RCDA-800/23S - пералня Royal Catering - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Дехидратор за храни
Модел	RCDA-800/23S
Марка	Royal Catering
Захранващо напрежение	230 V ~ / 50 Hz
Номинална мощност	800 W
Клас на защита	I
Размери на камерата (Ш x Д x В)	290 x 290 x 263 mm
Обем на камерата	22 L
Външни размери (Ш x Д x В)	315 x 402 x 343 mm
Тегло	7,60 кг
Работен температурен диапазон	30 °C до 90 °C
Регулируема продължителност на работа	0 до 15 часа
Дисплей	LCD екран (температура и време)
Настройка	Бутони за управление на температурата и времето
Врата	С допълнителна ключалка на вратата
Основна употреба	Сушене на плодове, зеленчуци и други храни
Захранващ кабел	Директно включване в контакт, без разклонител
Почистване	Мек почистващ препарат, не потапяйте във вода
Безопасност	Клас I, задължително заземяване
Ремонтопригодност	Само от квалифициран специалист с оригинални части

Често задавани въпроси - RCDA-800/23S Royal Catering

Как да настроите температурата на сушене на модел RCDA-800/23S?

Използвайте бутона за контрол на температурата (№16) на контролния панел. Завъртете го, за да изберете желаната стойност, между 30 °C и 90 °C. След това включете уреда с превключвателя за захранване.

Как да настроите продължителността на работа?

Бутонът за настройка на времето (№8) позволява да програмирате продължителността на сушене от 0 до 15 часа. Завъртете бутона на желаната стойност, след което стартирайте уреда.

Какъв е капацитетът на дехидратора?

Камерата за сушене има обем от 22 L и вътрешни размери 290 x 290 x 263 mm. Тя може да побере няколко тавички за храна.

Мога ли да оставя уреда включен без наблюдение?

Не, строго е забранено да оставяте уреда включен без наблюдение. Инструкцията посочва в указанията за безопасност: „Не оставяйте уреда включен без наблюдение“.

Как да почистя дехидратора след употреба?

Изключете уреда от захранването и го оставете да изстине напълно. Използвайте мек почистващ препарат и мека кърпа за почистване на повърхностите. Никога не потапяйте уреда във вода и избягвайте всякакви водни струи.

Какви храни мога да суша с този уред?

Уредът е предназначен за термична обработка на хранителни продукти, по-специално сушене на плодове, зеленчуци и други храни. Той е предназначен само за домашна употреба.

Има ли уредът вътрешно осветление?

Не, моделът RCDA-800/23S не е оборудван с функция за подсветка на камерата. Само моделите RCDA-400/6.8S и RCDA-500/15S разполагат с такава.

Как да избегна залепването на храните по тавичките?

Препоръчително е да обърнете храните два часа след началото на сушенето, за да избегнете залепването им. Разпределете равномерно храните и се уверете, че дебелината не надвишава 6 mm.

Какво да направя, ако по храните ми се появят кафяви петна?

Кафявите петна обикновено показват твърде висока температура. Намалете температурата и следете процеса на сушене, за да избегнете този проблем.

Мога ли да използвам удължител или разклонител?

Не, забранено е да използвате разклонители за свързване към електрическата мрежа. Уредът трябва да бъде включен директно в стенен контакт със заземяване.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ RCDA-800/23S Royal Catering

Това ръководство за потребителя е преведено с помощта на машинен превод. Положили сме всички усилия, за да гарантираме точността на превода, но моля, обърнете внимание, че автоматизираните преводи не са перфектни и не са предназначени да заменят човешките преводачи. Официалната версия на ръководството за потребителя е на английски език. Всякакви разлики между преведената версия и оригиналния английски език не са правно обвързващи. Ако имате въпроси относно точността на превода, моля, вижте английската версия, която е официалната референтна версия. Повече езикови версии са налични при поискване чрез [e-mail].

Технически данни

Описание на параметъра	Стойност на параметъра
Име на продукта	ДЕХИДРАТОР ЗА ХРАНА
Модел	RCDA-800/23S	RCDA-400/6.8S	RCDA-500/15S
Захранващо напрежение [V~] / Честота [Hz]	230~/50
Номинална мощност [W]	800	400	500
Клас на безопасност	I
Размери на камерата (Ширина / Дълбочина / Височина) [мм]	290x290x263	260x140x205	250x250x230
Обем на камерата [л]	22	7	14.3
Работен температурен диапазон на устройството [°C]	30-90	20-90	30-90
Работен диапазон [ч]	0-15	0,5-24
Размери (Ширина х Дълбочина х Височина) [мм]	315x402x343	295x290x200	275x306x343
Тегло [кг]	7.60	3.26	6.80

1. Общо описание

Ръководството за употреба е предназначено да ви помогне да използвате продукта безопасно и надеждно. Продуктът е проектиран и произведен стриктно в съответствие с техническите спецификации, като се използват най-новите технологии и компоненти, като се поддържат най-високите стандарти за качество.

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧЕТЕТЕ И РАЗБЕРЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО, ПРЕДИ ДА ПРОДЪЛЖИТЕ.

За да осигурите дълга и надеждна работа на устройството, уверете се, че го използвате и поддържате правилно в съответствие с указанията в това ръководство за употреба. Техническите данни и спецификации, съдържащи се в това ръководство за употреба, са актуални. Производителят си запазва правото да прави промени с цел подобряване на качеството. Вземайки предвид техническия прогрес и възможността за намаляване на шума, устройството е проектирано и конструирано по такъв начин, че рисковете, произтичащи от шумовите емисии, да бъдат сведени до възможно най-ниското ниво.

Обяснение на символите

CE	Продуктът отговаря на приложимите стандарти за безопасност.
	Моля, прочетете инструкциите преди употреба.
	Рециклируем продукт.
	ВНИМАНИЕ! или ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! или НАПОМНЯНЕ! Общ предупредителен знак.
	Носете защитни ръкавици.
	Носете защитни обувки.
	ВНИМАНИЕ! Предупреждение за токов удар!
	Внимание! Горещата повърхност може да причини изгаряния!

ВНИМАНИЕ! Илюстрациите в това ръководство за употреба са само за справка и може да се различават от действителния продукт в някои детайли.

ВНИМАНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки телесни наранявания или смърт.

Терминът „единица“ или „продукт“ в предупрежденията и в описанието на инструкциите се отнася до ДЕХИДРАТОРА ЗА ХРАНИ.

2.1. Електрическа безопасност

a) Щепселът на този уред трябва да пасва в контакта. Не модифицирайте щепсела по никакъв начин. Оригиналните щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от токов удар.
b) Избягвайте да докосвате заземени части, като тръби, отоплителни уреди, фурни и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено и докосне устройството, изложено на пряк дъжд, мокра настилка и работа във влажна среда. Ако в устройството попадне вода, съществува повишен риск от повреда на устройството и токов удар.
с) Не докосвайте устройството с мокри или влажни ръце.
d) Винаги носете работните си обувки, когато работите с уреда, за да вземете подходящи предпазни мерки срещу токов удар.
e) Не използвайте кабела по непредвиден начин. Никога не го използвайте за носене на устройството или за издърпване на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

f) Ако не можете да избегнете използването на устройството във влажна среда, използвайте дефектнотокова защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.
g) Не използвайте устройството, ако захранващият кабел е повреден или показва признаци на износване. Повреденият захранващ кабел трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник или сервизен отдел на производителя.
h) За да избегнете токов удар, не потапяйте кабела, щепсела или самого устройство във вода или друга течност. Не използвайте устройството върху мокри повърхности.
i) ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА! Когато почиствате или използвате уреда, никога не го потапяйте във вода или други течности.
j) Не използвайте уреда в помещения с много висока влажност / в непосредствена близост до резервоари за вода!
k) Не позволявайте машината да се намокри. Опасност от токов удар!
I) Използвайте само заземени източници на захранване.
m) Уредът трябва да бъде свързан директно към контакта! Използването на разклонители за свързване на уреда към електрическата мрежа е забранено!

2.2. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното място подредено и добре осветено. Безредието или лошото осветление могат да доведат до злополуки. Бъдете далновидни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия разум, когато използвате уреда.
b) Ако откриете повреди или нередности в работата на устройството, незабавно го изключете и го докладвайте на оторизирано лице.
с) Ако имате съмнения относно правилното функциониране на продукта или е повреден, свържете се със сервизния отдел на производителя.
d) Само сервизният отдел на производителя може да ремонтира устройството. Не извършвайте ремонти сами!
e) В случай на открит пламък или пожар, използвайте само пожарогасители със сух прах или сняг (CO2), за да гасите оборудването под напрежение.

f) Не се допускат деца или неупълномощени лица в работната зона. (Невниманието може да доведе до загуба на контрол над уреда.)

g) Използвайте уреда в добре проветриво помещение.

h) Проверявайте редовно състоянието на стикерите за безопасност. Сменяйте ги, ако са нечетливи.

i) Запазете тези инструкции за употреба за бъдещи справки. Ако уредът ще бъде предаден на трета страна, инструкциите за експлоатация също трябва да бъдат предадени заедно с уреда.

j) Дръжте опаковката и малките монтажни части далеч от деца.

k) Дръжте уреда далеч от деца и животни.

I) Когато използвате това устройство заедно с други устройства, следвайте и другите инструкции за употреба.

Моля, обърнете внимание! Пазете децата и другите странични наблюдатели в безопасност, докато работите с уреда.

a) Не работете с този уред, ако сте уморени, болни или под влиянието на алкохол, наркотици или лекарства, които биха могли да нарушат способността ви да работите с него.

b) Уредът не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени умствени, сензорни или интелектуални функции или от лица без опит и/или знания, освен ако не са под наблюдение или не са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност, как да работят с уреда.

с) Бъдете внимателни и проявявайте здрав разум, когато работите с това устройство. Дори момент на невнимание по време на работа може да доведе до сериозни наранявания.

d) За да предотвратите случайно стартиране, уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да го свържете към източник на захранване.

e) Не надценявайте възможностите си. Поддържайте баланс и равновесие на тялото си през цялото време по време на работа. Това позволява подобър контрол над машината в неочаквани ситуации.

f) Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части.
g) Уредът не е играчка. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

2.4. Безопасна употреба на устройството

a) Не използвайте уреда, ако превключвателят ВКЛ./ИЗКЛ. не функционира правилно (не се включва и изключва). Уредите, които не могат да се управляват от превключвателя, са опасни, не могат да работят и трябва да бъдат ремонтирани.
b) Изключете устройството от захранването преди регулиране, почистване или обслужване. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно стартиране.
с) Дръжте неизползваното оборудване далеч от деца и от лица, незапознати с устройството или с това ръководство за употреба. Тези устройства са опасни в ръцете на неопитни потребители.
d) Поддържайте уреда в добро работно състояние. Проверявайте преди всяка употреба за общи повреди или повреди по движещите се части (пукнатини в части и компоненти или други състояния, които могат да повлияят на безопасната работа на уреда). Ако е повреден, ремонтирайте уреда преди употреба.
e) Дръжте уреда далеч от деца.
f) Ремонтите и поддръжката трябва да се извършват от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. Това ще гарантира безопасността на употреба.
g) За да осигурите проектираната работна цялост на устройството, не отстранявайте фабрично монтираните капаци и не разхлабвайте винтовете.
h) При транспортиране или преместване на уреда от склад до мястото на употреба, спазвайте правилата за здраве и безопасност при ръчна работа, приложими в страната, където се използва уредът.
i) Не местете, измествайте и не завъртайте устройството, докато работи.
j) Не оставяйте уреда включен без надзор.

k) Почиствайте уреда редовно, за да предотвратите трайно натрупване на замърсявания.
I) Уредът не е играчка. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор от възрастен.
m) Не променяйте устройството, за да го настройвате или да го изработвате.
n) Дръжте уреда далеч от източници на огън и топлина.
о) Не блокирайте вентилационните отвори на уреда!
р) Забранено е нагряването на уреда отвън, т.е. поставянето му във фурна, на газов котлон и др.
q) Уредът генерира високи температури. Докосването на корпуса на уреда по време и след работа е забранено.

ВНИМАНИЕ! Въпреки че продуктът е проектиран да бъде безопасен, с адекватни предпазни мерки и въпреки допълнителните функции за безопасност, предоставени на потребителя, все още съществува малък риск от злополука или нараняване при боравене с устройството. Препоръчително е да бъдете внимателни и да използвате здравия разум, когато използвате този продукт.

3. Правила за употреба

Уредът е предназначен за термична обработка на хранителни продукти (сушене на плодове, зеленчуци и др.). Областта на употреба включва единствено домакинства и техни производни!

Потребителят е отговорен за всякакви щети, причинени от неправилна употреба.

3.1. Описание на устройството

6- Превключвател за захранване
8- Копче за регулиране на температурата
16- Копче за регулиране на времето

9- Бутон за контрол/повишаване на температурата

10- Бутон за контрол/намаляване на температурата

11- Бутон за подсветка

12- LCD дисплей:

a) Температура

b) Време

14- Бутон за

регулиране/увеличаване на времето

15- Бутон за

регулиране/намаляване

на времето

7- Бутон за температура

11- Бутон за подсветка

12- LCD дисплей:

с) Температура / време

17- Бутон за увеличаване на регулирането

18- Бутон за намаляване на настройката

Поставете уреда по начин, който осигурява добра циркулация на въздуха. Поддържайте минимално разстояние от 30 см (модел RCDA-800/23S & RCDA-500/15S) / 15 см (модел I RCDA-400/6.8S) от всяка стена на уреда. Дръжте уреда далеч от горещи повърхности. Винаги работе с уреда върху равна, стабилна, чиста, огнеупорна и суха повърхност и далеч от деца и лица с нарушени умствени, сензорни и интелектуални функции. Поставете уреда така, че щепселът да може да бъде достигнат по всяко време. Уверете се, че захранването на уреда съответства на посоченото на идентификационната табелка!

Преди първата употреба, разглобете всички компоненти и ги измийте, както и вътрешността на уреда.

3.3. Работа с устройството

a) За да стартирате устройството, изберете превключвателя за захранване (6) в положение "ВКЛ. / ИЗКЛ." от контролния панел. Бутонът ще светне. Повторното натискане на бутон (6) ще изключи устройството. Подсветката на бутона ще изгасне.
b) С помощта на копчетата за управление на времето (8) / температурата (16) задайте желаните стойности за работата на устройството.
с) Положението "ЗАТВОРЕНО" на контролните копчета затваря веригите за отопление и обратно броене на устройството.

МОДЕЛRCDA-400/6.8S

a) За да стартирате устройството, изберете и задръжте превключвателя за захранване (6) за около 1 секунда. Ще се чуе характерен звук и всички икони на контролния панел (1) ще бъдат маркирани. Повторното натискане на бутона (6) ще изключи устройството.
b) Настройката на работната температура на устройството се извършва с помощта на бутоните за повишаване/намаляване на температурата (9, 10). Стойността на температурата променяйте с на стъпки от 5°C.
с) Настройката на времето за работа на устройството се извършва посредством бутоните за увеличаване/намаляване на стойностите на времето за работа (14, 15). Настройката на стойността на времето за работа се извършва на всеки 30 минути с еднократно натискане на бутона. Избирането и задържането на бутона за настройка на стойността ще промени стойността с 1 час.
d) След като дефинирате желаните параметри (температура и време), изчакайте около 5 секунди, докато системата стартира процеса автоматично.

МОДЕЛRCDA-500/15S

a) За да стартирате устройството, изберете и задръжте превключвателя за захранване (6) за около 1 секунда. Ще се чуе характерен звук и всички икони на контролния панел (1) ще бъдат маркирани. Повторното натискане на бутона (6) ще изключи устройството.
b) Задайте работната температура на устройството, като натиснете бутона за температура (7) от контролния панел. Текущата стойност на LCD екрана (с) ще мига. Регулирайте стойността, като използвате бутоните за увеличаване/намаляване на стойността (17, 18). Стойността на температурата се променя на стъпки от 5°C.

с) Задайте времето за работа на устройството, като изберете бутона за функция за време (13) от контролния панел. Текущата стойност на LCD екрана (с) ще мига. Регулирайте стойността, като използвате бутоните за увеличаване/намаляване на стойността (17, 18). Регулирането на стойността на времето за работа се извършва на всеки 30 минути с еднократно натискане на бутона. Избирането и задържането на бутона за регулиране на стойността ще промени стойността с 1 час.
d) След като дефинирате желаните параметри (температура и време), изчакайте около 5 секунди, докато системата стартира процеса автоматично.

РАБОТА С УРЕДА

a) Запознайте се с параметрите/функциите на устройството.
b) Включете щепсела на захранващия кабел на устройството в електрически контакт.
с) Стартирайте устройството с превключвателя за захранване.
d) С помощта на контролния панел задайте желаното време на работа и температура.
e) се вземат предвид видът на продукта и размерът на хранителните частици, които ще се сушат.
f) Te RCDA-400/6.8S & RCDA-500/15S имат функция за подсветка на камерата. За да я активирате, изберете бутона за подсветка (11) от контролния панел. Повторното натискане на бутона ще изключи осветлението на камерата.
g) За да запазите най-добRITE свойства на уреда, преди да поставите тави с храна, загрейте предварително камерата на уреда, като настроите температурата и я оставите за около 5-10 минути.
h) Отцедете излишната вода от хранителните продукти (подсушете с кухненска хартия и др.) и ги разделете на равни части. Препоръчителната дебелина на разделените части не трябва да надвишава 6 мм.
i) Разпределете предварително приготвените продукти равномерно върху тавите на уреда.

ВНИМАНИЕ! При малък брой продукти за обработка се препоръчва поставянето на тавата в центъра на камерата на уреда. Това директно ще ускори термичната обработка.

j) Отворете вратата на уреда.
k) Подредете тавите на равномерно разстояние вътре в камерата, за да се осигури правилна циркулация на горещия въздух. Уверете се, че тавите на уреда винаги са поставени в релсите на едно и също ниво.
I) Затворете вратата на уреда.
m) ВНИМАНИЕ! RCDA-800/23S Модельт има допълнителна ключалка на вратата. За да заключите, закачете щифта на резето към закопчалката на вратата. Натиснете дръжката на резето към корпуса на устройството. Освобождаването на ключалката се извършва по обратен начин на заключването.
п) По време на процеса на сушене, върху хранителните продукти и дъното на камерата на уреда може да се натрупа излишна вода.

ВНИМАНИЕ! Необходимо е да контролирате процеса на сушене на храната. След 2 часа от началото на процеса обърнете продуктите на другата страна, за да не залепнат за тавата.

о) След употреба, изключете устройството от превключвателя за захранване.
p) Отстранете тавите с преработена храна.

ВНИМАНИЕ! Вътрешността на камерата, както и нейните компоненти, се нагряват до високи температури. Препоръчва се носенето на предпазни ръкавици при изваждане на тави с храна!

q) Изключете щепсела на устройството от контакта, изчакайте, докато то се охлади напълно.

3.4. Почистване и поддръжка

a) Изключете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади напълно, преди да го почиствате, регулирате или сменяте аксесоари, както и когато уредът не се използва.
b) За почистване на уреда може да се използва само мек препарат, предназначен за почистване на повърхности, които са в контакт с храна.
с) След всяко почистване, всички части трябва да се подсушат добре, преди уредът да се използва отново.
d) Съхранявайте устройството на сухо и хладно място, защитено от влага и пряка слънчева светлина.

e) Не пръскайте устройството с водна струя и не го потапяйте във вода.
f) Уверете се, че през вентилационните отвори в корпуса не влиза вода.
g) Почистете вентилационните отвори с четка и сгъстен въздух.
h) Извършвайте редовни проверки на устройството, като проверявате техническата му изправност и евентуални повреди.
i) Използвайте мека кърпа за почистване.
j) Не използвайте остри и/или метални предмети (напр. телена четка или метална шпатула) за почистване, тъй като те могат да повредят повърхността на материала, от който е направлен уредът.
k) Не почиствайте уреда с киселинни вещества, медицински продукти, разредител, гориво, масло или други химикали, тъй като това може да го повреди.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ИЗПОЛЗВАНИ УРЕДИ.

В края на полезния си живот този продукт не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци, а трябва да се предаде в пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Това е обозначено със символа върху продукта, инструкциите за експлоатация или опаковката. Материалите, използвани в този уред, са рециклируеми съгласно тяхната маркировка. Вие ще допринесете значително за опазването на околната среда, като използвате повторно, рециклирате или по друг начин изхвърляте използвани уреди.

Вашата местна администрация ще ви предостави информация за подходящия пункт за изхвърляне на използвани уреди.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем	Възможна причина	Действие
Поява на кафяви петна по продуктите	Температурата на сушене е твърде висока .	Регулирайте температурната стойност спрямо хранителния продукт. Контролирайте процеса на сушене .
Залепване на продуктите по тавата	Неспазване на контрола и преобръщане на продукти	Обърнете продуктите 2 часа след началото на процеса.
Храната става мухлясала/влажна	Неправилно изпълнение на процеса	Изпълнете процеса съгласно указанията .

BG

Неправилно съхранениена продукти

Проверете херметичносттана контейнерите засъхранение .