна поща, и оригиналната фактура, показваща датата на покупка, ще служат като доказателство за удължената гаранция.

3. Гаранцията покрива всички дефекти на продукта по време на

гаранционния срок, които се дължат на проблеми в изработката или материалите към момента на покупката. Гаранцията е ограничена до ремонт и/или замяна и не включва други задължения, включително, но не само, случайни или косвени щети. Гаранцията е невалидна, ако продуктът е използван неправилно или в противоречие с ръководството с инструкции, както и ако е свързан неправилно. Тази гаранция не важи за: – щети по продукта в резултат на неправилна профилактика – продукти, които са били изменени или модифицирани – продукт, при който оригиналните маркировки за идентификация (търговска марка, сериен номер) са изтрити, променени или

– повреда, причинена от неспазване на ръководството с инструкции – продукт без CE маркировка – продукт, за който е направен опит за ремонт от неквалифициран специалист или без предварително разрешение от Techtronic Industries. – продукт, свързан към неподходящо електрозахранване (ампераж, волтаж, честота) – продукт, използван с неподходяща горивна смес (гориво, масло, процент масло) – щети, причинени от външни влияния (химични, физични, удари) или чужди вещества – нормално износване на резервни част – неподходяща употреба, претоварване на инструмента – използване на неодобрени аксесоари или части – Всякакви периодични настройки или почистване с цел извършване на поддръжка на карбуратори – Компоненти (част и аксесоари), подложени на естествено износване, включително, но не само, копчета за тласкане, задвижващи ремъци, съединител, остриета на ножици за жив плет или косачки за трева, презрамки, кабелен дросел, карбонови четки, захранващ кабел, остриета, филцови шайби, осигурителни щифтове, вентилатори на уреди за обдухване, тръби за обдухване и всмукване, торба за отпадъци и ремъци, водещи шини, вериги за триони, маркучи, фитинги на конектори, дюзи, колела, пръскалки, вътрешни и външни макари, режещо влакно, запалителни свещи, въздушни филтри, горивни филтри, остриета за мулчиране и др.

4. За обслужване продуктът трябва да се изпрати или занесе на

оторизиран сервиз на RYOBI, посочен за всяка държава в следния списък с адреси на сервизи. В някои държави местният търговец на RYOBI поема отговорността да изпрати продукта до сервизен център на RYOBI. При изпращане на продукт до сервиз на RYOBI той трябва да е опакован безопасно без опасно съдържание, напр. бензин, да е маркиран с адреса на подателя и придружен от кратко описание на

5. Ремонтът/замяната по силата на тази гаранция са безплатни. Те

не водят до удължаване или подновяване на гаранционния срок. Сменените части или инструменти стават наша собственост. В някои държави таксите за доставка или изпращане трябва да се платят от подателя. Законоустановените ви права, произтичащи от закупуването на инструмента, остават незасегнати

6. Тази гаранция е валидна в Европейската общност, Швейцария,

Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Извън тези области се свържете с упълномощения търговец на RYOBI, за да се установи дали е приложима друга гаранция. УПЪЛНОМОЩЕН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР За да намерите упълномпщен сервизен център близо до вас, посетете http://en.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.TR RYOBI