SJ-340S - хладилник SHARP - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	SHARP
Модел	SJ-340S
Тип продукт	Хладилник-фризер свободностоящ
Захранване	220-240 V ~ 50 Hz
Хладилен агент	R600a (изобутан)
Изолационен газ	Циклопентан
Размразяване	Автоматично
Осветление	LED
Индикатор за температура	Да, в най-студената зона
Най-студена зона	Хладилно отделение (долен рафт)
Обезмирисване	Вграден катализатор за обезмирисване
Производство на лед	Да, с контейнер и лост
Регулиране на температурата	Отделни регулатори за хладилник и фризер
Рафтове на вратата	3 рафта
Стъклен рафт	3 рафта
Контейнер за зеленчуци	1 стъклен рафт за зеленчуци
Поставка за яйца	1 поставка
Поддръжка и почистване	Почистване отвътре и отвън със сапунена вода; демонтиране на рафтовете и поставките
Безопасност	Не използвайте механични устройства за размразяване; не съхранявайте запалими вещества; магнитно уплътнение
Изхвърляне	Да не се изхвърля с битовите отпадъци; да се предаде в център за рециклиране

Често задавани въпроси - SJ-340S SHARP

Как да настроите температурата на хладилника и фризера?

Използвайте регулаторите FREEZER TEMP. CONTROL и REFRIGERATOR TEMP. CONTROL. Първият контролира количеството студен въздух във фризера, вторият контролира времето за работа на компресора. Обикновено настройте на средна позиция. Ако околната температура е висока (>35°C) или ниска (<10°C), коригирайте съответно.

Какво означава индикаторът за температура в хладилника?

Индикаторът за температура се намира в най-студената зона. Когато е СИН, температурата е правилна. Ако стане БЯЛ, температурата е твърде висока: увеличете настройката на регулатора на температурата на хладилника и проверете отново след 6 часа.

Как да почистя хладилника си SHARP?

Първо изключете уреда. Използвайте кърпа, напоена с топла вода и препарат за миене на съдове. Изплакнете с чиста вода и подсушете. Не използвайте агресивни почистващи препарати, разтворители или вряла вода. Рафтовете и поставките могат да бъдат демонтирани и измити отделно.

Защо хладилникът ми шуми?

Следните шумове са нормални: шум от компресора в началото на работа (намалява след известно време), шум веднъж на ден след автоматичното размразяване, бълбукане на хладилния агент в тръбите и пукане поради свиване/разширение на стените по време на охлаждане.

Автоматично ли е размразяването?

Да, размразяването е напълно автоматично благодарение на енергоспестяваща система. Не е необходима ръчна намеса.

Как да съхранявам храните правилно?

Поставете плодовете и зеленчуците в контейнера за зеленчуци, за предпочитане в незапечатано найлоново фолио. Млечните продукти и яйцата в рафтовете на вратата. Месото, рибата и птиците трябва да бъдат покрити и поставени върху чиния. Сготвената храна трябва да бъде херметично опакована. Не блокирайте изходите за студен въздух.

Къде се намира най-студената зона на хладилника?

Най-студената зона е обозначена със символ в хладилното отделение, обикновено на долния рафт (извън рафтовете на вратата). Използвайте индикатора за температура, за да проверите.

Какви предпазни мерки за безопасност трябва да се спазват?

Не използвайте механични устройства за ускоряване на размразяването. Не съхранявайте запалими вещества като етер или бензин. Не докосвайте горещия компресор. В случай на изтичане на газ, проветрете помещението и не докосвайте уреда. Изключете преди почистване.

Как да инсталирам правилно хладилника?

Инсталирайте го далеч от слънчевите лъчи и източници на топлина. Оставете достатъчно място за вентилация около него (вижте схемата в ръководството). Използвайте регулируемия преден крак, за да го изравните. Уверете се, че контактът е достъпен.

Как да изхвърля стария си хладилник?

Не го изхвърляйте с битовите отпадъци. Занесете го в център за рециклиране на уреди, съдържащи запалими хладилни агенти. Отстранете уплътнението на вратата, за да предотвратите затварянето на деца вътре. Консултирайте се с местната администрация за пунктовете за събиране.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SJ-340S SHARP

SHARP

CE

SJ-260S SJ-300S

SJ-340S SJ-380S

SJ-420S

GB РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР 2

Само за домакинска употреба - Свободностоящ тип

E ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 7

• Само за домакинска употреба - Свободностоящ тип

I ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТРУКЦИИ 12

• Само за домакинска употреба - Свободностоящ тип

F ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 17

Само за домакинска употреба - Свободностоящ тип

P ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА 22

• Само за домакинска употреба - Свободностоящ тип

ГР РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР. 27

Само за домашна употреба

D ХЛАДИЛНИК С ФРИЗЕР РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 32

Само за домашна употреба • Свободностоящ тип

NL ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА. 37

• Само за домашна употреба - Свободностоящ тип

PL ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА 42

• Само за домашна употреба - Свободностоящ тип

H ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 47

• Само за домашна употреба - Свободностоящ тип

RO ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 52

• Само за домашна употреба
• Свободностоящ тип

CZ ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 57

• Само за домашна употреба - Свободностоящ тип

SK ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР РЪКОВОДСТВО ЗА ОБСЛУЖВАНЕ 62

• Само за домашна употреба • Свободностоящ тип

LT ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 67

• Само за домашна употреба • Свободностоящ

LV ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР РЪКОВОДСТВО 72

Само за домашна употреба • Свободностоящ тип

EST ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 77

• Само за домашна употреба • Свободностоящ тип

SLO ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР РЪКОВОДСТВО С УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА 82

Само за домакинска употреба • Свободностоящ

UA ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 87

Предназначен само за домашна употреба • Свободностоящ тип

ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА 92

Да се използва само за домакински цели • Свободно(отделно)стоящ

Благодарим ви много, че закупихте този продукт на SHARP. Преди да използвате вашия хладилник SHARP, моля, прочетете това ръководство за работа, за да сте сигурни, че ще извлечете максимална полза от него.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Този хладилник съдържа запалим хладилен агент (R600a: изобутан) и изолационен разпенващ газ (циклопентан). Спазвайте следните правила, за да предотвратите запалване и експлозия.
2. Хладилната система отзад и вътре в хладилника съдържа хладилен агент. Не позволявайте на остри предмети да влизат в контакт с хладилната система.
3. Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване. (Този хладилник е с автоматична система за размразяване.)
4. Не използвайте електрически уреди вътре в хладилника.
5. Използвайте само определените части за осветлението на хладилното отделение.
6. Не блокирайте отворите по периферията на хладилника.
7. Ако хладилната система бъде пробита, не докосвайте контакта и не използвайте открит огън. Отворете прозореца и проветрете помещението. След това се обърнете към сервизен агент, одобрен от SHARP, за обслужване.
8. Този хладилник трябва да се изхвърли по подходящ начин. Занесете хладилника в завод за рециклиране на запалими хладилни агенти и изолационни разпенващи газове.
9. Силно летливи и запалими материали като етер, бензин, пропан-бутан, лепила и чист алкохол и др. могат да експлодират. Не съхранявайте тези материали в хладилника.
10. Прахът, натрупан върху щепсела, може да причини пожар. Избършете го внимателно.
11. Не се опитвайте да променяте или модифицирате този хладилник. Това може да доведе до пожар, токов удар или нараняване.
12. Уверете се, че хладилникът не представлява опасност за деца, докато се съхранява за изхвърляне (например, отстранете магнитните уплътнения на вратите, за да предотвратите затваряне на дете вътре).

ВНИМАНИЕ

1. Не докосвайте компресорния блок или неговите периферни части, тъй като те стават изключително горещи по време на работа и металните ръбове могат да причинят нараняване.
2. Не докосвайте храни или метални съдове във фризерното отделение с мокри ръце. Това може да причини измръзване. 3. Не използвайте удължителен кабел или адаптер.
3. Не поставяйте бутилирани и консервирани напитки във фризера, тъй като те могат да се спукат при замръзване.
4. Уверете се, че захранващият кабел не е повреден по време на инсталиране или преместване. Ако захранващият щепсел или кабел е разхлабен, не включвайте захранващия щепсел. Съществува риск от токов удар или пожар.
5. Изключете от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта. Не го изваждайте, като дърпате захранващия кабел. Това може да причини токов удар или пожар.
6. Ако гъвкавият захранващ кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от сервизен агент, одобрен от SHARP, тъй като е необходим специален кабел.
7. В случай на изтичане на газ, проветрете помещението, като отворите прозорец и др. Не докосвайте хладилника или електрическия контакт.
8. Не поставяйте предмети, съдържащи течност, или нестабилни предмети върху хладилника.
9. Този хладилник не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или инструктирани относно употребата на хладилника от лице, отговорно за тяхната безопасност. Малките деца трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с хладилника.

- Секция с 2 звезди за съхранение само на замразени храни.

Model name	260S	300S	340S	380S	420S
Refrigerator shelf (glass)	-	3	3	3	3
Refrigerator shelf (plastic)	2	-	-	-	-
Vegetable shelf (glass)	-	1	1	1	1
Vegetable shelf (plastic)	1	-	-	-	-
Door pocket	2	3	3	3	3
Egg holder	-	-	-	1	1
Small pocket (right)	1	1	1	1	2

ИНСТАЛАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не инсталирайте хладилника във влажно или мокро място, тъй като това може да причини повреда на изолацията и теч. Може също да се образува конденз по външния корпус и да причини ръжда.
• Осигурете достатъчно вентилационно пространство около хладилника.
• Фигурата показва минималното необходимо пространство за инсталиране на хладилника. То се различава от пространството при условията на измерване на количеството на потребление на електроенергия.
• Възможно е да използвате хладилника с по-малко потребление на електроенергия, като осигурите по-голямо пространство.
• Ако използвате хладилника в пространство, по-малко от размерите на фигурата, това може да доведе до повишаване на температурите в уреда, силен шум и повреда.
• С помощта на предния регулируем крак се уверете, че хладилникът е стабилно и нивелирано разположен на пода.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Поставете хладилника така, че щепселът да е достъпен.
• Пазете хладилника от пряка слънчева светлина.
• Не поставяйте до уред, който отделя топлина.
• Не поставяйте директно на земята. Осигурете подходяща стойка.

	SJ-260S SJ-300S SJ-340S	SJ-380S SJ-420S
a	970mm	1065mm
b	1145mm	1221mm

Преди да използвате хладилника

Почистете вътрешните части с кърпа, напоена с топла вода. Ако използвате сапунена вода, изплакнете обилно с вода.

РАБОТА

Регулиране на температурите

КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА ВЪВ ФРИЗЕРА

• КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА ВЪВ ФРИЗЕРА регулира количеството студен въздух към фризера.
• Ако фризерът не охлажда дори когато КОНТРОЛЪТ НА ТЕМПЕРАТУРАТА ВЪВ ФРИЗЕРА е настроен на MAX, настройте и КОНТРОЛА НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНИКА на MAX.
• Когато КОНТРОЛЪТ НА ТЕМПЕРАТУРАТА ВЪВ ФРИЗЕРА е настроен на MAX, по-малко студен въздух ще бъде насочен към хладилното отделение и то може да не стане достатъчно студено.

КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНИКА

• КОНТРОЛЪТ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНИКА управлява времето на работа на компресора на хладилната система.
• Настройката MAX ще доведе до по-ниска температура и в двете отделения (хладилно и фризерно).
• Фризерното отделение може да не охлажда достатъчно, ако оставите КОНТРОЛА НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНИКА на MIN за продължителен период. За да охладите правилно фризерното отделение, настройте КОНТРОЛА НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНИКА по-близо до MAX.

При температура на околната среда над 35° C

Това е така, защото настройката MAX (FREEZER TEMP. CONTROL) може да доведе до твърде слаб въздушен поток към хладилното отделение, което причинява твърде висока температура в хладилното отделение.

При температура на околната среда под 10°C

Ако храните в хладилното отделение замръзнат.

Това е така, защото компресорът работи твърде кратко през зимата и не се подава достатъчно студен въздух към фризерното отделение.

Съвети при приготвяне на лед

1. Не препълвайте тавите за лед; в противен случай ледените кубчета ще се слепят при замръзване.
2. Когато ледените кубчета са готови, завъртете лоста по посока на часовниковата стрелка, за да изпразните леда в съда за лед.

ЗАБЕЛЕЖКА:

За да предотвратите повреда на съда за лед, не приготвяйте лед в съда за лед и не наливайте масло в него.

Обезодоряващ блок

Обезодоряващият катализатор е инсталиран по пътищата на студения въздух. Не изисква работа или почистване.

Размразяване

Размразяването е напълно автоматично благодарение на уникална енергоспестяваща система.

Индикатор за температура

Този хладилник е снабден с индикатор за температура в хладилното отделение, който ви позволява да контролирате средната температура в най-студената зона.

НАЙ-СТУДЕНА ЗОНА

Символът показва най-студената зона в хладилното отделение.

(Вратичката, разположена на същата височина, не е най-студената зона.)

ПРОВЕРКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА В НАЙ-СТУДЕНАТА ЗОНА

Можете да извършвате редовни проверки, за да се уверите, че температурата в най-студената зона е правилна, и ако е необходимо, да регулирате контрола на температурата на хладилника, както е посочено в главата „Контрол на температурата“. За да поддържате правилна температура вътре в уреда, проверявайте дали индикаторът за температура винаги е СИН. Ако индикаторът за температура стане БЯЛ, температурата е твърде висока; в този случай увеличете настройката на контрола на температурата на хладилника и изчакайте 6 часа, преди да проверите отново индикатора за температура.

СИН - Правилна настройка

БЯЛ - Температурата е твърде висока, регулирайте контрола на температурата на хладилника.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Вътрешната температура на хладилника зависи от различни фактори като стайната температура, количеството съхранявана храна и честотата на отваряне на вратата.
• Когато се поставят пресни храни или вратата е оставена отворена за известно време, е нормално индикаторът за температура да стане БЯЛ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Първо изключете хладилника от електрическата мрежа, за да предотвратите токов удар. - Не пръскайте вода директно върху външния корпус или вътрешността. Това може да доведе до ръждясване и влошаване на електрическата изолация.

ВАЖНО

За да предотвратите напукване на вътрешните повърхности и пластмасовите компоненти, следвайте тези съвети.

• Избършете всички остатъци от хранителни мазнини по пластмасовите части.
• Някои домакински химикали могат да причинят повреди, затова използвайте само разреден препарат за миене на съдове (сапунена вода).
• Ако се използва неразреден препарат или сапунената вода не се избърше старателно, може да се получат пукнатини по пластмасовите части.
• Извадете рафтовете и отделенията от шкафа и вратата. Измийте ги в топла сапунена вода за съдове; изплакнете с чиста вода и подсушете.
• Почистете вътрешността с кърпа, напоена с топла сапунена вода за съдове. След това използвайте студена вода, за да избършете сапунената вода.
• Избърсвайте външната повърхност с мека кърпа всеки път, когато се замърси.
• Почистете магнитното уплътнение на вратата с четка за зъби и топла сапунена вода за съдове.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• За да предотвратите повреда на хладилника, не използвайте силни почистващи препарати или разтворители (лак, боя, полиращ прах, бензин, вряла вода и др.).
• Ако захранването е прекъснато, изчакайте поне 5 минути, преди да включите отново захранването.
• Не пускайте предмети вътре в хладилника и не удряйте вътрешната стена. Това може да причини пукнатини по вътрешната повърхност.

Когато лампата в отделението е изгоряла

Свържете се със сервизния център на SHARP, за да поискате подмяна на крушката в отделението. Крушката в отделението не трябва да се сваля от никого, освен от квалифициран сервизен персонал.

Изключване на хладилника

Ако изключвате хладилника за продължителен период, извадете всичката храна и почистете добре вътрешността. Извадете щепсела от контакта и оставете всички врати отворени.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Охлаждането намалява скоростта на разваляне на храните. За да удължите срока на годност на нетрайните храни, уверете се, че те са с възможно най-добро качество. Следващата информация е общо ръководство за по-дълго съхранение на храните.

Плодове / Зеленчуци

За да намалите загубата на влага, плодовете и зеленчуците трябва да бъдат поставени в найлонов плик или опаковка (без да се затварят херметически) и поставени в чекмеджето за зеленчуци.

Млечни продукти и яйца

• Повечето млечни продукти имат срок на годност, отпечатан върху опаковката, който показва препоръчителната температура и срока на съхранение.
• Яйцата трябва да се съхраняват в поставката за яйца.

Месо / Риба / Птици

• Поставете ги върху чиния или съд и покрийте с хартия или найлоново фолио.
• За по-големи парчета месо, риба или птици ги поставете в задната част на рафтовете.
• Уверете се, че всички сготвени храни са добре опаковани или поставени в херметически затворен съд.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Разпределете храната равномерно по рафтовете, за да може охладеният въздух да циркулира ефективно.
• Горещите храни трябва да се охладят преди съхранение. Съхраняването на горещи храни повишава температурата в уреда и увеличава риска от разваляне на храните.
• Не блокирайте изхода и входа на циркулационния кръг на студения въздух с храни или контейнери; в противен случай храните няма да бъдат равномерно охладени в целия хладилник.
• Не поставяйте храна директно пред изхода на студения въздух. Това може да доведе до замръзване на храната.
• Дръжте вратата плътно затворена.

ЗА НАЙ-ДОБРО ЗАМРАЗЯВАНЕ

• Качеството на храните трябва да е прясно.
• Замразявайте малки количества храна наведнъж, за да ги замразите бързо.
• Храната трябва да бъде правилно съхранявана или покрита, а въздухът трябва да бъде отстранен, за да се затвори плътно.
• Разпределете равномерно храната във фризера.
• Етикетирайте торби или контейнери, за да поддържате инвентар на замразената храна.

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се обадите за обслужване, проверете следните точки.

Problem	Solution
The outside of a cabinet is hot when touched.	It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
When there is refrigerator noise.	It is normal for the refrigerator to produce the following sounds. • Loud noise produced by the compressor when operation starts --- Sound becomes quieter after a while. • Loud noise produced once a day by the compressor --- Operating sound produced immediately after automatic defrost operation. • Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzling sound) --- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from time to time). • Cracking or crunching sound, Squeaking sound --- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling.
Frosting or dew generation occurs inside or outside the refrigerator.	This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew. • When the ambient humidity is high. • When the door is frequently opened and closed. • When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)
The foods in the refrigerator compartment freeze.	• Is the refrigerator operated for a long time with REFRIGERATOR TEMP. CONTROL set at MAX? • Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if REFRIGERATOR TEMP. CONTROL is set to MIN.
It smells in the compartment.	• Wrapping is required for the foods with strong smell. • Deodorizing unit cannot remove all of smell.

АКО ВСЕ ОЩЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ ОБСЛУЖВАНЕ

Обърнете се към най-близкия сервизен агент, одобрен от SHARP.

Информация за изхвърляне за потребители (частни домакинства)

Внимание:

Вашият продукт е маркиран с този символ. Това означава, че използваните електрически и електронни продукти не трябва да се смесват с обикновените битови отпадъци. Съществува отделна система за събиране на тези продукти.

1. В Европейския съюз

Внимание: Ако искате да изхвърлите това оборудване, моля, не го поставяйте в обикновения боклук! Използваното електрическо и електронно оборудване трябва да се третира отделно и в съответствие със законодателството, което изисква правилно третиране, оползотворяване и рециклиране на използваното електрическо и електронно оборудване.

След прилагането от държавите-членки, частните домакинства в страните от ЕС могат да връщат своите използвани електрически и електронни уреди в определени пунктове за събиране безплатно. В някои страни вашият местен търговец на дребно може също да приеме безплатно стария ви продукт, ако закупите подобен нов.

*) Моля, свържете се с местните власти за повече подробности.

Ако вашето използвано електрическо или електронно оборудване има батерии или акумулатори, моля, изхвърлете ги отделно предварително според местните изисквания.

Като изхвърлите правилно този продукт, вие ще помогнете да се гарантира, че отпадъкът преминава през необходимото третиране, оползотворяване и рециклиране и по този начин ще предотвратите потенциални отрицателни ефекти върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат поради неправилно боравене с отпадъци.

2. В други страни извън ЕС

Ако желаете да изхвърлите този продукт, моля, свържете се с местните власти и попитайте за правилния метод на изхвърляне.

За Швейцария: Използвано електрическо или електронно оборудване може да бъде върнато безплатно на търговеца, дори ако не закупувате нов продукт. Допълнителни пунктове за събиране са изброени на началната страница на www.swico.ch или www.sens.ch.

Благодарим ви за закупуването на този продукт SHARP. Преди да използвате вашия хладилник SHARP, е препоръчително да прочетете това ръководство за работа, за да сте сигурни, че получавате максимални предимства от новия си хладилник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Този хладилник съдържа запалим хладилен агент (R600a: изобутан) и експлозивен изолационен газ (циклопентан). Следвайте следните правила, за да избегнете запалване и експлозия.
2. Хладилната система отзад и отпред на хладилника съдържа хладилен агент. Не позволявайте на никакви остри предмети да докосват хладилната система.
3. Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване. (Този хладилник има автоматична система за размразяване)
4. Не използвайте електрически уреди вътре в хладилника.
5. Използвайте само предвидените части за осветлението на отделението на хладилника.
6. Не блокирайте отворите около хладилника.
7. Ако хладилната система бъде пробита, не докосвайте контакта и не използвайте пламъци. Отворете прозореца и проветрете помещението. След това се обадете на сервиз, одобрен от SHARP.
8. Този хладилник трябва да се изхвърли по подходящ начин. Занесете хладилника в пункт за рециклиране на запалими хладилни агенти и експлозивни изолационни газове.
9. Силно летливи и запалими материали, като например етер, бензин, пропан, лепила и чист алкохол и др., могат да експлодират. Не поставяйте тези материали в хладилника.
10. Натрупването на прах върху щепсела може да причини пожари. Почиствайте го внимателно.
11. Не модифицирайте този хладилник. Само оторизирани техници могат да го инсталират или ремонтират, в противен случай може да възникнат електрически удар, пожар или наранявания.
12. Уверете се, че хладилникът не представлява опасност за децата, когато се съхранява за изхвърляне. (например, отстранете магнитния затвор на вратата, за да предотвратите затварянето на деца вътре)

ВНИМАНИЕ

1. Не докосвайте компресора или неговите периферни части, тъй като те могат да станат много горещи по време на работа, а металните ръбове могат да причинят наранявания.
2. Не докосвайте храни или метални съдове в отделението на фризера с мокри ръце. Това може да причини изгаряния.
3. Не използвайте удължителен кабел или адаптерна щепселна връзка.
4. Не поставяйте бутилирани или консервирани напитки във фризера, тъй като те могат да експлодират при замръзване.
5. Уверете се, че захранващият кабел не е бил повреден по време на инсталацията или преместването. Ако щепселът или кабелът са разхлабени, не включвайте щепсела. Съществува риск от електрически удар или пожар.
6. Когато изваждате щепсела, хванете щепсела, а не кабела. Дърпането на кабела може да причини електрически удари или запалване.
7. Ако гъвкавият захранващ кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от сервизен агент, одобрен от SHARP, тъй като е необходим специален кабел.
8. В случай на изтичане на газ, проветрете помещението, като отворите прозорец, например. Не докосвайте хладилника или неговия щепсел.
9. Не поставяйте контейнери с течности или нестабилни предмети върху хладилника.
10. Този хладилник не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с физически или умствени ограничения или без опит и познания, освен ако не са под надзора или инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност. Малките деца трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

- Секцията с 2 звезди ** е само за съхранение на замразени храни.

Nombre de modelos	260S	300S	340S	380S	420S
Estantería del frigorífico (de vidrio)	-	3	3	3	3
Estantería del frigorífico (de plástico)	2	-	-	-	-
Estante para vegetales (de vidrio)	-	1	1	1	1
Estante para vegetales (de plástico)	1	-	-	-	-
Compartimiento de la puerta	2	3	3	3	3
Huevera	-	-	-	1	1
Compartimiento(PCREDO)	1	1	1	1	2

ИНСТАЛАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не инсталирайте този хладилник на влажно или мокро място, тъй като електрическата изолация може да се повреди и да възникнат електрически удари. Освен това може да се образува конденз по външната страна на хладилника.

1. Осигурете подходяща вентилация около хладилника.
2. Фигурата показва минималното необходимо пространство за инсталиране на хладилника. То се различава от пространството при условията за измерване на потреблението на енергия.
3. Възможно е да използвате хладилника с по-ниска консумация на електроенергия, като поддържате по-голямо пространство.
4. Ако използвате пространство за хладилника, по-малко от показаното на фигурата, това може да доведе до повишаване на температурата в уреда, шум и неизправности.
5. С помощта на регулируемите предни крачета се уверете, че хладилникът е стабилно поставен и изравнен на пода.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

• Поставете хладилника така, че щепселът да е достъпен.
• Дръжте хладилника далеч от пряка слънчева светлина.
• Не го поставяйте до уреди, които генерират топлина.
• Не го поставяйте директно на пода. Поставете подходяща подложка.

	SJ-260S SJ-300S SJ-340S	SJ-380S SJ-420S
a	970mm	1065mm
b	1145mm	1221mm

Преди да използвате хладилника

Почистете вътрешните части с кърпа, напоена с топла вода. Ако използвате сапунена вода, изплакнете добре с вода, за да не останат сапунени остатъци.

ФУНКЦИОНИРАНЕ

Контрол на температурата

КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА ФРИЗЕРА (FREEZER TEMP. CONTROL)

• FREEZER TEMP. CONTROL (контролът на температурата на фризера) регулира количеството студен въздух, който влиза във фризера.
• Ако фризерът не е достатъчно студен, когато FREEZER TEMP. CONTROL (контролът на температурата на фризера) е настроен на MAX, настройте също и REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (контролът на температурата на хладилника) на MAX.
• С FREEZER TEMP. CONTROL (контролът на температурата на фризера), настроен на MAX, ще има по-малко студен въздух, насочен към хладилното отделение, което в резултат може да не охлажда достатъчно.

КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА ХЛАДИЛНИКА

(REFRIGERATOR TEMP. CONTROL)

• КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНИКА (контрол на температурата в хладилника) управлява времето за настройка на компресора на хладилната система.
• Настройката MAX прави температурата и в двете отделения (хладилник и фризер) по-студена.
• Хладилното отделение може да не охлажда достатъчно, ако оставите REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (контролът на температурата на хладилника) на MIN за дълъг период от време. За да се охлади фризерът правилно, настройте REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (контролът на температурата на хладилника) на стойност по-близо до MAX.

При температура на околната среда над 35°C

към MAX

Това се дължи на факта, че ако се използва настройката MAX (FREEZER TEMP. CONTROL), може да няма достатъчен въздушен поток към хладилното отделение, което прави температурата в самото него твърде висока.

При температура на околната среда под 10°C

Ако храните, съхранявани в отделението на фризера, са замръзнали.

към MIN

Това се дължи на факта, че през зимата времето за настройка на компресора е твърде кратко и е възможно да не се подава достатъчно въздух към отделението на фризера.

Съвети за приготвяне на ледени кубчета

1. Не пълнете прекомерно тавите за ледени кубчета; в противен случай ледените кубчета ще залепнат при замръзване.
2. Когато кубчетата са готови, завъртете лоста по посока на часовниковата стрелка, за да ги изпразните в съда за лед.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

Не правете лед със съда за лед и не наливайте олио в него, тъй като може да се напука.

Деодориращ блок

Деодориращият катализатор е инсталиран в пътищата на студения въздух. Не изисква работа или почистване.

Размразяване

Размразяването се извършва напълно автоматично благодарение на изключителна система за пестене на енергия.

Индикатор за температура

Този хладилник-фризер е оборудван с индикатор за температура в отделението на хладилника, който позволява контрол на средната температура в най-студената зона.

НАЙ-СТУДЕНА ЗОНА

Символът показва най-студената зона в хладилното отделение. (Отделението на вратата, поставено на същата височина, не е най-студената зона).

ПРОВЕРКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА В НАЙ-СТУДЕНАТА ЗОНА

Можете да извършвате редовни проверки, за да се уверите, че температурата в най-студената зона е правилна; ако е необходимо, регулирайте контрола на температурата на хладилника, както е посочено в главата "Контрол на температурата".

За да поддържате правилната температура вътре в уреда, проверете дали температурният индикатор е СИН. Ако температурният индикатор стане БЯЛ, температурата е твърде висока; в този случай увеличете настройката на контрола на температурата на хладилника и изчакайте 6 часа, преди да проверите отново температурния индикатор.

СИН - Правилна настройка

БЯЛ - Температурата е твърде висока, регулирайте контрола на температурата на хладилника.

БЕЛЕЖКИ:

• Вътрешната температура на хладилника-фризер зависи от различни фактори като стайна температура, качество на съхраняваните храни и честота на отваряне на вратата.
• Когато се поставят пресни храни или когато вратата е била отворена за известно време, е нормално температурният индикатор да стане БЯЛ.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Първо изключете хладилника от контакта, за да избегнете електрически удар. ■ Не изливайте вода директно върху външното или вътрешното отделение. Това може да доведе до окисляване и влошаване на електрическата изолация.

ВАЖНО

За да предотвратите напукване на вътрешните повърхности и пластмасовите компоненти, следвайте тези съвети.

• Почиствайте всяка мазнина или масло от храната, които са полепнали по пластмасовите компоненти.
• Някои домакински химикали могат да причинят повреди, затова използвайте само разреден почистващ препарат (сапунена вода).
• Ако използвате неразреден препарат или ако не отстраните напълно сапунената вода, това може да доведе до счупване на пластмасовите части.
• Извадете рафта на хладилника, подвижната чекмедже и поставката за бутилки. Измийте ги в топла сапунена вода, смесена с препарат за съдове, изплакнете ги с чиста вода и ги подсушете.
• Почистете вътрешността с кърпа, напоена с гореща вода и препарат за съдове. След това използвайте студена вода, за да отстраните сапунената вода.
• Почиствайте външната част с мека кърпа всеки път, когато се замърси.
• Почиствайте магнитното уплътнение на вратата с четка за зъби и гореща вода с препарат за съдове.

БЕЛЕЖКИ:

• За да избегнете повреди на хладилника, не използвайте силни почистващи препарати или разтворители (лак, боя, полиращ прах, бензин, вряла вода и др.).
• Ако захранването бъде прекъснато случайно, изчакайте поне 5 часа, преди да го включите отново.
• Не пускайте предмети вътре в хладилника и не удряйте вътрешната стена. Това може да причини напукване на вътрешната повърхност.

Когато светлината на отделението изгори, свържете се с центъра за обслужване на SHARP, за да поръчате резервна крушка за отделението. Крушката на отделението трябва да се сваля само от квалифициран сервизен персонал. Изключване на хладилника: Ако трябва да изключите хладилника, защото ще отсъствате от дома за дълго време, изпразнете го напълно от храна и почистете старателно вътрешността. Изключете захранващия кабел от контакта на стената и дръжте вратите отворени. ЗА СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ: Охлаждането забавя процеса, при който храните се развалят. За да удължите максимално срока на годност на нетрайните хранителни продукти, уверете се, че храната, която купувате, е възможно най-прясна. По-долу са дадени общи насоки за съхранение на храните възможно най-дълго. Плодове / Зеленчуци: За да се намали загубата на влага, плодовете и зеленчуците трябва да бъдат увити сигурно в пластмасов материал, напр. торби, опаковъчна хартия (незапечатана) и поставени в чекмеджето за зеленчуци. Млечни продукти и яйца: Повечето млечни продукти имат отпечатан срок на годност върху опаковката, който показва препоръчителния срок на годност и температура на съхранение на продукта. Поставете яйцата в поставката за яйца. Месо / Риба / Птици: Поставете продукта в чиния или тава и го покрийте с хартия или пластмасово фолио. Поставете големи парчета месо, риба или птици възможно най-скоро на рафтовете. Уверете се, че когато съхранявате готова храна, тя е добре увита или съхранявана в херметически затворени контейнери. ЗАБЕЛЕЖКИ: Поставете храната балансирано на рафтовете, за да позволите на студения въздух да циркулира ефективно. Горещите храни трябва да се охладят, преди да бъдат поставени в хладилника. Ако поставите горещи храни, температурата на уреда се повишава и увеличава риска от разваляне. → ИЗХОД: Не блокирайте изхода или входа на веригата за циркулация на студен въздух с храни или съдове, в противен случай храните няма да се охладят равномерно в хладилника. Не поставяйте храните директно пред изхода на студения въздух. Това може да доведе до замръзване. Дръжте вратата добре затворена.  ЗА ПО-ДОБРО ЗАМРАЗЯВАНЕ: Храната трябва да е прясна. Замразявайте храната на малки порции, за да замръзне по-бързо. ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА ТЕХНИЧЕСКИЯ СЕРВИЗ

Преди да се обадите на техническия сервиз, проверете следните точки.

Problema	Soluciones
El exterior de la carcasa del frigorífico está caliente al tacto.	Es normal. La carcasa tiene una tubercía caliente paraatar condensación.
Cuando hay un ruido del frigorífico.	Es normal que el frigorífico produzca los siguientes ruidos. • El compresor produce un ruido fuerte cuando se inicia la operación --- Este ruido se acalla bajo de un rato. • El compresor produce un ruido fuerte una vez por día --- Ruido de operación producido inmediamente afterwards de la operación automática de descogelamento. • Ruido del flujo del flúido (ruido de gorgoteo, ruido de burbujeo) ---Ruido del flúido refrigerante fluyendo en las tuberías (este ruido pueda hacer más fuerte de tiempo a tiempo). • Ruido de agrietamente o crujido, rechinido --- Ruido producido por la expansión y la contracción de las paredes y partes internas del frigorífico durante el enfiambre.
Se produce escarcha o condensación en el interior o exterior del frigorífico.	Estó podrá occurrir en algoño de losSIGUIENTEScasos. Utilice un pañohúmedo para limiar la escarcha o paño seco para quitar la condensación. • Cuando la humedad del ambiente es alta. • Cuando la puerta se abre y se cierra_frequentemente. • Cuando se almacenan alimentos que contienen grancantidad de agua (se requiree envolverlos).
Los alimentos en el compartmentimiento del congelador del frigorífico.	• ΣEl refrigerador funciona durante mucho tiempo con REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (el control de temperatura del frigorífico) en la MAX posición? • Una Temperatura ambiente baja puede hacer que la comida se congele tambiénonga REFRIGRATOR TEMP. CONTROL (el control de temperatura del frigorífico) ajustado a MIN.
Existen olores en el compartmentimiento.	• Se deben involverlos alimentos con olores fuertes. • Launidad de desodorización no pueda eliminar todos los olores.

АКО Е НЕОБХОДИМО ДА СЕ ОБАДИТЕ НА ТЕХНИЧЕСКИЯ СЕРВИЗ

Обърнете се към най-близкия оторизиран дилър на SHARP.

Информация за изхвърляне за частни домакинства

Внимание:

Този продукт е маркиран с този символ. Това означава, че използваните електрически и електронни продукти не трябва да се смесват с общите битови отпадъци. Съществува отделна система за събиране на тези продукти.

1. В Европейския съюз

Внимание: Ако искате да изхвърлите това оборудване, моля, не го поставяйте в обикновения боклук! Използваното електрическо и електронно оборудване трябва да се третира отделно в съответствие със законодателството, което изисква подходяща обработка, оползотворяване и рециклиране на използваното електрическо и електронно оборудване.

След прилагането от държавите-членки, домакинствата на физически лица под контрола на Националния съвет по енергетика и електричество. - След прилагането от държавите-членки, домакинствата на физически лица под контрола на Националния съвет по енергетика и електричество. - След прилагането от държавите-членки, домакинствата на физически лица под контрола на Националния съвет по енергетика и електричество. - След прилагането от държавите-членки, домакинствата на физически лица под контрола на Националния съвет по енергетика и електричество. - След прилагането от държавите-членки, домакинствата на физически лица под контрола на Националния съвет по енергетика и електричество. - След прилагането от държавите-членки, домакинствата на физически лица под контрола на Националния съвет по енергетика и електричество. - След прилагането като цяло.

*) Моля, свържете се с местните власти за повече подробности.

Ако вашето използвано електрическо или електронно оборудване има батерии или акумулатори, моля, изхвърлете ги отделно предварително според местните изисквания.

Изхвърляйки правилно този продукт, вие помагате да се гарантира, че отпадъците получават необходимата обработка, оползотворяване и рециклиране, като по този начин се предотвратяват възможни отрицателни ефекти върху околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци.

2. В други страни извън Европейския съюз

Ако желаете да изхвърлите този продукт, моля, свържете се с местните власти и попитайте за правилния метод за изхвърляне.

За Швейцария: Електрическото или електронното оборудване може да бъде върнато на продавача безплатно, дори ако не купувате нов продукт. Списък на някои центрове за събиране можете да намерите на главната страница на www.swico.ch или www.sens.ch.

Благодарим ви, че закупихте този продукт SHARP. Преди да използвате вашия хладилник SHARP, моля, прочетете внимателно това ръководство за инструкции, за да извлечете максимална полза от неговите възможности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Хладилникът съдържа запалим хладилен агент (R600a: изобутан) и експлозивен изолационен газ (циклопентан). Спазвайте следните правила, за да избегнете запалване и експлозии.
2. Хладилната система, разположена отзад и вътре в хладилника, съдържа хладилен агент. Затова избягвайте всякакви остри предмети да влизат в контакт с хладилната система.
3. Не използвайте механични устройства или други уреди за ускоряване на процеса на размразяване. (Този хладилник е оборудван с автоматична система за размразяване.)
4. Не използвайте електрически уреди вътре в хладилника.
5. Използвайте само специфичните компоненти за осветлението на хладилното отделение.
6. Не блокирайте отворите по периферията на хладилника.
7. Ако хладилната система бъде пробита, не докосвайте контакта на стената и не използвайте открит огън. Отворете прозореца и оставете въздух да влезе в стаята. След това се обърнете към сервизен център, одобрен от SHARP, за ремонт.
8. Хладилникът трябва да се изхвърли по подходящ начин. Занесете хладилника в съоръжение за рециклиране на запалимия хладилен агент и експлозивните изолационни газове.
9. Запалими и силно летливи материали като етер, петрол, пропан, лепила и чист алкохол могат да причинят експлозии. Не съхранявайте такива продукти в хладилника.
10. Прекомерните остатъци от прах върху щепсела могат да причинят пожар. Поддържайте щепсела чист, като редовно го почиствате внимателно.
11. Избягвайте да извършвате каквито и да е намеси върху хладилника. Такива намеси трябва да се извършват само от квалифициран технически персонал. В противен случай съществува риск от токов удар, пожар или допълнителни повреди.
12. Уверете се, че хладилникът не представлява опасност за децата при съхранение за изхвърляне (напр. отстранете магнитните уплътнения на вратата, за да предотвратите затваряне на деца вътре).

ВНИМАНИЕ

1. Не докосвайте компресора и неговите периферни части, тъй като по време на работа те се нагряват много и различните метални издатини могат да причинят наранявания.
2. Не докосвайте храни или метални съдове в отделението на фризера с мокри ръце. Това може да доведе до измръзване на кожата.
3. Не използвайте удължителен кабел или адаптер.
4. Избягвайте да поставяте бутилирани или консервирани напитки във фризера, тъй като те могат да експлодират от студа.
5. Уверете се, че захранващият кабел не е бил повреден по време на инсталиране или преместване. Ако щепселът или захранващият кабел са разхлабени, не включвайте захранващия щепсел. Това води до риск от токов удар или пожар.
6. Когато изключвате щепсела от електрическото захранване, не дърпайте кабела, а щепсела. Дърпането на кабела също крие риск от токов удар или пожар.
7. Ако гъвкавият захранващ кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от оторизиран сервизен център на SHARP, тъй като е необходим специален кабел.
8. В случай на изтичане на газ, проветрете помещението, като отворите прозорците и т.н. Не докосвайте хладилника или електрическия контакт.
9. Не поставяйте предмети, пълни с течности, или нестабилни предмети върху хладилника.
10. Трябва да се избягва хора (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания да използват хладилника, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно използването на хладилника от лице, отговорно за тяхната безопасност. Малките деца трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с него.

- Секция с 2 звезди + + само за съхранение на замразени храни.

Nome modello	260S	300S	340S	380S	420S
Ripiani del frigorifero (di vetro)	-	3	3	3	3
Ripiani del frigorifero (di plastica)	2	-	-	-	-
Mensola per verdure (di vetro)	-	1	1	1	1
Mensola per verdure (di plastica)	1	-	-	-	-
Balconcini sportello	2	3	3	3	3
Portauova	-	-	-	1	1
Vaschette piccole (destra)	1	1	1	1	2

ИНСТАЛАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

■ Не инсталирайте хладилника във влажни или мокри помещения, тъй като изолацията може да бъде компрометирана и да доведе до течове. Освен това от външната страна на хладилника може да се натрупа конденз.

1. Уверете се, че пространството около хладилника е достатъчно за вентилация.
2. Илюстрацията показва минималното необходимо пространство за инсталиране на хладилника. То се различава от пространството при условията за измерване на количеството консумиран ток.
3. Увеличавайки пространството около хладилника, е възможно да намалите консумацията на ток.
4. Ако пространството около хладилника е по-малко от посочените размери на илюстрацията, температурата на уреда може да се повиши или да се появят силни шумове или повреди.
5. Чрез регулируемите крачета отпред се уверете, че хладилникът стои стабилно и изравнен на пода.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Поставете хладилника така, че щепселът да е достъпен.
• Не инсталирайте хладилника на места, изложени на слънчева светлина.
• Не инсталирайте хладилника в непосредствена близост до източници на топлина.
• Не го поставяйте директно на пода. Вместо това осигурете подходяща опора.

	SJ-260S SJ-300S SJ-340S	SJ-380S SJ-420S
a	970mm	1065mm
b	1145mm	1221mm

Преди да използвате хладилника

Почистете вътрешните части с кърпа, напоена с гореща вода. Ако използвате сапунена вода, изплакнете всички части с чиста вода.

КОМАНДИ

Контрол на температурата

КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА ВЪВ ФРИЗЕРА

(FREEZER TEMP. CONTROL)

• КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА ВЪВ ФРИЗЕРА (контрол на температурата във фризера) регулира количеството студен въздух във фризера.
• Ако фризерът не охлажда достатъчно, дори когато FREEZER TEMP. CONTROL (контрол на температурата във фризера) е на MAX, регулирайте също и REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (контрол на температурата в хладилника) на MAX.
• С FREEZER TEMP. CONTROL (контрол на температурата във фризера), настроен на MAX, ще има по-малко студен въздух, насочен към хладилното отделение, и хладилното отделение може да не стане достатъчно студено.

КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНИКА

(REFRIGERATOR TEMP. CONTROL)

• КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНИКА, управлява времето на работа на компресора на охладителната система.
• MAX в тази позиция, и в двете отделения (хладилник и фризер) ще доведе до по-ниска температура.
• Хладилното отделение може да не охлажда достатъчно, когато оставите REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (контрол на температурата в хладилника) на MIN за продължителен период от време. За да охладите правилно хладилното отделение, регулирайте REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (контрол на температурата в хладилника) по-близо до MAX.

Температура на околната среда над 35°C

към MAX

Това е така, защото при настройка MAX (FREEZER TEMP. CONTROL, контрол на температурата на фризера), потокът на студен въздух към хладилното отделение може да бъде минимален, което води до повишаване на температурата вътре в хладилното отделение.

■ Температура на околната среда под 10°C

Това е така, защото операциите на компресора са твърде кратки през зимата и не се подава достатъчно студен въздух към фризерното отделение.

Съвети за приготвяне на лед

1. Не пълнете прекалено формите за ледени кубчета. В противен случай, след като замръзнат, те ще залепнат едно за друго.
2. Когато ледените кубчета са готови, завъртете лоста по посока на часовниковата стрелка, за да изсипете леда в съда отдолу.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Не приготвяйте лед със съда за ледени кубчета и не наливайте масло в него. Съдът може да се спука.

Деодориращ блок

Деодориращ катализатор е инсталиран в пътя на потока на студен въздух. Не е необходима поддръжка и почистване.

Размразяване

Размразяването става напълно автоматично благодарение на уникална система за възстановяване на енергията.

Индикатор за температура

Този хладилник е оборудван с индикатор за температура във фризерното отделение, за да позволи контрол на средната температура в най-студената зона.

НАЙ-СТУДЕНА ЗОНА

Символът означава най-студената зона на фризерното отделение. (Балкончето на вратата, разположено на същата височина, не е най-студената зона.)

Символ

КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В НАЙ-СТУДЕНАТА ЗОНА

Възможно е да извършвате редовни проверки, за да се уверите, че температурата в най-студената зона е правилна и, ако е необходимо, да регулирате контрола на температурата на хладилника, както е посочено в раздела "Контрол на температурата". За да поддържате правилна температура вътре в уреда, проверявайте дали индикаторът за температура винаги е СИН. Ако индикаторът за температура стане БЯЛ, температурата е твърде висока; в този случай увеличете настройката на контрола на температурата на хладилника и изчакайте 6 часа, преди да проверите отново индикатора за температура.

СИН

БЯЛ Правилна настройка Температурата е твърде висока, регулирайте температурата на хладилника.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Вътрешната температура на хладилника зависи от различни фактори, като температурата на помещението, количеството съхранявана храна и честотата на отваряне на вратата.
• Ако наскоро сте поставили храна или сте оставили вратата отворена за известно време, нормално е индикаторът за температура да стане БЯЛ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Първо извадете щепсела на хладилника от контакта, за да предотвратите електрически удари. Не изливайте вода директно върху външната или вътрешната страна на хладилника. Това може да причини окисление и повреда на електрическата изолация.

ВАЖНО

За да избегнете напукване на вътрешните повърхности и пластмасовите компоненти, следвайте следните съвети.

• Почиствайте всякакви остатъци от хранителни масла, прилепнали към пластмасовите компоненти.
• Някои домакински почистващи препарати могат да причинят повреди; затова използвайте само разреден препарат за съдове (сапунена вода).
• Ако използвате неразреден перилен препарат или не отстраните напълно сапунената вода, пластмасовите части може да се напукат.
• Извадете рафтовете и контейнерите от хладилника и от вратата. Измийте ги в гореща сапунена вода. Изплакнете ги с прясна вода и ги подсушете.
• Почистете вътрешността на хладилника с кърпа, предварително потопена във вода и сапун. След това използвайте студена вода, за да отстраните сапунената вода.
• Почиствайте външната страна с влажна кърпа, когато е необходимо.
• Почиствайте магнитното уплътнение на вратата с четка за зъби и гореща сапунена вода.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• За да избегнете повреда на хладилника, не използвайте силни почистващи препарати или разтворители (лак, боя, прах за почистване, бензин, вряла вода и др.).
• Ако захранването бъде прекъснато, изчакайте поне 5 минути, преди да свържете отново хладилника към електрическата мрежа.
• Вътре в хладилника не изпускайте предмети и не удряйте стените, тъй като това може да причини пукнатини.

Когато крушката на отделението е изгоряла

Свържете се с центъра за обслужване SHARP, за да поискате резервна крушка за отделението. Крушката на отделението трябва да се отстранява само от квалифициран персонал.

Изключване на вашия хладилник

Ако изключвате хладилника си, когато отсъствате за по-дълъг или по-кратък период, извадете всички храни и почистете напълно вътрешността. Извадете захранващия кабел от контакта и оставете двете врати отворени.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИТЕ

Охлаждането намалява скоростта на разваляне на храните. За да удължите срока на съхранение на нетрайните хранителни продукти, уверете се, че храната е с възможно най-добро качество. Следното общо ръководство е за по-дълго съхранение на храните.

Плодове / Зеленчуци

За да се намалят загубите на влага, плодовете и зеленчуците трябва да бъдат леко увити в пластмасови материали, като например фолио или торбички (без да се затварят херметически), и поставени в отделението за пресни зеленчуци.

Млечни продукти и яйца

• Много млечни продукти имат срок на годност, посочен на външната опаковка, който показва както препоръчителната температура, така и срока на съхранение на продукта.
• Яйцата трябва да се поставят в поставката за яйца.

Месо / Риба / Птици

• Поставете върху чиния и покрийте с хартия или найлоново фолио.
• Поставете големите парчета месо, риба или птици на дъното на рафтовете.
• Уверете се, че всички варени храни са добре увити или поставени в херметически затворени съдове.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Подредете храните равномерно на рафтовете, за да може охлаждащият въздух да циркулира ефективно.
• Топлите храни трябва да се охладят, преди да бъдат поставени в хладилника. Топлите храни повишават вътрешната температура и могат да причинят разваляне на други съхранявани храни. Не запушвайте входа и изхода на циркулационния кръг на студения въздух с храни или съдове; в противен случай храните може да не се охладят добре. Не поставяйте храни директно на изхода на студения въздух, тъй като те могат да замръзнат.
• Дръжте вратата добре затворена.

За по-добро замразяване

• Храните трябва да са пресни.
• Замразявайте малки количества храна наведнъж, за да замръзнат бързо.
• Храните трябва да бъдат поставени или покрити по подходящ начин и целият въздух трябва да бъде отстранен, за да се гарантира херметично затваряне.
• Подредете храните равномерно във фризера.
• Етикетирайте торбите или контейнерите, за да водите опис на замразените храни.

Преди да се обадите на сервизната служба, проверете следните точки.

Problema	Soluizione
La parte esterna del frigorifero risulta calda quando viene toccata.	Questo è normale. Nei frigoriferi è situato un tubo caldo per prevenir la formazione di condensa.
Il frigorifero emette rumore.	Ènormale che il frigorifero produca i seguenti rumori.Forte rumore prodotto dal compressore quando sta avviandosi a funzionare.II rumore si attenua dopo un momento.Forte rumore prodotto una volta al giorno dal compressore. Rumore prodotto immediamente dopo l'operazione automatica di disgelamento.Rumore della circolazione del fluido (rumore di gorgoglio e rumore di liquido che "frizza") --- Rumore del refrigerante che ricircola nelle tubazioni.Rumore di scricchiolio, squittio --- Rumore prodotto dall'espansione e contrazione delle pareti interne e delle parti interne durante il congelamento.
Si forma della condensa o del ghiaccio sulle parti interne o esterne del frigorifero.	Ciò può verificarsi in uno dei seguenti casi. Utilizzato un panno umido per rimuovere il ghiaccio e un panno asciutto per rimuovere la condensa.Quando I'umidità dell'ambiente è elevata.Quando la porta viene aperta e chiusa spesso.Quando vengono conservati prodotti alimentari molto umidi. (È necessario un involucro).
I prodotti alimentari nel comparto frigorifero si congelano.	Il frigorifero funziona per lungo tempo con REFRIGERATOR TEMP.CONTROL (controllo temperatura frigorifero) impostato su MAX?Una Bassa temperatura dellaStanza più causare il congelamento dei cibi conservatianche se il REFRIGERATOR TEMP.CONTROL(controllo temperatura frigorifero) è impostato a MIN.
Nel comparto c'è un odore sgradevole.	È necessario un involucro per i prodotti alimentari con un odore forte.L'unità di deodorizzazione non è in grado di rimuovere tutti i catti odori.

АКО ВСЕ ОЩЕ Е НЕОБХОДИМО ОБСЛУЖВАНЕ

Обърнете се към най-близкия сервизен център, ОДОБРЕН от SHARP.

Информация за изхвърляне за потребители (частни лица)

Внимание:

Устройството е обозначено с този символ, който показва, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. За тези продукти е предвидена отделна система за събиране.

1. В Европейския съюз

Внимание: За да изхвърлите това устройство, не го поставяйте в обикновения кош за смет!

Използваните електрически и електронни уреди трябва да се третират отделно и в съответствие със законодателството, което изисква подходяща обработка, оползотворяване и рециклиране на тези продукти.

В изпълнение на разпоредбите, приети от държавите-членки, частните лица, живеещи в ЕС, могат да предават безплатно използвано електрическо и електронно оборудване на определени пунктове за събиране. В някои страни местният търговец също може да приеме безплатно стария продукт, ако потребителят закупи нов продукт от подобен тип.

*) За повече информация, моля, свържете се с компетентния местен орган.

Ако използваното електрическо или електронно оборудване има батерии или акумулатори, потребителят трябва да ги изхвърли отделно, предварително, в съответствие с местните разпоредби.

Правилното изхвърляне на този продукт ще допринесе за гарантиране, че отпадъците се подлагат на необходимото третиране, оползотворяване и рециклиране, предотвратявайки потенциалното отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, което може да възникне от неправилно управление на отпадъците.

2. В страни извън ЕС

Ако желаете да изхвърлите този продукт, свържете се с местните власти и се информирайте за правилния начин на изхвърляне.

За Швейцария: Използваното електрическо или електронно оборудване може да бъде върнато безплатно на търговеца, дори ако не закупувате нов продукт. Други пунктове за събиране са изброени на уебсайтовете www.swico.ch или www.sens.ch.

Току-що закупихте продукт SHARP и ви благодарим за това. Преди да използвате вашия хладилник SHARP, моля, прочетете ръководството за употреба, за да извлечете максимална полза от новия си хладилник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Този хладилник съдържа запалим хладилен агент (R600a: изобутан) и изолационен газ (циклопентан). Спазвайте следните правила, за да предотвратите пожар или експлозия.
2. Хладилната система отзад и отвътре на уреда съдържа хладилен агент. Уверете се, че никакви остри предмети не влизат в контакт с хладилната система.
3. Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване. (Този хладилник има автоматична система за размразяване.)
4. Не използвайте електрически уреди вътре в хладилника.
5. Използвайте само части, предназначени за лампата на отделението на хладилника.
6. Не блокирайте отворите около хладилника.
7. Ако хладилната система бъде пробита, не докосвайте контакта и не излагайте хладилника на открит пламък. Отворете прозореца и проветрете помещението. След това се обърнете към оторизиран сервизен агент на SHARP за ремонт.
8. Този хладилник трябва да бъде изхвърлен правилно. Занесете го в център за рециклиране на продукти с възпламеними хладилни агенти и изолационни газове.
9. Силно летливи и запалими вещества като етер, бензин, пропан, лепила, чист алкохол и др. могат да експлодират. Не съхранявайте тези вещества в хладилника.
10. Не позволявайте прах да се натрупва върху електрическата щепселна връзка. Това може да причини пожар. Избърсвайте я внимателно.
11. Не извършвайте сами никакви модификации на хладилника. Това може да доведе до токов удар, пожар или наранявания. Само квалифицирани сервизни техници имат право да демонтират или ремонтират хладилника.
12. Уверете се, че хладилникът, който се съхранява за изхвърляне, не представлява опасност за деца. (Например, отстранете магнитното уплътнение на вратата, за да предотвратите затварянето на деца вътре.)

ВНИМАНИЕ

1. Не докосвайте компресорния блок или неговите периферни части, докато хладилникът работи, тъй като те могат да бъдат изключително горещи и металните ръбове могат да причинят наранявания.
2. Не докосвайте храни или метални съдове в отделението на фризера с мокри ръце, за да избегнете измръзване.
3. Не използвайте удължителен кабел или адаптер за щепсела.
4. Не поставяйте напитки в кутии или бутилки в отделението на фризера, тъй като студът може да ги накара да се спукат.
5. Уверете се, че захранващият кабел не е бил повреден по време на инсталацията или преместването. Ако контактът или кабелът е разхлабен, не включвайте щепсела. Това представлява риск от токов удар или пожар.
6. За да изключите захранващия кабел, дърпайте щепсела, а не самия кабел. Дърпането директно на кабела може да причини токов удар или пожар.
7. Ако гъвкавият захранващ кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от сервизен агент, одобрен от SHARP, тъй като е необходим специален кабел.
8. В случай на изтичане на газ, проветрете помещението, като отворите прозорец и др. Не докосвайте хладилника или контакта.
9. Не поставяйте предмети, съдържащи течност, или нестабилни предмети върху хладилника.
10. Този хладилник не е предназначен за използване от лица (включително малки деца) с физически, умствени или сензорни увреждания, както и от лица без опит или знания, освен ако не са инструктирани и наблюдавани от лице, отговорно за тяхната безопасност. Малките деца трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с хладилника.

- Секция с 2 звезди ** само за съхранение на замразени храни.

Nom du modele	260S	300S	340S	380S	420S
Clayette de réfrigerateur (en verre)	-	3	3	3	3
Clayette de réfrigerateur (en plastique)	2	-	-	-	-
Etagère à légumes (en verre)	-	1	1	1	1
Etagère à légumes (en plastique)	1	-	-	-	-
Balconnet de porte	2	3	3	3	3
Casier à oeuls	-	-	-	1	1
Mini balconnet (droit)	1	1	1	1	2

ИНСТАЛАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не инсталирайте този хладилник във влажно помещение, тъй като това може да повреди изолацията и да причини теч. Освен това е възможна кондензация от външната страна на хладилника.
• Осигурете достатъчно пространство за вентилация около хладилника.
• Илюстрацията показва минималното необходимо пространство за инсталиране на хладилника. То варира в зависимост от условията за измерване на пространството на нивото на потребление на електроенергия.
• Възможно е да използвате хладилника с минимално потребление на електроенергия, като запазите това пространство възможно най-голямо.
• При използване на хладилника в по-тясно пространство от показаното на илюстрацията, съществува риск от повишаване на температурата в уреда, шум и неизправности.
• Използвайте регулируемия преден крак, за да поставите хладилника стабилно и хоризонтално на пода.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

• Инсталирайте хладилника си така, че контактът да е достъпен.
• Инсталирайте хладилника си на място, защитено от пряка слънчева светлина.
• Не го инсталирайте в непосредствена близост до източник на топлина.
• Не го поставяйте директно на земята. Подгответе подходяща подложка.

	SJ-260S SJ-300S SJ-340S	SJ-380S SJ-420S
a	970mm	1065mm
b	1145mm	1221mm

Преди да използвате хладилника си

Почистете вътрешните части с кърпа, напоена с топла вода. Ако използвате сапунена вода, изплакнете добре с чиста вода.

УПОТРЕБА

Регулиране на температурите

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА ФРИЗЕРА (FREEZER TEMP. CONTROL)

• FREEZER TEMP. CONTROL (регулаторът на температурата на фризера) регулира количеството студен въздух във фризера.
• Ако фризерът не охлажда дори когато FREEZER TEMP. CONTROL (регулаторът на температурата на фризера) е настроен на MAX, настройте REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (регулаторът на температурата на хладилника) също на MAX.
• Когато FREEZER TEMP. CONTROL (регулаторът на температурата на фризера) е настроен на MAX, по-малко студен въздух се насочва към хладилното отделение и то може да не е достатъчно студено.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА ХЛАДИЛНИКА (REFRIGERATOR TEMP. CONTROL)

• REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (регулаторът на температурата на хладилника) контролира времето на работа на компресора на хладилната система.
• Настройването на MAX ще доведе до по-ниска температура в двете отделения (хладилник и фризер).
• Възможно е хладилното отделение да не охлажда достатъчно, ако REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (регулаторът на температурата на хладилника) е оставен на MIN за дълго време. За да охладите правилно хладилното отделение, настройте REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (регулаторът на температурата на хладилника) по-близо до MAX.

■ Температура на околната среда над 35°C

Това е така, защото настройката на MAX (FREEZER TEMP. CONTROL, регулаторът на температурата на фризера) може да намали циркулацията на въздуха в хладилното отделение, причинявайки твърде висока температура там.

■ Температура на околната среда под 10°C

Ако храните в хладилното отделение замръзнат.

Това е така, защото през зимата компресорът работи твърде кратко и хладилното отделение не получава достатъчно студен въздух.

Съвети за приготвяне на лед

1. Не препълвайте тавите за лед, в противен случай ледените кубчета ще залепнат едно за друго.
2. Когато ледът е готов, завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка, за да изпразните леда в съда за лед.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

Не правете лед с помощта на съда за лед и не наливайте масло в него. Съдът за лед може да се счупи.

Зона за премахване на миризми

Катализаторът за премахване на миризми е инсталиран върху потоците на студен въздух. Не изисква специални манипулации или почистване.

Размразяване

Размразяването е напълно автоматично благодарение на изключителна енергоспестяваща система.

Индикатор за температура

Този хладилник разполага с индикатор за температура в хладилното отделение, който ви позволява да регулирате средната температура в най-студената зона.

НАЙ-СТУДЕНА ЗОНА

Символът показва местоположението на най-студената зона в хладилното отделение. (Рафтът на вратата, разположен на същата височина, не е най-студената зона).

Символ

ПРОВЕРКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА В НАЙ-СТУДЕНАТА ЗОНА

Можете редовно да проверявате дали температурата в най-студената зона е правилна и, ако е необходимо, да регулирате температурата на хладилника, както е описано в раздела „Регулиране на температурата“. За да поддържате правилна температура в уреда, уверете се, че температурният индикатор остава постоянно СИН. Ако температурният индикатор стане БЯЛ, температурата е твърде висока; в този случай увеличете настройката на температурата на хладилника и изчакайте 6 часа, преди да извършите нова проверка на температурния индикатор.

СИН - Правилна настройка

БЯЛ - Температурата е твърде висока, регулирайте температурата на хладилника.

БЕЛЕЖКИ:

• Температурата вътре в хладилника зависи от много фактори като температурата на околната среда, количеството на съхраняваните храни и честотата на отваряне на вратата.
• При поставяне на пресни продукти в хладилника или когато вратата остане отворена за известно време, е нормално температурният индикатор да светне в БЯЛО.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Започнете, като изключите хладилника от електрическата мрежа, за да избегнете токов удар. Не пръскайте директно с вода, нито отвън, нито отвътре, тъй като това може да доведе до корозия и да повреди електрическата изолация.

ВАЖНО

Моля, следвайте тези съвети, за да избегнете пукнатини по пластмасовите компоненти и повърхности.

• Избършете всички хранителни мазнини, които полепват по пластмасовите части.
• Някои почистващи химикали могат да повредят уреда, затова използвайте само вода с добавка на препарат за съдове (сапунена вода).
• Ако се използва неразреден препарат или сапунената вода не се избърше правилно, пластмасовите части могат да се напукат.
• Разглобете рафтовете на хладилника и поставките на вратата. Измийте ги в топла вода с препарат за съдове. Изплакнете с чиста вода и подсушете.
• Почистете вътрешността с кърпа, напоена в топла вода с препарат за съдове. След това използвайте студена вода, за да отстраните сапунената вода.
• Избърсвайте външната страна с мека кърпа, когато е необходимо.
• Почистете магнитното уплътнение на вратата с четка за зъби, потопена в топла вода с малко препарат.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

• За да избегнете повреда на хладилника, не използвайте перилни препарати или разтворители (лак, боя, абразивни прахове, вряла вода и др.).
• Ако захранването бъде случайно прекъснато, изчакайте поне 5 минути, преди да включите отново захранването.
• Не поставяйте предмети вътре в хладилника и не удряйте вътрешната стена, за да не се напука вътрешната повърхност.

Когато LED осветлението не работи

Свържете се с оторизиран сервиз SHARP, за да поискате подмяна на крушката. Крушката на осветлението на отделението трябва да се сваля само от квалифициран сервизен техник.

Изключване на хладилника

Ако изключвате хладилника за продължително отсъствие, извадете всички храни и избършете вътрешността старателно. Изключете захранването и оставете двете врати отворени.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Охлаждането намалява скоростта на разваляне на храните. За да удължите срока на съхранение на нетрайните хранителни продукти, уверете се, че храните са възможно най-пресни. Ето няколко общи съвета, които да ви помогнат да съхранявате храните по-дълго.

Плодове и зеленчуци

За да се намали обезводняването, плодовете и зеленчуците трябва да се поставят свободно в найлон, като фолио или найлонови торбички (без да се затварят плътно) и да се поставят в чекмеджето за зеленчуци.

Млечни продукти и яйца

• Повечето млечни продукти имат срок на годност върху външната опаковка, който ви информира за препоръчителната температура на съхранение и срока на съхранение на продукта.
• Съхранявайте яйцата в поставката за яйца.

Месо / Риба / Птици

• Поставете ги върху чиния или поднос и ги покрийте с хартия или найлоново фолио.
• За по-големи парчета месо, риба или птици, ги поставете на дъното на рафтовете.
• Уверете се, че цялата готвена храна е здраво опакована или съхранявана в херметически затворен съд.

БЕЛЕЖКИ:

• Подредете храните равномерно на рафтовете, за да се осигури ефективна циркулация на свежия въздух.
• Топлите храни трябва да се охладят, преди да бъдат поставени в хладилника. Когато се поставят топли храни, температурата в отделението се повишава, увеличавайки риска от разваляне на другите храни. → ИЗХОД
• Не запушвайте входа и изхода на циркулационния кръг на студения въздух с храни или съдове. Това би попречило на равномерното охлаждане на храните в цялото отделение.
• Не поставяйте храните си директно пред изхода на студения въздух. Това може да ги замрази.
• Затваряйте плътно вратата.

ЗА ПО-ДОБРО ЗАМРАЗЯВАНЕ

• Храните трябва да са пресни.
• Замразявайте храните на малки количества, за да замръзнат бързо.
• Подредете или покрийте правилно храните си и отстранете въздуха, за да ги запечатате херметически.
• Поставете храните равномерно във фризера.
• Етикетирайте торбите и съдовете, за да направите инвентаризация на замразените храни.

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ

Преди да се обадите на следпродажбения сервиз, проверете следните точки.

Problème	Solution
L'extérieur du réfrigérateur est chaud quand vous le touchez.	C'est tout à fait normal. Le tube d'air chaud est dans le réfrigérateur pour éviter la formation de gouttes de condensation.
Quand le réfrigérateur fait du bruit.	Il est normal que le réfrigérateur produit les bruits suivants. • Bruit fort produit par le compresseur en début de fonctionnement --- Le bruit diminue au bout de chaque temps. • Bruit fort produit par le compresseur une fois par jour --- Bruit de fonctionnement produit immédiatement après le dégivrage automatique. • Bruit d'un flux de liquide (gargouillagement, sifflement) --- Bruit du réfrigérant circulant dans les tuyaux (le bruit peutvenir plus fort de temps en temps). • Craquement, craquèlement, grinclement --- Bruit produit par la contraction et le dilatement des parois intérieures et des pièces internes pendant le refroidissement.
Le givre ou la formation de gouttes de condensation se créé à l'intérieur ou à l'extérieur du réfrigérateur.	Cela risque de se produit dans les cas suivants. Utilisez un chiffon mouillé pour essuyer le givre et un chiffon sec pour essuyer la formation de gouttes de condensation. • Quand le niveau d'humidité est élevé. • Quand la porte est ouverte et fermée fréquemment. • Quand des alimentents riches en eau sont conservés (un emballage est nécessaire).
Les alimentents dans le réfrigérateur congèlent.	• Est-ce que le réfrigérateur a fonctionné pendant une longue période avec REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (le régulateur de température de réfrigérateur) en position MAX? • Si la température ambiente est BASSE, il se peut que les alimentents conservés soient congélés, même si REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (le régulateur de température de réfrigérateur) est en position MIN.
Il y a une oedur désagréable dans le compartment.	• Un emballage est nécessaire pour les alimentents dégageant une odeur forte. • Le système de désodorisation ne peut enlever toute les mauvaise odeurs.

АКО ВСЕ ОЩЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ ПОМОЩ

Обърнете се към най-близкия сервиз, одобрен от SHARP, или се обадете на 0820.856.333.

Информация за изхвърлянето за частни потребители (домакинства)

Внимание:

Вашият продукт носи този символ. Той означава, че използваните електрически и електронни продукти не трябва да се смесват с общите битови отпадъци. За тези продукти е предвидена отделна система за събиране.

1. В рамките на Европейския съюз

Внимание: Ако искате да изхвърлите този уред, не го хвърляйте в обикновен контейнер за отпадъци! Използваните електрически и електронни уреди трябва да се третират отделно и в съответствие с действащото законодателство за подходящо третиране, оползотворяване и рециклиране на тези уреди. След прилагането на тези разпоредби в държавите-членки, домакинствата в Европейския съюз вече могат да връщат безплатно своите използвани електрически и електронни уреди на определени места за събиране. В някои страни вашият търговец на дребно също ще приеме безплатно този стар продукт, ако възнамерявате да закупите подобен нов продукт.

*) Моля, свържете се с местната администрация за повече информация.

Ако вашият използван електрически или електронен уред съдържа батерии или акумулатори, моля, извадете ги и ги изхвърлете отделно в съответствие с действащото местно законодателство.

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще допринесете за необходимото третиране, оползотворяване и рециклиране на тези отпадъци и ще предотвратите потенциалните вредни ефекти от неправилното им управление върху околната среда и човешкото здраве.

2. Държави извън Европейския съюз

Ако желаете да изхвърлите този продукт, моля, свържете се с местната администрация, която ще ви информира за правилния метод за изхвърляне на този уред.

Швейцария: използваното електрическо или електронно оборудване може да бъде върнато безплатно на търговеца на дребно, дори ако не купувате нов уред. За да получите списък на другите места за събиране, моля, вижте началната страница на www.swico.ch или www.sens.ch.

Благодарим ви много, че закупихте този продукт SHARP. Преди да използвате хладилника, моля, прочетете внимателно инструкциите, за да сте сигурни, че ще извлечете максимална полза от новия си хладилник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Този хладилник съдържа силно запалим хладилен агент (R600a: изобутан) и експлозивен изолационен газ (циклопентан). Спазвайте следните правила, за да предотвратите запалване и експлозии.
2. Охладителната система, която се намира отзад и вътре в хладилника, съдържа хладилни агенти. Не позволявайте на остри предмети да удрят охладителната система.
3. Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване. (Този хладилник има автоматична система за размразяване.)
4. Не използвайте електрически уреди вътре в хладилника.
5. Използвайте специални части за крушката на отделението на хладилника.
6. Не блокирайте отворите около хладилника.
7. Ако охладителната система някога бъде пробита, не докосвайте изхода на стената и не използвайте открит огън. Отворете прозореца и проветрете помещението. След това потърсете помощ от одобрен от SHARP сервизен агент.
8. Този хладилник трябва да се изхвърли правилно. Занесете хладилника в център за рециклиране на запалими хладилни агенти и експлозивни изолационни газове.
9. Високолетливи и запалими материали като етер, бензин, пропан, лепила и чист алкохол могат да експлодират. Не съхранявайте тези материали в хладилника. 3. Натрупването на прах върху щепсела може да причини пожар. Почиствайте го внимателно.
10. Не правете промени в този хладилник. Само квалифицирани техници трябва да разглобяват и ремонтират този хладилник, в противен случай може да възникнат токов удар, пожар или повреди.
11. Уверете се, че хладилникът не представлява опасност за децата, когато се съхранява за изхвърляне. (напр. отстранете магнита на вратата, за да не могат децата да бъдат затворени вътре).

ВНИМАНИЕ

1. Не докосвайте компресорния блок или неговите периферни части, тъй като те се нагряват много по време на работа и металните ръбове могат да причинят наранявания.
2. Не докосвайте храни или метални съдове във фризерното отделение с мокри ръце. Това може да причини измръзване.
3. Не използвайте удължителен кабел или адаптер.
4. Не поставяйте напитки в бутилки или кутии във фризера, тъй като те могат да се спукат при замръзване.
5. Уверете се, че захранващият кабел не е повреден по време на монтаж или преместване. Ако щепселът или захранващият кабел е разхлабен, не включвайте щепсела. Това може да причини токов удар или пожар.
6. Когато изваждате щепсела от контакта, дърпайте щепсела, а не кабела. Дърпането директно на кабела може да причини токов удар или пожар.
7. Ако гъвкавият захранващ кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел, одобрен от SHARP.
8. В случай на изтичане на газ, проветрете помещението, като отворите прозорец и т.н. Не докосвайте хладилника или контакта.
9. Не поставяйте предмети, съдържащи течности, нито предмети в неравновесие върху хладилника.
10. Този хладилник не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, нито от лица без опит и познания, освен ако не им е осигурен надзор или инструкции относно употребата на хладилника от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с хладилника.

• Използвайте отделението с 2 звезди само за съхранение на замразена храна.

Nome do Modelo	260S	300S	340S	380S	420S
Prateleira do frigorífico (vidroso)	-	3	3	3	3
Prateleira do frigorífico (plástico)	2	-	-	-	-
Prateleira para legumes (vidroso)	-	1	1	1	1
Prateleira para legumes (plástico)	1	-	-	-	-
Receptáculo da porta	2	3	3	3	3
Suporte para ovos	-	-	-	1	1
Caixa pequena (direita)	1	1	1	1	2

ИНСТАЛАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не инсталирайте този хладилник на място, където има водни пари и влажност, тъй като електрическата изолация може да се повреди, причинявайки късо съединение. Освен това може да се получи кондензация от външната страна на хладилника.
• Оставете подходящо пространство за вентилация около хладилника.
• Фигурата показва минималното необходимо пространство за инсталиране на хладилника. То се различава от пространството при условията за измерване на количеството на потребление на ток.
• Възможно е хладилникът да консумира по-малко енергия, като се поддържа по-хладен.
• Ако използвате хладилника в пространство, по-малко от показаното на фигурата, това може да доведе до повишаване на температурата на уреда, силен шум и повреда.
• С помощта на регулируемия преден крак се уверете, че хладилникът е стабилно поставен и изравнен на пода.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

• Поставете хладилника така, че контактът да е достъпен.
• Дръжте хладилника далеч от пряка слънчева светлина.
• Не го поставяйте близо до източници на топлина.
• Не го поставяйте директно върху пода. Използвайте подходяща основа.

	SJ-260S SJ-300S SJ-340S	SJ-380S SJ-420S
a	970mm	1065mm
b	1145mm	1221mm

Преди употреба на хладилника

Почистете вътрешността с кърпа, напоена с топла вода. Ако използвате препарат, изплакнете добре с вода.

РАБОТА

Контрол на температурата

КОНТРОЛ НА ТЕМП. НА ФРИЗЕРА

(FREEZER TEMP. CONTROL)

• КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА ВЪВ ФРИЗЕРА (Controlo de Temp. do Congelador) регулира количеството студен въздух за фризера.
• Ако фризерът не охлажда дори когато FREEZER TEMP. CONTROL (Контрол на темп. на фризера) е настроен на MAX, настройте REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (Контрол на темп. на хладилника) също на MAX.
• Когато FREEZER TEMP. CONTROL (Контрол на температурата на фризера) е настроен на MAX, по-малко студен въздух ще бъде насочен към хладилното отделение и хладилното отделение може да не е достатъчно студено.

КОНТРОЛ НА ТЕМП. НА ХЛАДИЛНИКА

(REFRIGERATOR TEMP. CONTROL)

• КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНИКА (Контрол на темп. на хладилника) управлява времето на работа на компресора на хладилната система.
• Настройката на MAX ще доведе до по-ниска температура в отделенията (хладилник и фризер).
• Отделението за замразяване може да не охлажда достатъчно, ако КОНТРОЛЪТ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНИКА (Контрол на темп. на хладилника) е настроен на MIN за дълъг период. За да охлаждате отделението за замразяване правилно, настройте КОНТРОЛА НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНИКА (Контрол на темп. на хладилника) близо до MAX.

■ Стайна температура над 35°C

насочете към MIN

Това се дължи на факта, че настройката на MAX (КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА ВЪВ ФРИЗЕРА) може да доведе до твърде малко въздушен поток към хладилното отделение, причинявайки твърде висока температура в хладилното отделение.

Стайна температура под 10°C

Това се дължи на факта, че времето на работа на компресора е твърде кратко през зимата и не се подава достатъчно студен въздух към отделението за замразяване.

Съвети за приготвяне на лед

1. Не препълвайте тавичките; в противен случай ледените кубчета ще залепнат едно за друго.
2. Когато ледените кубчета са готови, завъртете лоста по посока на часовниковата стрелка, за да изпразните леда в съда за лед.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

Не поставяйте лед в съда за лед или не разливайте масло върху него. Съдът за лед може да се напука.

Деодориращ блок

Във въздуховодите за студен въздух е инсталиран деодориращ катализатор. Не е необходима никаква операция или почистване.

Размразяване

Размразяването става напълно автоматично, благодарение на специална енергоспестяваща система.

Индикатор за температура

Този хладилник има индикатор за температура, инсталиран в хладилното отделение, за да позволява контрол на средната температура в най-студената зона.

НАЙ-СТУДЕНА ЗОНА

Символът * показва най-студената зона в хладилното отделение. (Отделението на вратата, разположено най-високо, не е най-студената зона.)

Символ

ПРОВЕРКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА В НАЙ-СТУДЕНАТА ЗОНА

Можете да правите проверки редовно, за да се уверите, че температурата в най-студената зона е правилна и, ако е необходимо, да регулирате контрола на температурата на хладилника, както е посочено в главата "Контрол на температурите".

За да поддържате правилната температура под съда, уверете се, че индикаторът за температура е винаги СИН. Ако индикаторът за температура стане БЯЛ, това означава, че температурата е твърде висока; в този случай увеличете настройката на бутона за контрол на температурата на хладилника и изчакайте 6 часа, преди да проверите отново индикатора за температура.

СИН Правилна настройка

БЯЛ Температурата е твърде висока, регулирайте контрола на температурата на хладилника.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

• Вътрешната температура на хладилника зависи от различни фактори като температурата на околната среда, количеството съхранявани храни и честотата на отваряне на вратата.
• При поставяне на пресни храни или ако вратата е оставена отворена за известно време, е нормално индикаторът за температура да стане БЯЛ.

ВНИМАНИЕ

• Първо изключете хладилника от контакта, за да избегнете токов удар.
• Не пръскайте вода директно върху корпуса или вътрешния шкаф. Това може да доведе до ръждясване на хладилника и повреда на изолацията му.

Важно

За да предотвратите пукнатини по повърхностите и вътрешните пластмасови компоненти, следвайте тези препоръки.

• Почиствайте всякакви мазнини от храни, останали по пластмасовите компоненти.
• Някои домакински почистващи препарати могат да причинят повреди, затова използвайте само разреден препарат за миене (сапунена вода).
• Пластмасовите части могат да се напукат, ако препаратът се използва неразреден или ако водата с препарата не се отстрани напълно.
• Извадете рафтовете и контейнерите от хладилника и вратата. Измийте ги с гореща вода и препарат за съдове; изплакнете ги с чиста вода и ги подсушете.
• Почистете вътрешността с кърпа, напоена с гореща вода и препарат за съдове. След това използвайте студена вода, за да отстраните остатъците от вода с препарат.
• Почиствайте външната част с мека кърпа, когато е необходимо.
• Почиствайте магнитното уплътнение на вратата с четка за зъби и гореща вода с препарат за съдове.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

• За да не повредите хладилника, не използвайте силни почистващи препарати или разтворители (лакове, бои, полиращи прахове, бензин, вряла вода и др.).
• Ако захранването бъде изключено случайно, изчакайте поне 5 минути, преди да го включите отново, за да може налягането в компресора да изключи релето за претоварване.
• Не поставяйте предмети в хладилника и не удряйте вътрешните стени. Това може да причини пукнатини по вътрешната повърхност.

Когато лампата на отделението изгори

Свържете се с центъра за обслужване на SHARP, за да заявите резервна лампа за отделението. Лампата на отделението не трябва да се сваля от никого, освен от квалифициран персонал.

Изключване на хладилника

Ако изключвате хладилника, когато отсъствате за дълъг период от време, извадете всички храни и почистете добре вътрешността. Изключете щепсела от контакта и оставете двете врати отворени.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Охлаждането намалява скоростта на разваляне на храните. За да удължите максимално срока на годност на нетрайните хранителни продукти, се уверете, че храните са възможно най-пресни. Следва общо ръководство за максимално удължаване на срока на съхранение на храните.

Плодове / Зеленчуци

За да намалите загубата на влага, плодовете и зеленчуците трябва да бъдат леко опаковани в пластмасови опаковки, като найлоново фолио, торбички (не затваряйте) и ги поставете в чекмеджето за зеленчуци.

Млечни продукти и яйца

• Повечето млечни продукти имат етикет на опаковката с температура на съхранение и срок на годност.
• Яйцата трябва да се съхраняват в кутията за яйца.

Месо / Риба / Птици

• Поставете върху тава или чиния и покрийте с хартия или найлоново фолио.
• За по-големи парчета месо, риба или птица, поставете ги в задната част на рафтовете.
• Уверете се, че цялата сготвена храна е добре увита или поставена в херметична опаковка.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

• Подредете храната равномерно върху рафтовете, за да циркулира ефективно охлаждащият въздух.
• Не поставяйте гореща храна в хладилника. Оставете я първо да се охлади. Поставянето на гореща храна в хладилника причинява повишаване на температурата вътре.
• Не блокирайте изходите и входовете на системата за циркулация на въздуха с храна или кутии; в противен случай храната няма да бъде охладена правилно във вашия хладилник.
• Не поставяйте храна директно пред изхода за студен въздух. Това може да доведе до замръзване на храната.
• Дръжте вратата добре затворена.

ЗА ПО-ДОБРО ЗАМРАЗЯВАНЕ

• Храната трябва да е прясна.
• Замразявайте малки количества храна наведнъж, за да замръзнат бързо.
• Храните трябва да бъдат правилно опаковани или покрити, като въздухът се отстранява, за да бъдат запечатани плътно.
• Поставете храните във фризера равномерно.
• Етикетирайте торбите или опаковките, за да поддържате инвентар на замразените храни.

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА СЛУЖБАТА ЗА

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се обадите на службата за техническа поддръжка, проверете следните елементи.

Problema	Solução
A parte de fora de um gabinete está quente ao ser tocada.	É normal. A tubulação quente está no gabinete para evitar a condensação.
Quando o frigorífico fazer ruído.	É normal que o frigorífico produza ruídos tais como. • Intenso ruído produzido pelo compressor quando é dada a partir de O ruído diminui antes algum tempo. • Intenso ruído produzido uma vez ao dia pelo compressor —— Ruído operacional produzido logo antes operação de descongelamento. • Ruído de fluido escorrendo (gargarejo, espumaçao) —— Ruído de fluido refrigerante escorrendo em tubulação (tais ruídos podem tornar-se intensos de tempo em tempo). • Estalar quebradiço ou de trituração, som de chiar —— Ruído produzido pela expansão e contracação de paredes e partes internas durante esfriamento.
Ocorre congelamento ou formação de condensação no interior ou no exterior do frigorífico.	Isto pode ocorrer em um dos següentes caseis. Use um pano molhado para limpar o gelo e um pano seco para limpar a condensação. • Quando a humidade do ambiente é elevada. • Quando a porta é aberta e fechada com frequência. • Quando são guardados alimentos com muita humidade. (É necessário embalá-los).
Os alimentos no compartmento do frigorífico congelam.	• O frigorífico está a functionar muito tempo com o REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (Controlo de Temp. do Refrigerador) na posicao MAX? • Se a temperatura ambiente estiver baixa, os alimentos colocados no compartmento de refrigeração podem congelar, mesmo com o dispositivo de REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (Controlo de Temp. do Refrigerador) na posicao MIN.
Há cheiros no compartmento.	• É necessário embalhar os alimentos com cheiros fortes. • A unidade desodorizante não pode removecer todos os cheiros.

АКО ВСЕ ОЩЕ СЕ НУЖДАЕТЕ ОТ ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Свържете се с вашия оторизиран сервизен агент на SHARP или с най-близкия упълномощен сервиз.

Информация за изхвърляне на продукти за потребители (частни лица)

1. В Европейския съюз

Внимание: Ако искате да изхвърлите това оборудване, не го изхвърляйте заедно с обикновените битови отпадъци!

Електрическото и електронното оборудване трябва да се третира отделно и в съответствие с приложимото законодателство, което изисква подходящо третиране, оползотворяване и рециклиране на използваното електрическо и електронно оборудване.

След прилагането на това законодателство от държавите-членки, всички граждани, пребиваващи в Европейския съюз, ще могат да предават своето използвано електрическо и електронно оборудване в специални пунктове за събиране безплатно*. В някои държави* вашият местен търговец също може да събере вашето използвано оборудване безплатно при покупка на ново оборудване.

*) Свържете се с местните власти за повече информация.

Ако вашето използвано електрическо и електронно оборудване съдържа батерии или акумулатори, трябва да ги извадите отделно, съгласно местното законодателство, и преди да предадете оборудването си. Като изхвърляте правилно този продукт, вие допринасяте за това отпадъкът да бъде подложен на подходящи процеси на третиране, оползотворяване и рециклиране. По този начин е възможно да се избегнат вредните ефекти, които неправилното третиране на отпадъците би могло да причини върху околната среда и здравето.

2. В някои страни извън ЕС

Ако искате да изхвърлите този продукт, свържете се с местните власти и се информирайте за правилния метод за неговото изхвърляне.

В Швейцария: Електрическото и електронното оборудване се приема безплатно във всеки търговец на дребно, дори ако не сте закупили нов продукт. Можете да намерите списък на пунктовете за събиране на това оборудване на уеб страницата www.swico.ch или www.sens.ch.

Благодарим ви, че закупихте този продукт на компанията SHARP. Преди да използвате вашия хладилник SHARP, моля, прочетете това ръководство за употреба, за да сте сигурни, че получавате максималната полза от вашия хладилник.

ВНИМАНИЕ

1. Този хладилник съдържа запалим хладилен агент (R600a: изобутан) и запалими газове (циклопентан). Спазвайте следните правила, за да избегнете запалване и експлозия.

Хладилната система се намира в задната част на хладилника и вътре в него съдържа хладилен агент. Не позволявайте контакт на остри предмети с хладилната система. Не използвайте механични средства, за да ускорите процеса на размразяване. (Този хладилник има система за автоматично размразяване.) Не използвайте електрически уреди вътре в хладилника. Използвайте само предписания тип крушка за осветлението на хладилното отделение. Не запушвайте отворите в периферията на хладилника. Ако хладилната система е повредена, не я доближавайте до открит пламък и не използвайте свободни искри. Отворете прозореца, за да излезе въздухът от помещението. След това се свържете с упълномощен сервизен представител на SHARP за ремонт на хладилника. Трябва да се уверите, че изхвърлянето на този хладилник се извършва правилно. Преместете хладилника в център за рециклиране за запалими хладилни агенти и запалими газове.

1. Много запалими и експлозивни материали като бензин, тетрахлорметан, пропан-бутан, лепила, алкохол и др. могат да експлодират. Не съхранявайте тези материали в хладилника. 3. Чувствителността на вкуса в близост до уреда може да бъде повлияна. Проверете вкуса предварително. 4. Не разглобявайте хладилника. Разглобяването и ремонтите трябва да се извършват само от квалифицирани техници, в противен случай съществува риск от токов удар, пожар или нараняване. 5. Уверете се, че хладилникът не представлява опасност за малки деца, когато го съхранявате за изхвърляне. (Например, отстранете магнитната ключалка на вратата, за да не могат децата да се затворят вътре.)

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

1. Моля, обърнете внимание на инструкциите по-долу, тъй като те са важни за безопасната работа и могат да предотвратят наранявания. 2. Не докосвайте храни или метални херметични контейнери в зоната на фризера с мокри ръце. Това действие може да причини измръзване. 3. Не използвайте удължители или адаптери. 4. Не поставяйте течности в бутилки или кутии във фризера, тъй като те могат да се спукат при замръзване. 5. Уверете се, че кабелът за захранване не е повреден по време на инсталация или транспортиране. Ако уредът или кабелът е повреден, не го включвайте в контакта. Съществува риск от токов удар или пожар. 6. Когато изваждате уреда от контакта, дръжте за щепсела, а не за кабела. Дърпането на кабела може да причини токов удар.

1. Ако гъвкавият захранващ кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от оторизиран сервизен представител на SHARP, тъй като е необходим специален кабел.
2. В случай на изтичане на газ, проветрете помещението, като отворите прозорец и т.н. Не докосвайте уреда или захранването. 9. Не поставяйте предмети, съдържащи течности или запалими предмети, върху уреда. 10. Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са инструктирани или наблюдавани относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Зона за съхранение на замразени храни **

Ονομα μοντέλου	260S	300S	340S	380S	420S
Ράρι υμυείου (γυλινός)	-	3	3	3	3
Ράρι υμυείου (πλασικός)	2	-	-	-	-
Ράρι λαχανικών (γυλινός)	-	1	1	1	1
Ράρι λαχανικών (πλασικός)	1	-	-	-	-
Θήκη πόρτας	2	3	3	3	3
Θήκη auγών	-	-	-	1	1
Μικρός θύλακας (δεξία)	1	1	1	1	2

ИНСТАЛАЦИЯ

ВНИМАНИЕ

Не инсталирайте този уред на място, където има влага или е мокро, тъй като това може да причини течове. Освен това влагата може да се кондензира вътре в уреда.

1. Оставете достатъчно пространство около уреда за вентилация.

Диаграмата показва минималното пространство, необходимо за инсталиране на уреда. Това пространство се определя според стандартите за измерване на енергийната ефективност. Уредът работи с по-ниска консумация на енергия, когато има повече пространство. Ако използвате уреда в пространство с по-малки размери от посочените, това може да доведе до повишаване на температурите, шум и повреда. 2. Когато използвате регулируемите крачета, уверете се, че уредът е стабилен и равен.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Поставете уреда си така, че щепселът да е достъпен. Не излагайте уреда директно на слънчева светлина. Не го поставяйте близо до източници на топлина. Не го поставяйте на влажно или мокро място. Осигурете подходяща вентилация.

	SJ-260S SJ-300S SJ-340S	SJ-380S SJ-420S
a	970 x1λ.	1065 x1λ.
b	1145 x1λ.	1221 x1λ.

Преди да използвате уреда

Почистете вътрешните части с кърпа, напоена с топла вода. Ако използвате сапунена вода, избършете старателно с чиста вода.

РАБОТА

Контрол на температурата

РЕГУЛАТОР НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА ФРИЗЕРА

(FREEZER TEMP. CONTROL)

• FREEZER TEMP. CONTROL (Регулатор на температурата на фризера) регулира количеството на студения въздух във фризера.
• Ако фризерът не охлажда достатъчно и FREEZER TEMP. CONTROL (Регулатор на температурата на фризера) е настроен на MAX, проверете дали REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (Регулатор на температурата на хладилника) също е на MAX. С FREEZER TEMP. CONTROL (Регулатор на температурата на фризера), настроен на MAX, ще има по-малко студен въздух, насочен към хладилното отделение, и хладилното отделение може да не стане достатъчно студено.

РЕГУЛАТОР НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА ХЛАДИЛНИКА

(REFRIGERATOR TEMP. CONTROL)

• REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (Регулатор на температурата на хладилника) контролира времето на работа на компресора на охладителната система. Настройката MAX ще доведе до най-ниска температура и в двете отделения (хладилник и фризер). Отделението на фризера може да не се охлади достатъчно, ако оставите REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (Регулатор на температурата на хладилника) на MIN за продължителен период от време. За да охладите отделението на фризера правилно, настройте REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (Регулатор на температурата на хладилника) близо до MAX.

Над 35°C температура на околната среда

БЛИЗО ДО MAX

Това е така, защото настройката MAX (FREEZER TEMP. CONTROL) може да причини твърде малък въздушен поток към вътрешността на хладилника, което води до прекалено висока температура във вътрешността на хладилника.

Под 35°C температура на околната среда

Ако храните във вътрешността на хладилника замръзнат.

Това е така, защото работата на компресора е твърде честа през зимата и по този начин не се подава достатъчно въздух към вътрешността на фризера.

Указания за производство на лед

1. Никога не пълнете съдовете за лед догоре, защото отделните кубчета лед ще залепнат едно за друго, когато замръзнат.
2. Отворете таваните, отпирайте модула от предната част на уреда, за да освободите тавите в отделението за тави.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Не поставяйте тави в отделението за тави, ако са мокри или с храна вътре. Отделението за тави може да се повреди.

Аспирационен уред

Аспираторът е разположен в горната част на хладилника. Не изисква специална поддръжка или почистване.

Охлаждане

Хладилникът е предварително настроен за оптимална работа при нормална употреба.

Индикация за температура

Този хладилник е оборудван с индикация за температура в отделението на хладилника, за да можете да проверявате температурата в зоната за максимално охлаждане.

ЗОНА ЗА МАКСИМАЛНО ОХЛАЖДАНЕ

Символът показва зоната за максимално охлаждане вътре в хладилника. (В зависимост от модела, тя може да е разположена на най-високия рафт, но не представлява зона за максимално охлаждане.)

ПРОВЕРКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ЗОНАТА ЗА МАКСИМАЛНО ОХЛАЖДАНЕ

Можете да извършвате редовни проверки, за да се уверите, че температурата в зоната за максимално охлаждане е правилна, и ако е необходимо, регулирайте температурата на хладилника, както е показано в раздела "Проверка на температурата. За поддържане на правилната температура вътре в уреда, уверете се, че индикацията за температура е винаги включена. Ако индикацията за температура стане неизползваема, температурата е твърде висока, регулирайте температурата на хладилника и изчакайте 6 часа, преди да проверите отново индикацията за температура.

МИНИМАЛНА НАСТРОЙКА

АКО ТЕМПЕРАТУРАТА Е ТВЪРДЕ ВИСОКА, РЕГУЛИРАЙТЕ ТЕМПЕРАТУРАТА НА ХЛАДИЛНИКА.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Вътрешната температура на хладилника зависи от различни фактори, като температурата на околната среда, количеството на съхраняваните храни и честотата на отваряне на вратата. При поставяне на пресни храни или при продължително отваряне на вратата е нормално температурата да се повиши.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ

Преди почистване на хладилника, първо изключете електрическото захранване. Не използвайте абразивни материали за външната повърхност или вътрешното пространство. Това може да причини драскотини и повреда на електрическите компоненти.

ВАЖНО

За да избегнете пукнатини по вътрешните повърхности и пластмасовите части, следвайте тези съвети.

Извадете всички храни, които може да са залепнали за пластмасовите части. - Някои домакински химикали могат да причинят повреди; използвайте само разреден течен препарат за миене на съдове (топла вода). - Ако използвате препарат без да го разредите или ако не го изплакнете добре, може да причините пукнатини по пластмасовите части.

1. Извадете рафтовете и капаците от хладилника и вратата. Измийте ги с гореща сапунена вода от течен препарат за миене на съдове, изплакнете ги с чиста вода и ги подсушете.
2. Почистете вътрешността с кърпа, напоена с гореща сапунена вода от течен препарат за миене на съдове. След това изплакнете със студена вода.
3. Почистете външната рамка с мека кърпа, когато е необходимо.
4. Почистете магнитното уплътнение на вратата с четка за зъби и гореща сапунена вода от течен препарат за миене на съдове.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Поставянето на храни в хладилника намалява скоростта на разваляне. За да удължите срока на годност на храните, уверете се, че те са с възможно най-добро качество. Следните съвети са общи насоки, които да ви помогнат да удължите срока на съхранение на храните.

Плодове / Зеленчуци

Тя ще изхвърли излишната влага, плодовете и зеленчуците трябва да се поставят в хладилника или в специален контейнер. Следвайте инструкциите (не стегнати) и ги поставете в хладилника за зеленчуци.

Млечни продукти и яйца

Повечето млечни продукти изискват охлаждане в хладилника, за да се запази свежестта и качеството на продукта. Яйцата трябва да се съхраняват в отделението за яйца.

Меса / Риба / Пиле

Поставете ги в хладилника и ги покрийте с капак или алуминиево фолио. Суровите меса, риба или пиле трябва да се поставят на най-студеното място в хладилника. Уверете се, че сготвените храни са покрити или поставени в херметичен контейнер.

ЗАБЕЛЕЖКА:

За да избегнете повреда на хладилника, използвайте мека кърпа (вода, сапун, стъклен препарат, бензин, спирт и др.). Ако се появи теч, моля, изчакайте 5 минути, преди да включите отново. Не поставяйте предмети в хладилника или не докосвайте вътрешната стена. Това може да причини пукнатина на вътрешната повърхност.

КОГАТО СВЕТЛИНАТА НА ХЛАДИЛНИКА НЕ СВЕТИ

Свържете се с центъра за обслужване на SHARP за подмяна на крушката. Крушката не трябва да се отстранява от неквалифициран персонал.

Изключване на захранването на хладилника

Ако изключите захранването на хладилника за дълъг период от време, извадете храната и почистете вътрешността. Извадете щепсела от контакта и оставете вратите отворени.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Поставете храната така, че въздухът да може да циркулира свободно. Топлите храни трябва да се охладят преди замразяване. Замразяването на топли храни повишава температурата в хладилника и може да развали храната. Не поставяйте храни или опаковки близо до вентилационните отвори, защото те няма да се охладят достатъчно. Не поставяйте храни пред отворите за въздух. Това води до прекомерно замразяване на храните.
• Дръжте вратата добре затворена.

ЗА ОПТИМАЛНО ЗАМРАЗЯВАНЕ

• Храната трябва да е прясна.
• За да ги затворите бързо, използвайте малко количество храна всеки път. Храната трябва да се съхранява или замразява, а въздухът трябва да се отстрани, за да се затворят плътно.
• Разпределете равномерно храните във фризера. Поставете етикети с дати върху опаковките, за да следите замразените храни.

ПРЕДИ ДА ПОИСКАТЕ СЕРВИЗ

Преди да поискате сервиз, проверете следните точки.

Πρόβλημα	Λύση
To εξωτερικό του θαλάμου είναι κατό στην αφή.	Autó είναι φυσιολογίος. O κατός σωλήνας στο θάλαμο είναι γίνητο παποφύγήτου σχηματιαμου πάχνης.
Οτavirus του υμγείο κάνει θόρμο.	Είναι φυσιολογίο γία του ψυείονι παράγει τους παρακάτω ἡχους. • Δυνατός θόρμος του παράγειατό τοτο συμπίεστή ódαν αρχίζειη λειουργία --- O ἡχος γένειανχαμηλότερος μετά ατόλίον. • Δυνατός θόρμος του παράγειατό μία φόρα τη μέρα ατότον συμπίεστή --- O ἡχος λειουργίας ακούγεια μέδος μετά ατότολειη λειουργία της αυματης απόψμεξης. • Hxος ρός uγρού (όχος γουρουλίσματος, ἡχος σφυρίγματος) --- Hxος ψυκτικό του ρέει μέσα σωλήνες (o ἡχος μπορείνα γένει οχυρότερος ατό στιμήσε Ετιμήν). • Hxος τριγμόύ έπτασίματος, Tαρίχτός ἡχος --- Hxος του παράγειατό ατό Πδιστόλή κατη συστόλή των εσωτερικών τοίχων κατ των εσωτερικών μέρων κατά την ψύζη.
O σχηματιομός πάγου ἡπχνης συμβαίνει στό Εωτερικό Κό το εξωτερικό του υμγείου.	Autó μπορείνα συμβεί σε μία από Πεκόλουθες περιπτώσείς. Xρημαμοτοίησε ενα uρό πανί γίαν σκουπίσετεντο πάγο καί ενα στεγνό πανί γίαν σκουπίσετεντο πάχνη. • Otavirus uγραίσα περιβάλνοντος είναι uρηλή. • Otavirus ανοίγοκλείνετε συνέχεία την πόρτα. • Otavirus τρόφμα του είναι απόθηκεμένα περίχουν πολή uγραίσα. (Θα πρέτεινα τυλίονται.)
Ta τρόφμα του βρίσκουνται στό Εωτερικό του υμγείου πάγωνου.	Mήπως το υμγείον λειουργέί γία μέγάλo �χονίκό δίαστημα με τη λειουργία ΕΑΕΓXOY ΘΕPМ. ΨΥΓEIOY (REFRIGERATOR TEMP. CONTROL) ρυθμισμένη στο ΜΕΜΙΣΤΟ (MAX); • H χαμηλή περιβαλνοντική Θερμοκρασία μπορείνα προκαλέσει to πάγμα tων τοποθετιŋμένων τροφμιων ακόμα καί αν o REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (Pμθμιστής Θερμοκρασίας του Φυγίου) είναι τοποθετιŋμένος στο MIN.
To εσωτερικό του υμγείου μμρίζει.	• Ta τρόφμα με ἡντονη μμρωδία πρέπεινα του τυλίονται. • H αποσμητική συακεύή δεν μπορείνα σύλη τη μμρωδία.

АКО ВСЕ ОЩЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ СЕРВИЗ

Свържете се с най-близкия упълномощен от SHARP сервизен представител.

Информация за изхвърляне на оборудване (домакинска употреба)

Внимание:

Този продукт може да съдържа електронни и електрически компоненти. Той трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. Съществува отделна система за събиране на тези продукти.

1. В Европейския съюз

Внимание: Ако възнамерявате да изхвърлите уреда, не го използвайте заедно с обикновените битови отпадъци!

Използването на електрическо и електронно оборудване трябва да се извършва в съответствие с законодателството, което урежда обработката, изхвърлянето и рециклирането на използваното електрическо и електронно оборудване.

Електрически уред, електрически и електронен уред, който може да бъде върнат безплатно в магазина, където е закупен, в случай че е предварително инсталиран. В определени случаи е възможно да върнете същия продукт на вашия местен търговец безплатно, ако закупите нов продукт.

*) За територията на областта, в която се намирате, може да има специфични правила за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване. Ако вашият стар уред има батерии или акумулатори, изхвърлете ги отделно, съгласно местните изисквания. Правилното изхвърляне на този продукт ще ви помогне да предотвратите потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци. Това ще допринесе за оползотворяване на материалите и рециклиране.

2. В други страни извън ЕС

Ако желаете да изхвърлите този продукт, свържете се с местните власти и поискайте информация за правилния начин на изхвърляне.

За Швейцария: Използваният електрически или електронен уред може да бъде върнат безплатно на търговеца, дори и при закупуване на нов продукт. Повече подробности относно връщането са посочени на началната страница на електронния уебсайт www.swico.ch или www.sens.ch.

Благодарим ви, че закупихте този продукт на SHARP. Преди да използвате вашия хладилник SHARP, моля, прочетете това ръководство за употреба, за да можете да използвате новия си хладилник по най-добрия начин.

ВНИМАНИЕ

1. Този хладилник съдържа запалим хладилен агент (R600a: изобутан) и изолационен разпенващ газ (циклопентан). Спазвайте следните правила, за да избегнете запалване и експлозии.
2. Охладителната система отзад и вътре в хладилника съдържа хладилен агент. Внимавайте да не докосвате охладителната система с остри или заострени предмети.
3. Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване. (Хладилникът работи с автоматична система за размразяване.)
4. Не използвайте електрически уреди вътре в хладилника.
5. Използвайте само предписаните части за лампата на хладилното отделение.
6. Не блокирайте отворите по външния периметър на хладилника.
7. Ако охладителната система бъде повредена, не докосвайте електрическия контакт и не използвайте открит пламък. Отворете прозореца и проветрете помещението. След това се свържете с оторизиран сервизен център на SHARP.
8. Този хладилник трябва да бъде изхвърлен по предписания начин. Занесете го в инсталация за рециклиране на запалими хладилни агенти и изолационни разпенващи газове.
9. Летливи или запалими вещества, като етер, бензин, пропан, лепила, чист алкохол и др., могат лесно да експлодират. Затова не съхранявайте тези вещества в хладилника.
10. Натрупването на прах върху щепсела може да причини пожар. Отстранете внимателно праха.
11. Не преустройвайте този хладилник. Само квалифицирани техници трябва да разглобяват или ремонтират хладилника, тъй като в противен случай може да възникне токов удар, пожар или нараняване.
12. Уверете се, че хладилникът не представлява опасност за деца, докато го съхранявате преди изхвърляне (например отстранете магнитните уплътнения на вратите, за да не може децата да се затворят вътре).

ВНИМАНИЕ

1. Не докосвайте компресора и свързаните с него части, тъй като те стават много горещи по време на работа и можете да се нараните от ръбовете на металните части.
2. Не докосвайте храните във фризерното отделение с мокри ръце. Това може да причини измръзване.
3. Не използвайте удължителен кабел или адаптер за щепсела.
4. Не оставяйте напитки в бутилки и кутии във фризера, тъй като те могат да се спукат при замръзване.
5. Уверете се, че захранващият кабел не е повреден по време на инсталиране или преместване. Ако щепселът или кабелът са разхлабени, не включвайте щепсела. Съществува риск от токов удар или пожар.
6. Захранващият кабел трябва да се изважда от контакта само за щепсела, а не за самия кабел. Ако дърпате кабела, може да възникне токов удар или пожар.
7. Ако гъвкавият захранващ кабел се повреди, той трябва да бъде сменен само от сервиз на SHARP, тъй като това е специален кабел.
8. Ако е изтекъл газ, отворете прозорец, за да проветрите помещението. В никакъв случай не докосвайте хладилника или контакта.
9. Не поставяйте съдове с течности или нестабилни предмети върху хладилника.
10. Този хладилник може да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са инструктирани от него за употребата на хладилника. Малките деца трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с хладилника.

- Отделението с 2 звезди ** е за съхранение на замразени храни.

Typenbezeichnung	260S	300S	340S	380S	420S
Kühlabteil-Abstellflächen (gläsern)	-	3	3	3	3
Kühlabteil-Abstellflächen (plastisch)	2	-	-	-	-
Gemüsefach (gläsern)	-	1	1	1	1
Gemüsefach (plastisch)	1	-	-	-	-
Turfach	2	3	3	3	3
Eiereinsatz	-	-	-	1	1
Kleines Ablagefach (rechts)	1	1	1	1	2

МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ

• Не поставяйте този хладилник във влажна или мокра среда, тъй като това може да доведе до повреда на електрическата изолация. Освен това може да се образува конденз по външната страна на хладилника.
• Оставете достатъчно свободно пространство около хладилника за вентилация.
• Фигурата показва минималното пространство около хладилника, което трябва да се осигури при монтажа. Това пространство се различава от пространството, използвано за измерване на консумацията на електроенергия.
• Възможно е да се намали консумацията на електроенергия, като се остави по-голямо свободно пространство.
• Ако хладилникът се използва в пространство, по-малко от показаното на фигурата, това може да доведе до повишаване на температурата, шум или повреда в работата.
• Поставете хладилника стабилно и хоризонтално с помощта на предните регулируеми крачета.

БЕЛЕЖКИ:

• Поставете хладилника така, че щепселът да е достъпен.
• Не поставяйте хладилника на пряка слънчева светлина.
• Не поставяйте хладилника в близост до източници на топлина.
• Не поставяйте уреда директно на пода. Използвайте подходяща подложка.

	SJ-260S SJ-300S SJ-340S	SJ-380S SJ-420S
a	970mm	1065mm
b	1145mm	1221mm

Преди пускане в експлоатация

Почистете вътрешността на хладилника с кърпа, напоена с топла вода. Ако използвате разтвор на препарат за миене, изплакнете обилно с вода.

РАБОТА

Регулиране на температурата

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА ВЪВ ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

(FREEZER TEMP. CONTROL)

• КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА ВЪВ ФРИЗЕРА (Температурен регулатор/ Фризер) регулира количеството студен въздух за фризера.
• Ако фризерното отделение не охлажда при настройка на FREEZER TEMP. CONTROL (регулатор на температурата/фризер) на MAX, допълнително настройте REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (регулатор на температурата/хладилник) на MAX.
• При настройка на FREEZER TEMP. CONTROL (контрол на температурата / фризер) на MAX, към хладилното отделение се подава по-малко студен въздух, поради което то може да не е достатъчно студено.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНИКА

• КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНИКА (Temperaturregler/Kühlraum) управлява времето на работа на компресора на хладилната система.
• Настройката MAX води до по-ниски температури в хладилното и фризерното отделение.
• Ако КОНТРОЛЪТ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНИКА (Temperaturregler/Kühlraum) остане настроен на MIN за дълго време, е възможно фризерното отделение да не охлажда достатъчно. За да охладите достатъчно фризерното отделение, настройте КОНТРОЛА НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНИКА на стойност, която досега е била MAX.

■ Външна температура по-висока от 35° C

Тогава променете настройката, защото настройката MAX (FREEZER TEMP. CONTROL) може да доведе до по-малко въздух в хладилното отделение, което води до твърде висока температура в хладилното отделение.

■ Външна температура по-ниска от 10° C

Тогава променете настройката, защото процесът на компресия през зимата е твърде кратък и по този начин към фризерното отделение не се подава достатъчно студен въздух.

Съвети за приготвяне на ледени кубчета

1. Не поставяйте твърде много вода в съда за лед, тъй като в противен случай ледените кубчета ще замръзнат заедно.
2. Когато ледените кубчета замръзнат, завъртете лоста по посока на часовниковата стрелка, за да изсипете леда в съда за лед.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

Не използвайте съда за лед за приготвяне на ледени кубчета и не поставяйте масло в него, тъй като може да се спука.

Модул за неутрализиране на миризми

Деодориращ катализатор е инсталиран в каналите за студен въздух. Не изисква нито работа, нито почистване.

Размразяване

Размразяването става автоматично чрез специална енергоспестяваща система.

Индикация за температура

Този хладилник с фризер разполага с индикация за температура в хладилното отделение, с която може да се контролира средната температура в най-студената зона.

НАЙ-СТУДЕНА ЗОНА

Символът обозначава най-студената зона в хладилното отделение. (Вратичката на същата височина не е най-студената зона.)

Символ

ПРОВЕРКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА В НАЙ-СТУДЕНАТА ЗОНА

Чрез редовни проверки можете да се уверите, че температурата в най-студената зона винаги е правилна и при необходимост да я настроите с регулатора на температурата в хладилното отделение, както е описано в раздела „Регулиране на температурата“.

За да остане температурата в хладилника на правилна стойност, индикацията за температура трябва винаги да е СИНЯ. Ако индикацията стане БЯЛА, температурата е твърде висока; в този случай задайте по-ниска стойност с регулатора на температурата в хладилното отделение и изчакайте 6 часа, преди да проверите отново индикацията.

СИНЬО – Правилна настройка

БЯЛО – Температурата е твърде висока; коригирайте настройката с регулатора на температурата в хладилното отделение.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

• Вътрешната температура на хладилника с фризер зависи от различни фактори като температурата на околната среда, количеството на съхраняваните храни и честотата на отваряне на вратата.
• Когато са поставени пресни храни или вратата е останала отворена за известно време, е нормално индикацията за температура да стане БЯЛА.

ВНИМАНИЕ

Преди да смените крушката, извадете щепсела на хладилника от контакта, за да избегнете токов удар. Не пръскайте вода по външните или вътрешните стени. Това може да доведе до ръжда и влошаване на електрическата изолация.

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА

Спазвайте следните указания, за да избегнете пукнатини по вътрешните повърхности и пластмасовите части.

• Избърсвайте мазните остатъци от храна от пластмасовите части.
• Химикалите, съдържащи се в някои препарати, могат да причинят повреди; използвайте само разреден препарат за миене на съдове (сапунена вода).
• Ако неразреден почистващ препарат или сапунена вода не се избърше напълно, това може да доведе до пукнатини в пластмасовите части.
• Отстранете рафтовете и отделенията на вратата и ги измийте с топла сапунена вода. Изплакнете с чиста вода.
• Почистете вътрешността на хладилника с кърпа, потопена в топла сапунена вода. След това използвайте студена вода, за да избършете сапунената вода.
• Избършете външната страна на хладилника при необходимост с мека кърпа.
• Почистете магнитното уплътнение на вратата с четка за зъби и топла сапунена вода.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

• Не използвайте високоефективни почистващи препарати или разтворители (лак, боя, полиращ прах, бензин, вряща вода и др.), за да предпазите хладилника от повреди.
• Ако захранването бъде прекъснато, изчакайте поне 5 минути, преди да включите отново хладилника към електрическата мрежа.
• Не изпускайте нищо в хладилника и не удряйте вътрешната стена. Повърхността на вътрешната стена може да се напука.

Прегаряне на лампата в хладилното отделение

За смяна на крушката в хладилното отделение се обърнете към сервизен център на SHARP. Крушката трябва да се сменя само от квалифициран сервизен персонал.

Изключване на хладилника

Ако изключвате хладилника за по-дълго отсъствие, извадете всички хранителни продукти и почистете добре вътрешността на хладилника. Извадете щепсела от контакта и отворете двете врати.

Охлаждането забавя развалянето на храните. Колкото по-пресен е нетрайният продукт при поставянето му, толкова по-дълго остава свеж. Следните указания ще ви помогнат да съхранявате храните по-дълго свежи.

Плодове/зеленчуци

За да се намали загубата на влага, плодовете и зеленчуците трябва да бъдат увити свободно в пластмаса, например фолио или торбичка (не запечатвана), и поставени в отделението за свежест на зеленчуци.

Млечни продукти и яйца

• На повечето млечни продукти е посочен срокът на годност преди и след отваряне, както и препоръчителната температура на съхранение.
• Яйцата трябва да се съхраняват в поставката за яйца.

Месо, риба и птици

• Поставете месото и подобни продукти върху чиния или поднос и ги увийте в свежо фолио или хартия.
• Съхранявайте по-големи парчета месо, риба или птици, като ги държите далеч от рафтовете.
• Съхранявайте готовите ястия плътно увити или в херметически затворен съд.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

• Разпределете хранителните продукти равномерно в отделенията и рафтовете, за да се осигури възможно най-ефективна циркулация на студения въздух.
• Оставете топлите ястия да изстинат, преди да ги поставите в хладилника. Топлите ястия в хладилника повишават температурата вътре, което може да доведе до разваляне на други храни.
• Не блокирайте входните и изходните отвори на студения въздух с храни или съдове, тъй като в противен случай храните няма да се охлаждат равномерно.
• Не поставяйте храни директно пред изходните отвори на студения въздух, тъй като те могат да замръзнат.
• Уверете се, че вратата винаги е плътно затворена.

УКАЗАНИЯ ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ

• Хранителните продукти трябва да бъдат възможно най-пресни.
• Опаковайте продуктите в малки количества, за да замръзнат бързо.
• Хранителните продукти трябва да се замразяват в затварящи се съдове или торбички, без достъп на въздух.
• Разпределете продуктите равномерно във фризерното отделение.
• Напишете върху торбичките и съдовете съдържанието и датата.

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА SHARP СЕРВИЗ

Моля, проверете следните точки, преди да се свържете със сервизния център на SHARP.

Problem	Lösung
Die Außenseite eines Gehäuses ist bei Berührung heiß.	Das ist normal. Das heißt Rohr befindet sich in dem Gehäuse, um die Bildung von Tau zu verhindern.
Wenn der Kühlschrank Geräusch mecht.	Es ist normal, wenn beim Betrieb des Kühlschranks folgende Geräusch auftreten.Lautes Geräusch beim Anlaufen des Kompressors--- Wird nach einer Weile schwächera.Lautes Geräusch einmal tätig am Kompressor--- Anlaufgeräusch unmittelbar nach dem automatischen Abtauen.Geräusch fließender Flüssigkeit (Gurgeln, Zischen)--- Geräusch des umlaufenden Kühlmittels (kann zeitweise lauter werden).Knackendes oder knirschendes Geräusch, quietschendes Geräusch--- Geräusch, die beim temperaturbedingten Dehnnen und Zusammenziehen der Innewände und - teile auftreten.
Reif oder Tau bildet sich innerhalb oder außerhalb des Kühlschranks.	Dies kann in einem der folgenden Fälle passieren. Benutzen Sie ein feuchtes Tuch, um Reif wegzuwischen, und ein trockenes Tuch, um Tau wegzuwischen.Bei hoher Außenfeuchtigkeit.Wenn die Tur oft geöffnet und geschlossen wird.Wenn sehr feuchtigkeitshaltende Nahrungsmittel gelagert werden.(Einpacken ist erforderlich.)
Die Lebensmittel im Kühlabteil frieren.	Wird der Kühlschrank lange Zeit betrieben mit der REFRIGERATOR TEMP.CONTROL auf MAX gestellt?Bei niedriger Umgebungstemperatur konnen gelagerte Lebensmittel gefrierten, auch wenn REFRIGERATOR TEMP.CONTROL(Temperaturregler/ Kühlabteil) auf MIN stehen.
Es richt in dem Abteil.	Lebensmittel mit starkem Geruch,müssen eingepackt werden.Die desodorierende Einheit kann nicht den ganzen Geruch entfernen.

АКО ПРОБЛЕМЪТ НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ ОТСТРАНЕН

Свържете се с оторизиран сервизен център на SHARP.

Информация за изхвърляне за потребители от домакинства

Внимание:

Вашият продукт носи този символ. Той означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се предават на отделна система за събиране.

1. В Европейския съюз

Внимание: Не изхвърляйте това устройство в обикновените битови отпадъци! Съгласно нова директива на ЕС, която изисква правилното събиране, обработка и рециклиране на използвани електрически и електронни уреди, старите електрически и електронни уреди трябва да се изхвърлят разделно. След въвеждането на директивата в държавите-членки на ЕС, домакинствата могат да предават безплатно старите си електрически и електронни уреди на определени пунктове за събиране*. В някои държави* можете да предадете безплатно старите уреди и на търговеца, ако закупите подобно ново устройство. *) За повече подробности се обърнете към общинската администрация. Ако старите ви електрически и електронни уреди съдържат батерии или акумулатори, те трябва да бъдат извадени предварително и изхвърлени разделно съгласно местните разпоредби. С правилното изхвърляне вие допринасяте за това старите уреди да бъдат събирани, обработвани и рециклирани по подходящ начин. Това предотвратява възможни вредни последици за околната среда и здравето от неправилно изхвърляне.

2. В други държави извън ЕС

Моля, попитайте общинската администрация за правилната процедура за изхвърляне на това устройство. За Швейцария: Използвани електрически и електронни уреди могат да се предават безплатно на търговеца, дори ако не купувате нов продукт. Допълнителни системи за събиране можете да намерите на уебсайта www.swico.ch или www.sens.ch.

Благодарим ви, че закупихте този продукт на SHARP. Преди да използвате хладилника си SHARP, прочетете внимателно това ръководство, за да извлечете максимална полза от новия си хладилник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Този хладилник съдържа запалим хладилен агент (R600a: изобутан) и изолационен газ (циклопентан). Спазвайте следните точки, за да предотвратите запалване и експлозия.
2. В охладителната система, която се намира отзад и вътре в хладилника, има хладилен агент. Внимавайте да не влязат в контакт остри предмети с охладителната система.
3. Не използвайте механични или други помощни средства, за да ускорите процеса на размразяване. (Този хладилник е оборудван със система за автоматично размразяване.)
4. Не използвайте електрически уреди вътре в хладилника.
5. Използвайте само предписаните части за осветлението в хладилното отделение.
6. Не блокирайте отворите, които са по периферията на хладилника.
7. Ако има теч в хладилната система, не докосвайте контакта и не използвайте открит пламък. Отворете прозореца и проветрете помещението. След това се свържете с оторизиран сервизен техник на SHARP.
8. Уверете се, че хладилникът се изхвърля правилно. Занесете хладилника в пункт за рециклиране на горими хладилни агенти и изолационни газове.
9. Много летливи или запалими вещества като етер, бензин, пропан, лепило, неразреден алкохол и др. могат да експлодират. Не съхранявайте тези вещества в хладилника.
10. Прахът по щепсела може да причини пожар. Избършете го внимателно.
11. Не извършвайте сами ремонти на този хладилник. Само квалифицирани техници могат да го разглобяват или ремонтират, тъй като в противен случай могат да възникнат електрически удари, пожар или злополуки.
12. Уверете се, че хладилникът не представлява опасност за деца, когато се съхранява за изхвърляне. (Например отстранете магнитното уплътнение на вратата, така че дете да не може да се заключи вътре.)

ВНИМАНИЕ

1. Не докосвайте компресора и околните части, тъй като те стават много горещи след включване и освен това металните ръбове могат да причинят наранявания.
2. Не докосвайте с мокри ръце храна или метални съдове във фризерното отделение. Това може да доведе до измръзване на ръцете ви.
3. Не използвайте удължител или адаптер. 4. Не поставяйте бутилки и кутии с напитки във фризера. Те могат да се спукат, когато замръзнат.
4. Проверете дали захранващият кабел не е повреден по време на монтажа или след преместване. Не включвайте щепсела в контакта, ако щепселът или захранващият кабел са разхлабени. Може да възникне електрически удар или пожар.
5. Не дърпайте захранващия кабел, а хванете щепсела, когато изваждате щепсела от контакта. Дърпането на кабела може да причини електрически удар или да предизвика пожар.
6. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен само от сервизен техник, одобрен от SHARP. Това е специален кабел.
7. Проветрете помещението, например като отворите прозорец, ако е изтекъл газ. Не докосвайте хладилника или контакта.
8. Не поставяйте предмети с течности или нестабилни предмети върху хладилника.
9. Този хладилник не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или след инструкции за употребата на този хладилник от лице, отговорно за тяхната безопасност. Също така се уверете, че малките деца не си играят с хладилника.

- Отделението с 2 звезди ** е само за съхранение на замразени храни.

Modelnaam	260S	300S	340S	380S	420S
Koelkastplank (glazen)	-	3	3	3	3
Koelkastplank (kunststof)	2	-	-	-	-
Groenteplank (glazen)	-	1	1	1	1
Groenteplank (kunststof)	1	-	-	-	-
Deurvak	2	3	3	3	3
Eierhouser	-	-	-	1	1
Klein opbergvak (rechts)	1	1	1	1	2

ИНСТАЛАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не поставяйте този хладилник във влажна или мокра среда; това може да повреди електрическата изолация, което може да причини късо съединение. Освен това може да се събере конденз по външната страна на хладилника.
• Осигурете достатъчно вентилационно пространство около хладилника.
• Изображението показва необходимото минимално разстояние за инсталиране на хладилника. То се различава от пространството за размерите за потребление на енергия.
• Чрез увеличаване на разстоянието е възможно да се консумира по-малко енергия по време на работа на хладилника.
• Използването на хладилника в помещение, по-малко от посоченото на изображението, повишава температурата в уреда и причинява шум и неизправности.
• Използвайте предния регулиращ крак, за да поставите хладилника стабилно и хоризонтално на пода.

Забележка:

• Поставете хладилника така, че щепселът да е достъпен.
• Не поставяйте хладилника на пряка слънчева светлина.
• Не поставяйте хладилника непосредствено до уреди, които отделят топлина.
• Не поставяйте хладилника-фризер директно на пода. Осигурете здрава опора.

	SJ-260S SJ-300S SJ-340S	SJ-380S SJ-420S
a	970mm	1065mm
b	1145mm	1221mm

Преди да използвате хладилника

Почистете вътрешността с кърпа, напоена с топла вода. Ако използвате сапунен разтвор, след това го избършете добре с вода.

Настройка на температурата

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА ФРИЗЕРА

(FREEZER TEMP. CONTROL)

• FREEZER TEMP. CONTROL (контрол на температурата на фризера) регулира количеството студен въздух за фризера.
• Ако фризерът не охлажда достатъчно, въпреки че FREEZER TEMP. CONTROL (контрол на температурата на фризера) е на MAX, трябва да поставите REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (контрол на температурата на хладилника) също на MAX.
• Когато FREEZER TEMP. CONTROL (контрол на температурата на фризера) е на MAX, по-малко студен въздух ще отиде към хладилното отделение и е възможно хладилното отделение да не се охлади достатъчно.

ЗАДАВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА ХЛАДИЛНИКА

(REFRIGERATOR TEMP. CONTROL)

• КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНИКА (регулаторът на температурата в хладилното отделение) регулира колко дълго работи компресорът на хладилната система.
• Настройката MAX дава по-ниска температура както в хладилното отделение, така и във фризера.
• Възможно е фризерът да не може да охлади достатъчно, когато REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (контрол на температурата на хладилника) е настроен на MIN за дълго време. За да охлажда фризерът правилно, трябва да поставите REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (контрол на температурата на хладилника) по-близо до настройката MAX.

■ Температура на околната среда по-висока от 35°C

Причината е, че настройката MAX (FREEZER TEMP. CONTROL) може да доведе до твърде малко студен въздух към хладилното отделение, поради което хладилното отделение не може да се охлади достатъчно.

■ Температура на околната среда по-ниска от 10°C

Причината е, че през зимата компресорът може да не работи достатъчно дълго и да няма достатъчно студен въздух, за да охлади фризера достатъчно.

Съвети за приготвяне на лед

1. Не пълнете прекалено формите за лед, в противен случай ледените кубчета могат да замръзнат едно за друго.
2. Когато ледените кубчета са готови, завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка, за да изсипете ледените кубчета в съда за лед.

N.B.:

Не правете лед в съда за лед и не наливайте масло в него. В противен случай съдът може да се спука.

Уред за премахване на миризми

Във веригата на студения въздух е инсталиран катализатор за премахване на миризми. Не са необходими допълнителни действия или поддръжка.

Размразяване

Размразяването става напълно автоматично благодарение на уникална енергоспестяваща система.

Индикатор за температура

Този хладилник-фризер е оборудван с индикатор за температура в хладилното отделение, за да се контролира средната температура в най-студената зона.

НАЙ-СТУДЕНА ЗОНА

Символът показва най-студената зона в хладилното отделение. (Вратичката, разположена на същата височина, не е в най-студената зона.)

Символ

ПРОВЕРКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА В НАЙ-СТУДЕНАТА ЗОНА

Провеждайте редовни проверки, за да видите дали температурата в най-студената зона е правилна. Ако е необходимо, задайте температурата на охлаждане, както е описано в раздела „Настройка на температурата“.

За да поддържате правилна температура в уреда, трябва да проверите дали температурният индикатор винаги е СИН. Ако температурният индикатор е БЯЛ, това означава, че температурата е твърде висока. В този случай увеличете настройката за температурата на охлаждане и изчакайте около 6 часа, преди да проверите отново температурния индикатор.

Правилна настройка

Температурата е твърде висока, задайте температурата на охлаждане.

Забележка:

• Вътрешната температура на хладилника-фризер зависи от различни фактори, като температурата в помещението, количеството храна и броя на отварянията на вратата.
• Когато е поставена прясна храна или вратата е била отворена известно време, е нормално температурният индикатор да е БЯЛ.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Извадете щепсела на хладилника от контакта, за да предотвратите електрически удар. - Не пръскайте вода директно върху външната или вътрешната страна. Това може да доведе до ръжда и увреждане на електрическата изолация.

ВАЖНО

Следвайте тези съвети, за да предотвратите пукнатини във вътрешната облицовка и пластмасовите части.

• Избърсвайте остатъци от масло или мазнина от храната върху пластмасовите части.
• Някои домакински почистващи препарати могат да причинят повреди. Затова използвайте само гъба с препарат за миене (сапунена вода).
• Ако се използва неразреден почистващ препарат или ако сапунената вода не се избърше старателно, може да се появят пукнатини в пластмасата.
• Извадете рафтовете и дъната на отделенията от хладилника и вратата. Измийте ги с топла сапунена вода, изплакнете ги и ги подсушете.
• Почистете вътрешността с кърпа, напоена с топъл разтвор на препарат за миене на съдове. След това използвайте студена вода, за да отстраните сапунената вода.
• Почистете външността с мека кърпа, ако е замърсена.
• Почистете магнитното затваряне на вратата с четка за зъби и топъл разтвор на препарат за миене на съдове.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Храната се разваля по-бавно при ниски температури. За максимален срок на годност на храната, тя трябва да бъде възможно най-прясна при закупуване. Вижте следните точки за максимален срок на годност на храната.

Плодове / Зеленчуци

За да се ограничи загубата на влага, зеленчуците и плодовете трябва да бъдат опаковани свободно в пластмаса, например найлоново фолио или торбички (не ги залепвайте) и поставени в чекмеджето за зеленчуци.

Млечни продукти и яйца

• На опаковката на млечните продукти виждате краен срок за употреба и препоръчителната температура за съхранение на тези продукти.
• Яйцата трябва да бъдат поставени в поставката за яйца.

Месо / Риба / Птиче месо

• Поставете върху чиния или нещо подобно и покрийте с хартия или пластмаса.
• Поставете големи парчета месо, риба или птиче месо върху рафтовете.
• Уверете се, че вече приготвената храна винаги е добре опакована или поставена в херметически затворен съд.

Забележка:

• За да предотвратите повреда на хладилника си, не използвайте силни почистващи препарати или разтворители (лак, боя, абразиви, бензин, вряща вода и др.).
• Ако извадите щепсела от контакта, изчакайте поне 5 минути, преди да го включите отново.
• Не изпускайте предмети в хладилника и не удряйте вътрешната стена. Това може да доведе до пукнатини във вътрешната стена.

Ако вътрешното осветление е счупено

Свържете се с оторизиран сервизен център на SHARP, за да смените крушката. Крушката трябва да се сменя само от квалифициран персонал.

Изключване на хладилника

Извадете цялата храна и почистете добре хладилника, преди да го изключите, например когато отсъствате за дълго време (например по време на ваканция). Извадете щепсела от контакта и оставете всички врати отворени.

Забележка:

• Разпределете храната равномерно по различните рафтове, за да се постигне оптимално охлаждане.
• Оставете горещите ястия да изстинат, преди да ги поставите в хладилника. Горещите ястия повишават температурата вътре и увеличават риска от разваляне на храната.
• Не блокирайте входа и изхода на циркулационния кръг за студен въздух с храна или съдове, тъй като тогава храната в останалата част на хладилника няма да се охлажда равномерно.
• Не поставяйте храна точно пред изхода за студен въздух. Това може да доведе до замръзване на храната.
• Дръжте вратата добре затворена.

ЗА ОПТИМАЛНО ЗАМРАЗЯВАНЕ

• Храната, която ще се замразява, трябва да е прясна.
• Замразявайте на малки порции наведнъж, за да замръзнат по-бързо.
• Храната трябва да бъде опакована и запечатана херметически.
• Поставете храната равномерно във фризера.
• Поставете етикети с необходимата информация върху торбичката или съда, за да знаете например кога е замразена храната.

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ ЗА РЕМОНТ

Проверете следните точки, преди да поискате ремонт.

Probleem	Oplossing
De buitenkant van de koelkast voelt heet aan.	Het is normalaal. In de koelkast is een hete pijp die voorkomt dat condens worden gevormd.
Wanner de koelkast lawaai maakt.	Het is normalaal voor de koelkast om de volgende geluiden te makeen.Lawaai van de compressor wanner deze begint te werkene--- Dit geluid worden na eenijdje minder.Lawaai van de compressor een keer per dag--- Bedrijfsgeluid direct na het automatisch ontdooien.Geluid van stromende vloeistof (gorgelen, bruisen)--- Dit is het geluid van de koelvloeistof in de leidingen (vanijd totarend kan dit geluid sterker worden).Kraken of knarsen, piepend geluid--- Dit geluid worden veroorzaakt door het uitzetten en inkrimpen van de binnenwanden en de interne onderdelenijdens het afkoelen.
Er is ijsvorming of condens binnen of buiten de koelkast.	Dit kan zich voordoen in een van de volgende gezallen. Veeg ijsvorming wedgemeten vochtige doeken condens met een droge doeek.Wanner de omgevingsvochtigheid te hoog is.Wanner de deur vaak open en dicht worden gedaan.Wanner voedsel worden bewaard dat veel vocht bevat. (Verpakken is vereist.)
Het voedsel in de koelruimte bevriest.	Staat de koelkast gedurende lange&tijd aan met REFRIGERATOR TEMP.CONTROL (de temperatuurregelaar voor de koelruimte) op MAX?Bij een zeer lage omgevingstemperatuur zou voedsel konnen bevriezen, ook al staat REFRIGERATOR TEMP.CONTROL (de temperatuurregelaar voor de koelruimte) op MIN.
Het ruikt in de koelkast.	Het is nodig voedsel met een sterke geur te verpakken.De geurverdwrijvingseenheid kan de geur Niet volledig verwijderen.

АКО ХЛАДИЛНИКЪТ ВСЕ ОЩЕ НЕ РАБОТИ ПРАВИЛНО

Обърнете се към оторизиран търговец на SHARP или до мястото на покупка.

Информация за изхвърляне на отпадъци за потребители (частни домакинства)

Внимание:

Вашият продукт е маркиран с този знак. Това означава, че изхвърлените електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци. За тези продукти съществува отделна система за събиране.

1. В Европейския съюз

Внимание: Не изхвърляйте този уред заедно с обикновените битови отпадъци! Изхвърлените електрически и електронни уреди трябва да се събират отделно в съответствие със законодателството за отговорно третиране, оползотворяване и рециклиране на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване. След въвеждането на законодателството от държавите-членки, частните домакинства в държавите-членки на Европейския съюз могат да предават безплатно* своите излезли от употреба електрически и електронни уреди в определени пунктове за събиране*. В някои държави* можете да върнете стария продукт безплатно на местния търговец при закупуване на нов уред. *) Свържете се с местните власти за допълнителна информация. Ако вашето електрическо или електронно оборудване съдържа батерии или акумулатори, трябва да ги изхвърлите отделно в съответствие с местните разпоредби. Като изхвърляте този продукт по отговорен начин, вие гарантирате, че отпадъкът се третира, оползотворява и рециклира правилно и се предотвратяват потенциалните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъка.

2. В други държави извън Европейския съюз

Ако искате да изхвърлите този продукт, свържете се с местните власти за информация относно правилната процедура за изхвърляне. За Швейцария: Можете да предадете безплатно излезли от употреба електрически и електронни уреди на дистрибутора, дори ако не купувате нов продукт. Допълнителни пунктове за събиране са посочени на уебсайтовете www.swico.ch или www.sens.ch.

Благодарим ви, че закупихте продукт на SHARP. За да се възползвате максимално от новия си хладилник SHARP, моля, прочетете внимателно това ръководство за употреба, преди да започнете да го използвате.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Хладилникът съдържа запалим хладилен агент (R600a: изобутан) и взривоопасен изолационен газ (циклопентан). За да предотвратите запалване и експлозия, спазвайте следните правила.
2. Охладителната система, разположена вътре в хладилника, използва хладилен агент. Не докосвайте охладителната система с остри предмети.
3. За да ускорите процеса на размразяване, не използвайте механични устройства или други средства. (Хладилникът има автоматична система за размразяване.)
4. Не използвайте електрически уреди вътре в хладилника.
5. Използвайте само правилните части за осветлението на хладилното отделение.
6. Не блокирайте отворите около хладилника.
7. В случай на повреда на охладителната система, не докосвайте електрическия контакт и не използвайте открит огън. Отворете прозореца и проветрете помещението. След това се свържете с оторизиран сервизен център на SHARP за ремонт.
8. Хладилникът трябва да се изхвърли по подходящ начин. Трябва да го предадете в пункт за рециклиране, оборудван за обработка на запалими и взривоопасни газове.
9. Летливи и запалими вещества като етер, бензин, пропан, лепила и чист алкохол могат да причинят експлозия. Не ги съхранявайте в хладилника.
10. Натрупването на прах върху щепсела на захранващия кабел може да причини пожар. Почиствайте праха старателно.
11. Не се опитвайте да променяте конструкцията на този хладилник. За да избегнете пожар, токов удар или злополука, неквалифицирани лица или сервизни техници не трябва да разглобяват или ремонтират този хладилник.
12. Уверете се, че хладилникът не представлява опасност за децата по време на съхранение преди изхвърляне (например, отстранете магнитните уплътнения на вратите, за да предотвратите евентуално заклещване на дете).

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

1. Не докосвайте компресорния блок или външните части, тъй като те се нагряват по време на работа на хладилника, а металните ръбове могат да причинят нараняване.
2. Не докосвайте замразените храни или металните съдове в камерата на фризера с мокри ръце. Това може да причини измръзване.
3. Не използвайте удължител или междинни щепсели.
4. Не поставяйте напитки в бутилки или кенове във фризера, тъй като те могат да се спукат след замръзване.
5. Уверете се, че захранващият кабел не е повреден по време на монтаж или транспорт. Ако щепселът или захранващият кабел са разхлабени, не включвайте захранващия щепсел в контакта. Съществува риск от токов удар или пожар.
6. Когато изключвате хладилника от мрежата, дърпайте щепсела, а не кабела. Дърпането на кабела може да причини токов удар или пожар.
7. Ако повредите гъвкавия захранващ кабел, трябва да го смените в оторизиран сервиз на SHARP, тъй като е необходим специален кабел.
8. В случай на изтичане на газ, проветрете добре помещението, като отворите прозорци и т.н. Не докосвайте хладилника или стенния контакт.
9. Не поставяйте върху хладилника предмети, които са нестабилни или съдържат течност.
10. Този хладилник не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на хладилника от лице, отговорно за тяхната безопасност. Малките деца трябва да използват хладилника под надзор, за да се гарантира, че не си играят с него.

- Пространството, обозначено с две звездички **, служи само за съхранение на замразени храни.

Nazwa modelu	260S	300S	340S	380S	420S
Półka lodówki (szklana)	-	3	3	3	3
Półka lodówki (plastikowa)	2	-	-	-	-
Półka na warzywa (szklana)	-	1	1	1	1
Półka na warzywa (plastikowa)	1	-	-	-	-
Pojemnik w drzewiach	2	3	3	3	3
Foremka do przechowywania jajek	-	-	-	1	1
Mała pÓłka (po prawej stronie)	1	1	1	1	2

ИНСТАЛАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Не инсталирайте този хладилник във влажни или мокри места, тъй като това може да доведе до увреждане на изолацията и до течове. В допълнение, по хладилника може да се кондензира влага.

1. Моля, осигурете достатъчно пространство около хладилника за вентилация.

Фигурата показва минималното изисквано пространство за инсталиране на хладилника. Това пространство се различава от данните, посочени при измерването на потреблението на продукта. - Можете да намалите консумацията на енергия на хладилника, като поддържате свободно пространство около него. - Ако използвате хладилника в пространство, по-малко от показаното на фигурата, може да се повиши температурата в хладилника, да се появи силен шум и да възникнат неизправности. 2. Използването на регулируеми предни крачета осигурява безопасно и хоризонтално позициониране на хладилника на пода.

ВНИМАНИЕ:

• Поставете хладилника така, че щепселът да е лесно достъпен.
• Не излагайте хладилника на пряка слънчева светлина.
• Не поставяйте хладилника близо до източници на топлина.
• Не поставяйте хладилника директно на пода. Осигурете подходяща основа.

	SJ-260S SJ-300S SJ-340S	SJ-380S SJ-420S
a	970 mm	1065 mm
b	1145 mm	1221 mm

Преди да започнете да използвате хладилника

Почистете вътрешността с кърпа, напоена с топла вода. Ако използвате сапунена вода, след това изплакнете обилно с чиста вода.

ОБСЛУЖВАНЕ

Регулиране на температурата

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА ФРИЗЕРА

(FREEZER TEMP. CONTROL)

по-висока температура

по-ниска температура

• Регулаторът FREEZER TEMP. CONTROL регулира количеството студен въздух, насочван към камерата на фризера.
• Ако фризерът не охлажда дори при настройка на FREEZER TEMP. CONTROL на позиция MAX, задайте също REFRIGERATOR TEMP. CONTROL на позиция MAX.
• Когато поставите регулатора FREEZER TEMP.CONTROL в позиция MAX, по-малко студен въздух ще бъде насочен към отделението на хладилника и вътрешността на хладилника може да не бъде достатъчно охладена.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА ОХЛАЖДАНЕ

(REFRIGERATOR TEMP. CONTROL)

Регулаторът REFRIGERATOR TEMP. CONTROL контролира времето на работа на компресора на хладилника. - Настройката MAX ще доведе до по-ниска температура в двете помещения (хладилник и фризер). - Камерата на фризера може да не се охлади достатъчно, ако оставите регулатора REFRIGERATOR TEMP. CONTROL на позиция MIN за дълго време. За да охладите правилно камерата на фризера, задайте REFRIGERATOR TEMP. CONTROL около позиция MAX.

■ Температура на околната среда над 35°C

Препоръчваме да, защото настройката MAX (FREEZER TEMP. CONTROL) може да причини твърде малък приток на въздух към отделението на хладилника, което води до не много висока температура.

■ Температура на околната среда под 10°C

Ако храната в хладилната камера замръзва.

МИН.

Това може да се случи, защото през зимата компресорът работи твърде кратко и твърде малко студен въздух достига до камерата на фризера.

Указания за приготвяне на лед

1. Формите за лед не трябва да се пълнят с прекомерно количество вода, защото след замразяване кубчетата ще бъдат слепени.
2. Когато ледът е готов, завъртете лостовете по посока на часовниковата стрелка, за да изпразните формите в съда за лед във фризерното отделение.

ВНИМАНИЕ:

Не приготвяйте лед в съда за лед и не наливайте в него олио. Съдът за лед може да се спука.

Деодориращо устройство

Катализаторът за премахване на миризми се намира по тръбите за студен въздух. Не се нуждае от почистване или поддръжка.

Размразяване

Размразяването на хладилника става автоматично благодарение на уникална енергоспестяваща система.

Термометър

Хладилникът-фризер е оборудван с термометър в хладилното отделение, който позволява да се контролира средната температура в най-студената част на уреда.

НАЙ-СТУДЕНАТА ЧАСТ

Този символ показва най-студената част в хладилното отделение. (Контейнерът във вратата, разположен на същата височина, не е най-студената част на хладилното отделение.)

Символ

ПРОВЕРКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА В НАЙ-СТУДЕНАТА ЧАСТ НА УРЕДА

За да осигурите правилна температура в най-студената част, периодично проверявайте температурата и при необходимост регулирайте температурата на охлаждане. За да поддържате правилна температура вътре в уреда, проверявайте дали температурният индикатор винаги показва СИН цвят. Ако температурният индикатор показва БЯЛ цвят, температурата е твърде висока. В такъв случай регулирайте температурата на охлаждане и изчакайте 6 часа, преди да проверите отново показанието на температурния индикатор.

СИН - Правилна настройка

БЯЛ - Температурата е твърде висока, регулирайте температурата на охлаждане.

ВНИМАНИЕ:

• Температурата вътре в хладилника-фризер зависи от различни фактори, включително температурата на околната среда, степента на зареждане с храна и честотата на отваряне на вратите.
• След поставяне на храна в хладилника или при отваряне на вратата за по-дълго време, температурният индикатор може да показва БЯЛ цвят. Това е нормално явление.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да избегнете токов удар, първо изключете хладилника от стенния контакт. Избягвайте пръскането на вода директно върху корпуса или вътре в хладилника. Това може да доведе до ръждясване на частите и до повреда на изолацията на електрическите проводници.

ВАЖНО

За да предотвратите напукване на вътрешните повърхности и пластмасовите части, спазвайте следните препоръки.

• Избършете добре маслата от храната, които са полепнали по пластмасовите части.
• Някои химически вещества могат да причинят повреди, затова използвайте само разтвор на препарат за миене на съдове (вода със сапун).
• Ако използвате концентриран препарат или не избършете добре остатъците от течността, пластмасовите части могат да се напукат.
• Извадете рафтовете и чекмеджетата от хладилника и вратите. Измийте ги с топла вода и препарат за съдове, изплакнете и избършете до сухо.
• Измийте вътрешността на хладилника с кърпа, напоена с топла вода и препарат за съдове. След това изплакнете остатъците от препарата с хладка вода.
• Всеки път, когато корпусът се замърси, го избършете с мека кърпа.
• Почиствайте магнитния затвор на вратата с четка за зъби, потопена в топла вода с препарат за съдове.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Съхраняването на хранителни продукти в хладилника намалява риска от тяхното разваляне. За да удължите срока на годност на хранителните продукти, уверете се, че съхранявате продукти с най-висока свежест.

Плодове / зеленчуци

За да се минимизира загубата на влага, плодовете и зеленчуците трябва да се поставят свободно в пластмасова обвивка, например фолио или торбички (не затваряйте) и да се поставят в контейнера за зеленчуци.

Млечни продукти

• Повечето млечни продукти имат препоръчителна температура на съхранение и срок на годност, посочени на опаковката.
• Яйцата трябва да се съхраняват в отделението с поставка за яйца.

Месо / риба / птици

• Поставете в чиния или съд и покрийте със слой хартия или фолио за увиване.
• По-големи парчета месо, риба или птица поставете в задната част на рафтовете.
• Уверете се, че всички готови хранителни продукти са добре увити или поставени в херметически затворени съдове.

ВНИМАНИЕ:

• За да предотвратите повреда на хладилника, не използвайте силни почистващи препарати или разтворители (лак, боя, полиращ прах, бензин, вряла вода и др.).
• Ако захранването бъде прекъснато, изчакайте поне 5 минути преди повторното включване.
• Не изпускайте никакви предмети вътре в хладилника и не удряйте вътрешните стени. Това може да причини напукване на повърхността на стените.

Изгоряла крушка в камерата

За смяна на крушката в камерата се свържете със сервизния център на SHARP. Крушката в камерата може да бъде сменена само от квалифициран сервизен техник.

Изключване на хладилника

Ако изключвате хладилника за дълъг период от време, извадете всички хранителни продукти и почистете добре вътрешността на хладилника. Изключете захранващия кабел от контакта и оставете всички врати отворени.

ВНИМАНИЕ:

• Разпределяйте хранителните продукти равномерно по рафтовете, за да осигурите ефективна циркулация на студения въздух.
• Преди да поставите храна в хладилника, оставете я да се охлади. Съхраняването на гореща храна повишава температурата вътре в хладилника и увеличава риска от разваляне на храната. → ИЗХОД
• Не блокирайте с храна или съдове вентилационните отвори за входящ и изходящ въздух на охладителната система; в противен случай храната в хладилника няма да бъде охладена равномерно.
• Не поставяйте храна близо до изхода на студения въздух. Това може да доведе до замръзване на храната.
• Дръжте вратата добре затворена.

ЗА ДА ПОСТИГНЕТЕ НАЙ-ДОБРО ЗАМРАЗЯВАНЕ

• Храната трябва да е прясна.
• За да замразите бързо храната, замразявайте малки количества наведнъж.
• Храната трябва да се съхранява правилно и да бъде увита така, че да се предотврати достъпът на въздух.
• Разпределяйте храната равномерно във фризера.
• Етикетирайте торбичките и контейнерите, за да се ориентирате в съдържанието на фризера.

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ В СЕРВИЗА

Преди да се обадите в сервиза, проверете следните точки.

Problem	Rozwiązanie
Zewnegrzna czȩć obudowy jest goręca w dotyku.	To normalne. W obudowie znajduje są przy wod grzejny, zapobiegajuć gromadzeniu są wilgoci.
Lodówka hałasuje.	Jest normalnym objawem,ź Lodówka wydaje nastepujuć dźȩki. • Głowny dźȩk wydawany przy rozmoczenia pracy kompresora --- Dźȩk staje są po chwili cichszy. • Dźȩk wydawany raz Dziennie przy kompresor --- Dźȩk wskazujuć na dzialanie wydawany natychmiast po automatycznym rozmrażaniu. • Dźȩk przyelewanego plęnu (bulgotanie, syczenia) --- Dźȩk plȩńów chłodźychy w przywodach chłodźychy (od czasu do czasu dźȩk sąbyć glównyszzy). • Dźȩk pękania lub trzaskania, dźȩk skrzypienia --- Dźȩk powstajcy podczas rozszerzania lub kurzzenia są wewnegrznych scian i czȩci lodówki podczas ochladzania.
Wewnatrz lub na zewnatrz lodówki pojawia są szron lub zbiera są wilgoć.	MoJE do体系建设 są donym z polijszych przypadyków. Uży mokrajSciereczki do starcia szronu i sąchey sciereczki do starcia wilgoci. • Kiedy wilgotność otoczenia jest wysoka. • Kiedy drzwi lodówki są czȩto otwierane i zamykane. • Kiedy przyechowywana jest zwywność zawierajuća duź do wilgoci. (NaleZY są w cość zawiniać.)
Zywność w komorze lodówki zamarza.	• Czy Lodówka jest uzywana z regulatorem temperatury lodówki REFRIGERATOR TEMP. CONTROL nastawionym na MAX? • Niska temperatura otoczenia są sąość spowodowej zamarzȩcie produktów zwywnosciowych w ladówce, nowe są jej regulator temparaty lodówki REFRIGERATOR TEMP. CONTROL nastawiony jest w Pozycji MIN.
Nieprzyjemny zapach w komorze lodówki.	• Zywność o silnym zapachu sązenia owinać lub zapakować. • Urȩdzenie bezodoryzuacje nie jest w stanie calkowicie usunate zapachu.

АКО ВСЕ ОЩЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ СЪВЕТ ЗА СЕРВИЗ

Свържете се с най-близкия оторизиран сервизен център на SHARP.

Информация за потребителите (частни домакинства) относно изхвърлянето на отпадъци

Внимание:

Вашият продукт е обозначен с този символ. Това означава, че използваното електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. За този тип продукти съществува отделна система за събиране на отпадъци.

1. В страните от Европейския съюз

Внимание: Ако искате да изхвърлите това устройство, моля, не го изхвърляйте в обикновените контейнери за отпадъци!

Използваното електрическо и електронно оборудване трябва да се изхвърля отделно, в съответствие с изискванията на закона за правилно третиране, оползотворяване и рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване.

След прилагането на разпоредбите на ЕС в държавите-членки, частните домакинства в страните от ЕС могат безплатно да връщат отпадъчно електрическо и електронно оборудване в определени пунктове за събиране на отпадъци. В някои страни можете безплатно да върнете стар продукт в местните търговски обекти, при условие че закупите подобен нов продукт.

*) За допълнителна информация по този въпрос, моля, свържете се с местните власти.

Ако отпадъчното електрическо и електронно оборудване е оборудвано с батерии или акумулатори, те трябва да се отстраняват отделно, в съответствие с местните изисквания.

Ако този продукт бъде изхвърлен по правилния начин, вие ще помогнете да се гарантира, че отпадъците ще бъдат подложени на оползотворяване, рециклиране и рециклиране, като по този начин се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които в противен случай биха могли да възникнат в резултат на неправилно третиране на отпадъците.

2. Страни извън ЕС

Ако искате да се отървете от продукта, моля, свържете се с местните власти и получете информация за правилния метод за изхвърляне на продукта.

Швейцария: Отпадъчното електрическо и електронно оборудване може да бъде върнато безплатно в търговския обект, дори ако не закупувате ново устройство. Други пунктове за събиране на отпадъци са изброени на уебсайтовете www.swico.ch и www.sens.ch.

Благодарим ви много, че ни почетохте с покупката си и избрахте този продукт SHARP. Преди да използвате вашия хладилник SHARP, моля, прочетете това ръководство за употреба, за да извлечете максимална полза от уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Хладилникът съдържа запалим хладилен агент (R600a: изобутан) и запалим газ, използван за изолация (циклопентан). За да предотвратите пожар и експлозия, спазвайте следните правила.

• Хладилната система отзад и вътре в хладилника съдържа хладилен агент. Внимавайте да не докосвате хладилната система с остри предмети.
• Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на размразяването! (Хладилникът има автоматична система за размразяване.)
• Не използвайте електрически уреди вътре в хладилника! За осветление използвайте само предвидените части.
• Не покривайте отворите на външната страна на хладилника! Ако възникне теч в охладителната система, не докосвайте контакта и не използвайте открит пламък! Отворете прозорец и проветрете помещението, след което се обърнете към сервиз, одобрен от SHARP, за обслужване на уреда. Осигурете правилно изхвърляне на хладилника. Занесете хладилника в център за рециклиране, където могат да се погрижат правилно за горимите газове, използвани за изолация.
• Силно летливи и запалими вещества, като етер, бензин, пропан, лепила, чист алкохол и др., са склонни към експлозия. Не съхранявайте такива вещества в хладилника!
• Прахът, натрупан върху щепсела, може да причини пожар. Избършете го внимателно.
• Не се опитвайте да преправяте или модифицирате хладилника! В противен случай може да причини пожар, токов удар или нараняване.
• Уверете се, че хладилникът не представлява опасност за децата по време на съхранение преди изхвърляне! (Например отстранете магнитните уплътнения на вратите, за да не може дете да остане заключено вътре!)

ВНИМАНИЕ

1. Не докосвайте компресорния блок или периферните му части, тъй като те могат да станат изключително горещи по време на работа и металните части могат да причинят нараняване!
2. Не пипайте с мокри ръце замразените храни и металните кутии във фризера! В противен случай може да получите измръзване.
3. Не използвайте удължител или адаптер за щепсела!
4. Не поставяйте бутилирани или консервирани напитки във фризера, тъй като те могат да се спукат при замръзване!
5. Уверете се, че захранващият кабел не е повреден по време на монтаж или преместване! Ако щепселът или кабелът е разхлабен, не включвайте щепсела в контакта! В противен случай съществува риск от токов удар или пожар.
6. За да изключите уреда от мрежата, издърпайте щепсела от контакта. Не дърпайте захранващия кабел! В противен случай може да получите токов удар или да причините пожар.
7. Ако гъвкавият захранващ кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от сервиз, одобрен от SHARP, тъй като е необходим специален кабел.
8. При изтичане на газ отворете прозорец и проветрете помещението. Не докосвайте хладилника и контакта!
9. Не поставяйте предмети, съдържащи течности, или нестабилни предмети върху хладилника!
10. Хладилникът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и познания, освен ако не са под надзора или инструктажа на лице, отговорно за тяхната безопасност. Малките деца трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с хладилника.

- Отделението, обозначено с две звездички , е предназначено само за съхранение на замразени храни.

Modell megnevezese	260S	300S	340S	380S	420S
Hütőszekrénpolic (üveg)	-	3	3	3	3
Hütőszekrénpolic (műanyag)	2	-	-	-	-
Zöldségtároló polc (üveg)	-	1	1	1	1
Zöldségtároló polc (műanyag)	1	-	-	-	-
Ajítorekesz	2	3	3	3	3
Tojástartó	-	-	-	1	1
Kis rekesz (jobb)	1	1	1	1	2

ИНСТАЛАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не поставяйте хладилника на влажно или мокро място, тъй като това може да повреди изолацията и да доведе до теч. Освен това може да се получи конденз по външната страна на хладилника, което да причини ръжда.

1. Осигурете достатъчно пространство за вентилация около хладилника!
2. Фигурата показва минималното пространство, необходимо за инсталиране на хладилника. Това не е същото като пространството, използвано за определяне на консумацията на енергия.
3. Ако оставите повече пространство, хладилникът ще работи с по-ниска консумация на енергия. Ако го използвате на място, по-малко от показаното на фигурата, температурата вътре може да се повиши, да се появи шум и да възникнат проблеми с работата.
4. С помощта на предните регулируеми крачета се уверете, че хладилникът стои стабилно и хоризонтално на пода.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Поставете хладилника така, че щепселът да е достъпен. Уверете се, че хладилникът не е изложен на пряка слънчева светлина.
• Не поставяйте хладилника в близост до уреди, отделящи топлина!
• Не поставяйте хладилника директно върху земята. Осигурете подходяща основа.

	SJ-260S SJ-300S SJ-340S	SJ-380S SJ-420S
a	970mm	1065mm
b	1145mm	1221mm

Преди пускане на хладилника в експлоатация

Почистете вътрешните повърхности с кърпа, напоена с топла вода. Ако използвате сапунена вода, внимателно избършете с влажна кърпа.

Регулиране на температурата

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА ВЪВ ФРИЗЕРА

(FREEZER TEMP. CONTROL)

• КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА ВЪВ ФРИЗЕРА регулира силата на студения въздушен поток във фризера.
• Ако фризерът не се охлажда дори при положение, че FREEZER TEMP. CONTROL (регулатор на температурата във фризера) е на MAX, тогава настройте и REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (регулатор на температурата в хладилника) на MAX. Ако FREEZER TEMP. CONTROL (регулатор на температурата във фризера) е настроен на MAX, тогава по-малко студен въздух преминава в хладилното отделение и е възможно хладилното отделение да не се охлади достатъчно.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНИКА

(REFRIGERATOR TEMP. CONTROL)

• ХЛАДИЛНИК ТЕМП. КОНТРОЛ (регулиране на температурата в хладилника) регулира работния цикъл на компресора на хладилната система. Позиция MAX води до по-ниска температура и в двете отделения (в хладилното и в замразяващото отделение).
• Възможно е фризерното отделение да не се охлажда правилно, ако оставите REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (регулатор на температурата в хладилника) на позиция MIN за продължителен период от време. За правилно охлаждане на фризерното отделение настройте REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (регулатор на температурата в хладилника) по-близо до позиция MAX.

При температура на околната среда над 35°C

в посока MAX

Това е необходимо, защото може да се случи, че в положение MAX се получава слаб въздушен поток към хладилното отделение, поради което в хладилното отделение се образува прекомерно висока температура.

При температура на околната среда под 10°C

Това е необходимо, защото в студено време цикълът на работа на компресора е твърде кратък и по този начин не се подава достатъчно студен въздух към фризерното отделение.

Съвети за приготвяне на ледени кубчета

1. Не препълвайте тавата за ледени кубчета, в противен случай ледените кубчета ще замръзнат заедно.
2. Когато ледените кубчета са готови, завъртете ръчката за изваждане на ледени кубчета по посока на часовниковата стрелка. Тогава ледените кубчета ще паднат в съда за ледени кубчета.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Не приготвяйте лед в съда за ледени кубчета и не наливайте масло в него! В противен случай съдът за ледени кубчета може да се повреди.

Обезodorващ блок

По пътя на потока на студения въздух са разположени обезodorващи катализатори. Те не изискват специално обслужване или почистване.

Размразяване

Размразяването става напълно автоматично чрез специална енергоспестяваща система.

Индикатор за температура

В хладилното отделение на хладилника има индикатор за температура, който позволява регулиране на средната температура в най-студената зона.

НАЙ-СТУДЕНАТА ЗОНА

Този символ обозначава най-студената зона вътре в хладилното отделение. (Рафтът на вратата, разположен на същата височина, не е в най-студената зона.)

ПРОВЕРКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА В НАЙ-СТУДЕНАТА ЗОНА

Чрез редовни проверки можете да се уверите, че температурата в най-студената зона е подходяща. Ако е необходимо, можете да регулирате температурния контрол на хладилника, както е описано в раздела „Регулиране на температурата“.

За да поддържате подходяща температура вътре в уреда, проверявайте дали температурният индикатор винаги е СИН. Ако температурният индикатор стане БЯЛ, температурата е твърде висока; в този случай увеличете зададената стойност на температурния контрол на хладилника и изчакайте 6 часа, преди да проверите отново температурния индикатор.

Правилна настройка

Температурата е твърде висока; регулирайте температурния контрол на хладилника.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Вътрешната температура на хладилника зависи от много фактори, като температурата на околната среда, количеството на съхраняваните храни и честотата на отваряне на вратата. - Ако сте поставили прясна храна в хладилника или ако сте оставили вратата отворена за известно време, е нормално температурният индикатор да стане бял.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Първо изключете хладилника от контакта, за да предотвратите токов удар. Не изливайте вода директно върху външния корпус или вътрешността! Това може да доведе до ръжда и повреда на електрическата изолация.

ВАЖНО

За да предотвратите напукване на вътрешните повърхности и пластмасовите части, спазвайте следното!

• Избърсвайте всички масла от храни, които попадат върху пластмасовите части!
• Някои домакински почистващи препарати могат да причинят повреди, затова използвайте само разреден течен препарат (сапунена вода)!
• Ако използвате неразреден почистващ препарат или ако не изтриете добре сапунената вода, пластмасовите части могат да се напукат.
• Извадете рафтовете и отделенията от шкафа и вратата! Измийте ги с топла сапунена вода, след това ги изплакнете с чиста вода и ги подсушете.
• Почистете вътрешното пространство с кърпа, напоена с топла сапунена вода, след това избършете сапунената вода с кърпа, напоена със студена вода.
• Избършете външната повърхност на хладилника с мека кърпа, ако се е замърсила.
• Почистете магнитните уплътнения на вратата с четка за зъби и топла сапунена вода.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Охлаждането забавя процеса на разваляне на храните. За да осигурите най-дълъг срок на съхранение на нетрайните храни, уверете се, че храната е възможно най-прясна. По-долу ще намерите някои общи указания за удължаване срока на съхранение на храните.

Плодове / зеленчуци

За да се минимизира загубата на влага, плодовете и зеленчуците трябва да се опаковат хлабаво в найлон (без да се затварят напълно) и да се поставят в чекмеджето за зеленчуци.

Млечни продукти, яйца

Повечето млечни продукти имат срок на годност, посочен на опаковката, който показва препоръчителната температура на съхранение и времето за съхранение на продукта. Яйцата трябва да се съхраняват в поставката за яйца.

Месо / Риба / Птици

• Поставете върху поднос или чиния и покрийте с хартия или пластмасово фолио.
• По-големите парчета месо, риба или зеленчуци поставете в задната част на рафтовете.
• Уверете се, че топлите храни са добре опаковани или поставени в херметически затворени съдове.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• За да предотвратите повреда на хладилника, не използвайте силни почистващи препарати и разтворители (лак, боя, абразивни прахове, бензин, гореща вода и др.)!
• При прекъсване на захранването, изчакайте поне 5 минути преди да включите отново.
• Внимавайте да не падат предмети вътре в хладилника и да не удрят вътрешната стена. В противен случай вътрешната повърхност може да се напука.

Когато лампата в хладилното отделение изгасне,

Обърнете се към сервизния център на SHARP и сменете крушката на хладилното отделение. Крушката може да се изважда само от квалифициран сервизен техник.

Изключване на хладилника

Ако искате да изключите хладилника за по-дълго отсъствие, извадете всички храни и почистете добре вътрешността на уреда. Извадете щепсела от контакта и оставете всички врати отворени.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Разпределете храните равномерно по рафтовете, за да може студеният въздух да циркулира ефективно. - Охладете горещите храни преди съхранение. Горещата храна, поставена вътре, повишава температурата в хладилника и увеличава риска от разваляне на храната. → ИЗКЛЮЧЕТЕ - Не покривайте входните и изходните отвори на системата за циркулация на студения въздух с храна или съдове. В противен случай храните няма да се охладят равномерно в различните точки на хладилника. - Не поставяйте храна пред изхода на студения въздух. В противен случай храната може да замръзне. Дръжте вратите добре затворени!

ЗА НАЙ-ДОБРО ЗАМРАЗЯВАНЕ

• Използвайте прясна храна.
• Замразявайте само малки количества храна наведнъж, за да замръзне бързо.
• Храната трябва да се съхранява или покрива правилно, като въздухът се отстранява за плътно затваряне. Разпределете храната равномерно във фризера. Етикетирайте опаковките и съдовете, за да можете да следите замразените храни.

ПРЕДИ ДА СЕ ОБЪРНЕТЕ КЪМ СЕРВИЗ

Преди да се обърнете към сервиза, проверете следното.

Probléma	Megoldás
A hütőszekrény külseje forró, amikor megérintem.	Ez normalis jelenség: a hütőszekrény falában található a harmatképsződés megakadályozására szolgáló melegítócső.
Amikor a hütőszekrényból zaj hallatszik.	Normális jelenség, hogy a hütőszekrényból az alábbi hangok hallhatók. • Erós kompresszorzaj beinduláskor --- a hang kis idő elttével gyengül. • Erós kompresszorzaj naponta egyszter --- bövetlenül az automatikus leolvasztásmi művelet utáni működés hangja. • Áramló folyadék hangja (bugyogó, sistergő hang) --- a csóvezétékekben áramló hütőfolyadék hangja (a hang idönként felerósödhet). • Recsegés, ropogás, cincogás --- a hütés folyamán a belső falak és belső elementk összehúzódásanak és tágulásának hangjai.
Zúzmara vagy harmat képződik a hütőszekrény besejény vagy külsején.	Ez az alábbi esetekben kõvetkezhet be. A zúzmarát nedves, a harmatot száraz ruhával törölje le. • Amikor a környezet páratartalma nagy. • Az ajtó gyakori nyitása és csukása nyomán. • Nagy nedvességtartalmú éelemiszerk tárolása esetén (ezek csomagolást igényelnek).
A hütőtérben lévő éelemiszerk megfagynak.	• A REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (hütőszekrény hörmpséklet-szabályozásá) MAX allásában működtette huzamosabb ideig a hütőszekrényt? • Ha a környezeti hörmpséklet alacsony, akkor a hütőtérbe helyezett éelemiszer mág akkor is megfaghyat, ha a REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (hütőszekrény hörmpséklet-szabályozásá) a MIN allásban van.
A hütőtérnek kelemetlen illata van.	• Az erős szágú ételek csomagolást igényelnek. • A szagtalanítro egység nem tudja a szagot teljes mértékben megszüntetni.

АКО ВСЕ ОЩЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ СЕРВИЗ

Обърнете се към най-близкия сервиз, одобрен от SHARP.

Информация за изхвърляне на отпадъци за потребители (частни домакинства)

Внимание: Продуктът е маркиран с този знак. Това означава, че използваните електрически и електронни продукти не трябва да се смесват с обикновените битови отпадъци. За тези продукти съществува отделна система за събиране на отпадъци.

1. В Европейския съюз

Внимание: Ако искате да изхвърлите уреда, моля, не го поставяйте в обикновения боклук!

Използваните електрически и електронни уреди трябва да се третират отделно и в съответствие със законодателството за правилно третиране, оползотворяване и рециклиране на използвани електрически и електронни уреди.

След прилагането от държавите-членки, в страните от ЕС частните домакинства могат да връщат безплатно използваните си електрически и електронни уреди в определените пунктове за събиране. В някои страни местните търговци на дребно също могат да приемат безплатно стария ви продукт, ако закупите подобен нов продукт.

*) За повече подробности, моля, обърнете се към общината.

Ако в използвания ви електрически или електронен уред има батерии или акумулатори, моля, първо ги изхвърлете отделно в съответствие с местните разпоредби.

С правилното изхвърляне на продукта вие помагате да се гарантира, че отпадъкът преминава през необходимата обработка, оползотворяване и рециклиране, като по този начин предотвратявате възможни вредни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците.

2. В други държави извън ЕС

Ако искате да изхвърлите продукта, моля, свържете се с общината и попитайте за правилния метод за изхвърляне на отпадъци.

За Швейцария: Използваното електрическо или електронно оборудване може да бъде върнато безплатно на търговеца, дори ако не купувате нов продукт. За допълнителни възможности за събиране вижте www.swico.ch или www.sens.ch.

Благодарим ви много, че закупихте този продукт SHARP. Преди да използвате този хладилник SHARP, моля, прочетете това ръководство за инструкции, за да се възползвате максимално от новия си хладилник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Този хладилник съдържа запалим хладилен агент (R600a: изобутан) и изолационен газ под налягане (циклопентан). Спазвайте правилата по-долу, за да избегнете запалване и експлозия.
2. Хладилната система отзад и отвътре на хладилника съдържа хладилен агент. Не допускайте остри предмети да влязат в контакт с хладилната система.
3. Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на автоматично размразяване. (Този хладилник е с автоматично размразяване.)
4. Не използвайте електрически уреди вътре в хладилника.
5. Използвайте само частите, предназначени за осветлението на хладилното отделение.
6. Не блокирайте отворите около хладилника.
7. Ако хладилната система бъде пробита, не докосвайте контакта и не използвайте открит огън. Отворете прозореца и проветрете помещението. След това се свържете с оторизиран сервизен център на SHARP.
8. Този хладилник трябва да бъде изхвърлен по подходящ начин. Занесете хладилника в център за рециклиране на запалими хладилни газове и изолационни газове под налягане.
9. Особено летливи и запалими вещества като етер, бензин, пропан, лепила, чист алкохол и др. могат да експлодират. Не съхранявайте тези вещества в хладилника.
10. Прахът, натрупан върху електрическия контакт, може да причини пожар. Почистете праха внимателно.
11. Не се опитвайте да правите модификации на хладилника. Могат да възникнат пожар, електрически удар или наранявания.
12. Уверете се, че хладилникът не представлява опасност за деца, докато е съхраняван (напр. отстранете магнитните уплътнения на вратата, за да предотвратите заключването на деца вътре).

ВНИМАНИЕ

1. Не докосвайте компресора или други периферни части на хладилника, тъй като по време на работа те могат да бъдат силно нагрети, а ръбовете им могат да причинят наранявания. 2. Не докосвайте храните или металните кутии във фризерното отделение с мокри ръце. Това може да причини измръзване. 3. Не използвайте удължителен кабел или адаптер за контакт. 4. Не поставяйте течности в бутилки или метални кутии във фризера, тъй като те могат да се спукат при замръзване. 5. Уверете се, че захранващият кабел не е бил повреден по време на инсталиране или преместване. Ако захранващият кабел е разхлабен, не включвайте щепсела в контакта. Съществува риск от електрически удар или пожар. 6. Когато изключвате електрическия кабел, не дърпайте кабела, а щепсела. Ако дърпате кабела, може да възникне електрически удар или пожар.

1. Ако гъвкавият захранващ кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от сервизен агент, одобрен от SHARP, тъй като е необходим специален кабел.
2. В случай на изтичане на газ, проветрете помещението, като отворите прозореца и т.н. Не докосвайте хладилника или електрическия кабел.
3. Не поставяйте предмети, съдържащи течности, или нестабилни предмети върху хладилника.
4. Този хладилник не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит или знания, освен ако не са под надзора или не са инструктирани относно използването на хладилника от лице, отговорно за тяхната безопасност. Малките деца трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с хладилника.

- Секция с 2 звезди ** само за съхранение на замразени храни.

Numele modelului	260S	300S	340S	380S	420S
Raftul frigiderului (din sticlă)	-	3	3	3	3
Raftul frigiderului (din plastic)	2	-	-	-	-
Raft pentru legume proaspete (din sticlă)	-	1	1	1	1
Raft pentru legume proaspete (din plastic)	1	-	-	-	-
Compartment ușă	2	3	3	3	3
Dispositiv pentru păstrarea de ouă	-	-	-	1	1
Compartmentul pentru alimente mici (drepta)	1	1	1	1	2

ИНСТАЛИРАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не поставяйте този хладилник на влажни места, тъй като изолацията може да се повреди. Също така е възможно да се образува конденз по външната страна на хладилника.

1. Осигурете подходяща вентилация около хладилника.
2. Изображението показва минималното пространство, необходимо за правилното инсталиране на хладилника. То се различава от пространството, използвано при измерване на потреблението на електроенергия.
3. Хладилникът може да има по-ниско потребление на енергия, ако му се предостави по-голямо пространство.
4. Ако използвате хладилника в пространство с размери под стойностите от изображението, това може да доведе до повишаване на температурата в продукта, силен шум и повреда.
5. С помощта на регулируемите предни крачета осигурете стабилно и равномерно нивелирано поставяне на хладилника на пода.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Поставете хладилника така, че щепселът да е достъпен.
• Пазете хладилника от пряка слънчева светлина.
• Не поставяйте хладилника в близост до източници на топлина.
• Не поставяйте директно на пода. Използвайте подходяща стойка.

Преди да използвате хладилника

Почистете вътрешните части с кърпа, напоена с топла вода. Ако използвате сапунена вода, изплакнете добре с вода.

Контрол на температурата

КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА ФРИЗЕРА

(FREEZER TEMP. CONTROL)

• Бутонът FREEZER TEMP. CONTROL регулира количеството студен въздух във фризера.
• Ако фризерът не охлажда равномерно, когато бутонът FREEZER TEMP. CONTROL е на MAX, настройте също и бутона REFRIGERATOR TEMP. CONTROL на MAX.
• С бутона FREEZER TEMP. CONTROL, фиксиран на MAX, по-малко студен въздух ще бъде насочен към отделението на хладилника и то може да не стане достатъчно студено.

КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА ХЛАДИЛНИКА

(REFRIGERATOR TEMP. CONTROL)

• Бутонът REFRIGERATOR TEMP. CONTROL контролира продължителността на работа на компресора на охладителната система.
• Настройката MAX ще доведе до по-ниска температура в двете отделения (хладилник и фризер).
• Възможно е отделението на фризера да не охлажда достатъчно, когато бутонът REFRIGERATOR TEMP. CONTROL е оставен на MIN за по-дълъг период. За да охладите правилно отделението на фризера, настройте бутона REFRIGERATOR TEMP. CONTROL по-близо до MAX.

■ Температурата на околната среда над 35°C

Това е така, защото настройката MAX (FREEZER TEMP. CONTROL) може да доведе до твърде слаба циркулация на въздуха в хладилното отделение, което води до твърде висока температура в хладилното отделение.

■ Температурата на околната среда под 10°C

Това е така, защото през зимата работата на компресора е твърде кратка и не се подава достатъчно студен въздух към отделението на фризера.

Идеи за приготвяне на лед

1. Не поставяйте твърде много вода в тавите за лед, защото ледените кубчета ще се слепят едно с друго.
2. Когато кубчетата са замръзнали, завъртете капачката по посока на часовниковата стрелка, за да изпразните леда в съда за ледени кубчета.

Съд за ледени кубчета

ЗАБЕЛЕЖКА:

Не правете лед и не наливайте масло в съда за ледени кубчета. Съдът за ледени кубчета може да се напука.

Деодориращо устройство

Деодориращият катализатор е инсталиран по пътищата на студения въздух. Не изисква работа или почистване.

Размразяване

Размразяването е напълно автоматично благодарение на уникална енергоспестяваща система.

Индикатор за температура

Този хладилник е оборудван с индикатор за температура в отделението на хладилника, който ви позволява да контролирате средната температура в най-студените зони.

НАЙ-СТУДЕНА ЗОНА

Символът показва най-студената зона в отделението на хладилника. (Отделението на вратата, разположено на същата височина, не е най-студената зона.)

Символ

ПРОВЕРКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА В НАЙ-СТУДЕНАТА ЗОНА

Можете да извършвате редовни проверки, за да се уверите, че температурата в най-студената зона е правилна и, ако е необходимо, да регулирате контрола на температурата на хладилника, както е показано в раздела „Контрол на температурата“. За да поддържате правилната температура вътре в уреда, проверявайте дали температурният индикатор винаги е СИН. Ако температурният индикатор стане БЯЛ, температурата е твърде висока; в този случай задайте контрола на температурата на хладилника и изчакайте 6 часа, преди да проверите отново температурния индикатор.

СИН - Правилна настройка

БЯЛ - Температурата е твърде висока, регулирайте контрола на температурата на хладилника.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Вътрешната температура на хладилника зависи от различни фактори, включително стайната температура, количеството на съхраняваните храни и честотата на отваряне на вратата.
• След поставяне на пресни храни или ако вратата е била отворена за определен период от време, е нормално температурният индикатор да стане БЯЛ.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Първо изключете захранването, за да предотвратите електрически удари. Не пръскайте вода директно върху външния корпус или вътре. Това може да доведе до ръжда и влошаване на електрическата изолация.

ВАЖНО

За да предотвратите напукване на вътрешните повърхности и пластмасовите компоненти, следвайте тези съвети.

• Избърсвайте хранителни масла, отложени върху пластмасовите компоненти.
• Някои домакински химикали могат да причинят повреда, затова използвайте само разреден почистващ препарат (вода със сапун).
• Ако използвате неразреден перилен препарат или не избършете водата и сапуна, пластмасата може да се напука.
• Извадете рафтовете и чекмеджетата отвътре и от вратите. Измийте ги с топла вода и препарат за съдове. Изплакнете с чиста вода и подсушете.
• Избършете вътрешността с кърпа, напоена с топла вода и препарат за съдове. След това използвайте студена вода, за да отстраните препарата.
• Когато външната страна се замърси, избършете я с мека кърпа.
• Почистете магнитната изолационна лента на вратата с четка за зъби и топла вода с препарат.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• За да предотвратите повреда на хладилника, не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители (лакове, бои, лак за мебели, бензин, вряла вода и др.).
• Ако захранването е изключено, моля, изчакайте поне 5 минути, преди да го включите отново.
• Не позволявайте предмети да падат вътре в хладилника и не удряйте вътрешната стена. Това може да причини пукнатини по вътрешната повърхност.

Когато светлината на отделението изгасне

Свържете се с оторизиран сервизен център SHARP, за да поискате подмяна на крушката в отделението. Крушката в отделението може да бъде сменена само от квалифициран персонал.

Изключване на хладилника

Ако изключвате хладилника за по-дълъг период, извадете всички храни от хладилника и почистете добре вътрешността. Извадете щепсела от контакта и оставете всички врати отворени.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИТЕ

Охлаждането намалява скоростта на разваляне на храните. За да удължите живота на нетрайните храни, уверете се, че храните са с възможно най-високо качество. Следващото е общо ръководство, което помага за удължаване на периода на съхранение на храните.

Плодове/Зеленчуци

За да минимизирате загубата на влага, плодовете и зеленчуците трябва да бъдат увити свободно в пластмаса, например домакинско фолио, найлонови торбички (не ги затваряйте херметически) и да се държат в чекмеджето за пресни зеленчуци.

Млечни продукти и яйца

• Повечето млечни продукти имат срок на годност, отпечатан върху опаковката, който показва препоръчителната температура и датата на изтичане.
• Яйцата трябва да се съхраняват в отделението за яйца.

Месо/Риба/Пилешко

• Поставете ги върху тава или чиния и ги покрийте с хартия или целофан.
• Големите парчета месо, риба или пиле трябва да се съхраняват в задната част на рафтовете.
• Уверете се, че цялата приготвена храна е добре опакована или поставена в херметически затворен съд.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Поставяйте храните върху тавите равномерно, за да позволите ефективна циркулация на студения въздух.
• Горещата храна трябва да се охлади, преди да се постави в хладилника. Поставянето на горещи храни повишава температурата в хладилника и увеличава риска от разваляне на храните.
• Не блокирайте с храна или кутии отвора за изпускане и отвора за всмукване на въздух в хладилника; в противен случай храната няма да се охлади равномерно вътре в хладилника.
• Не поставяйте храни директно пред отвора за изпускане на студен въздух. Това може да доведе до замразяване на храните. Дръжте ги добре затворени.

ЗА ДОБРО ЗАМРАЗЯВАНЕ

• Храните трябва да са пресни.
• Замразявайте малки количества храна за бързо замразяване.
• Храните трябва да бъдат съхранявани или покрити по подходящ начин, а въздухът трябва да бъде отстранен, за да се уплътни добре.
• Поставете храните равномерно във фризера.
• Поставете етикети на торбите или контейнерите, за да поддържате инвентар на замразените храни.

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА СЕРВИЗ ЗА РЕМОНТ

Преди да се обадите на сервиз за ремонт, проверете следното.

Problemă	Soluție
În exterior, corpul frigiderului este cald la atingere.	Este normal. țeava caldă este plasata în corpul frigiderului pentru a preveni generarea condensului.
Când iese zgomot de la frigider.	Este normal ca frigiderul să produță următoarele sunete. • Sunet puternic produs de compresor la pornirea operatției --- sunetul descrește în intensitate după o vreme. • Sunet puternic produs o dată pe zi de compresor --- sunet de operare produs imediat după operția de decongelare automată. • Sunet de lichid curgând (gålgaït, fãsăit) --- sunet produs de lichidul congelant curgând prințevi (sunetul poate crește în intensitate din căn în)cand. • Pocnet sau sunet de mucinare, scârtăit --- sunet produs de expandarea și contractția pereților interiori și a părtților interioare în timpul răcirii.
Congelarea sau generarea de condens se produce în interiorul sau în exteriorul frigiderului.	Acest lucru poate interveni în unul+dentre următoarele cazuri. Folosiți o*cârpă umedă pentru țergerea gheții și o cârpă uscată pentru a țerge condensul. • Când umiditatea ambientă este ridicată. • Când ușa este descisă și închisă frevent. • Când sunt păstrate alimente care contin multă umezeală. (Este nécessară infinitășurarea.)
Alimentele din compartmentul frigiderului Îngheță.	• Frigiderul functionează tampÎndelungat cu butonul REFRIGERATOR TEMP. CONTROL setat la MAX? • Dacă temperatura Ambientă este foarte scăzută alimentele din frigider pot congela chiar dacă REFRIGERATOR TEMP. CONTROL este la nivelul MIN.
In compartment este un miros neplăcut.	• Alimentele cu miros puternic trebuie că fie infinitășurate. • Dispositivuldezodorizant nu poateÎndepărtata tot mirosul.

АКО НАИСТИНА ИМАТЕ НУЖДА ОТ СЕРВИЗ

Обърнете се към най-близкия одобрен център на SHARP.

Информация за домашни потребители

Внимание:

Вашият продукт е маркиран с този символ, който показва, че използваните електрически и електронни продукти не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. За тези продукти съществува отделна система за събиране.

1. В Европейския съюз

Внимание: Ако искате да изхвърлите това оборудване, моля, не използвайте обикновения боклукчийски контейнер!

Използваните електрически и електронни уреди трябва да се изхвърлят отделно, в съответствие с действащото законодателство, което изисква тяхното третиране, оползотворяване и рециклиране.

След прилагането на законодателството от държавите-членки на ЕС, битовите потребители могат да предават безплатно използваните електрически и електронни уреди в оторизирани центрове за събиране. В някои страни местните магазини приемат безплатно използвания продукт при закупуване на друг подобен продукт.

*) За допълнителна информация, моля, свържете се с местните власти.

Ако вашите използвани електрически и електронни уреди съдържат батерии или акумулатори, те трябва да бъдат изхвърлени отделно в съответствие с местните разпоредби.

Изхвърляйки този продукт правилно, вие допринасяте за правилното третиране, оползотворяване и рециклиране на отпадъците, като по този начин предотвратявате отрицателните въздействия върху човешкото здраве и околната среда, които могат да възникнат в резултат на неправилно управление на отпадъците.

2. В други страни извън Европейския съюз

Ако искате да изхвърлите този продукт, моля, свържете се с местните власти, за да разберете кой е правилният метод за изхвърляне.

За Швейцария: Използваните електрически и електронни уреди могат да бъдат върнати безплатно на търговеца, дори ако не купувате нов продукт. Повече пунктове за събиране са изброени на главната страница на www.swico.ch или www.sens.ch.

Благодарим ви много, че закупихте продукт на SHARP. Преди да започнете да използвате хладилника SHARP, моля, прочетете това ръководство за употреба, което ще ви гарантира максимално използване на вашия нов хладилник.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Хладилникът съдържа запалими хладилни агенти (R600a: изобутан) и изолационен газ (циклопентан). За да предотвратите запалване и експлозия, спазвайте следните правила.
2. Охладителната система отзад и вътре в хладилника съдържа хладилни агенти. Избягвайте контакт на остри предмети с охладителната система. За ускоряване на процеса на размразяване не използвайте механични устройства или други средства. (Този хладилник има автоматична система за размразяване.) Не използвайте електрически уреди вътре в хладилника.
3. За осветлението в хладилното отделение използвайте само предписаните части.
4. Не покривайте отворите в пластмасата на хладилника.
5. Ако охладителната система бъде пробита, не пипайте електрическия контакт и не използвайте открит огън. Отворете прозореца и проветрете помещението. След това се обърнете за сервизна намеса към упълномощен сервизен техник на SHARP.
6. При изхвърляне на хладилника е необходимо да се действа по подходящ начин. Предайте хладилника на събирателен пункт, определен за обработка на горими охлаждащи агенти и изолация.
7. Силно летливи и горими материали като етер, бензин, пропан, лепила и чист алкохол и др. могат лесно да експлодират. Не съхранявайте тези материали в хладилника.
8. Прахът, натрупан върху щепсела, може да причини пожар. Затова го избърсвайте внимателно.
9. Не ремонтирайте и не модифицирайте този хладилник. Това може да причини пожар, токов удар или нараняване.
10. Уверете се, че хладилникът, предназначен за изхвърляне, не представлява опасност за деца (напр. отстранете магнитната ключалка на вратата, за да не могат децата да се затворят вътре).

ВНИМАНИЕ

1. Не докосвайте компресора или острите му ръбове, тъй като по време на работа те са много горещи и металните ръбове могат да причинят нараняване.
2. Не докосвайте с мокри ръце храни или метални опаковки във фризерното отделение. Може да получите измръзване.
3. Не използвайте удължителен кабел или разклонител.
4. Не поставяйте напитки в бутилки и кутии във фризера, тъй като могат да се спукат при замръзване.
5. Уверете се, че захранващият кабел не е бил повреден по време на инсталация или преместване. Ако захранващият щепсел или кабелът са разхлабени, не включвайте захранващия щепсел. Съществува опасност от токов удар или пожар.
6. Когато изваждате щепсела от контакта, хващайте не кабела, а директно щепсела. Дърпането на кабела може да причини токов удар или пожар.
7. Ако гъвкавият захранващ кабел е повреден, обърнете се към оторизиран сервиз на SHARP. За хладилника може да се използва само специален кабел. 8. В случай на изтичане на газ, проветрете помещението, като отворите прозорец и др. Не докосвайте хладилника или електрическия контакт.
8. Не поставяйте предмети, съдържащи течности, или нестабилни предмети върху горната част на хладилника.
9. Този хладилник не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са инструктирани за използването му от лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са под негов надзор. Малките деца трябва да бъдат под наблюдение, за да не си играят с хладилника.

- Секцията с две звездички е само за съхранение на замразени храни.

Název modelu	260S	300S	340S	380S	420S
Police v chladničce (skleněná)	-	3	3	3	3
Police v chladničce (plastová)	2	-	-	-	-
Polička pro zeleninu (skleněná)	-	1	1	1	1
Polička pro zeleninu (plastová)	1	-	-	-	-
Přihrákva ve dveřich	2	3	3	3	3
Přihrákva na vegce	-	-	-	1	1
Malá přihrákva (pravá)	1	1	1	1	2

ИНСТАЛАЦИЯ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Не инсталирайте този хладилник във влажни или мокри помещения, за да избегнете възможността от повреда или течове на изолацията. Освен това може да се получи кондензация от външната страна на хладилника, което може да причини корозия.

1. Оставете достатъчно пространство около хладилника, за да се осигури подходяща вентилация.
2. На фигурата е показано минималното пространство, необходимо за инсталиране на хладилника. Размерът на пространството около хладилника влияе върху консумацията на енергия.
3. Ако оставите повече свободно пространство около хладилника, той ще има по-ниска консумация по време на работа.
4. Използването на хладилника в по-малко пространство от показаното на фигурата може да доведе до повишаване на температурата в уреда, висок шум и повреда.
5. Използването на предния регулируем крак гарантира, че хладилникът стои стабилно и хоризонтално на пода.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Поставете вашия хладилник с фризер така, че щепселът да е достъпен.
• Пазете вашия хладилник от пряка слънчева светлина.
• Не го поставяйте до източник на топлина.
• Не го поставяйте директно на пода. Използвайте подходяща основа.

	SJ-260S SJ-300S SJ-340S	SJ-380S SJ-420S
a	970mm	1065mm
b	1145mm	1221mm

Преди да използвате вашия хладилник

Почистете вътрешните части с кърпа, напоена с топла вода. Ако използвате сапунена вода, избършете ги отново с чиста вода.

ОБСЛУЖВАНЕ

Настройка на температурата

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА ВЪВ ФРИЗЕРА

(FREEZER TEMP. CONTROL)

• FREEZER TEMP. CONTROL регулира количеството студен въздух, подаван към фризера.
• Ако фризерът не се охлади достатъчно дори след настройване на FREEZER TEMP. CONTROL на MAX, настройте също и REFRIGERATOR TEMP. CONTROL на MAX.
• При настройка на FREEZER TEMP. CONTROL на MAX, по-малко студен въздух ще бъде насочван към хладилното отделение и хладилното отделение няма да бъде достатъчно студено.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНИКА

(REFRIGERATOR TEMP. CONTROL)

• REFRIGERATOR TEMP. CONTROL управлява времето на работа на компресора на хладилната система.
• Настройката на MAX ще доведе до понижаване на температурата и в двете отделения (хладилник и фризер).
• Фризерното отделение може да не се охлади достатъчно, ако REFRIGERATOR TEMP. CONTROL се остави на MIN за продължителен период от време. За правилно охлаждане на фризерното отделение настройте REFRIGERATOR TEMP. CONTROL близо до MAX.

При околна температура над 35°C

Това е така, защото настройката на MAX (FREEZER TEMP. CONTROL) може да причини много бавна циркулация на въздуха в хладилното отделение, което води до твърде висока температура в хладилното отделение.

При околна температура под 10°C

Това е така, защото работата на компресора през зимата е твърде кратка и няма достатъчно студен въздух за фризерното отделение.

Инструкции за приготвяне на лед

1. Не препълвайте с вода съда за лед, в противен случай кубчетата ще се слепят при замръзване.
2. След като кубчетата замръзнат, завъртете лоста по посока на часовниковата стрелка и ги изсипете в преносимия съд за лед.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Не произвеждайте лед с помощта на преносимия съд за лед и не наливайте масло в него. Преносимият съд за лед може да се спука.

Уред за отстраняване на миризми

В разпределението на студения въздух е инсталиран катализатор за отстраняване на миризми. Не са необходими манипулации или почистване.

Размразяване

Уникалният енергоспестяващ механизъм на уреда размразява напълно автоматично.

Индикатор за температура

Хладилникът има индикатор за температура в хладилното отделение, който позволява да се контролира средната температура в най-студената зона.

НАЙ-СТУДЕНА ЗОНА

Символът обозначава най-студената зона в хладилното отделение. (Рафтовете на вратата, разположени на същата височина, не са част от най-студената зона.)

КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В НАЙ-СТУДЕНАТА ЗОНА

Можете редовно да проверявате правилната температура в най-студената зона и при необходимост да настроите контрола на температурата на хладилника, както е описано в раздела „Настройка на температурата“.

За да поддържате правилната температура вътре в уреда, проверявайте дали температурният индикатор е все още СИН. Ако температурният индикатор е БЯЛ, температурата е твърде висока. В такъв случай увеличете настройката на температурата на хладилника и изчакайте 6 часа преди следващата проверка на индикатора.

СИНЬО Правилна настройка

БЯЛО Твърде висока температура, намалете температурата с помощта на въртящия се бутон за хладилника.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Вътрешната температура на хладилника се влияе от редица фактори, като например околната температура на помещението, количеството съхранявани храни и честотата на отваряне на вратата. - След поставяне на пресни храни или при оставяне на отворена врата за известно време е нормално индикаторът за температура да промени цвета си на БЯЛО.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Първо изключете хладилника от мрежата, за да избегнете удар от електрически ток. Не пръскайте вода директно върху външния корпус или вътре в него. Това може да причини корозия и повреда на електрическата изолация.

ВАЖНО

За да предотвратите напукване на вътрешните повърхности и пластмасовите части, спазвайте следните препоръки.

• Отстранете старателно всички мазнини от храни, които са залепнали по пластмасовите части.
• Някои домакински почистващи препарати могат да причинят повреда, затова използвайте само препарат за миене на съдове (сапунена вода).
• Ако се използва неразреден почистващ разтвор или сапунената вода не е изсушена старателно, може да се стигне до напукване на пластмасовите части.
• Извадете рафтовете и отделенията от шкафа и от вратите. Измийте ги в топла вода с препарат за миене на съдове; изплакнете в чиста вода и подсушете.
• Почистете вътрешността с кърпа, напоена в топла вода с препарат за миене на съдове. След това използвайте студена вода, за да отстраните сапунената вода.
• Избърсвайте външната част на шкафа с мека кърпа винаги, когато е замърсен.
• Почиствайте магнитното уплътнение на вратата с четка за зъби и топла вода с препарат за миене на съдове.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Охлаждането намалява скоростта, с която се развалят храните. За максимална свежест на нетрайните хранителни продукти следвайте общите препоръки за удължаване срока на съхранение на храните.

Плодове и зеленчуци

За да предотвратите загубата на влага, плодовете и зеленчуците трябва да бъдат свободно опаковани в пластмасов материал, напр. фолио или торбички (не ги затваряйте), и поставени в отделението за зеленчуци.

Млечни продукти и яйца

Повечето млечни продукти имат посочен срок на годност върху външната опаковка, която също така информира за препоръчителната температура и време за съхранение на продукта. - Яйцата трябва да се съхраняват в поставката за яйца.

Месо, риба и птици

• Поставете ги върху поднос или чиния и ги покрийте с хартиен или пластмасов обвивен материал. По-големите парчета месо, риба или птици поставете в задната част на рафтовете. Уверете се, че всички варени храни са внимателно опаковани или поставени в херметически затворен съд или контейнер.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• За да предотвратите повреда на хладилника, не използвайте агресивни почистващи препарати или разтворители (лакове, бои, абразивни прахове, бензин, гореща вода и др.)
• Ако има внезапно прекъсване на електричеството, моля, изчакайте поне 5 минути, преди да включите отново уреда.
• Избягвайте падане на предмети вътре в хладилника, както и удари във вътрешните стени. Това може да причини пукнатини по вътрешната повърхност.

Когато осветлението в отделението изгасне

Свържете се със сервизния център на SHARP и поискайте резервна крушка за отделението. Смяната на крушката в отделението може да се извършва само от квалифициран сервизен техник.

Изключване на хладилника

Ако изключвате хладилника, например при дълго отсъствие, отстранете всички храни и почистете старателно вътрешността. Изключете щепсела от контакта и оставете всички врати отворени.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Разпределете храните равномерно върху рафтовете, за да може студеният въздух да циркулира ефективно.
• Топлите храни трябва да се охладят преди поставяне в хладилника. Поставянето на топли храни повишава температурата в уреда и увеличава риска от разваляне на храните.
• Не блокирайте изхода и входа на циркулацията на студения въздух с храни или съдове; в противен случай храните в хладилника няма да се охлаждат равномерно.
• Не поставяйте храни точно пред изхода на студения въздух. Това може да доведе до замразяване на храните. Затваряйте внимателно вратите.

ЗА НАЙ-ДОБРО ЗАМРАЗЯВАНЕ

• Храните трябва да са пресни.
• Замразявайте малки количества храна наведнъж, за да ги замразите бързо.
• Храните трябва да бъдат правилно опаковани или покрити, като въздухът трябва да бъде отстранен за плътно затваряне.
• Разпределете храните равномерно във фризера.
• Маркирайте торбите или контейнерите, за да имате преглед на замразените храни.

Преди да се обадите на сервизен техник, проверете следните точки.

Problém	Čeşeni
Vnější strana skříně je horká na dotek.	Je to zcela normální. Horké potrubí slouží k zabráněné vzniku oroséní.
Když je chladnička hlučnéjůs.	Je normální, aby chladnička vydávala následující zvuky. • Značné hluk zpúsoběný kompresorem prí zahájení provozu --- Zvuk bude tišné po chvíli. • Značné hluk zpúsoběný kompresorem jegnou Denně --- Provozní zvuk vyvolaný bezprostředné po provedení automatického odmrazení. • Zvuk proudíci tekutiny (bublavý nebo šumivý zvuk) --- Zvuk proudíciho chladiva v trubkách (zvuk může být ācas od Času hlasitějů). • Praskávy nebo křupavý zvuk, skřípavý zvuk --- Zvuk vytrořeny roztahovámí a smršťovámí vnitříncích stěn a vnitříncích součástí béhem chlazení.
Uvnitř nebo vně chladničky se vytváří námraza nebo orosení.	Může k tomu docházet v některém z následujících prípadů. Námrazu otřete vlhkou látkou, orosení suchou látkou. • Při vytoké okolní vlhkosti. • Při Častém otviráká a zavíráné dveří. • Při uložné potravin s vytokým obshem vlhkosti. (Je třeba je zabalit.)
Potraviny v chladicím oddělení jsou zmrzlé.	• Není chladnička provozována dlouhou dobu s REFRIGERATOR TEMP. CONTROL nastaveným na MAX? • Nízká okolní teplota může zpúsobit, Že umístěné potraviny zmrznou, i když je REFRIGERATOR TEMP, CONTROL nastaveno na MIN.
V oddělení je cítit zápach.	• Potraviny se silným oděrem je třeba zabalit. • Jednotka na odstražoványí zápachu nemůže odstranit věchen zápach.

АКО ВСЕ ОЩЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ ТЕХНИК

Обърнете се към най-близкия оторизиран сервиз на SHARP.

Информация за изхвърляне за потребители (домакинства)

Внимание: Вашият продукт е обозначен с този символ. Той означава, че е забранено да изхвърляте използван електрически или електронен продукт с обикновените битови отпадъци. За тези продукти е налична отделна система за събиране.

1. В страните от Европейския съюз

Внимание: Не изхвърляйте това устройство в обикновените кошчета за отпадъци!

Използваното електрическо и електронно оборудване трябва да се изхвърля отделно и в съответствие със законодателството, което изисква правилно изхвърляне, възстановяване и рециклиране на използваното електрическо и електронно оборудване.

Въз основа на споразумение на държавите-членки, домакинствата в страните от Европейския съюз могат да връщат безплатно използвано електрическо и електронно оборудване в определени пунктове за събиране. В някои страни местният търговец може да приеме безплатно използвания продукт, ако закупите нов подобен.

*) Допълнителни подробности ще ви предоставят органите на местната администрация.

Ако използваното електрическо или електронно оборудване съдържа батерии или акумулатори, изхвърлете ги предварително отделно в съответствие с местните разпоредби.

С правилното изхвърляне на този продукт помагате да се гарантира, че отпадъкът ще бъде изхвърлен, възстановен и рециклиран по подходящ начин и предотвратявате възможно увреждане на околната среда и здравето на хората, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне.

2. В останалите страни извън Европейския съюз

Ако искате да изхвърлите този продукт, обърнете се към местните органи, които ще ви запознаят с подходящия метод за изхвърляне.

За Швейцария: Използваното електрическо или електронно оборудване може да бъде върнато безплатно на търговеца, дори ако не купувате нов продукт. Други места за събиране са посочени на уебсайтовете www.swico.ch или www.sens.ch.

Благодарим ви, че избрахте продукт на марката SHARP. Преди да използвате хладилника на SHARP, моля, прочетете внимателно ръководството за употреба. Новият хладилник ще ви донесе максимална полза.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Този хладилник съдържа горим хладилен агент (R600a: изобутан) и газ за разпенване на изолацията (циклопентан). Спазвайте следните правила, за да избегнете запалване и експлозия.
2. Охладителната система в задната част и вътре в хладилника съдържа хладилен агент. Не позволявайте на остри предмети да влизат в контакт с охладителната система.
3. Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на размразяването. (Този хладилник има автоматична система за размразяване.)
4. Не използвайте никакви електрически уреди вътре в хладилника.
5. За осветление на хладилника използвайте само предписаните крушки.
6. Не покривайте вентилационните отвори на хладилника.
7. Ако охладителната система бъде пробита, не докосвайте електрическия контакт и не използвайте открит огън. Отворете прозореца и проветрете помещението. След това се свържете с оторизиран сервизен представител на SHARP.
8. Този хладилник трябва да бъде изхвърлен по подходящ начин. Занесете хладилника на пункт за рециклиране, специализиран за горими хладилни агенти и газове за разпенване на изолацията.
9. Не поставяйте в хладилника силно летливи и запалими материали като етер, бензин, пропан, лепила, чист спирт и др. Те могат да причинят опасност от експлозия.
10. Внимателно избърсвайте праха, натрупан върху щепсела. Той може да причини пожар.
11. Забранено е да се модифицира хладилникът. Само сервизни техници могат да разглобяват или ремонтират хладилника. В противен случай съществува опасност от пожар, токов удар или друга злополука.
12. Уверете се, че хладилникът не представлява опасност за деца, докато е складиран за изхвърляне. (напр. отстранете магнитното уплътнение на вратата, за да предотвратите заклещване на деца.)

ВНИМАНИЕ

1. Не докосвайте компресора или неговите периферни части, тъй като те са много горещи по време на работа, както и поради остри метални ръбове, които могат да причинят нараняване.
2. Не докосвайте храни или метални съдове в отделението на фризера с мокри ръце. Това може да причини измръзване.
3. Не използвайте удължителен кабел или адаптер за щепсел.
4. Не поставяйте напитки в бутилки или консерви във фризера, тъй като съдържанието им замръзва и бутилките или консервите могат да се спукат.
5. Уверете се, че захранващият щепсел не е повреден по време на монтаж или преместване. Ако контактите на захранващия щепсел или кабела са разхлабени, не включвайте захранващия щепсел в контакта. Съществува опасност от токов удар.
6. Не изваждайте захранващия щепсел, като дърпате кабела, а хванете щепсела. Дърпането на захранващия кабел може да причини токов удар или пожар.
7. Повреденият гъвкав захранващ кабел трябва да бъде сменен от оторизиран сервизен представител на SHARP. Изисква се специален кабел. 8. При изтичане на газ проветрете помещението, като отворите прозорец и др. Не докосвайте хладилника или електрическия кабел.
8. Не поставяйте върху хладилника съдове с течности или нестабилни предмети.
9. Лица (включително деца) с физически, сетивни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и знания не трябва да използват хладилника без надзор или без инструкции за употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност. Малките деца също могат да използват хладилника само под надзор, за да не си играят с него.

- Секция с 2 звездички само за съхранение на замразени храни.

Názov modelu	260S	300S	340S	380S	420S
Polica chladničky (sklená)	-	3	3	3	3
Polica chladničky (plastová)	2	-	-	-	-
Polica na zeleninu (sklená)	-	1	1	1	1
Polica na zeleninu (plastová)	1	-	-	-	-
Priehradka na dverach	2	3	3	3	3
Držiak na vajcia	-	-	-	1	1
Malá priehradka (pravá)	1	1	1	1	2

МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не инсталирайте хладилника във влажна или мокра среда. Може да се повреди изолацията и да възникне късо съединение. Освен това по външната повърхност на хладилника може да се кондензира вода.

1. Осигурете достатъчно пространство около хладилника за вентилация.
2. Изображението показва минималното пространство, необходимо за монтаж на хладилника. То се различава от пространството, посочено при измерване на разхода на електроенергия.
3. При по-голямо пространство е възможен по-нисък разход на енергия на хладилника.
4. Използването на хладилника в по-малко пространство от показаното на изображението може да доведе до повишаване на температурата в уреда, прекомерен шум и повреда.
5. С помощта на предния регулируем крак настройте хладилника в стабилно и хоризонтално положение на пода.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Поставете комбинирания хладилник с фризер така, че да е достъпен за включване.
• Пазете хладилника от пряка слънчева светлина.
• Не поставяйте хладилника до източници на топлина.
• Не поставяйте хладилника директно на земята. Осигурете подходяща основа.

	SJ-260S SJ-300S SJ-340S	SJ-380S SJ-420S
a	970mm	1065mm
b	1145mm	1221mm

Преди употреба на хладилника

Почистете вътрешните части с кърпа, навлажнена с хладка вода. Ако използвате сапунена вода, избършете я старателно с чиста вода.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Регулиране на температурите

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА ФРИЗЕРА

(FREEZER TEMP. CONTROL)

Регулаторът FREEZER TEMP. CONTROL регулира количеството студен въздух, който постъпва във фризера. - Ако фризерът не охлажда дори след като регулаторът FREEZER TEMP. CONTROL е настроен на MAX, настройте и регулатора REFRIGERATOR TEMP. CONTROL на MAX. - Когато регулаторът FREEZER TEMP. CONTROL е настроен на MAX, в хладилника постъпва по-малко студен въздух и в хладилника може да не е достатъчно студено.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА ХЛАДИЛНИКА

(REFRIGERATOR TEMP. CONTROL)

• Контролерът REFRIGERATOR TEMP. CONTROL регулира времето на работа на компресора на охладителната система.
• Настройването на MAX ще направи по-студено и в двете части (хладилника и фризера).
• Ако регулаторът REFRIGERATOR TEMP. CONTROL остане на MIN за дълго време, фризерът може да не се охлади достатъчно. За да се охлади фризерът правилно, настройте регулатора REFRIGERATOR TEMP. CONTROL по-близо до MAX.

При температура над 35°C

В положение MAX (контролер FREEZER TEMP. CONTROL) в хладилника може да постъпва твърде малко въздух и в резултат на това в хладилника ще бъде твърде топло.

При температура под приблизително 10°C

Причината е, че през зимата компресорът работи само твърде кратко време и в морозика не постъпва достатъчно количество студен въздух.

Съвети при приготвяне на лед

1. Не пълнете съда за ледени кубчета догоре, в противен случай ледените кубчета след замръзване ще се слепят.
2. Когато ледените кубчета са готови, завъртете лоста по посока на часовниковата стрелка и изпразнете леда в съда за ледени кубчета.

ЗАБЕЛЕЖКА:

В съда за лед не приготвяйте лед и не наливайте масло. Съдът за лед може да се спука.

Деодориращ блок

Деодориращият катализатор е инсталиран там, където тече студен въздух. Не е необходима никаква операция или почистване.

Размразяване

Размразяването е напълно автоматично благодарение на уникалната система за пестене на енергия.

Индикатор за температура

Този хладилник с фризер е оборудван с индикатор за температура в хладилното отделение, за да ви позволи да регулирате средната температура в най-студената зона.

НАЙ-СТУДЕНА ЗОНА

Този символ обозначава най-студената зона във вътрешното пространство на хладилника. (Отделение на вратата, разположено на същата височина, не е част от най-студената зона.)

КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В НАЙ-СТУДЕНАТА ЗОНА

Можете да извършвате редовна проверка, за да се осигури правилната температура в най-студената зона и при необходимост да настроите регулирането на температурата на хладилника, както е посочено в раздела „Регулиране на температурите“.

За поддържане на правилната температура във вътрешността на уреда е необходимо индикаторът за температура винаги да е СИН. Ако цветът на индикатора за температура се промени на БЯЛ, температурата е твърде висока; в такъв случай увеличете настройката на регулирането на температурата на хладилника и изчакайте 6 часа преди следващата проверка на индикатора за температура.

СИН – Правилна настройка

БЯЛ – Температурата е твърде висока, настройте регулирането на температурата на хладилника.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Вътрешната температура на хладилника с фризер зависи от различни фактори, като например температурата на околната среда в помещението, количеството съхранявани храни и честотата на отваряне на вратите. – Когато се поставят пресни храни или когато вратите останат отворени за известно време, е нормално цветът на индикатора за температура да се промени на БЯЛ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Изключете хладилника от електрическата мрежа, за да предотвратите нараняване от електрически ток. ■ Не изливайте вода директно върху външния корпус или във вътрешността. Това може да доведе до корозия и да увреди електрическата изолация.

ВАЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да се предотврати напукване на вътрешните повърхности и пластмасовите части, следвайте тези съвети.

• Избършете всякакво мазно вещество от пластмасовите части.
• Някои химически домакински почистващи препарати могат да причинят повреда, затова използвайте само разреден течен препарат за миене на съдове (или сапунена вода).
• Използването на неразредени почистващи препарати или ако водата с препарата за миене на съдове не се изтрие напълно, може да причини напукване на пластмасовите части.
• Извадете всички рафтове и отделения от шкафа на хладилника и от вратите. Измийте ги в топла вода с препарат за миене на съдове, изплакнете в чиста вода и подсушете.
• Почистете вътрешните повърхности с кърпа, напоена в топла вода с препарат за миене на съдове. След това със студена вода отстранете остатъците от почистващия препарат.
• След всяко замърсяване избършете външната повърхност с мека кърпа.
• Магнитното уплътнение на вратата почиствайте с четка за зъби и топла вода с препарат за миене на съдове.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Охлаждането забавя процеса на разваляне на храните. За да постигнете най-дълъг срок на годност, съхранявайте в хладилника по възможност пресни и качествени храни. По-долу са дадени основни правила за постигане на възможно най-дълга съхраняемост на храните.

Плодове / зеленчуци

Плодовете и зеленчуците трябва да се опаковат свободно в пластмасов материал, напр. фолио или торбички (не ги затваряйте херметически) и да се поставят в чекмеджето за зеленчуци, за да се минимизират загубите на влага.

Млечни продукти и яйца

• На опаковката на повечето млечни продукти е посочен срокът на годност, препоръчителната температура и съхраняемостта на продукта. Яйцата се поставят в поставката за яйца.

Месо / риба / птици

• Поставете в чиния или купа, покрита с хартия или фолио.
• Големи парчета месо, риба или птици съхранявайте в задната част на рафтовете.
• Всички варени храни внимателно опаковайте или поставете в херметически затворен съд.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• За да избегнете повреда на хладилника, не използвайте агресивни почистващи препарати или разтвори (лак, боя, лъскащ прах, технически бензин, вряща вода и др.). Преди повторно свързване на захранващия кабел, след като го изключите, изчакайте поне 5 минути.
• Не хвърляйте храни в хладилника и не удряйте вътрешните стени. В противен случай вътрешната повърхност може да се напука.

Ако крушката в хладилното отделение е изгоряла

Свържете се със сервизния център на SHARP, ако е необходима смяна на крушката в хладилното отделение. Крушката в хладилното отделение може да се сменя само от квалифициран сервизен техник.

Изключване на хладилника

Ако изключвате хладилника или заминавате за по-дълго време, извадете всички храни и почистете добре вътрешността на хладилника. Извадете щепсела от контакта и оставете всички врати отворени.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Подреждайте храните равномерно на рафтовете, за да се осигури по-ефективна циркулация на охлаждащия въздух. Охладете горещите храни преди поставяне. Те биха повишили температурата в хладилника и биха увеличили риска от разваляне на храните.
• Не покривайте всмукателния и изпускателния отвор на циркулационния кръг на охлаждащия въздух с контейнери, в противен случай храните в хладилника няма да се охлаждат равномерно.
• Не поставяйте храни пред изпускателния отвор на охлаждащия въздух. Те биха могли да замръзнат. Вратите трябва да са внимателно затворени.

НАЙ-ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ ПРИ ЗАМРАЗЯВАНЕ

• Храните трябва да са пресни.
• Храните могат да се замразяват бързо в малки количества.
• Храните трябва да бъдат правилно поставени или покрити. При херметично затваряне въздухът трябва да се изсмуче.
• Поставяйте храните във фризера равномерно. Торбичките и съдовете обозначете с етикети, за да имате преглед на замразените храни.

Преди да се обадите в сервиза, първо проверете следващия раздел.

Problém	Riešenie
Vonkajšie diele chladničky sú na dotyk horúce.	Je to normálne. Horúca rúrka chladničky slúži na predchádzanie zaroseniu.
Ked' je chladnička hlučná.	Je úplne normálne, ak Činnost' chladničky spreťdžajú nasledujúce zvúky: • Hlasné zvuk kompresora po uvedení do Činnosti --- Po krátkom Čase sa zvuk stíši. • Hlasné Šum kompresora vydávaný razdenne --- Prevádkový zvuk vydávaný bezprostredne po automatickom rozmrazovaní. • Zvuk prúdiacej tekutiny (žblnkanie, klokotanie) --- Zvuk chladiva prúdiaceho v rúrkach (tento zvukmöze z Času na Čas zerosilniet'). • Praskanie alebo vízganie, škrípanie --- Zvuk spôsoběný Rozsirovaním a stáhovaním vnúternych stien a vnúternych dielcov pri chladeni.
Námraza alebo zarosenie sa objavuje vo vnútri akó aj z vonkajšej strany chladničky.	Mõze sa objavit' v Jednom z nasledujúcích prípadov. Pomocou mokrej handričky utrite námrazu a pomocouSuchej handričky utrite zarosenie. • Ked' je ve'lká okolità vlhkost'. • Ked' sa dvere Častо otvárajú a zatvárajú. • Ked' sú uskladné potraviny s ve'lkou vlhkost'u. (Vyžaduje sa obal.)
Potraviny v chladničke zamízaju.	• Pracuje chladnička dlhí š Ācs s ovládačom REFRIGERATOR TEMP. CONTROL nastaveným na MAX? • Nízka okolità teplata vžduchu može spôsobít,Že potraviny zamrznu,aj kež je REFRIGERATOR TEMP. CONTROL nastavený na MIN.
V priestore chladničky zapácha.	• Obal sa vyžaduje pri potravinácsh prenikavou vôñou. • Dezodoračná Jednotka nemõze odstránit' všetky pachy.

АКО ВЪПРЕКИ ТОВА СЕ НУЖДАЕТЕ ОТ СЕРВИЗ

Обърнете се към най-близкия оторизиран сервизен представител на фирма SHARP.

Информация за изхвърляне за потребители (домакинства)

Внимание:

Продуктът е обозначен с този символ. Това означава, че използваните електрически и електронни продукти не трябва да се смесват с обикновените битови отпадъци. За тези продукти съществува отделна система за събиране.

1. В Европейския съюз

Внимание: Ако искате да изхвърлите това устройство, не използвайте обикновен контейнер за отпадъци! Използваните електрически и електронни устройства трябва да се обработват отделно и съгласно действащите закони, които изискват правилно третиране, възстановяване и рециклиране на използваните електрически и електронни устройства. Според прилагането в отделните държави-членки, домакинствата в страните от ЕС могат да връщат използвани електрически и електронни устройства на определени места за събиране без такси. В някои страни местните търговци на дребно могат също да вземат безплатно старите ви продукти, ако закупите подобен нов продукт. *) Допълнителни подробности ще получите от местните органи. Ако в използваните ви електрически или електронни устройства има батерии, изхвърлете ги отделно предварително, съгласно местните изисквания. С правилното изхвърляне на този продукт ще помогнете за осигуряване на необходимата обработка, възстановяване и рециклиране на отпадъците и по този начин ще предотвратите възможни отрицателни въздействия върху околната среда и здравето на хората, които иначе биха могли да възникнат в резултат на неправилно боравене с отпадъци.

2. В други страни извън ЕС

Ако искате да изхвърлите този продукт, обърнете се към местните органи и се информирайте за правилния метод на изхвърляне. За Швейцария: Използваното електрическо или електронно устройство може да бъде върнато безплатно на търговеца, дори ако не закупите нов продукт. Местата за събиране са посочени на уебсайта www.swico.ch или www.sens.ch.

Благодарим ви, че закупихте този продукт на SHARP. Преди да използвате хладилника SHARP, моля, прочетете това ръководство за експлоатация, за да получите максимална полза.

ВНИМАНИЕ

1. Този хладилник използва горим хладилен агент (R600a: изобутан) и взривоопасни изолационни газове (циклопентан). Спазвайте инструкциите по-долу, за да избегнете запалване и експлозия.
2. Хладилната система на хладилника и вътрешността му съдържат хладилен агент. Не докосвайте хладилната система с остри предмети.
3. За да ускорите размразяването, не използвайте механични или други устройства. (Този хладилник има автоматична система за размразяване.)
4. Не използвайте електрически уреди вътре в хладилника.
5. За осветление на хладилната камера използвайте само подходящи части.
6. Не запушвайте отворите от външната страна на хладилника.
7. Ако хладилната система бъде повредена, не докосвайте стенния контакт и не използвайте открит огън. Трябва да отворите прозорците и да проветрите помещението. След това се свържете с оторизиран сервизен представител на SHARP за ремонт.
8. Изхвърляйте хладилника правилно. Той трябва да бъде отнесен до пункт за рециклиране на запалими и взривоопасни газове.
9. Силно летливи и запалими вещества, като етер, бензин, пропан, лепила, чист алкохол и подобни, могат лесно да експлодират. Не съхранявайте тези вещества в хладилника.
10. Прахът, натрупан върху електрическата щепселна връзка, може да причини пожар. Почиствайте го старателно.
11. Не се опитвайте да променяте конструкцията на този хладилник. Това може да причини пожар, токов удар или нараняване.
12. Уверете се, че хладилникът не представлява опасност за деца, когато се подготвя за изхвърляне. (Например, отстранете магнитните уплътнения на вратите, за да не може дете да се заключи вътре.)

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

1. Не докосвайте хладилния агрегат или външните му части, тъй като те се нагряват силно по време на работа и металните ръбове могат да причинят наранявания. 2. Не докосвайте с мокри ръце храната или металните съдове в камерата на сладоледа. Може да получите измръзване.
2. Не използвайте удължители или адаптери за щепсели.
3. Не поставяйте бутилирани напитки или консерви във фризера, тъй като при замръзване те могат да се спукат.
4. Уверете се, че захранващият кабел не е бил повреден по време на монтаж или транспортиране. Ако щепселът или кабелът са лошо закрепени, не включвайте щепсела. Това може да причини токов удар или пожар.
5. Изключете захранването, като извадите щепсела от контакта. Не включвайте, като дърпате захранващия кабел. Това може да причини токов удар или пожар.
6. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен в оторизиран сервизен център на SHARP, тъй като трябва да се използва само специален кабел.
7. В случай на изтичане на газ проветрете помещението, като отворите прозорец или подобно. Не докосвайте хладилника или електрическия контакт.
8. Не поставяйте предмети с течности или нестабилни предмети върху хладилника.
9. Този хладилник не е предназначен за използване от лица (включително деца) с физически, сетивни или умствени увреждания, или от такива без опит и познания. Такива лица могат да използват хладилника само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице ги е инструктирало как да го използват. Малките деца трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с хладилника.

- Отделение с 2 звезди е предназначено само за съхранение на замразени храни.

Modelio pavadinimas	260S	300S	340S	380S	420S
Šaldtuvo lentynéle (stikliné)	-	3	3	3	3
Šaldtuvo lentynéle (plastmasiné)	2	-	-	-	-
Daržović lentynéle (stikliné)	-	1	1	1	1
Daržović lentynéle (plastmasiné)	1	-	-	-	-
Durç déklas	2	3	3	3	3
Kiaušinių laikiklyje	-	-	-	1	1
Mažas déklas (dešiněje pusëje)	1	1	1	1	2

ИНСТАЛАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не инсталирайте хладилника във влажно или мокро място, тъй като изолацията може да се повреди и да възникнат течове. Също така от външната страна на уреда може да се образува конденз, който да доведе до ръжда.

1. Уверете се, че около хладилника има достатъчно място за вентилация.
2. Фигурата показва минималното разстояние, което трябва да се спазва при инсталиране на хладилника. От оставеното пространство зависи количеството на консумираната електроенергия.
3. Ако има повече място, хладилникът ще използва по-малко енергия.
4. Ако използвате хладилника, без да спазвате минималните разстояния, посочени на фигурата, температурата в хладилника може да се повиши, да се появи силен шум и да възникнат повреди.
5. Предният регулируем крак ще помогне да поставите хладилника в стабилна и успоредна на земята позиция.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Поставете хладилника така, че щепселът да е достъпен. - Дръжте хладилника далеч от пряка слънчева светлина. - Не го поставяйте близо до уреди, генериращи топлина. - Не го поставяйте директно на пода. Изберете подходяща основа.

	SJ-260S SJ-300S SJ-340S	SJ-380S SJ-420S
a	970mm	1065mm
b	1145mm	1221mm

Преди да започнете да използвате хладилника

Избършете вътрешните части с кърпа, напоена с топла вода. Ако използвате сапунена вода, изплакнете я обилно с вода.

ОБСЛУЖВАНЕ

Temperatūros reguliavimas

ŠALDIKLIO TEMP. VALDIKLIS

(FREEZER TEMP. CONTROL)

• FREEZER TEMP. CONTROL reguliuoja šalto oro srautą į šaldymo kamerą.
• Jei šaldymo kamera nešaldo net nustačius FREEZER TEMP. CONTROL ties MAX, nustatykite REFRIGERATOR TEMP. CONTROL ties MAX.
• Nustačius FREEZER TEMP. CONTROL ties MAX, į šaldytuvo kamerą bus nukreipiama mažiau šalto oro ir šaldytuvo kameroje gali būti nepakankamai žema temperatūra.

ŠALDYTUVO TEMP. VALDIKLIS

(REFRIGERATOR TEMP. CONTROL)

• REFRIGERATOR TEMP. CONTROL kontroliuoja šaldymo sistemos kompresoriaus veikimo laiką.
• MAX nustatys šaltesnę temperatūrą abiejose (šaldytuvo ir šaldymo kameros) kamerose.
• Šaldymo kamera gali nepakankamai šaldyti, jei ji ilgai veiks nustačius REFRIGERATOR TEMP. CONTROL ties MIN. Norėdami palaikyti tinkamą temperatūrą šaldymo kameroje, nustatykite REFRIGERATOR TEMP. CONTROL ties MAX.

Aplinkos temperatūra virš 35° C

Tai reikalinga todėl, kad dėl MAX nustatymo (REFRIGERATOR TEMP. CONTROL) į šaldytuvo kamerą gali būti nukreipiamas per mažas oro srautas, dėl ko šaldytuvo kameroje gali būti per aukšta temperatūra.

Žemesnė nei 10° C aplinkos temperatūra

Jei maistas šaldytuvo kameroje užšąla.

Това се случва, защото през зимата компресорът работи твърде кратко и в хладилната камера не се подава достатъчно студен въздух.

Съвети за приготвяне на лед

1. Не препълвайте съда за лед; в противен случай ледените кубчета ще се слепят, когато замръзнат.
2. Когато ледът се образува, завъртете ръчката по посока на часовниковата стрелка, за да освободите ледените кубчета от съда.

ЗАБЕЛЕЖКА:

За да избегнете повреда на съда за лед, не приготвяйте лед в съда за лед и не наливайте масло в него.

Устройство за отстраняване на неприятни миризми

Катализаторът за отстраняване на неприятни миризми се монтира в пътя на студения въздушен поток. Не е необходимо нито да се управлява, нито да се почиства.

Размразяване

Благодарение на уникалната енергоспестяваща система, хладилникът се размразява напълно автоматично.

Индикатор за температура

В този хладилник е монтиран индикатор за температура (в отделението на хладилника), за да можете да регулирате средната температура на най-студената зона на уреда.

НАЙ-СТУДЕНА ЗОНА

Този символ обозначава най-студената зона в отделението на хладилника. (Рафтът на вратата на същото ниво не е в най-студената зона.)

Символ

ПРОВЕРКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА В НАЙ-СТУДЕНАТА ЗОНА

Можете редовно да проверявате, за да се уверите, че температурата в най-студената зона е правилна, и ако е необходимо, да я настроите с контрола на температурата на хладилника, както е посочено в раздела „Регулиране на температурата“.

Ако се погрижите индикаторът за температура винаги да е СИН, температурата вътре в уреда ще бъде правилна. Ако индикаторът за температура стане БЯЛ, температурата е твърде висока. В този случай увеличете настройката на контрола на температурата на хладилника и изчакайте 6 часа, преди да проверите отново индикатора за температура.

СИН

БЯЛ Правилна настройка Температурата е твърде висока; регулирайте с контрола на температурата на хладилника.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Температурата вътре в хладилника зависи от различни фактори, като например температурата на околната среда, количеството съхранявана храна и честотата на отваряне на вратата.
• След поставяне на прясна храна или ако вратата е била оставена отворена за известно време, индикаторът за температура става БЯЛ – това е нормално.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Първо изключете хладилника, за да избегнете електрически удар. Погрижете се водата да не попада директно върху външната или вътрешната повърхност на хладилника. Това може да причини ръжда и повреда на електрическата изолация.

ВАЖНО

За да избегнете напукване на вътрешните повърхности и пластмасовите части, спазвайте следните съвети.

• Избършете всички мазнини от храната, останали по пластмасовите части.
• Някои домакински химически препарати могат да причинят повреда, затова използвайте само разреден препарат за миене на съдове (сапунена вода).
• Ако се използва неразреден почистващ препарат или сапунената вода не се избърше старателно, пластмасовите части могат да се напукат.
• Извадете всички рафтове и чекмеджета от хладилника и от вратите му. Измийте ги с топла сапунена вода, подходяща за миене на съдове; изплакнете с чиста вода и ги избършете.
• Почистете хладилника с кърпа, напоена с топла сапунена вода, подходяща за миене на съдове. След това използвайте студена вода, за да избършете сапунената вода.
• Избършете външната повърхност на хладилника с мека кърпа, като всеки път я навлажнявате.
• Почистете магнитното уплътнение на вратата с четка за зъби и топла сапунена вода, подходяща за миене на съдове.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Охлаждането намалява развалянето на храната. За да удължите срока на годност на бързоразвалящите се храни в хладилника, уверете се, че храната е възможно най-прясна. Следвайки общите указания по-долу, можете да удължите съхранението на храната.

Плодове/Зеленчуци

За да се сведе до минимум загубата на влага, плодовете и зеленчуците трябва да се съхраняват в хлабава пластмасова обвивка, напр. увити в торбички (не затворени плътно), и да се поставят в чекмеджето за плодове и зеленчуци.

Млечни продукти и яйца

• На повечето опаковки на млечни продукти е посочен срокът на годност и препоръчителната температура на съхранение. Яйцата трябва да се съхраняват в поставка за яйца.

Месо/Риба/Птици

• Поставете ги върху чиния или съд и ги покрийте с хартия или полиетилен.
• Поставете големи парчета месо, риба или птици в задната част на рафтовете.
• Уверете се, че цялата приготвена храна е добре увита или опакована в херметически затворени съдове.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• За да избегнете повреда на хладилника, не използвайте много силни почистващи препарати или разтворители (лак, боя, абразивни прахове, бензин, вряща вода и др.).
• Ако захранването бъде прекъснато, моля, изчакайте поне 5 минути, преди да включите отново. Не поставяйте предмети в хладилника и не удряйте вътрешните стени. Вътрешната повърхност може да се напука.

Ако крушката на хладилника прегори

Обърнете се към сервизния център на SHARP и поискайте нова крушка за хладилника. Крушката на хладилника може да се сменя само от квалифициран сервизен техник.

Изключване на хладилника

Ако изключвате хладилника за по-дълъг период, извадете цялата храна, почистете старателно вътрешността. Извадете щепсела от контакта и оставете всички врати отворени.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Разпределете храната равномерно по рафтовете, за да може студеният въздух да циркулира ефективно. Горещата храна трябва да се охлади, преди да се постави в хладилника. Съхраняването на гореща храна в хладилника повишава температурата вътре и увеличава риска от разваляне на храната.
• Не блокирайте входа и изхода на циркулацията на студения въздух с храна или съдове; в противен случай храната в хладилника няма да се охлажда равномерно.
• Не поставяйте храна директно пред изхода на студения въздух. Там храната може да замръзне.
• Дръжте вратите плътно затворени.

ЗА НАЙ-ДОБРО ЗАМРАЗЯВАНЕ

• Храната трябва да е прясна. Замразявайте малки количества храна наведнъж, за да замръзнат по-бързо.
• Храната трябва да се съхранява или покрива правилно и херметически, за да не прониква въздух в нея.
• Подредете храната във фризера равномерно.
• Маркирайте торбичките или съдовете, за да се ориентирате какво се съхранява във фризера.

Преди да се обадите в сервизния отдел, проверете следните неща.

Problema	Spendimas
Šaldytuvo išorinis korpusas palietus bus karšta.	Tai normalu. Karštas laidas šaldytuvokorpuse yra jrengiamas tam, kad apsaugotu nuo drëgmès kaupimosi / rasojimo.
Jei šaldytuvas triukšmingai dirba.	Normalu, jei šaldytuvas sklearnidžia šiuos garsus.Garsus triukšmas, atsirandantis pradëjus kompresoriui veikti--- Po kiek laiko garsassumažëja.Garsus triukšmas, sklearnidžiamas viena kartap deriena iš kompresoriaus--- Apie veikima informuojantis garsas. Atsiranda tuoj pat po automatinio atitirpdymo.Tekančio skysćio garsas (gurgiantis garsas, šnypšciantis garsas)--- Šaldymo medziagos, tekančios vamzdžiu, garsas (laikas nuo laiko garsas gali padiděti).Skilimo arba traškëjimo garsas, girgždëjimo garsas--- Garsas, sklearnidžiamas vidiniu sieneliu ir vidiniu šaldytuvo daliu plëtimosi ir traukimosi atvësus.
Šaldytuvo išorëje arba viduje susiformuoja šerkšnas arba kaupiasi drëgmè (vandens lašeliai).	Taip gali atsitikižemiau nurodytais atvejais. Šerkšnau valykite drëgnu audiniu, o vandens lašelius - sausu audiniu.Kai didelis aplinkos oro drëgnumas.Kai dažnai atidaromos ir uždaromos durys.Kai laikomi maisto produktai, kuriose daug drëgmès (reikia užvynioti).
Maisto produktai šaldytuvo kameroje užšala.	Gal šaldytuvas veikia ilga laika jungus REFRIGERATOR TEMP. CONTROL nustatyta ties MAX?Esant Žemai aplinkos temperatūrai, maistas gali užšalti, netgi jeigu REFRIGERATOR TEMP. CONTROL yra nustatyta ties MIN.
Šaldytuvo kameroje pasklidëns nemalonus kvapas.	Stipraus kvapo maisto produktus reikia suvyniotiBlogu kvapu šalinimo itaisas negali pašalinti visu kvapu.

АКО ВСЕ ПАК ИМАТЕ НУЖДА ОТ ОБСЛУЖВАНЕ

Обърнете се към най-близкия оторизиран сервизен представител на SHARP.

Информация за потребителите относно изхвърлянето на продукта (за частни домакинства)

Внимание: Вашият продукт е маркиран с този символ. Това означава, че използваните електрически и електронни продукти не трябва да се изхвърлят в обикновените контейнери за битови отпадъци. За такива продукти се прилага отделна система за събиране.

1. В Европейския съюз

Внимание: Този уред не трябва да се изхвърля в обикновените контейнери за смет! Използваното електрическо и електронно оборудване трябва да се обработва отделно, в съответствие с действащото законодателство, което изисква правилно третиране, оползотворяване и рециклиране на електрическото и електронното оборудване. След прилагането на съответните законови разпоредби в държавите-членки, частните домакинства в ЕС могат да връщат безплатно използвано електрическо или електронно оборудване на определените събирателни предприятия. В някои страни местните търговци на дребно също могат да приемат безплатно стария ви продукт, ако закупите подобен нов. *) Ако имате нужда от повече информация, обърнете се към местните власти. Ако в използваното ви електрическо или електронно оборудване има батерии или акумулатори, преди това

Правилното изхвърляне на продукта ще помогне да се гарантира, че отпадъците се обработват, оползотворяват и рециклират по подходящ начин, като се опазва околната среда и човешкото здраве от негативното въздействие, което би могло да възникне при неправилно боравене с отпадъците.

2. В страни извън ЕС

Ако искате да изхвърлите този продукт, обърнете се към местните власти и поискайте указания за правилния начин на изхвърляне.

Само за Швейцария: можете да върнете безплатно използвано електрическо или електронно оборудване на търговеца, дори ако не купувате нов продукт. Точките за събиране са изброени на уебсайта www.swico.ch или www.sens.ch.

Благодарим ви, че закупихте този продукт SHARP. Преди да използвате хладилника SHARP, прочетете това ръководство, за да извлечете максимална полза от него.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Този хладилник съдържа запалим хладилен агент (R600a: изобутан) и изолационен газ (циклопентан). Спазвайте инструкциите по-долу, за да предотвратите пожар и експлозия.
2. Охладителната система на гърба и вътрешността на хладилника съдържа хладилен агент. Не позволявайте на остри предмети да влизат в контакт с охладителната система.
3. Не използвайте механични устройства или други средства, за да ускорите процеса на размразяване. (Този хладилник е оборудван със специална автоматична система за размразяване.)
4. Не използвайте никакви електрически уреди вътре в хладилника.
5. За осветлението вътре в хладилника използвайте само посочените части.
6. Не блокирайте вентилационните отвори, разположени по периметъра на хладилника. Ако в охладителната система се появят дупки, не докосвайте контакта и не използвайте открит огън. Отворете прозореца и проветрете помещението. След това се свържете с упълномощен сервизен агент на SHARP.
7. Този хладилник трябва да се изхвърли правилно. Занесете хладилника в пункт за рециклиране, предназначен за уреди със запалими хладилни агенти и изолационни газове.
8. Материали като етер, бензин, пропан, лепила и чист алкохол и др., които бързо се изпаряват и лесно се запалват, могат да експлодират. Не съхранявайте такива материали в хладилника.
9. Натрупването на прах върху щепсела може да причини пожар. Почиствайте го внимателно.
10. Не се опитвайте да променяте или преправяте този хладилник. Това може да причини пожар, електрически удар или наранявания.
11. Уверете се, че хладилникът, когато се съхранява преди изхвърляне, не представлява опасност за деца (напр. отстранете магнитните уплътнения на вратите, за да предотвратите затваряне на деца вътре).

ВНИМАНИЕ

1. Не докосвайте компресорния блок или неговите помощни части, тъй като те остават много горещи по време на работа и острите им ръбове могат да причинят наранявания.
2. Не докосвайте с мокри ръце храна или метални контейнери, които се намират в отделението на фризера. Това може да причини измръзване.
3. Не използвайте удължители или адаптери.
4. Не поставяйте във фризера бутилки или кутии с напитки, тъй като те могат да се спукат при замръзване.
5. Уверете се, че при инсталиране и преместване захранващият кабел не е повреден. Ако щепселът е разхлабен, не го включвайте в контакта. Съществува риск от електрически удар или пожар.
6. Изключете от електрическата мрежа, като извадите главния щепсел от контакта. Не го изваждайте, като дърпате главния кабел. Това може да причини електрически удар или пожар.
7. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с подходящ кабел. Това трябва да се извърши от сервизен представител на SHARP.
8. В случай на изтичане на газ проветрете помещението, като отворите прозорец и др. Не докосвайте хладилника или стенния контакт.
9. Не блокирайте входа и изхода на циркулацията на студен въздух с храна или съдове; храната няма да бъде охладена равномерно.
10. Този хладилник не трябва да се използва без надзор от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако лицето, отговорно за тяхната безопасност, не ги наблюдава или не им даде инструкции за използването на хладилника. Наблюдавайте децата, за да не си играят с хладилника.

- 2 звездички само за съхранение на замразени продукти.

Modela nosaukums	260S	300S	340S	380S	420S
Ledusskapja plaukts (stikla)	-	3	3	3	3
Ledusskapja plaukts (plastmasas)	2	-	-	-	-
Därzenu plaukts (stikla)	-	1	1	1	1
Därzenu plaukts (plastmasas)	1	-	-	-	-
Durvu nodalijums	2	3	3	3	3
Olu turëtãjs	-	-	-	1	1
Mazais nodalijums (labais)	1	1	1	1	2

ИНСТАЛАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Не поставяйте хладилника във влажно или мокро място, тъй като това може да причини повреда на изолацията и течове. По външната страна на уреда може да се образува конденз, причиняващ ръжда.

1. Осигурете подходяща вентилация около хладилника.
2. Фигурата показва минималното пространство, необходимо за инсталиране на хладилника. То може да варира в зависимост от размерите и консумацията на енергия. Осигуряването на по-голямо пространство може да доведе до работа на хладилника с по-ниска консумация на енергия. Ако използвате хладилника в пространство, по-малко от посочените размери, температурата може да се повиши, да се появи силен шум и неизправности.
3. С помощта на предните регулируеми крачета се уверете, че хладилникът стои стабилно на пода и е на едно ниво.

ВНИМАНИЕ:

• Поставете хладилника така, че да има свободен достъп до щепсела.
• Не дръжте хладилника на пряка слънчева светлина.
• Не поставяйте хладилника близо до отоплителни уреди.
• Не го поставяйте директно на земята. Осигурете подходяща основа.

	SJ-260S SJ-300S SJ-340S	SJ-380S SJ-420S
a	970mm	1065mm
b	1145mm	1221mm

Преди употреба на хладилника

Избършете с кърпа, напоена с топла вода. Ако използвате сапунена вода, внимателно избършете с кърпа, напоена с вода.

РАБОТА

Контрол на температурата

КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА ВЪВ ФРИЗЕРА

(FREEZER TEMP. CONTROL)

• FREEZER TEMP. CONTROL регулира количеството студен въздух във фризера.
• Ако фризерът не охлажда дори когато FREEZER TEMP. CONTROL е настроен на MAX, настройте също REFRIGERATOR TEMP. CONTROL на MAX.
• Когато FREEZER TEMP. CONTROL е настроен на MAX, към хладилното отделение ще се подава не толкова студен въздух и хладилното отделение може да не се охлади достатъчно.

КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНИКА

(REFRIGERATOR TEMP. CONTROL)

• Контролът на температурата в хладилника управлява времето на работа на компресора на охладителната система.
• Позиция MAX ще осигури по-ниска температура и в двете отделения (хладилно и фризерно).
• Възможно е, ако оставите REFRIGERATOR TEMP. CONTROL на позиция MIN за дълъг период от време, фризерното отделение да не охлади достатъчно. За да охладите правилно фризерното отделение, настройте REFRIGERATOR TEMP. CONTROL на позиция MAX.

Ако температурата на околната среда е над 35°C

към MAX

Това е така, защото максималната настройка MAX (FREEZER TEMP. CONTROL) може да причини недостатъчен въздушен поток в хладилното отделение, което води до образуване на твърде високи температури в хладилното отделение.

Температурата на околната среда е по-ниска от 10°C.

Ако продуктите замръзнат в хладилното отделение.

Това е така, защото през зимата компресорът работи твърде дълго време и в хладилното отделение не се осигурява достатъчно студен въздух.

Препоръки за приготвяне на лед

1. Не препълвайте съдовете за лед, в противен случай замръзналите кубчета ще бъдат свързани.
2. Когато ледените кубчета са готови, завъртете лоста по посока на часовниковата стрелка, за да изпразните съда.

ВНИМАНИЕ:

За да не повредите съда за ледени кубчета, не приготвяйте лед в него и не наливайте олио вътре.

Деодориращо устройство

Деодориращият катализатор е инсталиран по пътя на студения въздушен поток. Не е необходимо да извършвате никакви действия с него или да го почиствате.

Размразяване

Благодарение на уникалната енергоспестяваща система размразяването е напълно автоматично.

Индикатор за температура

Този фризер е оборудван с температурен индикатор, разположен във фризера, който ви позволява да контролирате средната температура в най-студената зона.

Този символ обозначава най-студената зона в отделението на хладилника. (Отделението на вратата на същата височина не е най-студената зона.)

Символ

ПРОВЕРКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА В НАЙ-СТУДЕНАТА ЗОНА

Можете да извършвате редовни проверки, за да осигурите правилната температура в най-студената зона и, ако е необходимо, да регулирате контрола на температурата на хладилника, както е посочено в раздела „Контрол на температурата“. За да поддържате правилната температура вътре в уреда, проверете дали температурният индикатор винаги е СИН. Ако температурният индикатор стане БЯЛ, температурата е твърде висока. В такъв случай увеличете настройката на контрола на температурата на хладилника и изчакайте 6 часа, преди да проверите отново показанието на температурния индикатор.

СИН Правилна настройка

БЯЛ Твърде висока температура, регулирайте контрола на температурата на хладилника.

ВНИМАНИЕ:

• Вътрешната температура на фризера зависи от различни фактори, например температурата на помещението, количеството на съхраняваната храна и колко често се отваря вратата.
• Ако се поставя прясна храна или вратата е била отворена дълго време, нормално е температурният индикатор да стане БЯЛ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Изключете хладилника от електрическата мрежа, за да избегнете удар от електрически ток. Не пръскайте вода директно върху външните или вътрешните повърхности. Това може да причини ръжда и влошаване на електрическата изолация.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ

Спазвайте тези препоръки, за да избегнете напукване на вътрешните повърхности и пластмасовите части.

• Избършете маслото, попаднало върху пластмасата.
• Някои домакински химикали могат да причинят повреди, затова използвайте само разреден почистващ разтвор (сапунена вода).
• Ако се използва неразреден почистващ препарат или сапунената вода не се отстрани напълно, пластмасовите части могат да се напукат.
• Извадете рафтовете и отделенията от хладилника и вратите му. Измийте ги в топла сапунена вода, изплакнете с чиста вода и ги подсушете.
• Избършете вътрешността с кърпа, напоена с топъл сапунен разтвор за миене на съдове. След това изплакнете със студена вода.
• Избършете външността с мека кърпа.
• Почиствайте магнитните уплътнения на вратите с четка за зъби и топла сапунена вода.

ВНИМАНИЕ:

За да избегнете повреда на хладилника, не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители (прах за лак и боя, бензин, гореща вода и др.). - Ако захранването е прекъснато, изчакайте поне 5 минути, преди да възстановите захранването. - Не поставяйте продукти в хладилника и не удряйте вътрешната стена. Това може да причини напукване на вътрешната повърхност.

Ако крушката на осветлението на отделението е изгоряла

Свържете се със сервизния център на SHARP, за да поискате подмяна на крушката на осветлението на отделението. Крушката на осветлението на отделението може да се сменя само от квалифициран сервизен персонал.

Изключване на хладилника

Ако изключвате хладилника за дълго време, извадете всичката храна, почистете добре вътрешността. Извадете щепсела от контакта и оставете всички врати на хладилника отворени.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Хладилникът намалява риска от разваляне на продуктите. За да се удължи срокът на годност на бързоразвалящите се хранителни продукти, те трябва да бъдат възможно най-пресни. Ето указания как да запазите продуктите свежи по-дълго.

Плодове/зеленчуци

За да се намали загубата на влага, плодовете и зеленчуците трябва да се опаковат внимателно в пластмасов материал, например хранително фолио или торбичка (не херметически), и да се поставят в отделението за зеленчуци.

Млечни продукти и яйца

За повечето млечни продукти на опаковката са посочени срокът на годност, препоръчителната температура и времето за съхранение. – Яйцата трябва да се съхраняват в отделението за яйца.

Месо/риба/птиче месо

• Поставете върху чиния или съд и покрийте с хартия или хранително фолио.
• По-големите парчета продукти поставете върху рафтовете и решетките.
• Уверете се, че приготвената храна е увита или поставена в херметически съд.

ВНИМАНИЕ:

• Разпределете хранителните продукти равномерно по рафтовете, за да може студеният въздух да циркулира ефективно.
• Топлите продукти трябва да се охладят, преди да се поставят в хладилника. Съхраняването на топли продукти повишава температурата в хладилника и риска от разваляне на останалите храни.
• Не блокирайте входящия и изходящия поток на циркулацията на студения въздух с храна или съдове; храната няма да се охлади равномерно.
• Не поставяйте храна директно пред изхода на студения въздух. Храната може да замръзне. Затваряйте добре вратата.

НАЙ-ДОБРО ЗАМРАЗЯВАНЕ

• Produktiem jābūt svaigiem.
• Sasaldējiet mazus produktu apjomus, lai vajadzības gadījumā varētu ātri atsaldēt.
• Pārtika jāuzglabā atbilstoši vai jāietin, izlaižot gaisu no iepakojuma un to kārtīgi aiztaisot.
• Ledusskapī pārtika jāizvieto vienmērīgi.
• Traukus vai paciņas var marķēt, lai atvieglotu to identificēšanu.

Pirms zvanīšanas pakalpojumu dienestam pārbaudiet:

Problēma	Risinājums
Pieskaroties skapim no ārpuses, tas ir karsts.	Tas normāli. Karstā caurule skapiī ir tādēl, lái nepiejautu rasas veidošanos.
Ja ledusskapis trokšno.	Tas ir normāli, ja ledusskapis rada šādas skānas. • Kompresoram uzsākot darbību, rodas neliels troksnis --- Tas pēc briža paliek klusāks. • Kompresors vienu reizi dienā rada skätu troksni --- Darbības skāna uzreiz pēc automātiskās atkausešanas. • Plūstoša škidruma skāna (burbujoša skāna) --- Aukstumaçenta skāna, kad tas ieplūst caurulēs (laiku pa laikam tā var palikt skajāka). • Krakškoša, kraukškoša vai Čikstoša skāna --- To rada iekšējo virsmu un detalu izplešanās un saraušanās dzesēšanas laikā.
Sarmas vai rasas veidošanās ledusskapja iekspusevai Ārpuse.	Tas var notikt kādā no šiem gadījumiem. Izmantojiet mitru lupatu, lái noslaucītu sarmu, un sausu lupatu, lái noslaucītu aprasojumu. • Ja akārtējā videir ārak liels mitrums. • Ja durvis tiek bieži atvērtas un aizvērtas. • Ja tiek uzglabāta pārtika ar augstu mitruma saturu. (Nepieciešams iesainot.)
Pārtika ledusskapja nodalījumā sasalst.	Vai ledusskapis tiek ilgstoši darbināts ar temperatūras vadību REFRIGERATOR TEMP. CONTROL iestatītu režimā MAX? • Zema akārtējā temperatūra var izraisīt produktu sasalšanu pat ja REFRIGERATOR TEMP. CONTROL ir uzlikta uz MIN.
Nodalījumā jūtama smaka.	Pārtikas produktus ar spečīgu un specifiksu smaržu ieteicams iesainot. • Dezodorěšanas iekārtaspēj likvidēt visas smakas.

JA JUMS TOMĒR NEPIECIEŠAMS SERVISS, sazinieties ar vietējo SHARP pilnvaroto servisa pārstāvi.

Informācija lietotājiem par izmešanu (privātas mājsaimniecības)

Uzmanību! Uz jūsu ierīces redzams šāds simbols. Tas nozīmē, ka lietotas elektriskas un elektroniskas ierīces nedrīkst jaukt kopā ar pārējiem atkritumiem. Šai ierīcei pastāv atsevišķa savākšanas sistēma.

1. Eiropas Savienībā

Uzmanību! Ja vēlaties izmest šo ierīci, lūdzu, neizmantojiet šim nolūkam parasto atkritumu konteineru!

Lietotas elektriskas un elektroniskas ierīces ir jāpārstrādā atsevišķi un saskaņā ar likumdošanas aktiem, kas nosaka lietotu elektrisku un elektronisku ierīču īpašu apstrādi, pārstrādi un atkārtotu izmantošanu.

Pēc noteikumu ieviešanas ES dalībvalstu privātās mājsaimniecības var nodot savas lietotās elektriskās un elektroniskās ierīces speciāli tam paredzētos savākšanas punktos bez maksas. Dažās valstīs arī vietējais izplatītājs var pieņemt atpakaļ nolietotās ierīces bez maksas, ja jūs iegādājaties tai līdzīgu jaunu ierīci.

*) Lūdzu, sazinieties ar savu vietējo kompetento institūciju detalizētākas informācijas saņemšanai.

Ja jūsu lietotai elektriskai vai elektroniskai ierīcei ir baterijas vai akumulatori, lūdzu, izmetiet tos atsevišķi jau iepriekš, saskaņā ar spēkā esošajiem vietējiem noteikumiem.

Правилно използвайки това устройство, вие ще помогнете да се осигури правилна обработка на отпадъците, тяхното рециклиране и повторно използване, като по този начин ще предотвратите възможното негативно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, което би причинило неправилно управление на отпадъците.

2. Други държави извън ЕС

Ако желаете да изхвърлите този продукт, моля, свържете се с местния компетентен орган, за да разберете правилния метод за изхвърляне.

Швейцария: излезлите от употреба електрически и електронни уреди могат да бъдат върнати безплатно на дистрибутора, дори ако не закупувате нов продукт. Допълнителни пунктове за събиране са посочени на уебсайтовете www.swico.ch или www.sens.ch.

Благодарим ви много, че закупихте продукт на SHARP. Моля, прочетете настоящото ръководство, преди да използвате хладилника, за да можете напълно да използвате всички възможности на хладилника.

ВНИМАНИЕ

1. Хладилникът съдържа запалим хладилен агент (R600a изобутан) и изолиращ газ (циклопентан). За да избегнете пожар и експлозия, спазвайте следните правила.

Охладителната система отзад и отвътре на хладилника съдържа хладилен агент. Избягвайте допир на остри предмети до охладителната система. - Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване. (В този хладилник се използва автоматична система за размразяване.) - Не използвайте електрически уреди вътре в хладилника. - Използвайте само специални части за лампата във вътрешността на хладилника. - Не блокирайте вентилационните отвори около хладилника. - В случай на повреда на охладителната система, не докосвайте стенния контакт и не използвайте открит огън. Отворете прозореца и проветрете помещението. След това се обърнете към оторизирания сервизен център на SHARP. Хладилникът трябва да бъде изхвърлен правилно. Занесете хладилника в завод за рециклиране за преработка на запалимия хладилен агент и изолационните газове.

1. При летливи и запалими вещества (етер, бензин, пропан, лепила, абсолютен алкохол и др.) може да възникне опасност от експлозия. Не съхранявайте такива вещества в хладилника. 3. Прахът, натрупан върху щепсела, може да причини пожар. Почистете щепсела внимателно от прах.
2. Не се опитвайте да преустройвате хладилника или да разглобявате частите му. Това може да причини пожар, токов удар или нараняване.
3. При изхвърляне на хладилника се уверете, че той не е опасен за деца (например отстранете магнитните уплътнения на вратите, за да предотвратите затваряне на деца вътре).

ВНИМАНИЕ

1. Не докосвайте компресора или зоните около него, тъй като по време на работа те стават изключително горещи и металните им ръбове могат да причинят наранявания.
2. Не докосвайте с мокри ръце хранителни продукти или метални контейнери в секцията на фризера. Това може да причини измръзване.
3. Не използвайте удължителен кабел или адаптер за щепсела.
4. Не поставяйте бутилирани или консервирани напитки във фризерното отделение, тъй като те могат да се спукат при замръзване.
5. Уверете се, че захранващият кабел не е повреден по време на монтаж или преместване. Не свързвайте щепсела, ако захранващият щепсел или кабел е разхлабен. Това може да причини токов удар или пожар.
6. За да прекъснете захранването на хладилника, извадете щепсела от контакта. Не дърпайте захранващия кабел. Това може да причини токов удар или опасност от пожар.
7. Ако гъвкавият захранващ кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от сервизен техник, одобрен от SHARP, тъй като за замяната трябва да се използва специален кабел.
8. Ако от хладилника изтече газ, отворете прозорец, проветрете помещението и т.н. Не докосвайте хладилника или захранващия блок.
9. Не поставяйте предмети, съдържащи течност, или нестабилни предмети върху хладилника.
10. Хладилникът не трябва да се използва от хора (включително деца) с физически, умствени или сензорни увреждания, както и от хора с малко опит или знания, без надзор или без предварително инструктиране относно употребата му от лице, отговорно за тяхната безопасност. Възрастните трябва да следят децата да не си играят с хладилника.

- Отделение, обозначено с две звездички **, само за съхранение на замразени храни.

Mudeli nimetus	260S	300S	340S	380S	420S
Külmikuriiul (klaas)	-	3	3	3	3
Külmikuriiul (plast)	2	-	-	-	-
Juuviljariiul (klaas)	-	1	1	1	1
Juuviljariiul (plast)	1	-	-	-	-
Uksetasku	2	3	3	3	3
Munahoidik	-	-	-	1	1
Väike tasku (parem)	1	1	1	1	2

МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ

■ Не поставяйте хладилника на влажно или мокро място, тъй като това може да повреди изолацията на уреда и да причини теч. Също така може да се образува конденз по външния корпус на хладилника, което води до ръжда.

1. Оставете достатъчно пространство за вентилация около хладилника.
2. Фигурата показва минималните разстояния, необходими за инсталиране на хладилника. Тези разстояния варират в зависимост от мощността, консумирана от хладилника.
3. Оставянето на повече пространство позволява хладилникът да работи с по-ниска консумация на енергия. Оставянето на по-малко пространство от показаното на фигурата може да доведе до повишаване на температурата в уреда, силен шум и повреда.
4. С помощта на регулируемите крачета можете да поставите хладилника стабилно и сигурно на пода.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Поставете хладилника така, че да имате достъп до захранващия щепсел.
• Не поставяйте хладилника на пряка слънчева светлина.
• Не поставяйте хладилника до уред, излъчващ топлина.
• Не поставяйте хладилника директно на пода. Намерете подходяща основа за хладилника.

	SJ-260S SJ-300S SJ-340S	SJ-380S SJ-420S
a	970mm	1065mm
b	1145mm	1221mm

Преди употреба на хладилника

Измийте вътрешността на хладилника с кърпа, напоена с топла вода. Ако използвате сапунена вода, изплакнете обилно следите от нея с вода.

РАБОТА

Регулиране на температурата

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА ВЪВ ФРИЗЕРА

(FREEZER TEMP. CONTROL)

• С помощта на FREEZER TEMP. CONTROL можете да регулирате количеството студен въздух, насочван към фризера. Ако поставите FREEZER TEMP. CONTROL на MAX, но температурата не спадне, настройте REFRIGERATOR TEMP. CONTROL на MAX.
• Когато FREEZER TEMP. CONTROL е настроен на MAX, в хладилника се подава по-малко студен въздух и той може да не стане достатъчно студен.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНИКА

(REFRIGERATOR TEMP. CONTROL)

• С помощта на REFRIGERATOR TEMP. CONTROL можете да регулирате времето на работа на компресора на хладилника.
• При положение MAX температурата се понижава както във фризера, така и в хладилника. Ако REFRIGERATOR TEMP. CONTROL е настроен дълго време на MIN, температурата във фризера може да не е достатъчно ниска. За да понижите температурата във фризера, настройте REFRIGERATOR TEMP. CONTROL по-близо до MAX.

Външна температура над 35°C

Това е необходимо, тъй като при положение MAX на температурния контролер на фризера (FREEZER TEMP. CONTROL) може да има твърде малко движение на въздуха в отделението на фризера, поради което температурата в отделението на фризера може да бъде твърде висока.

Външна температура под 10°C

Когато храната в хладилното отделение замръзва.

Висока температура може да възникне, защото през зимата компресорът работи твърде кратко и във фризера не достига достатъчно студен въздух.

Съвети за приготвяне на лед

1. Не пълнете формите за лед с прекомерно количество вода, тъй като в този случай ледените кубчета замръзват едно за друго.
2. Когато ледените кубчета са готови, завъртете лоста по посока на часовниковата стрелка - ледът се изсипва в съда за ледени кубчета.

ЗАБЕЛЕЖКА:

За да избегнете повреда на съда за ледени кубчета, не приготвяйте лед в съда за ледени кубчета и не наливайте масло в него.

Възел за премахване на миризми

На пътя на студения въздух е монтиран катализатор за премахване на миризми. Той не изисква поддръжка или почистване.

Размразяване

Благодарение на уникалната енергоспестяваща система, размразяването на хладилника става напълно автоматично.

Индикатор за температура

Хладилникът е оборудван с индикатор за температура, разположен в хладилната секция, който ви позволява да контролирате средната температура в най-студената зона.

НАЙ-СТУДЕНА ЗОНА

Този символ обозначава най-студената зона в хладилната секция. (Джобът на вратата, разположен на същата височина, не принадлежи към най-студената зона.)

Символ

КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В НАЙ-СТУДЕНАТА ЗОНА

Имате възможност редовно да проверявате правилната температура в най-студената зона на хладилника и при необходимост да регулирате регулатора на температурата на хладилника съгласно главата "Регулиране на температурата". За да поддържате правилната температура в хладилника, се уверете, че индикаторът за температура е винаги СИН. Ако индикаторът за температура стане БЯЛ, температурата е твърде висока и в този случай трябва да увеличите настройката на регулатора на температурата на хладилника и да изчакате 6 часа, преди да проверите отново индикатора за температура.

СИН - Правилна настройка

VALGE: Много висока температура, регулирайте температурния регулатор на фризера.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Вътрешната температура на фризера зависи от различни фактори като температурата на околната среда, количеството храна и честотата на отваряне на вратата. При добавяне на прясна храна или оставяне на вратата отворена за известно време, показването на VALGE на температурния индикатор е нормално.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ

■ Първо извадете щепсела на хладилника, за да избегнете токов удар. Не изливайте вода директно върху външната или вътрешната страна на корпуса. Това може да причини ръжда или влошаване на електрическата изолация.

ВНИМАНИЕ

За да избегнете повреда на вътрешните повърхности и пластмасовите части, следвайте тези препоръки.

• Почистете всички хранителни мазнини, попаднали върху пластмасовите части.
• Някои домакински почистващи препарати могат да повредят хладилника, затова използвайте само разреден препарат за миене (сапунена вода).
• Ако се използва неразреден препарат или ако остатъците от препарата не се изплакнат добре, в пластмасовите части могат да се появят пукнатини.
• Отстранете всички рафтове и джобове от вътрешността на хладилника и от вратата. Измийте ги с топла вода и малко препарат за съдове; изплакнете с чиста вода и подсушете.
• Почистете вътрешността на хладилника с кърпа, напоена с топла вода и препарат за съдове. След това изплакнете почистващия препарат със студена вода.
• Използвайте само мека кърпа за почистване на външната повърхност на хладилника.
• За почистване на магнитния затвор на вратата използвайте четка за зъби и топла вода с малко препарат за миене на съдове.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ

Хладилникът забавя развалянето на храната. За да осигурите максимален срок на годност на нетрайните храни, купувайте възможно най-пресни продукти. По-долу са дадени някои общи указания, които помагат да удължите срока на годност на храната.

Плодове / зеленчуци

За да намалите загубата на влага, опаковайте плодовете и зеленчуците (без да ги затваряте херметически) в пластмасови опаковки, напр. стреч фолио, торбички, и ги поставете в чекмеджето за зеленчуци.

Млечни продукти и яйца

• За да намалите загубата на влага, опаковайте плодовете и зеленчуците (без да ги затваряте херметически) в пластмасови опаковки, напр. стреч фолио, торбички, и ги поставете в чекмеджето за зеленчуци. Яйцата трябва да се съхраняват в поставката за яйца.

Месо / риба / птиче месо

• Поставете върху тава или чиния и покрийте с хартия или стреч фолио.
• По-големите парчета месо, риба или птиче месо поставете в задната част на рафтовете.
• Уверете се, че готовите ястия са добре опаковани или поставени в херметически затворен съд.

ЗАБЕЛЕЖКА:

За да избегнете повреда на хладилника, не използвайте силни почистващи препарати или разтворители (лак, боя, абразивни прахове, вряла вода и др.). Ако щепселът на хладилника е изваден от контакта, изчакайте поне 5 минути, преди да го включите отново. - Не хвърляйте предмети на пода на хладилника и не поставяйте бутилки или други предмети небрежно до вътрешната стена на хладилника. Вътрешността на хладилника може да се напука.

Ако вътрешното осветление изгори

За да получите резервна крушка за вътрешното осветление, се обърнете към сервизния център на SHARP. Крушката за вътрешното осветление трябва да се сменя само от квалифициран сервизен персонал.

Изключване на хладилника

Ако напускате дома си за по-дълъг период и искате да изключите хладилника, извадете всички храни от него и почистете старателно вътрешността му. Извадете щепсела от контакта и оставете всички врати на хладилника отворени.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Поставете хранителните продукти равномерно върху рафтовете, така че охлаждащият въздух да циркулира ефективно в хладилника.
• Горещите храни трябва да се охладят, преди да се поставят в хладилника. Поставянето на горещи храни в хладилника повишава температурата в него и увеличава риска от разваляне на храните. ⇒ ВЪН. ⇒ ВЪТРЕ
• Не блокирайте входовете и изходите на циркулиращия студен въздух с храни или съдове; в противен случай всички храни в хладилника няма да се охлаждат равномерно.
• Не поставяйте храна директно пред отвора за студен въздух. Това може да доведе до замръзване на храната.
• Дръжте вратата на хладилника плътно затворена.

УКАЗАНИЯ ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ

Замразяваните храни трябва да бъдат възможно най-пресни. - За по-бързо замразяване замразявайте само малки количества храна наведнъж. - Храните трябва да бъдат добре опаковани или покрити, като въздухът трябва да бъде изтискан от опаковката. - Поставете храната равномерно във фризера. - Етикетирайте торбите с етикети, за да поддържате преглед на замразените храни.

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА ТЕХНИК

Преди да се обърнете към техник, проверете следните точки.

Probleem	Lahendus
Külmiku väliskorpus on puudutamiselkuum.	See on normalne. Korpuses asub kuum toru, mille ülesanne on vältila kondensaadi ladestumist külmikule.
Kui külmik teeb mūra.	On normalne, kui külmik tekitab järgnevoid helisid.Kompressori poolt töö alustamisel tekitatav vali heli--- mõne aja pärast jääb heli vaiksemaks.Kompressori poolt üks kord pääves tekitatav vali heli--- kompressor tekitab seda heli pärast automaatset sulatamisprotseduuri.Voolava vedeliku helid (korisevad, kihisevad helid)--- neid helisid tekitab torudes voolav jahutusvedelik (periooditi võivad need olla tavapärasest valjemad).Praksvad või ragisevad helid, kriuksvad helid--- neid helisid tekitab külmiku sisedetailide paisumine ja kokkutömbumine.
Härmatis või kondensaadi ladestumine külmiku sees või väljas.	See võib aset leida järgmistel juhtudel. Härmatise pühkimiseks kasutage mänga ja kondensaadi pühkimiseks kuiva lappi.Väliskeskkonna kõrge niiskuse korral.Ukke sageli avamisel ja sulgemisel.Suure niiskusesisdusega toiduainete hoidmisel. (Need tuleb sisse mähkida.)
Toiduained külmikusektsoonis jäätuvad.	Kas külmik on tõotanud pikka aega regulaatoriga REFRIGERATOR TEMP.CONTROL asendis MAX?Kui ümbritseva ruumi temperatuur on modal, võivad toiduained külmikus külmuda ka siis, kui salle REFRIGERATOR TEMP.CONTROL onreguleeritud MIN.
Sektsionis on tunda lõhna.	Tugeva lõhnaga toiduained tuleb sisse mähkida.Löhnaeemaldussõlm ei suuda kogu lõhna kõrvaldada.

АКО ВСЕ ПАК СЕ НУЖДАЕТЕ ОТ ПОМОЩТА НА ТЕХНИК

Обърнете се към най-близкия оторизиран от SHARP сервизен център.

Информация за потребителите относно изхвърлянето на уреди (за домакинства)

Внимание: Вашият продукт е обозначен с този символ. Това означава, че използваните електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци. За тези продукти съществува отделна система за събиране.

1. В Европейския съюз

Внимание: ако искате да се освободите от уреда, моля, не го изхвърляйте в обикновения боклук! Използваните електрически и електронни уреди трябва да се третират отделно и в съответствие с разпоредбите, които изискват правилно третиране, оползотворяване и рециклиране на електрически и електронни уреди. След прилагането на разпоредбите в държавите-членки, домакинствата в ЕС могат да връщат безплатно своите използвани електрически и електронни уреди в определените пунктове за събиране. В някои държави търговецът на дребно може да приеме безплатно стария продукт, ако закупите подобен нов продукт. *) Моля, свържете се с местните власти за повече информация. Ако вашият използван електрически или електронен уред съдържа батерии или акумулатори, моля, извадете ги преди изхвърляне.

С правилното изхвърляне на този продукт вие помагате да се осигури правилно третиране, оползотворяване и рециклиране на отпадъците, като по този начин се избягват възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъците.

2. В други държави извън ЕС

Ако искате да се освободите от този продукт, моля, свържете се с местните власти и разберете правилния начин за изхвърляне.

За Швейцария: Използваните електрически или електронни уреди могат да бъдат върнати безплатно на търговеца, дори ако не купувате нов продукт. Пунктовете за събиране са изброени на уебсайтовете www.swico.ch или www.sens.ch.

Благодарим ви, че закупихте продукт на SHARP. Преди да използвате хладилника SHARP, моля, прочетете това ръководство с инструкции за работа, за да извлечете максимална полза от хладилника.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Хладилникът съдържа запалими хладилни агенти (R600a: изобутан) и изолационен газ (циклопентан). Спазвайте следните инструкции, за да предотвратите запалване или експлозия.
2. Хладилната система вътре и извън хладилника съдържа хладилни агенти. Избягвайте контакт на остри предмети с хладилната система.
3. Не използвайте механични или други средства за ускоряване на размразяването. (Хладилникът има вградена система за автоматично размразяване.)
4. Не използвайте електрически уреди в хладилника.
5. Използвайте само определени части за крушката на хладилното отделение.
6. Не затваряйте отворите по периметъра на хладилника.
7. Ако хладилната система се спука, не докосвайте електрическата кутия и не използвайте открит огън. Отворете вратата и проветрете стаята. След това се обадете на оторизиран сервиз SHARP за ремонт.
8. След края на експлоатационния живот хладилникът трябва да бъде изхвърлен правилно. Закарайте го в подходящ завод, където ще рециклират запалимия хладилен агент и изолационните газове.
9. Силно летливи и запалими вещества, като етер, бензин, пропан, лепила и чист алкохол и др., могат бързо да експлодират. Не съхранявайте такива вещества в хладилника.
10. Прахът по щепсела може да причини пожар. Избършете го внимателно.
11. Не се опитвайте да правите промени или модификации по този хладилник. Това може да причини пожар, токов удар или наранявания.
12. Уверете се, че хладилникът не представлява опасност за деца, когато го съхранявате за изхвърляне. (напр. отстранете магнитното уплътнение на вратата, за да не могат децата да се затворят вътре.)

ВНИМАНИЕ

1. Не докосвайте компресорния блок или периферните му части, тъй като те стават изключително горещи по време на работа, а металните ръбове могат да причинят наранявания.
2. Не докосвайте храни или метални съдове във фризера с мокри ръце. Това може да причини измръзване.
3. Не използвайте удължител или адаптер.
4. Не поставяйте напитки в бутилки или кутии във фризера, тъй като могат да се спукат, когато замръзнат.
5. Уверете се, че захранващият кабел не е бил повреден по време на инсталиране или преместване. Ако щепселът или кабелът са разхлабени, не включвайте захранващия щепсел, тъй като съществува опасност от токов удар или пожар.
6. Изключете хладилника от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта. Не изваждайте щепсела, като дърпате захранващия кабел. Това може да причини токов удар или пожар.
7. Ако гъвкавият захранващ кабел се повреди, той трябва да бъде заменен от оторизиран сервизен техник на SHARP, тъй като е необходим специален кабел. 8. В случай на изтичане на газ, проветрете помещението, като отворите прозорци и т.н. Не докосвайте хладилника или контакта.
8. Не поставяйте предмети, съдържащи течност, или нетвърди предмети върху хладилника.
9. Този хладилник не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са получили подходящо обучение и инструкции за употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност. Малките деца трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с хладилника.

- Отделението с 2 звездички е предназначено само за съхранение на хранителни продукти.

Naziv modela	260S	300S	340S	380S	420S
Polica hladilnika (steklena)	-	3	3	3	3
Polica hladilnika (plastična)	2	-	-	-	-
Polica za zelenjavo (steklena)	-	1	1	1	1
Polica za zelenjavo (plastična)	1	-	-	-	-
Predal v vratih	2	3	3	3	3
Držalo za jajca	-	-	-	1	1
Stranski predal (desno)	1	1	1	1	2

ИНСТАЛАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не инсталирайте хладилника на влажни или мокри места. Това може да причини повреда на изолацията и течове. По външния корпус може също да се образува конденз и да причини ръжда.

1. Оставете достатъчно пространство около хладилника за вентилация.
2. Фигурата показва минималното пространство, необходимо за инсталиране на хладилника. То се различава от пространството при измерване на потреблението на енергия. Като осигурите повече пространство около хладилника, можете да постигнете по-ниска консумация на енергия.
3. Ако не осигурите поне толкова пространство около хладилника, колкото е показано на фигурата, това може да доведе до повишаване на температурата на уреда, силен шум и повреда.
4. С помощта на регулируемия преден крак се уверете, че хладилникът е стабилно и равно поставен на пода.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Инсталирайте хладилника така, че електрическият контакт да е достъпен.
• Дръжте хладилника далеч от пряка слънчева светлина.
• Не поставяйте хладилника до уреди, които произвеждат висока температура.
• Не го поставяйте директно на пода. Осигурете подходяща основа.

	SJ-260S SJ-300S SJ-340S	SJ-380S SJ-420S
a	970mm	1065mm
b	1145mm	1221mm

Преди употреба на вашия хладилник

Почистете вътрешните части с кърпа, напоена с топла вода. Ако използвате сапунена вода, изплакнете повърхността с чиста вода и я избършете старателно.

РАБОТА

Контрол на температурата

КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА ВЪВ ФРИЗЕРА

(FREEZER TEMP. CONTROL)

• КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА ВЪВ ФРИЗЕРА регулира подаването на количеството студен въздух във фризера.
• Ако фризерът не охлажда въпреки настройката на FREEZER TEMP. CONTROL на MAX, тогава настройте REFRIGERATOR TEMP. CONTROL също на MAX.
• Ако FREEZER TEMP. CONTROL е настроен на MAX, по-малко студен въздух ще бъде насочен към хладилното отделение, така че хладилното отделение може да не се охлади достатъчно.

НАДЗОР НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА ХЛАДИЛНИКА

(REFRIGERATOR TEMP. CONTROL)

• КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНИКА управлява времето на работа на компресора на хладилната система.
• Настройката MAX ще доведе до по-ниска температура в двете отделения (хладилното и фризерното).
• Възможно е фризерното отделение да не се охлажда достатъчно, ако REFRIGERATOR TEMP. CONTROL остане на MIN за дълго време. За достатъчно охлаждане на фризерното отделение настройте REFRIGERATOR TEMP. CONTROL по-близо до MAX.

■ Температурата на околната среда е над 35°C

Това се дължи на факта, че настройката "MAX" ("FREEZER TEMP. CONTROL") може да причини недостатъчен въздушен поток към хладилното отделение, което води до твърде висока температура в отделението.

Температурата на околната среда е под 10°C

Това се дължи на факта, че през зимата работата на компресора е твърде кратка, за да осигури достатъчно студен въздух за фризерното отделение.

Указания за приготвяне на лед

1. Не пълнете тавите за лед твърде много, защото в противен случай кубчетата ще залепнат.
2. Когато кубчетата лед са готови, завъртете ръчката по посока на часовниковата стрелка, за да изпразните леда в съда за лед.

ЗАБЕЛЕЖКА:

За да предотвратите повреда на съда за лед, не приготвяйте лед в съда за лед и не наливайте масло в него.

Уред за освежаване на въздуха

Катализаторният модул за освежаване на въздуха е монтиран на входящите потоци студен въздух. Не изисква никаква намеса и почистване.

Размразяване

Размразяването е напълно автоматично благодарение на уникалната система за пестене на енергия.

Индикатор за температура

Уредът има вграден температурен индикатор в отделението на хладилника, който позволява контрол на средната температура в най-студената зона.

НАЙ-СТУДЕНА ЗОНА

Знакът обозначава най-студената зона в хладилното отделение. (Чекмеджето на вратата на същата височина не е най-студено.)

ПРОВЕРКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА В НАЙ-СТУДЕНАТА ЗОНА

С обичайни процедури можете да проверите дали температурата в най-студената зона е правилна и ако е необходимо, да зададете температурата на хладилника, както е показано в раздела „Контрол на температурата“.

За да поддържате правилната температура в уреда, редовно проверявайте дали температурният индикатор е СИН. Ако температурният индикатор стане БЯЛ, температурата е твърде висока; в този случай променете настройката на температурата на хладилника и изчакайте поне 6 часа, преди да проверите отново състоянието на температурния индикатор.

СИН - Правилна настройка

БЯЛ - Температурата е твърде висока, задайте температурата на хладилника.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Вътрешната температура във фризера зависи от различни фактори, като например стайната температура на околната среда, количеството храна в уреда и честотата на отваряне на вратите. - По време на поставяне на прясна храна или когато вратите са отворени известно време, е нормално температурният индикатор да стане БЯЛ.

ВНИМАНИЕ

За да предотвратите електрически удар, изключете хладилника от електрическата мрежа. Не пръскайте вода директно върху външния корпус или вътрешността. Това може да причини ръжда и повреда на електрическата изолация.

ВАЖНО

За да предотвратите пукнатини по вътрешните повърхности и пластмасовите части, следвайте тези съвети.

• Избършете всички остатъци от хранителни мазнини по пластмасовите части.
• Някои домакински химически почистващи препарати могат да причинят щети, затова използвайте само разреден препарат за миене на съдове (сапунена вода).
• Ако използвате неразреден почистващ препарат или не отстраните напълно сапунената вода, може да причините пукнатини в пластмасовия материал.
• Извадете рафтовете и страничните чекмеджета от хладилника и вратата. Измийте ги в топла сапунена вода за миене на съдове, след това ги изплакнете с чиста вода и ги подсушете.
• Почистете вътрешността на хладилника с кърпа, напоена в топла сапунена вода за миене на съдове. След това изплакнете сапунената вода със студена вода.
• Почиствайте външността на хладилника с мека кърпа всеки път, когато се замърси.
• Почистете магнитното уплътнение на вратата с четка за зъби и топла сапунена вода за миене на съдове.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Хладилникът намалява скоростта на разваляне на храната. За да удължите трайността на нетрайните храни, уверете се, че храната е възможно най-прясна. Следвайте общото ръководство, което ще ви помогне за по-дълго съхранение на храните.

Плодове / Зеленчуци

За да намалите загубата на влага, съхранявайте плодовете и зеленчуците в хлабави пластмасови материали, като опаковки или торбички (които не затваряте плътно) и ги поставете в чекмеджето за зеленчуци.

Млечни продукти и яйца

• Повечето млечни продукти имат отпечатан срок на годност върху опаковката, който дава указания за препоръчителната температура и трайността на продукта.
• Съхранявайте яйцата в отделението за яйца.

Месо / Риба / Птици

• Поставете ги върху тава или чиния и ги покрийте с хартиена или пластмасова обвивка.
• По-големи парчета месо, риба или птици поставете в задната част на рафта.
• Уверете се, че цялата сготвена храна е добре увита или поставена в херметически затворен съд.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• За да предотвратите повреда на хладилника, не използвайте силни почистващи препарати или разтворители (лак, боя, препарат за полиране, бензин, гореща вода и др.).
• Ако изключите захранването, моля, изчакайте поне 5 минути, преди да включите отново захранването. Не поставяйте предмети във вътрешността на хладилника и не удряйте вътрешната стена. Това може да причини напукване на вътрешната повърхност.

Крушка в хладилното отделение

Свържете се със сервизния център на SHARP и поискайте подмяна на крушката. Крушката в хладилното отделение може да бъде сменена само от квалифициран сервизен техник.

Изключване на хладилника

Ако изключвате хладилника при продължително отсъствие, извадете цялата храна от него и почистете старателно вътрешността. Извадете щепсела от електрическия контакт и оставете всички врати отворени.

ОПОМЕНА:

• Разпределете храната равномерно по рафтовете, за да може студеният въздух да циркулира ефективно. Горещата храна трябва да се охлади, преди да се съхранява. Съхраняването на гореща храна повишава температурата в хладилника и увеличава риска от разваляне на храната. Не блокирайте изходите и входовете за циркулация на студен въздух с храни или съдове. В противен случай храната няма да се охлади равномерно.
• Не поставяйте храна директно пред изхода за студен въздух. Това може да доведе до замразяване на храната.
• Затваряйте добре вратата.

ЗА НАЙ-ДОБРО ЗАМРАЗЯВАНЕ

• Храната трябва да е прясна.
• Замразявайте наведнъж малки количества храна, които замръзват бързо.
• Храната трябва да бъде подходящо съхранявана или покрита, а за добро уплътняване трябва да се отстрани и въздухът.
• Разпределете храната равномерно във фризера. Етикетирайте торбичките или съдовете, за да имате преглед на замразената храна.

Преди да се свържете със сервизната служба, проверете следните точки.

Težava	Rešitev
Zunanjost hladilnika je vroča na dotik.	Gre za normalen pojav. Vroča cev v ohišju hladilnika preprečuje nastanek kondenza.
Kadar se pojav glasno delovanje hladilnika.	Hladilnik običajno proizvaja naslednje zvoke: • Glasen zvok, ki ga proizvaja kompresor, ko začne delovati --- Hrup se sčasoma zmanjša. • Glasen zvok, ki ga enkrat na dan proizvaja kompresor --- Zvok delovanja neposredno po samodejnem poteku odmrzovanja. • Zvok pretakanja tekočine (zvok klokotanja, šumenja) --- Zvok hladilne snovi, ki se pretaka v cevi (zvok se lahko občasno okrepi). • Zvok pokaškrtanja ali cviljenja --- Zvok, ki ga povzroča raztežanje in krčanje notranjih sten ter notranjih delov med hlajenjem.
Na notranji in zunanji strani hladilnika nastaja led in kaplje rose.	Slednje je lahko posledica sledečih vrrokov. Uporabite vlžno krpo za brisanje ledu in suho za brisanje rose. • V primeru visoke vlžnosti okolja. • V primeru pogostega odpiranja in zapiranja vrat. • V primeru, ko shranjenaŽivila vsebujejo visok delež vlage. (Priporočamo zavijanje.)
Živila, ki so shranjena v hladilniku zamrzujeo.	• Ali je hladilnik dljeČasa deloval z REFRIGERATOR TEMP. CONTROL nastavljeno na MAX? • Nizka temperatura okolja lahko povzroči, daŽivila zamrznejo, tudi Če je REFRIGERATOR TEMP. CONTROL nastavljena na MIN.
V predelku je neprijeten vonj.	• Priporočamo zavijanjeŽivil, ki imajo močan vonj. • Enota za osveževanje vonja ne more odstraniti vseh neprijjetnih vonjev.

АКО ВСЕ ОЩЕ СЕ НУЖДАЕТЕ ОТ СЕРВИЗНА СЛУЖБА

Свържете се с най-близкия оторизиран сервизен център на SHARP.

Информация за изхвърляне за потребители (частни домакинства)

1. В Европейския съюз

Внимание: Не изхвърляйте това оборудване в обикновения боклук! Използваното електрическо и електронно оборудване трябва да се третира отделно и в съответствие със законодателството, което изисква подходящо третиране, оползотворяване и рециклиране на използвано електрическо и електронно оборудване. В съответствие с прилагането на това законодателство, частните домакинства в държавите-членки на ЕС могат да връщат безплатно използваното електрическо и електронно оборудване на определените за целта събирателни пунктове. В някои държави местният доставчик при покупка на подобен нов продукт безплатно приема и вашето старо оборудване.

*) За повече информация се обърнете към съответните органи на местната власт.

Ако в използваното електрическо или електронно оборудване има батерии или акумулатори, изхвърлете ги предварително в съответствие с местните разпоредби.

С подходящото изхвърляне на този продукт ще допринесете за правилното третиране, преработка и рециклиране на отпадъците, като по този начин ще помогнете да се предотвратят евентуални негативни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъците.

2. В държави извън ЕС

Ако желаете да изхвърлите този продукт, обърнете се към съответните органи на местната общност и попитайте за подходящия начин за отстраняване.

Швейцария: Използвано електрическо или електронно оборудване може да бъде върнато безплатно на търговеца, дори ако не сте закупили нов продукт. Други места за събиране са посочени на уебсайта www.swico.ch или www.sens.ch.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Хладилният агент (R600a: изобутан) и изолационният газ (циклопентан) са запалими. Спазвайте следните правила, за да избегнете пожари и експлозии.

• Охлаждащата система на задните панели и вътрешния хладилник съдържа охлаждаща течност. Избягвайте контакт на охлаждащата система с остри предмети.
• Не використовуйте механічні пристрої або інші засоби для прискорення процесу розморожування. (У даному холодильнику використовується система автоматичного розморожування.)
• Не вникорявайте електрични пристрои във вътрешността на хладилника. Вникорявайте само препоръчани детайли.
• Не закривайте отвора за продух на въздуха в хладилника.
• В случай на повреда на охладителната система, преместете хладилника далеч от електрически контакти и открит огън. Отворете прозореца и проветрете помещението. Свържете се с оторизиран сервизен център SHARP за ремонт. - Хладилникът съдържа запалим хладилен агент и изолационен газ. Изхвърлете хладилника в завод за рециклиране на запалими охлаждащи течности и изолационни газове.

2. Не съхранявайте запалими вещества, като етер, бензин, пропан, почистващи препарати, чист спирт и други леснозапалими материали в хладилника. 3. Прахът, натрупан върху кондензатора, може да причини пожар. Почиствайте го редовно. 4. Не внасяйте промени и не модифицирайте този хладилник. Това може да доведе до пожар, удар от електрически ток или нараняване. 5. Уверете се, че хладилникът не представлява опасност за деца по време на съхранение преди изхвърляне. (Например, отстранете магнитните уплътнения на вратите, за да избегнете заключване на дете в хладилника.)

ВНИМАНИЕ

1. Не допирайте до блока компресора и тръбите с него; по време на работа той силно се нагрява и с металните му краища също може да се нараните. 2. Не допирайте до продуктите и металния съд в морозивната камера с мокри ръце. Това може да стане причина за измръзване. 3. Не използвайте удължителен шнур и адаптор. 4. Не кладете в морозивната камера стъклени съдове с течности или бутилки, тъй като те могат да се пръснат при замръзване. 5. Проверете дали електрическият шнур не е повреден по време на транспортиране и инсталиране на хладилника. Не включвайте шнура в розетката, ако той е повреден, тъй като съществува опасност от електрически удар или пожар. 6. Изключете от мрежата, като държите вилката на шнура, а не дърпайте за шнура – това може да доведе до удар от електрически ток или до повреда.

7. При повреда на захранващия шнур се обърнете към оторизиран сервиз на SHARP за неговата замяна. 8. При изтичане на газ или открит прозорец и т.н. проветрете помещението. Не допирайте до хладилника или до розетката. 9. Не поставяйте на хладилника съдове с течности или нестабилни предмети. 10. Хладилникът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или такива, които нямат достатъчно опит и знания, освен ако лицата, отговорни за тяхната безопасност, не са осигурили надзор или не са им дали инструкции относно използването на хладилника. Наблюдавайте децата и не позволявайте им да играят с хладилника.

- 2-3 звезди: отделение за съхранение на замразени продукти.

Назва мodyeni	260S	300S	340S	380S	420S
Полиця xлордь hoюй камери (скльда)	-	3	3	3	3
Полиця xлордь hoюй камери (пл actikоба)	2	-	-	-	-
Полиця дд овочи (скльда)	-	1	1	1	1
Полиця дд овочи (пл actikоба)	1	-	-	-	-
Дерне вдді老人家	2	3	3	3	3
Пдставka дд яец	-	-	-	1	1
Маленьke вдді老人家 (празе)	1	1	1	1	2

ИНСТАЛАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не поставяйте хладилника в сухо или влажно помещение: това може да доведе до неговата повреда и късо съединение.

1. Създайте необходимата вентилация около хладилника.

Фигурата показва минималното необходимо пространство за инсталиране на хладилника. То се различава от посоченото в частта за обема на потребление на електроенергия. – Ако разстоянията са по-големи, потреблението на електроенергия може да се промени. Използването на хладилника с по-малки разстояния може да доведе до повишаване на температурата вътре в хладилника и до повреда.

1. Изравнете предните регулируеми крачета така, че хладилникът да стои стабилно и равно на пода.

ЗАБЕЛЕЖКА:

- Поставете хладилника така, че да осигурите достъп до розетката. - Поставете хладилника на място с добро осветление. - Не го поставяйте до нагревателни уреди. - Не го поставяйте директно на земята. Подгответе подходяща подложка.

	SJ-260S SJ-300S SJ-340S	SJ-380S SJ-420S
a	970MM	1065MM
b	1145MM	1221MM

Преди започване на експлоатацията на хладилника

Избършете вътрешната част с мека кърпа, навлажнена с топла вода. Ако използвате сапунен разтвор, внимателно го изплакнете с чиста вода.

Контрол на температурата

КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В МОРОЗИВНАТА КАМЕРА

(КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА ВЪВ ФРИЗЕРА)

• Контролът на температурата във фризерната камера (FREEZER TEMP. CONTROL) регулира потока на студен въздух, който влиза в камерата. Ако при настройка на регулатора на температурата на фризерната камера (FREEZER TEMP. CONTROL) на MAX фризерната камера не се охлажда достатъчно, настройте също регулатора на температурата на хладилната камера (REFRIGERATOR TEMP. CONTROL) на MAX. При настройка на регулатора на температурата на фризерната камера (FREEZER TEMP. CONTROL) на MAX в хладилната камера постъпва по-малко студен въздух, затова тя може да се охлади недостатъчно.

КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНИКА

(КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНАТА КАМЕРА)

• Регулатор температура на хладилната камера REFRIGERATOR TEMP. CONTROL Контрол на времето за работа на компресора в системата за охлаждане.
• При встановлені регулатора max забезпечується Дужх олдни температув bobox (морозний і холодний) камерах. -Якщо тривалим час регулатор температурної камери REFRIGERATOR TEMP.CONTROL був встановлений на MIN, то морозильна камера не охолоджується достатньо ефективно. Щоб охолодити, необхідно встановити регулатор ближче до позиції MAX.

Температура на въздуха в помещението над 35°C

убик MAX

При това, при възстановени регулатора на MAX (FREEZER TEMP. CONTROL) в хладилната камера нахлува твърде малко въздух, което може да доведе до повишаване на температурата в тази камера.

Температура на въздуха в помещението под 10°C

Това е така, защото компресорът работи непрекъснато и във фризерната камера не постъпва достатъчно количество студен въздух.

Поради замразяване на леда

1. Не препълвайте съда за приготвяне на лед; при замразяване кубчетата се увеличават по размер. 2. Когато кубчетата лед са готови, завъртете ръчката по посока на часовниковата стрелка, за да извадите леда в контейнера за кубчета лед.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Засувка на контейнера за кубчета лед

Не поставяйте контейнер с течности в него, не гответе в него и не наливайте в него масло.

Дезинфекцираща система

Дезинфекциращата разположена на дъното, която се движи с хладен въздух. Не изисква обслужване.

Размразяване

Зададената система за енергоспестяващо размразяване е напълно автоматизирана.

Индикатор за температура

Данните от индикатора за температура, който се намира в хладилната камера, ви позволяват да определите средната температура на хладилника.

Хладилна зона

Този символ обозначава хладилната зона в хладилната камера. (Верните отделения, които се намират на тази височина, не принадлежат към хладилната зона.)

Символ

Проверка на температурата в хладилната зона

Можете редовно да проверявате температурата в хладилната зона и ако е необходимо, да настроите регулатора на температурата, както е описано в раздела "Контрол на температурата".

Показанието за правилната температура в хладилника е цветът на индикатора за температура. Ако индикаторът за температура промени цвета си на бял, това означава, че температурата в хладилника е твърде висока. В такъв случай увеличете настройките на регулатора на температурата и изчакайте приблизително 6 часа преди повторна проверка на индикатора за температура.

Цвят

Бял – правилната настройка е твърде висока температура, настройте регулатора на температурата.

ПРИМИТА:

Вътрешната температура на морозилен камер зависи от много фактори, например температурата на помещението, количеството продукти в нея и честотата на отваряне на вратата. След размразяване на уреда, индикаторът за температура може да се промени, което е нормално.

ДОГЛЕД И ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Първо изключете хладилника, за да предотвратите удар от електрически ток. Не поливайте вода директно във вътрешността на хладилната камера. Това може да доведе до повреда на изолационния материал.

ВАЖНО

За да избегнете пукнатини по вътрешните повърхности и пластмасовите части, поддържайте ги чисти.

• Извадете всички подвижни части от пластмасовите части.
• Тъй като някои почистващи химически средства могат да повредят повърхността, използвайте разреден почистващ разтвор (сапунена вода). Ако използвате неразреден препарат или не изплакнете обилно с чиста вода, пластмасата може да се напука.

1. При почистване на пластмасовите повърхности използвайте само разреден разтвор за миене на съдове (сапунена вода). След измиване обилно изплакнете с вода всички пластмасови части. 2. Избършете вътрешните повърхности с кърпа, напоена в топла сапунена вода. След това избършете с кърпа, напоена в чиста хладка вода. 3. Замърсяванията по външните повърхности на хладилника отстранете с мека кърпа. 4. Магнитните уплътнения на вратите почистете с помощта на четка, напоена в топла сапунена вода.

СЪХРАНЕНИЕ НА ПРОДУКТИ

Охлаждането забавя гниенето на продуктите. За да удължите срока на съхранение на продуктите, които се съхраняват в хладилника, може да го направите по един начин – продуктът трябва да бъде поставен в най-хладната зона. По-долу са дадени общи препоръки за съхранение на продукти.

Плодове/Зеленчуци

За да намалите загубата на влага, плодовете и зеленчуците трябва да бъдат опаковани в найлон, например в специална опаковка, плик (но не напълно затворени) и поставени в контейнера за зеленчуци.

Млечни продукти и яйца

В упаковці більшості молочних продуктів є інформація про термін придатності, а також температуру та термін зберігання в холодильнику. - Зберігати відповідно до вказівок.

М'ясо/Риба/Птиця

- Покласти на тарілку або блюдо, накрите паперовою або целофановою упаковкою. - Великі шматки м'яса, риби або птиці розмістити в глибоку посудину. Усі приготовані продукти добре запакувати або помістити в ємкість, яка не пропускає повітря.

ПРИМІТКА:

Щоб вимкнути холодильник, не використовуйте сильнодіючих миючих засобів або розчинників (кислоту, гарячу воду, поріжучу рідину, бензин, кип'ячену воду тощо). - Щоб уникнути пошкодження, будь ласка, зачекайте щонайменше 5 хвилин перед наступним вмиканням холодильника. Не кидайте предмети всередину холодильника і не наносьте удари по внутрішніх стінках - це може призвести до тріщин на внутрішній поверхні.

Якщо зникає підсвічування

Зверніться до сервісного центру SHARP з проханням про заміну лампочки. Заміна проводиться лише кваліфікованим персоналом.

Вимкнення холодильника

Якщо ви вимикаєте холодильник на тривалий період, звільніть його від усіх продуктів і ретельно помийте. Від'єднайте шнур живлення від мережі і залиште всі двері відкритими.

ПРИМІТКА:

Рівномірно розмістіть продукти на полицях, щоб дати можливість циркуляції холодного повітря без перешкод. - Гарячі продукти охолодіть перед зберіганням. Зберігання гарячих продуктів збільшує температуру в камері і збільшує ризик псування продуктів. Не блокуйте впускні і випускні отвори холодного повітря, розташовані в відділеннях і контейнерах, інакше продукти не будуть рівномірно охолоджуватися в холодильнику. Не кладіть продукти безпосередньо перед випускним отвором холодного повітря. Це може призвести до їх заморожування. - Тримайте двері належно закритими.

Для кращого заморожування

- Підготуйте продукти відповідним чином. - Щоб швидко заморозити продукт, заморожуйте невеликими частинами. - Продукти повинні бути відповідно складені в ємкості або запаковані; видаліть з них повітря і закрийте герметично. - Рівномірно розмістіть продукти в морозильній камері. - Для того, щоб знати, де що лежить, наклейте на упаковку етикетки з назвою.

ПЕРЕД ТИМ, ЯК ТЕЛЕФОНУВАТИ ДО

СЕРВІСНОГО ЦЕНТРУ

Преди да се върнете в серийна служба, проверете следното:

ПюбLEMа	РиSENня
Ha зовни поberхихолодльникæ ragяч diilянки.	LсHopмально. Всякови Корпucу é ragяч Trуби дя заюбиганниу.TВОВЕРЕНЯ KOДЕHCATУ.
Xolodnilbnikшуmitь.	LcHopMaJIbHo,ЯкsoхолodnilbNK BiIITBOPUe NaCTuŋnni Shum.Гунниш汞КOMPecopa Ha nochatky poBOTNI-чeredze DeякniЧac BIn 3aTnxAe.Гунниш汞KOMPecopa Odni pa3 Na Deh-b-Pobochni 3Byk 3pa3y JNicIЯ BTOMATUNHOrO pO3MOPoJyBaHnY.3Byk BNTIkaIooi piDINn (6byIbKaHnI iShinPiHn) -3Byk XlaIadareHTa,Якni Teue B Trpybax (3Byk IHOdi CTaE rychiShm).Риння,скрп, Trick.-3Byk pri PoOshpeHnI abO 3xKImaHnI BHytrpiHix cTihok abO chactn In pri OxOLOdJKeHnI.
3OBHI abO BCEpdiHni xolodnilbNiKA yTBOPJOYtbcra iHII abO KOHdeHcAt.	LcMe moze cNoctepiratncB ODNOMY 3 NaCTuŋnIX BvnaIckB. BvtpiTi bIiBOLOTO TKaHINHO, a KOHdeHcAt - cyxoIO.PriN Bvscokii BOIorOci Nobitpr.KoJIi DBePI ChACTo BIdKpRbAoiTbcrTa 3akpRbAoiTbcr.KoJIi y xolodnilbNkiy 3NaXoIaTbcr DaJxE BoIoriprodukTn.(HeobxdiHa ynapokBka.)
Пюduktny xolodnilbHi kamepiЗамерзають.	XolodnilbHK npoTЯROM TrpvBaIoro Yacy npaIooe 3 perugIayTopom Tempepatypri xolodnilboI kamepi (REFRIGERATOR TEMP CONTROL), BCTahOBLeHIM na MAX?Hn3bKa Tempepatya HabKoIuShNbOro nobitpr Moke npin3BeCtndoZamOpoxyBaHnI prOduktiv, HabIbЯкso xolodnilbHK npaIooe B peKmimi Tempepatypri MopOznilbHoi kamepi REFRIGERATOR TEMP. CONTROL,BCTahOBLeHOMu na MinimaiJIhe 3NaUeHNry MIN.
3anax y xolodnilbHi kamepi.	Пюduktny 3MiuHm 3aIaxom Tpe6a 3bepiratn B ynpakovci.De3ozopuyOca cnstema He може ВidalnITn уvesь 3anax.

УКЛО ВАМ ВСЕ ОЩЕ Е НУЖЕН СЕРВИЗ

Свържете се с най-близкия оторизиран дилър на SHARP.

Информация за употреба (за собственици)

Внимание: При означаване с този символ се означават електрически и електронни уреди, които не могат да се използват при обикновени сметища. За тях съществуват специални пунктове за събиране.

1. В Европейския съюз

Внимание: Не изхвърляйте старите електрически и електронни уреди заедно с обикновените отпадъци! Използването на електрически и електронни уреди трябва да се извършва отделно и в съответствие със законодателството за оползотворяване, рециклиране и преработка на електрическо и електронно оборудване. Съгласно законодателството, собствениците на хладилници, които живеят в страните от ЕС, могат да връщат използваните електрически и електронни уреди на специални пунктове за събиране безплатно*. В някои страни* местните търговци също могат безплатно да приемат използвани уреди, ако закупите нов уред от тях. *) За подробна информация се обърнете към представител на местната власт. Ако използваните електрически или електронни уреди съдържат батерии или акумулатори, изхвърлете ги отделно, съгласно местното законодателство. Като изхвърлите правилно този продукт, вие ще допринесете за правилното рециклиране и преработка на този продукт, и по този начин ще помогнете за опазването на околната среда и здравето на хората от негативните последици, които могат да възникнат при неправилно изхвърляне.

2. В страни, които не са членки на ЕС

Ако желаете да изхвърлите този продукт, моля, изхвърлете го правилно. За Швейцария: Използваните електрически или електронни уреди могат да бъдат върнати безплатно на дилъра, дори ако не купувате нов уред от него. Други пунктове за събиране на използвано оборудване са изброени на уебсайтовете: www.swico.ch или www.sens.ch.

Благодарим ви, че избрахте този продукт на SHARP. За да използвате напълно вашия хладилник SHARP, моля, първо прочетете ръководството за работа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Хладилникът съдържа хладилен агент (R600a: изобутан) и разпенващ агент (циклопентан). Спазвайте специалните правила, за да предотвратите запалване и експлозия.

• Охладителната система отзад и вътре в хладилника слъбърка хладилен агент. Пазете охладителната система от контакт с остри предмети.
• Не използвайте механични или други средства, за да ускорите размразяването. (Хладилникът разполага със система за автоматично размразяване.)
• Не използвайте електрически уреди вътре в хладилника.
• Извадете само специалните посочени за хладилно отделение лампи.
• Не блокирайте отворите по периферната част на хладилника.
• Ако се получи проблем в охладителната система, не пипайте електрическия контакт и не използвайте открит пламък. Отворете прозорците и проветрете помещението. Свържете се със сервиз, одобрен от SHARP. Хладилникът трябва да се изхвърли по съответния начин. Занесете хладилника в завод за рециклиране на запалими хладилни агенти и разпенващи агенти.

2. Съхранявайте лесно запалими материали като етер, бензин, пропан (газ), ацетон, уиски, спирт и т.н. с изключително внимание. Не съхранявайте подобни материали в хладилника. 3. Събралият се по рафтовете прах може да причини пожар. Избършете го внимателно. 4. Не се опитвайте да модифицирате хладилника. Това може да причини токов удар или нараняване. 5. Уверете се, че хладилникът не представлява опасност за деца, когато се съхранява, преди да бъде извозен като отпадък. (Напр. свалете магнитния уловител на вратата, за да предотвратите заключване на деца)

ВНИМАНИЕ

1. Не пипайте компресора или частите около него, тъй като се нагорещяват много по време на работа и може да се нараните на металните ръбове. 2. Не пипайте храните или металните съдове във фризера с мокри ръце. Това може да причини измръзване. 3. Не използвайте удължители и щепсел-адаптери. 4. Не слагайте напитки в бутилки и в кутии във фризера, тъй като те могат да се спукат, когато замръзнат. 5. Уверете се, че захранващият шнур не е повреден по време на монтаж или преместване. Ако щепселът или захранващият шнур са разхлабени, не включвайте уреда в контакта. Има риск от токов удар!

6. Изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта. Не изваждайте щепсела, дърпайки кабела. Това може да причини токов удар или пожар. 7. Ако захранващият кабел се повреди, той трябва да се смени от сервиз, одобрен от SHARP, тъй като се изисква специален кабел. 8. Почистете замърсените отвори за проветрение. Не пипайте хладилника или щепсела. 9. Не поставяйте предмети, съдържащи течности или нестабилни предмети върху хладилника. 10. Хладилникът не е предназначен за използване от лица (вкл. деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под наблюдение или получили съответните инструкции.

Отделение с ниска температура ( ) само за съхранение на замразени храни.

Име на м odeла	260S	300S	340S	380S	420S
Рафт на xладилинka (сткlen)	-	3	3	3	3
Рафт на xладилинka (пл actмасов)	2	-	-	-	-
Рафт за зеленчуи (сткlen)	-	1	1	1	1
Рафт за зеленчуи (пл actмасов)	1	-	-	-	-
Поставka на врата	2	3	3	3	3
Форma за яйца	-	-	-	1	1
Малka поставka (дясан)	1	1	1	1	2

МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не слагайте хладилника на влажно или мокро място, тъй като това може да повреди изолацията и да причини теч. Отън на корпуса може да се образува конденз, който да причини ръжда.

1. Оставете достатъчно пространство за вентилация около хладилника.

Наблюдавайте посоченото минимално пространство, което трябва да се спазва при инсталиране на хладилника. То се отличава от пространството, посочено в условието за размерните спецификации за потребление на електрическа енергия. Хладилникът може да харчи по-малко ток, ако осигурите по-голямо пространство. - Ако хладилникът се използва в пространство с размери, по-малки от тези, посочени на фигурата, това може да доведе до прекъсване на агрегата, високо ниво на шум и повреда.

1. Нивелирайте хладилника чрез предното регулируемо краче.

ЗАБЕЛЕЖКА:

- Поставете хладилника така, че да е достъпен. - Пазете хладилника от пряка слънчева светлина. - Не слагайте уреда до източници на топлина. - Не слагайте уреда върху земя. Осигурете подходяща основа.

Преди включване на хладилника

Почистете вътрешните части с кърпа, напоена с топла вода. Ако използвате сапунена вода, избършете щателно с вода.

РАБОТА

Температурен контрол

ТЕРМОСТАТ НА ФРИЗЕРА

(FREEZER TEMP. CONTROL)

• КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА ВЪВ ФРИЗЕРА — регулира количеството студен въздух към фризера.
• Ако фризерът не се охлади дори след настройване на FREEZER TEMP. CONTROL на MAX, настройте и REFRIGERATOR TEMP. CONTROL на MAX. Когато FREEZER TEMP. CONTROL е настроен на MAX, към хладилното отделение ще отлива по-малко студен въздух, което може да не се охлажда достатъчно.

ТЕРМОСТАТ НА ХЛАДИЛНИКА

(REFRIGERATOR TEMP. CONTROL)

• КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ХЛАДИЛНИКА Контролира продължителността на работа на компресора на охладителната система.
• Настройката MAX ВОЙН да не се използва при ниска температура на въздуха в отделението (хладилното и фризерното). - Фризерното отделение може да не се охлади достатъчно, ако оставите REFRIGERATOR TEMP. CONTROL настроен на MIN за дълго време. За правилно охлаждане на фризерното отделение настройте REFRIGERATOR TEMP. CONTROL близо до MAX.

При около 35°C околна температура

към MAX

Затова настройката MAX (FREEZER TEMP. CONTROL) може да отслаби въздушния поток към хладилното отделение и температурата в него да се повиши значително.

При около 10°C околна температура

Затова работата на компресора е твърде кратка през зимата и във фризерното отделение не се доставя достатъчно студен въздух.

СЪВЕТИ ЗА ПРАВЕНЕ НА ЛЕД

1. Не прекъсвайте формата за лед; в противен случай пригответе кисело мляко и го изсипете в нея. 2. Когато кубчетата лед станат готови, завъртете лоста по часовниковата стрелка, за да изсипете леда в кутията за лед.

ЗАБЕЛЕЖКА:

За да не повредите кутията за лед, не правете лед в нея и не слагайте масло в нея.

Ароматизатор

Ароматизаторът е монтиран на пътя на студения въздух. Не изисква управление и поставяне.

Размразяване

Размразяването е напълно автоматично отделяне на уникалната система за пестене на енергия.

Температурен индикатор

Хладилникът разполага с температурен индикатор в хладилното отделение, който ви позволява да контролирате средната температура в най-студената зона.

НАЙ-СТУДЕНА ЗОНА

Символът указва най-студената зона в хладилното отделение. (Поставката на вратата, която се намира на същата височина, не влиза в най-студената зона.)

ПРОВЕРКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА В НАЙ-СТУДЕНАТА ЗОНА

Редовно проверявайте температурата в най-студената зона и при необходимост регулирайте термостата на хладилника, както е обяснено в главата "Температурен контрол".

За да поддържате правилната температура в уреда, проверявайте дали температурният индикатор е в норма. Ако температурният индикатор стане влажен, температурата е твърде висока; в този случай задайте по-висока степен на термостата на хладилника и изчакайте 6 часа, преди отново да проверите температурния индикатор.

СЪВЕТ

Ако правилната настройка на температурата е твърде висока, настройте термостата на хладилника.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Вътрешната температура на хладилника зависи от различни фактори като стайната температура, количеството храна и честотата на отваряне на вратата. Когато е прибрана прясна храна и вратата е оставена отворена известно време, е нормално температурният индикатор да стане влажен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Първо изключете хладилника от контакта, за да предотвратите токов удар. Не изливайте вода вътре или отвън на корпуса. Това може да предизвика поява на ръжда и повреда на електрическата изолация.

ВАЖНО

За да предотвратите натрупването на вътрешните повърхности и пластмасовите детайли, следвайте тези указания.

• Избърсвайте растителните мазнини, зеленината и омекотяващите пластмасови детайли.
• Някои домакинни препарати могат да причинят повреда, затова използвайте само разрешена течност (сапунена вода).
• Ако се използва неразтворен детергент и сапунената вода не е измита напълно, пластмасовите части могат да се напукат.

1. Извадете рафтовете и поставките от вътрешността на вратата. Измийте ги с топла сапунена вода; изплакнете ги с чиста вода и подсушете. 2. Почистете вътрешността с кърпа, навлажнена със сапунена вода. След това изплакнете сапунената вода със студена вода. 3. Почиствайте всички външни замърсявания с мека кърпа. 4. Почистете магнитното уплътнение на вратата с четка за зъби и топла сапунена вода.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Съхраняването в хладилник забавя скоростта на разваляне на храните. За да удължите максимално годността на нетрайните продукти, те трябва да бъдат възможно най-пресни. Следвайте общите инструкции за по-дълго съхранение на храни.

Плодове / Зеленчуци

За да намалим до минимум загубата на влага, плодовете и зеленчуците трябва да бъдат леко увити – например в пластмасови опаковки, пликовете (не запечатвайте) или прибрани в отделението за зеленчуци.

Млечни продукти и яйца

- Млечните продукти имат срок на годност, обозначен на опаковката, където се указва препоръчителната температура и срок на съхранение. - Яйцата трябва да се държат в хладилник.

Месо / Риба / Птица

Сложете в уния плитка и ястие с хартия за печене. -По-големите парчета месо, риба или птица сложете в дъното на тавата. Готовата храна трябва да се увие добре или да се сложи в херметически съд.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• За да предотвратите повреждане на вашия хладилник, не използвайте агресивни препарати за почистване, разредители (разредители за лакове, бои, прах за шлайфане, бензол, вряща вода и др.).
• Ако изключите уреда, изчакайте поне 5 минути, преди да го включите отново.
• Не поставяйте предмети в хладилника и не удряйте вътрешната стена. Това може да причини накуцване на вътрешната повърхност.

Когато крушката в отделението изгори

Свържете се с Сервизната Център на SHARP, за да поръчате нова крушка. Крушката може да се смени само от квалифициран сервизен техник.

Изключване на хладилника

Ако отсъствате дълго и искате да изключите хладилника, извадете всичката храна и почистете изцяло вътрешността. Извадете щепсела от контакта и оставете всички врати отворени.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Разпределете равномерно храната по рафтовете с специална циркулация на студен въздух. - Горещите храни трябва да изстинат, преди да се приберат. Прибирането на горещи храни повишава температурата в уреда и увеличава риск от разваляне на храната. НАВЪН - Не блокирайте потока на циркулиращия студен въздух с храна или съдове; в противен случай храните няма да се изстудуват равномерно в целия хладилник. Не слагайте храна на изхода на изходящия студен въздух. Това може да причини замръзване на храната. - Дръжте вратата добре затворена.

ЗА НАЙ-ДОБРО ЗАМРАЗЯВАНЕ

- Храните трябва да бъдат пресни. - Замразявайте малки количества храна заедно за по-добро замразяване. Храната трябва да е добре затворена или покрита и въздухът трябва да е отстранен с цел плътно затваряне. Разпределете равномерно храната в фризера. - Оозначете съдържанието на пликчетата и съдовете във фризера с етикети.

ПРЕДИ ДА ПОВИКАТЕ ТЕХНИК

Преди да повикате техник, проверете следното.

ПюбLEM	Рeusене
Овьн корпуньт e ropeц подопир.	Тoba e hopmaлно. Harятata Трьба e в корпuya с целPre dedotbparаяне на kondeнза.
Хладилиныт Издава Шу.	Hopmaлно e xладилиныт дa Издава сtleднite 3ыц. • Слenerшуm OT komпесора рprn Залочанe на работа --- 3byкьт отсаньса спд Врeme. • Слenerшуm OT komпесора ВEDнж Дnevво --- 3byk, поседвац onepaцуета AVTOMATИно размраэbaнe. • 3byk OT teчаша teчноct (Блбуханe, CBИСтЕ) --- 3byкьт OT xладилины arent, КОДТо тeчВ ТрьбITE (3byкьт може дa ce услва OT Врeme на Врeme). • Пухане плсьрцанe --- 3byk,Pre dedиЗвикан OT разшираянe и CBИВанETО Na BtpeшнITE CTENI NЧASTN IO Врeme Ha OXлajdahe.
Вътpe и OTьн на xладилиныka ce obpaразва скрж плй конден.	Тoba може дa ce случи в edha OT сtleднite ситуаци. ИЗьршete скржca c MOKра Кьрп a и КОнданla сьс суха Кьрп. • Korato okолнatable влажноct e Виска. • Korato bparata TEOTВаря n 3atВаря чесTo. • Korato Ima xpani c Виско сьдьрханe Ha BlaRa. (ИзickBa ce onakobahe.)
ХранITE B xладилино otdelenения замрьзват.	• Дьлго Врeme пл роб�и xладилиныт c REFRIGERATOR TEMP. CONTROL Habстpoeh Ha MAX? • Нската okолна temпера typa може дa причини замрзяванe на xphaнITE дориaco REFRIGERATOR TEMP. CONTROL e habстpoeh Ha MIN.
В OTделени.To миршие.	• XphaнITE сьс слener mирис Трьба дa ce увиват. • Apomatизаторьт не може дa пremaxнe BCИЧКМиризм.

АКО ВСЕ ОЩЕ СЕ НУЖДАЕТЕ ОТ ТЕХНИК

Свържете се с най-близкия сервиз, одобрен от SHARP.

Информация за изхвърлянето за потребителя (част от домакинството)

Внимание:

На батерията има маркиран този символ. Това означава, че използваните електрически и електронни изделия не трябва да се смесват с общите битови отпадъци. Съществува отделна система за събиране на тези изделия.

1. В Европейския съюз

Внимание: Ако желаете да изхвърлите това оборудване, моля, не използвайте обикновени контейнери за смет!

Използваните електрически уреди и електронно оборудване трябва да се третират отделно в съответствие със законодателството, което изисква правилна обработка, регенериране и рециклиране на използваните електрически уреди и електронно оборудване. Следвайки въведеното от страните-членки, частите домакинства на територията на Европейския съюз могат да върнат използваните електрически уреди и електронно оборудване на определените за това места безплатно. В някои страни местният търговец, от когото сте закупили оборудването, може да вземе безплатно старата уред, ако купите подобна нова. *) Моля, свържете се с местните власти за повече подробности. Ако електрическият уред или електронното оборудване имат батерии или акумулатори, моля, предварително ги изхвърлете отделно в съответствие с местните изисквания. С правилното изхвърляне на това изделие вие гарантирате, че отпадъците ще преминат необходимата преработка, регенериране и рециклиране и по този начин предотвратявате потенциалните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали при неправилно третиране на отпадъците.

2. В други страни извън ЕС

Ако желаете да изхвърлите това изделие, моля, свържете се с местните власти или попитайте какъв е правилният начин на изхвърляне.

За Швейцария: Използваните електрически уреди и електронно оборудване могат да се върнат безплатно в магазина, от който са закупени, дори и да не закупите ново изделие. Още детайли за отпадъците са изброени на страницата на www.swico.ch или www.sens.ch.

SHARP

SHARP CORPORATION

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH.

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg

Federal Republic of Germany

Printed in Thailand

Impreso en Tailandia

Stampato in Tailandia

Отпечатано в Тайланд

Отпечатано в Тайланд

Отпечатано в Тайланд

Отпечатано в Тайланд

Отпечатано в Тайланд

Отпечатано в Тайланд

Отпечатано в Тайланд

Отпечатано в Тайланд

Отпечатано в Тайланд

Отпечатано в Тайланд

Отпечатано в Тайланд

Отпечатано в Тайланд

Отпечатано в Тайланд

Отпечатано в Тайланд

Отпечатано в Тайланд

Отпечатан талант

GB Съвети за пестене на енергия

F Съвети за пестене на енергия

Съвети за пестене на енергия

Поддържайте възможно най-много вентилационно пространство около хладилника.

(Вижте главата ОПИСАНИЕ)

вентилация около хладилника

1.1.1.1.2

(Вижте главата ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ)

вентилация около хладилника

(Вижте главата ОПИСАНИЕ)

около хладилника

Поддържайте около хладилника възможно най-много вентилационно пространство. Пазете хладилника от пряка слънчева светлина и не го поставяйте до уред, излъчващ топлина. Отваряйте вратата на хладилника възможно най-кратко.

Охладете горещите храни преди поставяне. Поставяйте храните равномерно, за да може хладилният въздух да циркулира ефективно.

Положение на вътрешните части

За постигане на висока енергийна ефективност се препоръчва вътрешните части, напр. рафтовете, да останат в първоначалното си положение, както при покупката (вижте глава ОПИСАНИЕ).

в първоначалното положение, както при покупката (вижте глава ОПИСАНИЕ)

Съвети за пестене на енергия

Оставете достатъчно място за вентилация около хладилника,

■ Дръжте хладилника далеч от пряка слънчева светлина

и далеч от уреди, които генерират топлина.

Дръжте вратата на хладилника отворена възможно най-кратко.

Горещата храна трябва да се охлади, преди да се постави в хладилника.

• Горещата храна трябва да се охлади, преди да се постави в хладилника.
• Оставете достатъчно място около храната,

за да може студеният въздух да циркулира ефективно.

Подреждане на вътрешните части

Подреждане на вътрешните части

Препоръчва се вътрешните части, напр.

рафтовете, да бъдат поставени така, както са били при покупката, за да се поддържа висока енергийна ефективност.

за да бъде мокър акстас енергийната ефективност

(Вижте раздел ОПИСАНИЕ)

LV Съвети за пестене на енергия

Осигурете достатъчно пространство около хладилника за вентилация.

Не поставяйте хладилника на пряка слънчева светлина и не го поставяйте близо до източници на топлина.

Не поставяйте хладилника на пряка слънчева светлина и не го поставяйте близо до източници на топлина.

■ Отваряйте вратата на хладилника възможно най-кратко.

Преди да поставите горещи продукти в хладилника, те трябва да се охладят.

Разпределете храната равномерно по рафтовете, за да позволите ефективна циркулация на студения въздух.

Разпределете храната равномерно по рафтовете, за да позволите ефективна циркулация на студения въздух.

Разпределете храната равномерно по рафтовете, за да позволите ефективна циркулация на студения въздух.

Разпределете храната равномерно по рафтовете, за да позволите ефективна циркулация на студения въздух.

Разположение на вътрешните части

За да осигурите висока енергийна ефективност, вътрешните части, например рафтовете, се препоръчва да се поставят така, както

те са били поставени при закупуването на хладилника. (Вижте раздел ОПИСАНИЕ)

Не дръжте хладилника на пряка слънчева светлина.

Отваряйте вратата на хладилника колкото е възможно по-рядко.

Отваряйте вратата на хладилника колкото е възможно по-рядко.

Горещите продукти, преди да ги поставите в хладилника,

трябва да се охладят.

за да може охлаждащият въздух да циркулира ефективно.

Вътрешно разположение

За да осигурите висока енергийна ефективност, вътрешните части, например рафтовете, се препоръчва да се поставят така,

Не дръжте хладилника на пряка слънчева светлина.

ефективно циркулира.

Разположението на вътрешните части се препоръчва да се инсталират вътрешни

ефективно циркулира.