HD 513 E Classic - високонапорен почистващ уред Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HD 513 E Classic Kärcher

Общи указания Преди първото използване на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Процедирайте съответно. Запазете двете книжки за последващо използване или за следващия собственик. Предназначение Уредът за почистване с високо налягане със струя под високо налягане е предназначен само за почистване на предмети, включително: Вага (без приладдя) kg182118,321,3 Довжина x ширина x висота mm 350 x 330 x 8

• dB(A)91919696 HD 5/11 E Classic HD 5/11 EX Plus Classic HD 5/13 E Classic HD 5/13 EX Plus Classic Общи указания p. 151
• Предназначение p. 151
• Защита на околната среда p. 151
• Аксесоари и резервни части p. 151
• Комплект на доставката p. 151
• Инструкции за безопасност p. 151
• Предпазни устройства p. 151
• Символи върху устройството p. 151
• Описание на устройството p. 152
• Първоначално стартиране p. 152
• Експлоатация p. 153
• Транспортиране p. 154
• Съхранение p. 154
• Грижи и обслужване p. 154
• Помощ при неизправности p. 155
• Гаранция p. 155
• Технически данни p. 155
• Декларация за съответствие на ЕС Български 151 ●Машини, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градинско оборудване. С допълнителните аксесоари може да се добави почистващ препарат. Препоръчително е да използвате пясъкоструен апарат за мръсотия като специален аксесоар за упорити замърсявания. Гранични стойности за захранване с вода p. 156

Замърсена вода Преждевременно износване или отлагания в уреда Захранвайте уреда само с чиста или рециклирана вода, която не превишава граничните стойности. За захранването с вода важат следните гранични

●Стойност pH: 6,5-9,5 ● Електрическа проводимост: проводимост на чиста вода + 1200 µS/cm, максимална проводимост 2000 µS/cm ●Утаяващи се вещества (обем на пробата 1 l, време за утаяване 30 минути): < 0,5 mg/l ● Филтриращи се вещества: < 50 mg/l, без

зивни вещества ● Въглеводороди: < 20 mg/l ● Хлориди: < 300 mg/l ●Сулфати: < 240 mg/l ●Калций: < 200 mg/l ● Обща твърдост: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO

/l) ●Желязо: < 0,5 mg/l ●Манган: < 0,05 mg/l ●Мед: < 2 mg/l ●Активен хлор: < 0,3 mg/l ●Без неприятни миризми Защита на околната среда Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин. Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за ок олната среда. За правилното функциониране на уреда все пак тези съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци. Указания за съставни вещества (REACH) Актуална информация за съставките ще намерите на интернет страница: www.kaercher.de/REACH Аксесоари и резервни части Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда. Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com. Комплект на доставката При разопаковане проверете съдържанието за цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към Вашия дистрибутор. Инструкции за безопасност ●От съществено значение е да прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0 преди първоначалното стартиране. ●Спазвайте националните разпоредби за почистващи уреди с течности под високо

●Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Почистващите уреди с течности под високо налягане трябва редовно да се изпитват. Резултатът от изпитването трябва да бъде записан в писмена

●Не модифицирайте устройството или аксесоарите. Предпазни устройства 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Липсващи или променени предпазни

Предпазните устройства служат за Вашата

Никога не променяйте или пренебрегвайте предпазни устройства. Предпазен лост Предпазният лост на пистолета за високо налягане предотвратява неволното включване на устройството. Преливен клапан Ако пистолетът за високо налягане е затворен, преливният клапан се отваря и целият обем вода изтича обратно към всмукателната страна на

Преливният клапан се настройва от производителя и се запечатва. Настройката се извършва само от отдела по обслужване на клиенти. Символи върху устройството Не насочвайте струята с високо налягане към хора, животни, електрическо оборудване под напрежение или към самото устройство. Защитете устройството срещу замръзване. Съгласно приложимите разпоредби устройството никога не трябва да се използва с мрежата за питейна вода без системен разделител. Уверете се, че връзката към домашната ви водопроводна система, с която се

лзва уредът за почистване с високо налягане, е оборудвана със системен разделител съгласно EN 12729, тип BA. Водата, която е преминала през системен разделител, не е питейна. Винаги свързвайте системния разделител към входа за вода и никога директно към устройството.152 Български Описание на устройството Преглед на HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic Фигура A 1 Винтове на дюзата 2 Дюза за високо налягане 3 Пръскачка 4 Предпазен заключващ механизъм 5 Дръжка на пистолета 6 Спусък 7 Маркуч за високо налягане 8 Кука за пистолет 9 Допълнителна дръжка 10 Кука за кабел 11 Воден филтър 12 Отделение за съхранение на пръскачката (за дълга пръскачка) 13 Връзка за вход за вода 14 Изход за вода 15 Превключвател на захранването 16 Дръжка, горна (удължена) Преглед на HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/ 13 EX Plus Classic Фигура B 1 Винтове на дюзата 2 Дюза за високо налягане 3 Пръскачка 4 Предпазен заключващ механизъм 5 Дръжка на пистолета 6 Спусък 7 Маркуч за високо налягане 8 Дръжка, горна (удължена) 9 Допълнителна дръжка 10 Кука за кабел 11 Воден филтър 12 Отделение за съхранение на пръскачката (за дълга пръскачка) 13 Връзка за вход за вода 14 Изход за вода 15 Превключвател на захранването 16 Ръчна манивела 17 Държач за пръскачката 18 Пясъкоструен апарат за замърсяване Първоначално стартиране

Опасност от нараняване от токов удар Позволете само на оторизирани технически специалисти да монтират водоснабдяването, електрическите връзки и мрежата под високо

Цветово кодиране ●Управляващите елементи за процеса на почистване са жълти. Разопаковане

1. При разопаковане проверете съдържанието на

1. Вкарайте дръжката в машината и вкарайте

винтовете в дръжката. Фигура C

2. Монтирайте дюзата, като винтовете на дюзата са

3. Свържете пръскачката към пистолета за високо

4. Завийте маркуча за високо налягане към

закрепете маркуча за високо налягане към изхода за вода.

мо HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic, натиснете ръчната манивела в отвора на макарата за маркуч и се уверете, че ръчната манивела е здраво закрепена. Фигура E Електрическа връзка

Риск от нараняване от токов удар Използвайте щепсел, за да свържете устройството към електрическата мрежа. Постоянното свързване към електрическата мрежа е забранено. Щепселът се използва за изключване от електрическата мрежа. Вижте табелката на продукта или техническите данни за стойностите за свързване.

1. Развийте захранващия кабел и го поставете на

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Високата скорост на изхода на дюзата на водната струя под високо налягане води до високо ниво на шум, което може да причини дискомфорт или увреждане на слуха (напр. шум в ушите) на лицата в непосредствена близост. Постоянно високо ниво на шум може да доведе до

● Носете препоръчаните лични предпазни средства.

а на шум могат да затруднят гласовата комуникация и да увредят или попречат на способността ви да възприемате звукови предупредителни сигнали. Никога не работете сами. Извън работната зона трябва да присъства второ лице.Български 153

2. Включете щепсела в контакта.

Извод за вода Връзка с водопровод 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск за здравето в случай на връщане на замърсена вода към мрежата за питейна вода. Спазвайте разпоредбите на вашата водоснабдителна компания.

1. Проверете захранващото налягане, входната

температура и количеството на подаваната вода. Вижте глава Технически данни за изискванията.

2. Свържете системния разделител и водната

връзка на устройството с маркуч (минимална дължина 7,5 m, минимален диаме тър 3/4”). Захранващият маркуч не е включен в доставката.

3. Отворете входа за вода.

Обезвъздушаване на устройството

1. Отворете входа за вода.

2. Извадете дюзата за високо налягане.

3. Включете устройството.

4. Оставете устройството да работи, докато в

изтичащата вода няма въздушни мехурчета.

5. Изключете устройството.

6. Поставете дюзата за високо налягане.

Риск от експлозия! Не пръскайте запалими течности. Ако устройството се използва в опасни зони (напр. бензиностанции), трябва да се спазват съответните правила за безопасност. Отваряне/затваряне за високо налягане

1. Изтеглете предпазния заключващ механизъм

назад и задействайте спусъка. Фигура F Пистолетът за високо налягане се отваря.

2. Освободете спусъка и избутайте предпазния

заключващ механизъм напред

Тогава пистолетът за високо налягане се

● Устройството може да работи вертикално. ● Устройството е оборудвано с превключвател за налягане. Двигателят стартира само когато пистолетът за високо налягане е

● Маркучът за високо налягане трябва да се държи далеч от остри ръбове.

1. За устройство с макара за маркуч: развийте

целия маркуча за високо налягане от макарата.

3. Поставете превключвателя на захранването в

4. Отворете предпазния заключващ механизъм на

6. Насочете пистолета за високо налягане към

обекта, който ще се почиства, и започнете работата по почистването. Работа с почистващ препарат

За работа с почистващ препарат е необходима пръскачка за пяна (допълнително). 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправилна работа с почистващи препарати Опасност за здравето Спазвайте указанията за безопасност, посочени върху почистващия препарат.

Неподходящи почистващи препарати Повреда на уреда и на почистваните обекти Използвайте само одобрени от KÄRCHER почистващи препарати. Съблюдавайте приложените към почистващия препарат препоръки за дозировка и указания. С цел опазване на околната среда използвайте икономично почистващи препарати. Почистващите препарати KÄRCHER гарантират безпроблемна работа. Не се колебайте да поискате консултация, нашия каталог или нашите информационни лист

1. Сипете почистващия препарат в контейнера на

пръскачката за пяна. (Следвайте инструкциите за дозиране на бутилката на препарата.) Фигура G Препоръчани методи за почистване

1. Напръскайте икономично почистващия препарат

върху сухата повърхност и оставете да подейства (не изсушавайте).

2. Отмийте разтворената мръсотия със струята под

плакнете пръскачката за пяна с чиста вода за приблизително 30 секунди. Сменете дюзата

Риск от нараняване! Преди да смените дюзата, изключете устройството и не активирайте ръчния пистолет за пръскане, докато устройството не остане без налягане. 1 Обезопасете пистолета за високо налягане. За целта натиснете напред предпазния лост. 2 Развийте винтовете на дюзата и я извадете. 3 Завийте пясъкоструйния апарат за замърсяване и ги затегнете на ръка. 4 Са

о HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic, завийте бластера за замърсяване и ги затегнете на ръка. Пясъкоструен апарат за замърсяване

1. Завийте пясъкоструйния апарат за замърсяване

към жълтия конектор. Фигура H Прекъсване на работата

Когато устройството е изключено, налягането на водата ще бъде намалено, което може да намали работната сила на пистолета за високо налягане и да подобри периодът на експлоатация на оборудването.154 Български

1. Затворете пистолета за високо налягане,

устройството ще прекъсне.

2. Избутайте предпазния заключващ механизъм

напред, за да затворите предпазния заключващ механизъм на пистолета за високо налягане.

3. Изтеглете предпазния заключващ механизъм

назад, за да отворите предпазния заключващ механизъм на пистолета за високо налягане

устройството ще се включи отново. Довършителна операция

1. Спрете водоснабдяването.

2. Отворете пистолета за високо налягане.

3. Поставете превключвателя на захранването в

положение „1“ и оставете устройството да работи за 5 до 10 секунди.

4. Поставете превключвателя на захранването в

6. Изключете захранването от устройството със

7. Извадете вход за вода.

8. Затворете предпазния лост на пист

око налягане и избутайте предпазния заключващ механизъм напред. Транспортиране 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Несъблюдаване на теглото Опасност от наранявания и повреди При транспортиране съблюдавайте теглото на

1. Поставете пръскачката с пистолета за високо

налягане върху куките.

2. Навийте захранващия кабел около куките за

високо налягане и го окачете на куката. С макара за маркуч: Навийте маркуча за вис

4. Когато транспортирате устройството в превозно

средство, обезопасете устройството срещу преместване и преобръщане.

5. За транспортиране на къси разстояния дръпнете

телескопичната дръжка, за да плъзнете устройството. Фигура I

6. Когато се изкачвате по стълби, дръжте

допълнителната дръжка и повдигнете устройството. Фигура J

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Несъблюдаване на теглото Опасност от наранявания и повреди При съхранението вземайте под внимание теглото на уреда. Съхранявайте устройството само на закрито. Защита от замръзване

Замръзването унищожава устройството, ако водата от него не е източена напълно. Съхранявайте устройството на място без опасност от замръзване. Ако съхранението на място без опасност от замръзване не е възможно:

1. Изцедете излишната вода.

2. Изпомпвайте разпространени препарати против

замръзване в устройството.

3. Оставете устройството да работи максимум 1

минута, докато помпата и тръбите се изпразнят.

Използвайте разпространени препарати против замръзване на гликолна основа за превозни средства. Спазвайте инструкциите за работа на

оизводителя на препарата против замръзване. Грижи и обслужване

Неволно стартиране на устройството Риск от нараняване, токов удар Изключете незабавно устройството и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате

Старото масло може да се изхвърля само на определени за целта места за събиране. Моля, изхвърляйте старото масло на тези места. Замърсяването на околната среда със старо масло се наказва от за

Инспекция на безопасността/договор за

С Вашия дистрибутор можете да договорите провеждането на периодична инспекция на безопасността или да сключите договор за поддръжка. Моля, консултирайте се. Интервали на поддръжка Преди всяка употреба

1. Проверете присъединителния кабел за повреди,

незабавно възлагайте смяна на повредения кабел от оторизиран сервиз или електротехник.

изтичат 3 капки вода за една минута. Пр

ропускливост потърсете сервиз.

1. Почистете водния филтър, вижте глава

Почистване на водния филтър. На всеки 500 работни часа, поне веднъж

Отделът за обслужване на клиенти трябва да извърши смяната на маслото. Работи по поддръжка Почистване на водния филтър

Повреден воден филтър на водната връзка Повреда на устройството поради замърсена вода Проверете водния филтър за повреда, преди да го поставите на водната връзка.

1. Извадете водния филтър.

2. Почистете водния филтър под течаща вода.

3. Поставете отново водния филтър във водната

връзка.Български 155 Помощ при неизправности

Опасност от нараняване поради включващ се непреднамерено уред и от електрически удар. Преди всякакви работи изключвайте уреда и издърпвайте мрежовия щепсел. Възлагайте проверката и ремонта на електрически компоненти само на оторизирания

При неизправности, които не са споменати в настоящата глава, потърсете оторизиран сервиз при съмнение или при изрично указание за

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или

оризиран сервиз, като представите касовата бележка. (Адрес, вж. задната страна) Допълнителна гаранционна информация (ако има такава) можете да намерите в страницата „Сервиз“ на местния уебсайт на Kärcher в раздел „Изтегляне“. Технически данни Неизправност Корекция Устройството не се

Проверете захранващия кабел за повреда. Проверете мрежовото напрежение. Ако устройството прегрее: a Поставете превключвателя на захранването в положение „0“. b Оставете устройството да се охлади за поне 15 минути. c Поставете превключвателя на захранването в положение „1“. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти в случай на електрически неизправности.

тройството не създава налягане Поставете стандартната дюза (размерът е посочен, вижте глава Технически

Почистете/сменете дюзата за високо налягане. Обезвъздушете устройството (вижте глава Обезвъздушаване на устройството). Почистете водния филтър (вижте глава Почистване на водния филтър). Почистете всички входящи тръби към помпата. Проверете дебита на водоснабдяването (вижте гл

хнически данни). Помпата не е

Допуска се изпускане на до 3 капки вода за една

При по-силна пропускливост възлагайте проверка на уреда от сервиза. Почукване на помпата Почистете водния филтър. Проверете захранващия водопровод за течове. Обезвъздушете устройството (вижте глава Обезвъздушаване на устройството). Свържете се с о тдела за об служване на клиенти, ако е необходимо. HD 5/11 E Classic HD 5/11 EX Plus Classic HD 5/13 E Classic HD 5/13 EX Plus Classic Електрическо свързване Напрежение V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Фаза ~1111 Честота Hz 50 50 50 50 Присъединителна мощност kW 2,2 2,2 2,4 2,4 Тип защита IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Предпазител (инертен) A 15 15 15 15 Удължителен кабел 30 m mm

2,5 2,5 2,5 2,5 Извод за вода Налягане на постъпващата вода (макс.) MPa (bar) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) Температура на постъпващата вода

°C 40 40 40 40 Количество на постъпващата вода (мин.) l/h (l/min) 720(12) 720 (12) 720(12) 720(12) Височина на засмукване (макс.) m 1,0 1,0 1,0 1,0156 Vi ệ t Запазваме си правото на технически промени. Декларация за съответствие на

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина по своята концепция и конструкция, както и в пуснатото от нас на пазара изпълнение, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята

Ниво на звукова мощност dB(A) HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic Измерено: 89 Гарантирано: 91 HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic Измерено: 93 Гарантирано: 96 Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган. Пълномощник по документацията: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 Виненден, /06/01 Nội dung Данни за мощността на уреда Големина на дюза за стандартна дюза 036 036

Установени стойности съгласно EN 60335-2-79 Стойност на вибрацията ръка-рамо пистолет за работа под високо налягане m/s