Hottelfv719tk - شفاط ELECTROLUX - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	شفاط المطبخ
العلامة التجارية	Electrolux
الموديل	Hottelfv719tk
نوع التحكم	لمسي
عدد السرعات	4 سرعات + السرعة القصوى (8 دقائق) + بريز (60 دقيقة)
الوظائف	تشغيل/إيقاف، السرعة الأولى، السرعة الثانية، السرعة الثالثة، السرعة القصوى، بريز، Hob²Hood، الإضاءة، إشعار الفلتر
Hob²Hood	نعم، اتصال بالأشعة تحت الحمراء مع سطح الطهي
الإضاءة	LED، الاستبدال بواسطة فني
فلتر الدهون	قابل للغسل في غسالة الأطباق (دورة قصيرة، درجة حرارة منخفضة)
فلتر الكربون	غير قابل للغسل، الاستبدال كل 4 إلى 6 أشهر
إشعار الفلتر	تذكير بصري لتنظيف أو استبدال الفلاتر
وظيفة بريز	السرعة الدنيا لمدة 60 دقيقة، إيقاف تلقائي
السرعة القصوى	تشغيل لمدة 8 دقائق، ثم العودة إلى الإعداد السابق
الصيانة	تنظيف شهري للجهاز وفلاتر الدهون
منتجات التنظيف	قطعة قماش ناعمة، ماء دافئ، منظف لطيف غير كاشط
قطع الغيار	استخدم فقط قطع غيار Electrolux الأصلية
قابلية الإصلاح	لمبة LED والمشغل قابلان للاستبدال فقط بواسطة فني
الأمان	إيقاف تلقائي لوظيفة بريز بعد 60 دقيقة
دعم العملاء	www.electrolux.com/support
تسجيل المنتج	www.registrelectrolux.com

الأسئلة الشائعة - Hottelfv719tk ELECTROLUX

كيف تستخدم شفاط Electrolux Hottelfv719tk؟

لاستخدام الشفاط، اضغط على الرمز ③ (تشغيل/إيقاف) لمدة ثانية واحدة على الأقل. ثم اختر السرعة المطلوبة عن طريق لمس الرموز المقابلة (① للسرعة الأولى، ② للثانية، ③ للثالثة، ⑤ للسرعة القصوى، ⑥ لبريز). يتم تشغيل الإضاءة بشكل مستقل باستخدام الرمز ⑨.

ماذا يعني إضاءة أو وميض ضوء الفلتر؟

إذا أضاء ضوء الفلتر بشكل ثابت لمدة 30 ثانية، فيجب تنظيف فلاتر الدهون. إذا ومض لمدة 30 ثانية، فيجب استبدال أو تنظيف فلتر الكربون (حسب النوع). راجع الفصول الصيانة والتنظيف للإجراءات.

كيف تنظف فلاتر الدهون في الشفاط؟

افتح الغطاء، اضغط على ذراع مشبك التثبيت (1)، قم بإمالة الفلتر لأسفل (2) وأزله. اغسل الفلاتر باستخدام إسفنجة مع منظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق (دورة قصيرة، درجة حرارة منخفضة). لا يؤثر تغير اللون على الأداء. أعد التركيب بعكس الخطوات.

متى يجب استبدال فلتر الكربون؟

يجب استبدال فلتر الكربون كل 4 إلى 6 أشهر تقريبًا، أو بشكل أكثر تكرارًا في حالة الاستخدام المكثف. إنه غير قابل للغسل. لاستبداله، أزل أولاً فلاتر الدهون، ثم أدر فلتر الكربون إلى اليسار (1) واسحبه (2). قم بتركيب الجديد بالعكس.

كيف تنشط وظيفة بريز؟

اضغط على الرمز ⑥ (بريز). يعمل الشفاط بالسرعة الدنيا لمدة 60 دقيقة، ثم ينطفئ تلقائيًا. تعمل هذه الوظيفة على تجديد الهواء بعد الطهي بمستوى صوت منخفض جدًا. استخدمها فقط بعد الطهي.

كيف تستخدم وظيفة Hob²Hood؟

تربط هذه الوظيفة التلقائية الشفاط بسطح طهي متوافق عبر الأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لدرجة حرارة الطهي. قم بتنشيطها من لوحة التحكم في سطح الطهي. راجع دليل سطح الطهي لمزيد من التفاصيل.

كيف تعيد ضبط إشعار الفلتر بعد التنظيف أو الاستبدال؟

بعد تنظيف الفلتر أو استبداله، اضغط على رمز إشعار الفلتر (⑦) لمدة 3 ثوانٍ لإعادة ضبط المؤشر. تأكد من أن الأضواء تظهر باللون الأبيض قبل المتابعة.

ماذا تفعل إذا توقفت إضاءة الشفاط عن العمل؟

الإضاءة عبارة عن لمبة LED مع مشغل منفصل. لا يمكن استبدال هذه القطع إلا بواسطة فني معتمد. اتصل بخدمة ما بعد البيع من Electrolux. لا تحاول استبدال اللمبة بنفسك.

هل يمكن غسل فلتر الكربون؟

لا، فلتر الكربون غير قابل للغسل ولا يمكن تجديده. يجب استبداله بآخر جديد كل 4 إلى 6 أشهر. سيؤدي الغسيل إلى إتلاف الكربون النشط.

كيف تتصل بخدمة ما بعد البيع من Electrolux؟

للحصول على المساعدة، قم بزيارة الموقع www.electrolux.com/support. قبل الاتصال بالخدمة، سجل الموديل ورقم PNC ورقم التسلسل (على لوحة البيانات). استخدم فقط قطع الغيار الأصلية.

دليل المستخدم Hottelfv719tk ELECTROLUX

دليل المستخدم BG 2 HU Használati útmutató 61 RO Manual de utilizare 116 CS Návod k použití 8 IT Istruzioni per l'uso 67 RU Инструкция по DA Brugsanvisning 13 KK Қолдану нұсқаулығы 121 DE Benutzerinformation 18 Hycaynapby 73 SK Návod na používanie 127 EL Οδηγίες χρήσης 24 LT Naudojimo instrukcija 79 SL Navodila za uporabo 132 EN User Manual 30 LV Lietošanas instrukcija 84 SQ Udhëzimet për përdorim 137 ES Manual de instrucciones 35 MK Упатство за ракување 89 SR Упутство за употребу 142 ET Kasutusjuhend 40 NL Gebruiksaanwijzing 95 SV Bruksanvisning 148 FI Käyttöohje 45 NO Bruksanvisning 100 TR Kullanma Kılavuzu 153 FR Notice d'utilisation 50 PL Instrukcja obsługi 105 UK Інструкція 158 HR Upute za uporabu 56 PT Manual de instruções 111 AR

المحتويات

1. معلومات السلامة 2 التركيب 2 وصف الجهاز 3
2. الاستخدام اليومي 3 نصائح وحيل 5 العناية والتنظيف 6

نصائح لكم

تهانينا لاختياركم جهاز Electrolux. لقد اخترتم منتجًا يجمع بين عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار. بفضل تصميمه الأنيق والعملي، صُمم هذا الجهاز مع مراعاة احتياجاتكم. لذلك، عند استخدامه، يمكنكم أن تكونوا واثقين من أنه سيحقق نتائج ممتازة في كل مرة.

مرحبًا بكم في عالم Electrolux.

تفضلوا بزيارة موقعنا على الإنترنت لـ:

الحصول على نصائح مفيدة للاستخدام، والكتيبات، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها،

معلومات حول الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجلوا منتجكم للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشتروا الملحقات، والمواد الاستهلاكية، وقطع الغيار الأصلية لجهازكم:

www.electrolux.com/shop

OBCJIYXBAHE HA KJINEHTN

BnHa n3no3BaIte opunHnpe3epBn qactn.

Korato ce cBbP3BaTe c Hauin OToPn3IpaH OTJeI,ObcnykBaHe",Tpr6Ba da Imate np pka cneHa t HOpMaun: MoJeI, PNC, cepen Homep.

HΦopMaunra MoKe Da 6bJe OTKpuTa Ha TaBeJIkata C OCHOBn DaHHN

Iпeдупекдене /ВнHMанe-Инфopmaцяза 3a 6e3onacnoct ① O67a nHΦopMaζηι ΚcBbETn IINΦopMaζηa 3a OKJHaTa cpeDa

3ana3BaMe cn npaBOTO Ha n3MeHeHn.

1. INHΦOPMALIJIY 3A BE3OПACHOCT I MOHTAJK

BHIMAHNE!

BnKTe oTdJIHaTa 6poWya

C INHCTpyKUIN 3a

INHCTaIInpaHe 3a

HOpmaa3a

6e30nachOCT N MOHTaK.

Ppoetete BnImaTeJIHo

TJIaBInTe 3a 6e3OnaCHOCT

2. وصف الجهاز

2.1 لوحة التحكم

	Функция	Описанne
1	Вкл. / Изкл.	Вклочвае и Изклочвае на acниратора.
2	Първа скорост	Моторьт превкечва на първа скорost.
3	Втора скорost	Моторьт превкечва на Втора скорost.
4	Треа скорost	Моторьт превкечва на Треа скорost.
5	Мakсимална скорost	Моторьт пevaerkluчва на мakсимална скорost.
6	Бриз (Breeze)	Абсорбаторьт работи на минимална скорost.След 60 minут niуpe'dt ce Изклочва.
7	Изveстце за Фильър	Напомная за смяна или поисвае на Фильъра сakтувен вълень и поисвае на Фильъра за маз-hини.
8	Hob'Hood	Инданахогета за Функцята за упавление на acни-paтора от котноha.
9	Освettingше	Вклочвае и Изклочвае на освettingшеeto.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام جهاز الامتصاص

تحقق من السرعة القصوى وفقًا للجدول.

1	При заюлени на*xрана;rotveени с постaven калak.
2	При rotveени с калak върху有很大олково зони за rotveени ялгелки,пър- жени на слаб огьн.
3	При варе и пърxeны на rolеми кolyесствахрана бeз калak,rotve- нени върху有很大олково rotварски зони ялгелки.
	При варе и пърxeны на rolеми кolyесствахранабeз калak,Bиco- ka влajknoc't.

شفط الهواء في المطبخ بعد الطهي عند وجود الكثير من الدخان. يمكن تفعيله وإلغاء تفعيله عن طريق لمس الرمز. هذه الوظيفة تُستخدم تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمها فقط بعد الطهي.

يُفضل ترك جهاز الامتصاص يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم حساسة للمس. للعمل مع الشفاط، المس الرمز في المنتصف لأكثر من ثانية واحدة.

للعمل مع جهاز الامتصاص:

1. شغّل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك تفعيل الوظائف.

1. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.

إضاءة الشفاط تعمل بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، المس

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة الشفاط

وظيفة تلقائية مرتبطة بالشفاط. يجب أن يكون الشفاط مزودًا بجهاز تحكم عن بعد. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعدادات الوضع ودرجة حرارة الأبخرة فوق الشفاط. يمكنك أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من الشفاط. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الشفاط.

للحصول على معلومات جديدة حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل المستخدم الخاص بالشفاط.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، يتم تشغيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد هذه الفترة، يعود الجهاز إلى الإعدادات السابقة للسرعة.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، لا يمكن تشغيل اللمس الإضافي.

3.4 مؤشر الفلتر

يذكر مؤشر الفلتر بضرورة استبدال أو تنظيف فلتر الكربون النشط، وكذلك تنظيف فلتر الشحوم. يتم تشغيل مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية في حالة احتياج فلتر الشحوم للتنظيف. يستمر مؤشر الفلتر في العمل لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الكربون النشط يحتاج إلى استبدال أو تنظيف.

راجع إرشادات تنظيف فلتر الشحوم في فصل "التنظيف والصيانة". راجع الإرشادات الخاصة بتنظيف أو استبدال فلتر الكربون النشط في فصل "التنظيف".

لتفعيل وظيفة اللمس

لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظائف:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأزرار بيضاء.
3. لتفعيل الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة غير مفعلة، فستومض المؤشرات. 4. لتفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة غير مفعلة،

نكهة الفلفر الضوئية في البرمجة على 4 ثوانٍ.

4. التنظيف

4.1 التحذيرات العامة

П repетату за поочьване	He Изллзовпгаобразимьни поочьваши п repетати и чек. Почьстене ліцевatable част на Фурната с мека кьрпа с торпа вордд и лес п repеталл з поочьване.
	След roтve�е有很大ончы часи на урда могат да с harpeят. 3a да Избернete петна, ур dedът рябва да с охлади и Изсуши с чисп Кьрпа и п canфetк.
	Почьстене петната с лес поочьваши п repетар.

Поспстваимусяи и поочтваимусяи всямашиста на урда и поочтваимусяи на машений ялдун осту- Тыни могат ддоведат ддожар. Следваимусяи сн�тукцины за поочтваиме на akceсоариte, korato e валь的所有и з breastnetо 3a поочтьр. Вжто有很大的一项行为 Ты ра в галавата за ExCEEDен�а уnotpe6a.

Фиштваимусяи могат ддостroduя в сбдомиялha. Сыдомиялha на Тразьda дд ecashka Temnéра typа и Кратукцил. Фиштваимусяи може дд загицьцета си, Но тoba не влие в bprxy paбота на урда.

Бремeto 3a hacniiache He Φилтьра c akTIBeH bIglen 3aBcN O TИпа ГТВеи и рedingвocTTа Ha почистВаHe Φилтьра 3a МЗ- нINи. Филтьрт с akTIBeH bIglen He може да ce мe, He може дa ce рeredерupa и ТгбВа дa ce поMuЯ prinБиЗИТeПно Ha Всеки 4/6 мeledца работа пи no-чесTo pri nOcoБeH to TeЖа уpo- Тpe6a.

4.2 تنظيف فلتر الماكينة

يتم تركيب الفلاتر بمساعدة مشابك أو أغطية، موضوعة على الجانب الخلفي.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب المقابض لفتحها.

1. اضغط على الجزء العلوي من المشبك للتثبيت على لوحة الفلتر أو الممتص (1).

1. ثم قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر لأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر. 4. نظف الفلتر بمساعدة إسفنجة ومنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يفقد فلتر الماكينة لونه، لكن هذا لا يؤثر على عمل الجهاز.

1. لتركيب الفلاتر مرة أخرى، نفذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع الفلاتر، إذا كان ذلك ضروريًا.

4.3 استبدال الفلتر بالكربون النشط

Филтърът с активен въглен трябва да се смени, ако се включи алармата на филтъра.

За повече информация относно функцията, вижте известието за филтъра в главата за ежедневна употреба.

5. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Доставяйте опаковките в

ВНИМАНИЕ!

Филтърът с активен въглен не трябва да се мие! Филтърът не може да бъде регенериран!

За смяна на филтъра с активен въглен:

1. Извадете филтъра за мазнини от употреба. Вижте "Почистване на филтъра за мазнини" в тази глава. 2. Завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка (1) и го издърпайте (2).

За монтиране на филтрите изтласкайте стъклото в обратен ред.

При всеки случай е необходимо да смените филтрите поне на всеки четири месеца.

4.4 Смяна на лампата

Този уред се доставя с лампа и отделна контролна кутия (задвижва механизма на светлопода). Тези части могат да се подменят само от техник. В случай на неизправност вижте "Обслужване" в глава "Инструкции за безопасност".

Съответните контейнери за рециклиране на материали. Помогнете за опазването на околната среда и

Опазвайте здравето, както и рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовите отпадъци.

Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 8
2. وصف الجهاز 9
3. الاستخدام اليومي 9 4. التنظيف والصيانة 11
4. ملاحظات حول حماية البيئة 12

نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهازًا من علامة إلكترولوكس. المنتج الذي اخترته يستفيد من عقود من الخبرة والابتكار المهني. عند تصميم هذا الجهاز الذكي والأنيق، فكرنا في احتياجاتك. لذلك يمكنك الاعتماد على تحقيق نتائج ممتازة في كل استخدام.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني:

نصائح للاستخدام، كتيبات، إرشادات حول المشاكل ومعلومات عن الخدمة و

الإصلاحات متاحة على:

www.electrolux.com/support

سجل جهازك واحصل على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لـ

جهازك:

www.electrolux.com/shop

العناية بالعملاء والخدمة

نوصي باستخدام قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، يرجى الاحتفاظ بالبيانات التالية: الموديل، الرقم التسلسلي، الرقم التسلسلي.

تجد هذه المعلومات على لوحة النوع.

تحذير/معلومات أمان مهمة (i) معلومات ونصائح عامة معلومات حول حماية البيئة

نحتفظ بالحق في إجراء التغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

معلومات السلامة والتركيب تجدها في دليل التعليمات المنفصل. قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز، اقرأ بعناية فصول السلامة.

2. وصف الجهاز

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkce	Popis
1	Zap/Vyp	Slouží k zapnutí a vypnutí odsavače par.
2	První nastavení otáček	Motor prěpne na první nastavení otáček.
3	Druhé nastavení otáček	Motor prěpne na druhé nastavení otáček.
4	Třétí nastavení otáček	Motor prěpne na třétí nastavení otáček.
5	Maximálné otáčky	Motor prěpne na maximálné nastavení otáček.
6	Funkce Breeze	Odsavač par pracuje prinejnižsích otáčkácch. Po 60 minutách se spotřebić vypne.
7	Upozorněné na výměnu filtru	Upozorněje na nutnost výměny nebo vycištěné uhlíkového filtru a vycištěné tukového filtru.
8	Hobá Hood	Ukazatel funkce k ovládání odsavače par z varné desky.
9	Osvětlení	Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط البخار

يُرجى الاطلاع على الجدول أدناه لمعرفة السرعات الموصى بها.

1	Při ohřevu jídla, pri vařeni se zakrytými nádobami.
2	Při vařeni se zakrytými nádobami na více varních zónach nebo hořá-cich, pri mirné smaženi.
3	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jidla bezPoklice, pri vařeni na více varních zónach nebo hořácích.
♀	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jidla bezPoklice, pri vyso-ké vlhkosti.
♂	Osvěžuje vzduch v kuchyni po vařeni pri velmi nízké hladině hluku. Funkci lze zapnout a vypnout stisknutím symbolu. Funkce se automatic-ky vypne po 60 minutách. Použivejte pouze po vařeni.

يُنصح بترك شفاط الطهي يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من تحضير الطعام.

لوحة التحكم عبارة عن أزرار تعمل باللمس. للتحكم في شفاط الطهي، المس الرمز في المنتصف تمامًا لمدة ثانية واحدة على الأقل.

كيفية تشغيل شفاط الطهي:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تشغيل الوظائف.

1. لتشغيل وظيفة، اضغط على الرمز.

يعمل ضوء شفاط الطهي بشكل مستقل عن الوظائف الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، اضغط على

قم بإيقاف تشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط موقد الطهي بشفاط الطهي. كل من موقد الطهي وشفاط الطهي مزودان بجهاز إرسال بالأشعة تحت الحمراء. يتم التحكم في سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة أحر وعاء على الموقد. يمكن أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من خلال موقد الطهي. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة موقد الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام موقد الطهي.

3.3 تفعيل أقصى سرعة للمحرك

عند الضغط على الزر، سيعمل المحرك بأقصى سرعة لمدة ثماني دقائق.

بعد هذه الفترة، سيعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للضغطات الإضافية على الزر أي تأثير.

3.4 تنبيه استبدال الفلتر

يُعلم مؤشر تحذير الفلتر بضرورة استبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. إذا أضاء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية، فمن الضروري تنظيف فلتر الشحوم.

إذا ومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية، فمن الضروري استبدال أو تنظيف فلتر الكربون.

انظر تعليمات تنظيف فلتر الشحوم في فصل التنظيف والصيانة.

انظر تعليمات تنظيف فلتر الكربون أو استبداله في فصل التنظيف والصيانة.

أعد ضبط الوظيفة بالضغط لمدة 3 ثوانٍ.

تشغيل أو إيقاف تشغيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات بيضاء.
3. قم بتشغيل الوظيفة بالضغط لمدة 3 ثوانٍ.

عند تشغيل الوظيفة، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات.

1. قم بإيقاف تشغيل هذه الوظيفة بالضغط لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم إيقاف تشغيل الوظيفة، تضيء أيقونة الفلتر لمدة أربع ثوانٍ.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Čistici pro- středky	Nepoužívejte abrazivné Čistici prostředky a kartáče. Povrch spotřebače otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vodya a šetrného myciho prostředku.
	Po vařeni se mohou některé Časti spotřebače zahrát. Abyste zabrá- nili skvrnám, musi spotřebač vychladnou a je nutné jej vysušit Čistou látkovou nebo papirovou utěrkou.
	Skvrny vyčistěte pomoci šetrného Čisticiho prostředku.
Odsavač par udržujte vždy čistý	Spotřebač a tukové filtry Čistěte každý měsíc. Vnitěk a tukové filtry šetrně očistěte od tuku. Hromaděné mastnoty Č i zbytků jídel může zpúsobit požár. Když se zobrazuje upozorněni filtru, rīd'te se pokyny k Čistěné prí- sluěnstvi. Viz ċst Upozerněné filtru v kapitole Denní používání.
	Tukové filtry lze myt v myčce nadobí. Myčka nádBóímusi být nastavena na nízkou teplotu a krátký pro- gram. U tukového filtru může dojit kezměné barvy, což ale nemá žádný vliv na výkon spotřebač.
Uhlíkový filtr	Doba nasycení uhlíkového filtru se liší v závislosti na typu pripravy jidla a Čětnosti Čistěné tukového filtru. Aktivní uhíkový filtr není omy- vatelný, nelze jej regenerovat a je nutné jej vyměnéit každych 4/6 měsíćů používání nebo Častěji v pripadě obzvlástě velkého vytiže- ni.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

المرشحات مثبتة على الجانب المقابل بواسطة مثبتات ومشابك.

تنظيف المرشح:

1. افتح الغطاء بالسحب.

1. اضغط على مقبض المثبت على لوحة المرشح أسفل شفاط البخار (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين من الإجراء لجميع المرشحات.

1. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة بمنظفات غير كاشطة أو استخدم غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشح، قم بالخطوتين الأوليين من الإجراء بترتيب عكسي.

كرر الإجراء لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الكربون

إذا كان ضوء تحذير المرشح مضاءً، فيجب استبدال مرشح الكربون.

لمزيد من المعلومات حول الوظيفة، راجع قسم التحذير بشأن استبدال المرشح في فصل الاستخدام اليومي.

تحذير! مرشح الكربون غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

استبدال مرشح الكربون:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

عند إعادة تركيب المرشح، اتبع نفس الخطوات بالترتيب العكسي.

في جميع الأحوال، يجب تغيير المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يتم تزويد هذا الجهاز بمصباح LED وتحكم منفصل (وحدة تحكم LED). يمكن لفني فقط استبدال هذه الأجزاء. في حالة وجود أي عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "معايير السلامة الوطنية".

5. ملاحظات حول حماية البيئة

أعد تدوير المواد المميزة بالرمز. تخلص من العبوات في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية

المخصصة للتخلص منها. لا تتخلص من الأجهزة المميزة بالرمز المناسب مع النفايات المنزلية. سلم الجهاز في نقطة التجميع المحلية أو اتصل بالسلطة المحلية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 13 2. وصف المنتج 14 3. الاستخدام اليومي 14
2. الصيانة والتنظيف 16 5. الاعتبارات البيئية 17

نحن نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يمنحك سنوات من الخبرة المهنية والابتكار. إنه بارع وأنيق. تم تصميمه مع وضعك في الاعتبار. لذلك، مهما كان الوقت الذي تستخدمه فيه، يمكنك التأكد من حصولك على نتائج رائعة في كل مرة.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على المشورة والكتيبات واستكشاف الأخطاء وإصلاحها ومعلومات الخدمة والإصلاح: www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل: www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك: www.electrolux.com/shop

رعاية العملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

تأكد من توفر البيانات التالية عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا: الطراز، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

توجد المعلومات على لوحة التصنيف.

تحذيرات/تعليمات السلامة والحذر

معلومات عامة ونصائح

معلومات بيئية

يُحتفظ بالحق في إجراء تغييرات دون إشعار.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

انظر الكتيب المنفصل الذي يحتوي على تعليمات التركيب للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funktion	Beskrivelse
1	Tænd / sluk	Slår emhætten til og fra.
2	Første hastighed	Motoren skifter til ørste hastighedsniveau.
3	Anden hastighed	Motoren skifter til andet hastighedsniveau.
4	Tredje hastighed	Motoren skifter til tredje hastighedsniveau.
5	Maksimal hastighed	Motoren skifter til maksimalt hastighedsniveau.
6	Brise	Emhætten kører på den laveste hastighed. Efter 60 minutesl skukker apparatet.
7	Filtermeddeelse	Minder brugeren om at skifte eller rengøre kulffilteret og om at rengøre fedtfILTERet.
8	Hob?Hood	Indikator for Funktionen til at styre emhætten fra ko-gesektionen.
9	Ovnpære	Slår lyset til og fra.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

1	Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
2	Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let stegning.
3	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, madtilbered- ning på flere kogezoner eller blus.
	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, megen fugt.
	Frisker luften op i køkkenet after tilberedning ved et meget lavt støjni- veau. Den kan aktiveres og deaktiveres ved at berøre symbolet. Funktio- nen slukker automatisk after 60 minutter. Brug kun after tilberedning.

نوصي بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم هي حقل استشعار. لتشغيل الشفاط، المس الرمز بدقة في المنتصف لمدة ثانية واحدة على الأقل.

لتشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تفعيل الوظائف.
2. المس الرمز لتفعيل الوظيفة. يعمل ضوء الشفاط بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. اضغط على زر الضوء لإضاءة سطح الطهي.

أطفئ الجهاز بالضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

إنها وظيفة تلقائية متقدمة تربط قسم الطهي بشفاط خاص. يحتوي كل من قسم الطهي والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوظيفة ودرجة حرارة أداة الطهي الأكثر سخونة في قسم الطهي. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من قسم الطهي. يتم تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من التفاصيل حول قسم الطهي، راجع دليل الاستخدام المرفق.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على تبدأ السرعة القصوى للمحرك وتستمر لمدة 8 دقائق. بعد ذلك يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

أثناء عمل الوظيفة، لا يكون للضغطات الإضافية أي تأثير.

3.4 رسالة الفلتر

ينبه إنذار الفلتر المستخدم إلى ضرورة استبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال فلتر الكربون أو تنظيفه.

انظر تنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف.

انظر القسم الخاص بفلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون في فصل العناية والتنظيف.

اضغط لمدة 3 ثوانٍ لإعادة ضبط الوظيفة.

هكذا يتم تشغيل الوظيفة أو إيقاف تشغيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات بيضاء.
3. اضغط لمدة 3 ثوانٍ لتشغيل الوظيفة.

إذا كانت الوظيفة مفعلة، يومض رمز الفلتر خمس مرات.

1. اضغط لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف تشغيل الوظيفة.

إذا كانت الوظيفة معطلة، يضيء رمز الفلتر لمدة 4 ثوانٍ.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Rengørings-midler	Brug ikke sibende rengøringsmidler og børster. Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengøringsmiddel.
	Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå pletter skal apparatet køles ned og tørres med ren klud eller papirhändklæde.
	Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.
Hold emhæt-ten ren	Rengør apparatet og fedtfiltrtre hver@måned. Rengør andersiden og fedtfiltrtre omhyggeligt for fedt. Ophobning af fedt erller andre ster kan forårsage brand. Følg instruktionerne til rengøring af tilbehøret, på filtermeddelelsen er tændt. Se Filtermeddeelse i kapitlet om daglig brug.
	Fedtfiltrtre kan vaskes i en opvaskemaskine. Opvaskemaskinen skal være indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus. Fedtfilteret kan blive misfarvet, men det har ingen ind-virkning på filterets ydeevne.
Filter med ak-tivt kul	Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor oftte fedtfiltrtre rengørès. Filteret med aktivt kul er ikke vaskbart, kan ikke regenereres og skal udskiftes cirka hver 4./6.@måned, Eller hyppigere til særlig kraftig anvendelse.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

المرشحات مثبتة بمشابك ودبابيس في الجانب المقابل.

إليك كيفية تنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة المرشح أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح لأسفل قليلاً (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين على جميع المرشحات.

1. نظف المرشحات بإسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن ذلك لا يؤثر على أداء المرشح.

1. يتم تركيب المرشحات مرة أخرى باتباع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر هذا على جميع المرشحات حيثما كان ذلك مناسبًا.

4.3 استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون إذا تم تنشيط إنذار المرشح.

راجع رسالة الفلتر في فصل الاستخدام اليومي لمزيد من المعلومات حول الوظيفة.

تحذير! لا يمكن غسل الفلتر الكربوني! لا يمكن إعادة استخدام الفلتر.

استبدال الفلتر الكربوني:

5. اعتبارات بيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع مواد التغليف في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف فلتر الشحوم".
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه (2).

يتم تركيب الفلاتر مرة أخرى باتباع الخطوات بترتيب عكسي.

من الضروري في جميع الأحوال استبدال الفلاتر مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح LED وجهاز تحكم منفصل (مشغل LED). يجب ألا يتم استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، اتبع "الخدمة" في فصل "إرشادات السلامة".

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل ببلديتك.

فهرس المحتويات

1. إرشادات السلامة والتركيب 18 2. وصف الجهاز. 19
2. الاستخدام اليومي 19
3. التنظيف والعناية 21
4. نصائح بيئية 23

نحن نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهازًا من إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يجمع بين عقود من الخبرة المهنية والابتكار. تم تصميم هذا المنتج الأنيق والمتطور خصيصًا لك. لذا، يمكنك أن تكون واثقًا من تحقيق نتائج رائعة في كل مرة تستخدم فيها المنتج.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على إرشادات الاستخدام، والنشرات، ومعلومات حول استكشاف الأخطاء وإصلاحها، والخدمة، والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة من الدرجة الأولى: www.registerelectrolux.com

لشراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والدعم

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

احتفظ بالمعلومات التالية جاهزة عند الاتصال بمركز خدمة العملاء المعتمد: الطراز، ورقم PNC، والرقم التسلسلي.

ستجد هذه البيانات على لوحة المواصفات.

تحذير/إرشادات السلامة ① معلومات عامة وتوصيات معلومات حول حماية البيئة

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تغييرات.

1. إرشادات السلامة والتركيب

تحذير!

بخصوص إرشادات السلامة والتركيب، راجع

دليل التركيب المنفصل. اقرأ

قبل الاستخدام و

صيانة الجهاز، الفصل

الذي يحتوي على

معلومات السلامة

بعناية.

2. وصف الجهاز

2.1 نظرة عامة - لوحة التحكم

	Funktion	Beschreibung
1	Ein/Aus	Ein- und Ausschalten der Abzugshaube.
2	Erste Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die ersten Geschwindigkeits-stufe.
3	Zweite Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die zweite Geschwindigkeits-stufe.
4	Dritte Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die dritte Geschwindigkeits-stufe.
5	Maximale Geschwindig-keit	Der Motor schaltet auf die höchste Geschwindig-keitsstufe.
6	Brise	Die Dunstabzugshaube lauft mit niedrigster Ge-schwindigkeit. Nach 60 Minuten schaltet sich das Gerät aus.
7	Filterbenachrichtigung	Erinnert Sie daran, den Kohlefilter auszutauschen bzw. zu reinigen und den Fettfilter zu reinigen.
8	Hob?Hood	Anzeige der Funktion, mit der die Abzugshaube vom Kochfeld aus gesteuert werden kann.
9	Lampe	Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط المطبخ

خذ السرعة الموصى بها من الجدول أدناه.

1	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanftes Braten.
3	Kochen und Braten von großten Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.

الطهي والقلي بكميات كبيرة من الطعام بدون غطاء، مع رطوبة هواء عالية.

ينعش الهواء في المطبخ بعد الطهي مع ضوضاء منخفضة جدًا. يمكن تفعيله وإيقافه بلمس الرمز. يتم إيقاف الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمه فقط بعد الطهي.

يُنصح بترك شفاط المطبخ يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي لوحة تعمل باللمس. لتشغيل الشفاط، المس الرمز لمدة ثانية واحدة على الأقل في المنتصف تمامًا.

تشغيل الشفاط:

1. لتشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تشغيل الوظائف.

1. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز.

يعمل ضوء الشفاط بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، المس

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه الوظيفة التلقائية تربط الموقد بالشفاط. يتواصل الموقد والشفاط باستخدام إشارات الأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا. تعتمد على الوضع المضبوط ودرجة حرارة أواني الطهي الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا ضبط المروحة يدويًا من لوحة تحكم

الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة تحكم الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، يتم تشغيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد هذه المدة، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل هذه الوظيفة، لن يكون للمس الزر مرة أخرى أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

ينبهك إنذار الفلتر إلى ضرورة استبدال الفلتر الكربوني أو تنظيفه، وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية عندما يحتاج فلتر الشحوم إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية عندما يحتاج الفلتر الكربوني إلى الاستبدال أو التنظيف.

انظر "تنظيف فلتر الشحوم" في فصل "التنظيف والعناية".

انظر "تنظيف الفلتر الكربوني" أو "استبدال الفلتر الكربوني" في فصل "التنظيف والعناية".

المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لإعادة ضبط الوظيفة.

تشغيل الوظيفة أو إيقاف تشغيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الرموز تضيء باللون الأبيض.
3. المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لتفعيل الوظيفة. عند تشغيل الوظيفة، يومض رمز الفلتر خمس مرات.
4. المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف تشغيل الوظيفة. عند إيقاف تشغيل الوظيفة، يتم عرض رمز الفلتر لمدة 4 ثوانٍ.

4. التنظيف والعناية

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Reinigungsmittel	Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräte-oberfläche.
	Nach dem Kochvorgang können eine Teile des Geräts heißt sein. Um Flecken zu vermeiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit einem sauberen Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.
	Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.
Halten Sie die Dunstabzugs-haube sauber.	Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilter einmal im Monat. Reini-gen Sie den Innenraum und die Fettfilter sorgfältig von Fett. Fettans-ammlungen oder andere Speisereste konnten einen Brand verur-sachen. Befolgen Sie die Anweisungen zur Reinigung des Zubehörns, wenn die Filterbenachrichtigung eingeschaltet ist. Siehe Filterbenachrich-tigung im Kapitel Täglicher Gebrauch.
	Fettfilter konnen im Geschirrspüler gespütter werden. Dazu muss die Spülmaschine auf einen kurzen Spülgang mit nied-riger Temperatur eingestellt werden. Am Fettfilter konnen Verfür-bungen auftreten; diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts je-doch nicht.
Kohlefilter	Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters. Der akti-vierte Kohlefilter ist nicht waschbar und kann nicht regeneriert wer-den. Er muss nach einer Betriebsdauer von etwa 4/6 Monaten oder öfter bei einer intensiven Verwendung ausgetauscht werden.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

تُثبَّت المرشحات بمشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

تنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت في لوحة المرشح أسفل غطاء الشفط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح لأسفل (2) واسحبه للخارج. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات بإسفنجة ومنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق

على دورة قصيرة بدرجة حرارة منخفضة. قد تظهر تغيرات في لون مرشح الشحوم، لكنها لا تؤثر على أداء الجهاز.

قد تظهر تغيرات في لون مرشح الشحوم، لكنها لا تؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشح، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم عندما يضيء إنذار المرشح.

راجع إشعار الفلتر في فصل الاستخدام اليومي لمزيد من المعلومات حول هذه الوظيفة.

تحذير!

لا يمكن غسل الفلتر الكربوني! لا يمكن تجديد الفلتر!

استبدال الفلتر الكربوني:

1. قم بإزالة فلاتر الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه للخارج (2).

لتركيب الفلاتر، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. نصائح بيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل

الرمز. تخلص من العبوة في حاويات إعادة التدوير المناسبة. أعد تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية لحماية البيئة والصحة.

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل هذا الرمز

مع النفايات المنزلية. خذ الجهاز إلى نقطة التجميع المحلية أو اتصل بمكتب البلدية.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 24
2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 25
3. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ 25
4. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 27
5. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 29

ΖΑΖ ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ

Ευχαριστούμε που επιλέξατε μια Οικιακή Συσκευή Electrolux. Επιλέξατε ένα προϊόν που χαρακτηρίζεται από επαγγελματική εμπειρία και καινοτομία δεκαετιών. Είναι κομψό, έξυπνο και σχεδιασμένο για εσάς. Έτσι, όποτε το χρησιμοποιείτε, μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα έχετε άριστα αποτελέσματα κάθε φορά.

Καλωσορίσατε στην Electrolux.

Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας για να:

Βρείτε οδηγίες χρήσης, συμβουλές, έντυπα και συχνές ερωτήσεις για τη συντήρηση

Αντιμετώπιση προβλημάτων, πληροφορίες για επισκευές και εξυπηρέτηση

www.electrolux.com/support

Καταχωρίστε το προϊόν σας για να έχετε καλύτερη εξυπηρέτηση

www.registerelectrolux.com

استخدم قطع غيار أصلية وصحية فقط لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والخدمة

استخدم فقط قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، تأكد من توفر البيانات التالية: الموديل، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

يمكنك العثور على المعلومات في لوحة الخصائص.

1. التحذير / التنبيه - معلومات حول السلامة

1. معلومات ونصائح عامة معلومات حول البيئة

يخضع للتغيير دون إشعار مسبق.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

ارجع إلى كتيب تعليمات التركيب للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ الفصول المتعلقة بالسلامة بعناية قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Λειουργία	Περιγραή
1	Ενεργοποιηση / απε-νεργοποιηση	Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον απορροφητήρα.
2	Πρωτη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στο πρώτο επίπεδο ταχύτητας.
3	Δεύτερη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στο δεύτερο επίπεδο ταχύτητας.
4	Τρίη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στο τρίο επίπεδο ταχύτητας.
5	Μέγιση ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στο μέγιστο επίπεδο ταχύτητας.
6	Λειουργία Breeze	Ο απορροφητήρας λειουργεί στη χαμηλότερη ταχύτητα. Μετά από 60 λεπής, η συσκεύη απενεργο-ποιείαι.
7	Εἰδοποιηση φιλτρου	Σας έντενθυμίζεινα αλλάξετεήνα καθαρίσετο ο φιλτρο ἀνθρακα καινα καθαρίσετο ο φιλτρο λίπους.
8	Hob²Hood	Ενδεξη της λειουργίας γία τον ἐλεγχο του απορρο-φητήρα από τις εστίες.
9	Λαμπήρας	Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον φωτισμό.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام جهاز الطرد

اتبع التعليمات الواردة في دليل الاستخدام.

1	Kata to ζέσαμα φαγητού, με σκεπτασμένα σκεύη.
2	Kata to μαγείρεμα με σκεπτασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζώνες μαγείρε-ματος ἡ σε εστίες, Kata to ελαφρύ τηγάνισμα.
3	Kata to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγάλων ποσοτήτων φαγητού χωρίς καται και Kata to μαγείρεμα σε πολλαπλές ζώνες μαγείρεματος ἡ εστίες.

في المساء والنهار، يجب استخدام جهاز الطرد بدون أي رطوبة.

يتم تجديد الهواء في المطبخ أو في مكان الطهي ذي المستوى المنخفض. يمكن تشغيله وإيقافه بواسطة المفتاح. يتم إيقاف التشغيل تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمه فقط في مكان الطهي.

يُنصح بترك جهاز الطرد يعمل لمدة حوالي 15 دقيقة مع الطهي.

المقبض هو مفتاح بسيط. لتشغيل جهاز الطرد، اضغط على الرمز في المنتصف لمدة ثانية واحدة على الأقل.

لتشغيل جهاز الطرد:

1. قم بتشغيل الوحدة بالضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تشغيل الوظائف.
2. لتشغيل الوظيفة، اضغط على الرمز.

مروحة جهاز الطرد تعمل بشكل مستقل عن وظائف جهاز الطرد الأخرى. لتشغيل سطح الطهي، اضغط

لإيقاف تشغيل الوحدة، اضغط على الرمز ①.

3.2 وضع التشغيل التلقائي

إنها وظيفة تلقائية تكتشف الأبخرة بواسطة جهاز الطرد. عندما تكون الأبخرة موجودة ويكون جهاز الطرد مزودًا بحد أقصى للطاقة. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على مستوى الوظيفة ودرجة حرارة الأواني الخارجية للأبخرة. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا باستخدام الأبخرة. الوظيفة

يمكن تفعيلها من مقبض الأبخرة.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام وحدة الأبخرة.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند تشغيله، يبدأ المحرك بالعمل بأقصى سرعة لمدة 8 ثوانٍ. بعد هذا الوقت، تعود الوظيفة إلى السرعات المضبوطة مسبقًا.

عندما تكون الوظيفة مفعّلة، لا يكون للضغط على الزر أي تأثير.

3.4 مؤشر الفلتر

يذكرك مؤشر الفلتر بتغيير أو تنظيف فلتر الهواء وفلتر الزيت. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية عندما يجب تنظيف فلتر الزيت. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية عندما يجب استبدال أو تنظيف فلتر الهواء.

راجع قسم تنظيف فلتر الزيت في فصل «العناية والتنظيف».

راجع وحدة تنظيف واستبدال فلتر الهواء في فصل «العناية والتنظيف».

لإيقاف الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. فعّل المحرك.
2. تأكد من أن الأيقونات مضاءة.
3. لتفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ. إذا تم تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر الفلتر خمس مرات.
4. لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

عند التشغيل، يجب أن يظل مؤشر الفلتر مضاءً لمدة 4 ثوانٍ.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

ΠροίνταΚα-θαρισμου	Mη χρησιμοποίεITE λειαντίκα απορμινταντίκα καβούρτοες. Καθαρίσετην επιφάνεια Κης συακεύς με ενα μαλακό πανι, ζεσότονρό καλένης απορμινταντίκό.
	Μετά το μαγείρεμα, μερίκα μέρη Κης συακεύς μπορείνα ειαίς ζε-στά. Γία την αποφυύνη σχηματισμου λεκεδων, η συακεύνη πρέτεινα εχείκι κρωμείνι καλίνα σκουπιζεται με ενα καθαρό πανίνη χαρτίκι κουζίνας.
	Καθαρίσετους λεκεδες με ενα έπιο απορμινταντίκό.
Διατηρείτενοναπορροφηή-ρα καθαρό	Καθαρίζετην συακεύμικα καίνα το φιλτρα λιπους καήνα. Καθαρίζετην συασωρεύμανιτους καίνα το φιλτρα λιπους. H συασωρεύμανιτους καήνων έλλωνυπολειμματων μπορείνα προκαλέσει πιρκayía. Акολουθήσετις obnyiες γίανουκαθαρισμό των αξεσουάρ ὄταν είνανεργοποιημένην Εἰδοποίŋοη φιλτρου. Аναρεξετο στην ενότητα εἰδοποίŋοις φιλτρου στο κεφάλαίου γίανικαθημερινή υρήση.
	Τa φιλτρα λιπους μπορουύνν αλυθόνν σε Πλυντήρο πιατων. Το πλυντήρο πιατων πρέτείνα puθμισείνε χαμηλή Θερμοκρασία καίνε σύντομο κύκλο. Το φιλτρο λιπους μπορείνα αποχρωματι-σεί, auto δεν επιρεάζει Ψυ απόδοση Πης συακεύμις.
Φιλτροάνθρα-κα	Ο χρόνος κόρεσμούνου φιλτρου ανθρακα διαφέρει αυλογα με του τύτον μαγείρεματος καίνη συχότητα καθαρίσμου tou φιλτρου λι-πους. Το φιλτρο ενργούν ανθρακα δεν εινα πλενόμενο, δεν μπορείνα αυλαγωθείνι καίνητείνα αντικαθίσταται περιπου καβε 4/6 μήνες λειούργιας ἡσυνότερα γία οἰδιαίτερα βαρία υρήση.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

المرشحات مثبتة بمشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض المشبك بقوة على إطار الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2) ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة بدون منظفات كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، وهذا لا يؤثر على أدائه.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات حيثما كان ذلك ضروريًا.

4.3 استبدال فلتر الكربون

يجب استبدال فلتر الكربون عند ظهور مؤشر استبدال الفلتر.

أواجه صعوبة في فهم هذا المقطع بسبب تداخل النصوص والأحرف غير الواضحة من OCR. يبدو أنه يحتوي على أجزاء من اليونانية والعربية، لكنه غير قابل للقراءة بشكل صحيح. سأقوم بحذفه لأنه غير مفيد.

تحذير!

الفلتر لا يمكن إعادة توليده! الفلتر لا يمكن إعادة توليده!

لاستبدال فلتر الكربون:

1. أزل مرشح الدهون من الجهاز. أعد تركيب وحدة التحكم في تدفق الهواء فوق هذا الجزء.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

تيا فا توتيوتيغتي تا كياترا إيا فا أوتن ثيوس توك، اكولوثيتي تا فيماتا مي تين أفتيستروفي سيرا.

في كل الأحوال، من الضروري استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED ومنفصل (مصباح إضاءة). يمكن استبدال هذه الأجزاء فقط بواسطة فني. في حالة أي عطل،

راجع قسم «الخدمة» في فصل «إرشادات السلامة».

5. قضايا بيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل رمز C. ضع مواد التغليف في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساهم في حماية البيئة والصحة العامة بإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة.

من فضلك أعد تدوير المنتج إلى السلطة المحلية أو تواصل مع السلطة المحلية بخصوص التخلص منه.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 30 2. وصف المنتج 31 3. الاستخدام اليومي 31 4. العناية والتنظيف 33
2. الاهتمام بالبيئة 34

نحن نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يحمل عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار. إنه ذكي وأنيق، وقد صُمم مع مراعاة احتياجاتك. لذلك، كلما استخدمته، يمكنك أن تكون واثقًا من أنك ستحصل على نتائج رائعة في كل مرة.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على نصائح الاستخدام، والكتيبات، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات الخدمة والإصلاح: www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل: www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك: www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والعناية

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الموديل، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة التقييم.

تحذير / تنبيه - معلومات السلامة

① معلومات عامة ونصائح

معلومات بيئية

قد تتغير دون إشعار مسبق.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

ارجع إلى

كتيب تعليمات التركيب

المنفصل للحصول على معلومات

السلامة والتركيب.

اقرأ بعناية فصول

السلامة قبل أي استخدام أو

صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

3. الاستخدام اليومي

	Function	Description
1	On / Off	Turns the hood on and off.
2	First speed	The motor switches to first speed level.
3	Second speed	The motor switches to second speed level.
4	Third speed	The motor switches to third speed level.
5	Maximum speed	The motor switches to maximum speed level.
6	Breeze	The hood operates on the lowest speed. After 60 minutes the appliance turns off.
7	Filter notification	Reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter.
8	Hob²Hood	Indicator of the function to control hood from hob.
9	Lamp	Turns the lights on and off.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

1	While heating up food, cooking with covered pots.
2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
4	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.
5	Refreshes the air in kitchen after cooking at a very low noise level. It can be activated and de-activated by touching the symbol. The function turns off automatically after 60 minutes. Use after cooking only.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. لتشغيل الشفاط، المس الرمز في المنتصف تمامًا لمدة ثانية واحدة على الأقل.

لتشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.

يعمل ضوء الشفاط بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، المس

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة الشفاط المرتبط بالموقد

هي وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يحتوي كل من الموقد والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة أداة الطهي الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا باستخدام الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل مستخدم الموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الرمز، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8

دقائق. بعد ذلك الوقت، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمسات الإضافية أي تأثير.

3.4 تنبيه الفلتر

يذكر تنبيه الفلتر بتغيير أو تنظيف فلتر الفحم وتنظيف فلتر الشحوم. يتم تشغيل مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال أو تنظيف فلتر الفحم.

راجع تنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف.

راجع تنظيف فلتر الفحم أو استبداله في فصل العناية والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات تتحول إلى اللون الأبيض.
3. لتفعيل الوظيفة، المس لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تفعيل الوظيفة، فإن أيقونة الفلتر

تومض خمس مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم إلغاء تفعيل الوظيفة، فإن أيقونة الفلتر تعمل لمدة 4 ثوانٍ.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire. Follow the instructions for cleaning the accessories when filter notification is on. Refer to Filter notification in daily use chapter. Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter. The activated charcoal filter is not washable, cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4/6 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يتم تثبيت المرشحات باستخدام مشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة المرشح أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا كان ذلك مناسبًا.

4.3 استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم إذا كان إنذار المرشح يعمل.

راجع إشعار المرشح في فصل الاستخدام اليومي لمزيد من المعلومات حول الوظيفة.

تحذير!

مرشح الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الفحم:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز.

راجع "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

1. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشحات كل أربعة أشهر على الأقل.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح LED وجهاز تحكم منفصل (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أي عطل، راجع "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. الاهتمامات البيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز . ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى منشأة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بمكتب البلدية.

المحتويات

1. تعليمات السلامة والتركيب 35 2. وصف المنتج 36 3. الاستخدام اليومي. 36
2. الصيانة والتنظيف 38
3. الجوانب البيئية 39

نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهازًا من إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يستحق عقودًا من الخبرة والابتكار المهني. إنه ذكي وأنيق، وقد صُمم مع وضعك في الاعتبار. لذلك، في كل مرة تستخدمه، يمكنك أن تكون واثقًا من حصولك دائمًا على نتائج ممتازة.

نرحب بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على النصائح والكتيبات وحلول المشكلات ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والخدمة

نوصي باستخدام قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة الفني لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الموديل، الرقم الرقمي للمنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

توجد المعلومات على لوحة الخصائص.

تحذير / تنبيه - معلومات تتعلق بالسلامة. معلومات عامة ونصائح. معلومات تتعلق بالبيئة.

مع مراعاة التعديلات.

1. تعليمات السلامة والتركيب

تحذير!

يرجى الرجوع إلى كتيب تعليمات التركيب المنفصل للحصول على معلومات حول الجودة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Función	Descripción
1	Encendido/Apagado	Enciende y apaga la campana.
2	Primera velocidad	El motor cambia al primer nivel de velocidad.
3	Segunda velocidad	El motor cambia al segundo nivel de velocidad.
4	Tercera velocidad	El motor cambia al tercer nivel de velocidad.
5	Velocidad Tmaxima	El motor cambia al nthel mayor de velocidad.
6	Brisa	La campana funciona a la velocidad más baja. El aparato se apaga afterwards de 60 minutes.
7	Notificacion del filtro	Recuerda cambio o limpiear el filtro de carbún y lim-piar el filtró de grasa.
8	Hob?Hood	Indicador de la función de control de la campana de la plac.
9	Bombilla	Enciende y apaga las luces.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول التالي.

1	Mrientas calienta la comida, cocinando con ollas tapadas.
2	Mrientas cocina con ollas tapadas en multiplez zonas de cocción o que-madores,friendo a temperatura moderada.
3	Al hervir y freírgrandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando enmultiplezonas de cocción o quemadores.
4	Al hervir y freírgrandes cantidades de alimentos sin tapa, con mucha hu-medad.
5	Refresca el aire en la comida藓ues de cocinar con un nivel de ruidomuy bajo. Se pueda activar y desactivar tocando el*simbolo. La funciónse desactiva automatistically藓ues de 60 minutes. Utilcélo sólodespuésde cocinar.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم هي حقل استشعار. لاستخدام الشفاط، المس الرمز في المنتصف تمامًا لمدة ثانية واحدة على الأقل.

لاستخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك ضبط السرعات.
2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.

يعمل ضوء الشفاط بشكل مستقل عن الوظائف الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، المس

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

إنها إعداد تلقائي يربط لوحة الطهي بغطاء الشفط. لوحة الطهي وغطاء الشفط لديهما جهاز اتصال بإشارات الأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لضبط الوضع المستخدم ودرجة حرارة أداة الطهي الأكثر سخونة على لوحة الطهي. يمكن أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من لوحة الطهي. يمكن تفعيل الإعداد من لوحة الطهي.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام هذه الوظيفة، راجع دليل المستخدم الخاص بلوحة الطهي.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمسه، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 دقائق. بعد ذلك الوقت، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، لا يكون للمس إضافي أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

ينبه إنذار الفلتر إلى ضرورة تغيير أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان من الضروري استبدال أو تنظيف فلتر الكربون.

راجع تنظيف فلتر الشحوم في فصل الصيانة والتنظيف.

راجع تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون في فصل الصيانة والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات تتحول إلى اللون الأبيض.
3. لتفعيل الوظيفة، المس لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة مفعّلة، يومض رمز الفلتر خمس مرات.

1. لإيقاف تشغيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطّلة، سيتم إيقاف تشغيل رمز الفلتر لمدة 4 ثوانٍ.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agentes lim-piadores	No use detergentes y cepillos abrasivos. Limpie la superficie del aparato con un pañó suave humedecido en agua Templada y detergente suave.
	Después de cocinar,algunas piezas del aparato pueda calentar-se. Para evitar manchas,los aparatos deben enfriarse y secarse con un pañó limpio o toallas de papel.
	Limpie las manchas con un detergente suave.
Mantenga la campana lim-pia	Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes. Limpie cuidado-samente la grasa del interior y los filtros de grasa. La acumulación de grasa uOthers residuos puede provocar un incendio. Siga las instrucciones de limpieza de los accesorios cuando la notificacion del filtros está activada. Consulte el capítulo Notification de filtros en el uso diario.
	Los filtros de grasa se PODen lavar en el lavavajillas. El lavavajillas deben ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto. El filtró de grasa pueda decolorarse, no influye en el rendi-miento del aparato.
Filtro de car-bón	El tiempo de saturación del filtró de carbón varía en función del tipo de coccción y de la regularidad de la limpieza del filtró de grasa. El filtró de carbón activado no es lavable, no se pueda regenerar ydebue sustituirseapproximamente cada 4/6 meSES de función-miento, o con mayor Frequencia en caso de uso particulamente in-tenso.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تركيب الفلاتر باستخدام مشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت في اللوحة السفلية للغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) واسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر.
2. نظف الفلاتر بإسفنجة بمنظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات الأولى لجميع الفلاتر إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال فلتر الكربون

يجب استبدال فلتر الكربون إذا تم تفعيل إنذار الفلتر.

راجع فصل الإشعار بالفلتر في الاستخدام اليومي للحصول على مزيد من المعلومات حول المرجع.

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسيل. لا يمكن تجديد الفلتر.

لاستبدال فلتر الكربون:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر (1) إلى اليسار ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب الفلاتر، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

في أي حال من الأحوال، من الضروري استبدال الفلاتر على الأقل كل شهرين.

4.4 تغيير المصباح

يتم تزويد هذا الجهاز بمصباح LED وملحق تحكم منفصل (وحدة تحكم LED). يجب أن يتم استبدال هذه الأجزاء بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "المساعدة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. الجوانب البيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع مادة التغليف في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة والصحة العامة، وكذلك في إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة

التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. خذ المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بمكتب البلدية.

1. معلومات السلامة والتركيب 40 2. وصف المنتج. 41
2. الاستخدام اليومي 41 4. التنظيف والصيانة. 43 5. التخلص من النفايات. 44

نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا تم تطويره بخبرة مهنية طويلة وابتكار. أنيق وعصري، مصمم ليلبي احتياجاتك. عند استخدامه، يمكنك دائمًا أن تكون واثقًا من الحصول على نتائج ممتازة.

مرحبًا بك بين مستخدمي إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني حيث ستجد

نصائح، كتيبات، استكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات الإصلاح والصيانة: www.electrolux.com/support

لتحسين الخدمة، سجل منتجك على www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والتوابع وقطع الغيار الأصلية لجهازك على www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، يجب أن تكون لديك البيانات التالية: الموديل، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

المعلومات موجودة على لوحة البيانات.

↕ تحذيرات / احتياطات - معلومات السلامة

① معلومات عامة ونصائح

معلومات بيئية

يُحتفظ بالحق في إجراء تعديلات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

تجد معلومات السلامة والتركيب في صفحة تعليمات التركيب المنفصلة. قبل استخدام الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة، اقرأ بعناية الفصول المتعلقة بالسلامة.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funktsion	Kirjeldus
1	Sisse/välja	Lülitab ðhupuhasti sisse ja välja.
2	Esimene kiirus	Mootor lülitub esimesele kiirusele.
3	Teine kiirus	Mootor lülitub teisele kiirusele.
4	Kolmas kiirus	Mootor lülitub kolmandale kiirusele.
5	Maksimumkiirus	Mootor lülitub maksimumkiirusele.
6	Kerge tuul	Öhupuhasti töötab madalaimal kiiruset. 60 minutipärast lülitub seade välja.
7	Filtri märguanne	Tuletab meelde, et söefilter tuleb asendada või pu-hastada ja rasvafilter tuleb puhastada.
8	Hob²Hood	Pliidi kaudu ðhupuhasti kasutamise funktsiooni indi-kaator.
9	Lamp	Lülitab valgustuse sisse ja välja.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط الهواء

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

1	Toidu kuumutamisel kaanetatud potiga.
2	Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel keedualal või põletil,örn praedimine.
3	Keetmine ja suuremate koguste praedimine ilma kaaneta, toiduvalmista-mine mitmel keedualal või põletil.
4	Keetmine ja suuremate koguste praedimine ilma kaaneta, suur niiskus.
5	Värskendab kõgiöhku pärast küpsetamist väga madala müratasemega.Seda saab aktiveerida ja deaktiveerida, puudutades sümbolit. See funktsioon lulitub iga 60 minuti järel automaatsett välja. Kasutada ainult pärast küpsetamist.

يُنصح بترك شفاط الهواء يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. لاستخدام شفاط الهواء، المس الرمز الموجود في المنتصف تمامًا لمدة ثانية واحدة على الأقل.

لاستخدام شفاط الهواء:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تشغيل الوظائف.
2. المس الرمز لبدء الوظيفة.

غطاء الشفط مستقل عن الوظائف الأخرى. لإضاءة منطقة الطهي، المس

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بغطاء الشفط. يحتوي كل من الموقد وغطاء الشفط على جهاز اتصال بإشارة الأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على الوضع المحدد ودرجة حرارة الإناء الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا استخدام المروحة يدويًا من الموقد. يمكن تنشيط الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، يتم تشغيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8

دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى مستوى السرعة السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس الزر مرة أخرى أي تأثير.

3.4 مؤشر الفلتر

يحذر مؤشر الفلتر من ضرورة استبدال أو تنظيف فلتر الفحم وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى تنظيف، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية. إذا كان فلتر الفحم يحتاج إلى تنظيف، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية.

اقرأ قسم التنظيف والصيانة حول تنظيف فلتر الشحوم.

اقرأ قسم التنظيف والصيانة حول تنظيف فلتر الفحم أو استبداله.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

الوظيفة:

1. تشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات تحولت إلى اللون الأبيض.
3. لتفعيل الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ. إذا كان مؤشر فلتر الشحوم مفعلاً، فإن أيقونة الفلتر تومض خمس مرات.
4. لإيقاف تشغيل الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ. إذا تم إيقاف تشغيل الوظيفة، فإن أيقونة الفلتر تومض لمدة 4 ثوانٍ.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Puhastusva-hendid	Ärge kasutage abrisivseid vahendeid ega harju. Puhastage seadme pinda pehme lapi, sooja vee ning pehmetoime-lise pesuvahendiga.
	Pärast toiduvalmistamist on möned seadmeosad kuumad. Plekkide valtimiseks laske seadmel enne puhastamist jahtuda; kuivatage se-da puhta lapi vöi kõogipaberiga.
	Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahen-dit.
Hoidke öhupu-hasti puhtana	Nii seadet kui rasvafiltrit taleks pöhjalikumalt puhastada kord kuus. Puhastage hoolikalt seadme sisemus ja rasvafiltrid rasvast. Toidu-jääkide kogunemine vöib kaasa tuua suttimise. Kui filtri hoiatus põleb, järgige tarvikute puhastamise juhiseid. Vt fil-tri hoiatuse jaotist peatükis lgapäevane kasutamine.
	Rasvafiltreid vöib pesta ka nõudepesumasinas. Nõudepesumasin peab olema seatud madalale temperatuurile ja lühikesele tsüklile. Rasvafilter vöib värvi muuta, kuid see ei mõjuta seadme toimivust.
Söefilter	Söefiltri kūllastumisaeg muutub sõltuvalt toiduvalmistamise tüübist ja rasvafiltri puhastamise regulaarsusest. Aktiveeritud söefilter ei ole pestav, seda ei saa regenereeri da ning see tuleb uue vastu väl-ja vahetada iga 4/6 kuu tagant vöi väga intensivse kasutamise kor-ral tihedamini.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

عند تركيب المرشحات، تم استخدام مشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لإزالته.

1. اضغط على حامل المشبك الموجود على لوحة الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر العمليتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات في غسالة الأطباق أو بإسفنجة مبللة بمنظف غير كاشط.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن ذلك لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، قم بالعمليتين الأوليين بترتيب عكسي.

قم بنفس الشيء لجميع المرشحات، إذا كان ذلك مناسبًا.

4.3 استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم عندما يتم تفعيل إنذار المرشح.

لمزيد من المعلومات حول وظيفة مؤشر المرشح، راجع فصل الاستخدام اليومي.

تحذير!

مرشح الفحم غير قابل للغسل!

لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الفحم:

1. أزل مرشحات الشحوم أولاً.

5. إدارة النفايات

يمكن إعادة تدوير المواد المميزة بالرمز. للقيام بذلك، ضع العبوات في الحاويات المناسبة. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. لا ترمِ

انظر قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل. 2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

يجب استبدال المرشحات بالتأكيد كل أربعة أشهر على الأقل.

4.4 استبدال المصباح

يحتوي هذا الجهاز على مصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). يُسمح فقط للفني باستبدال هذه المكونات. في حالة حدوث أي خطأ، راجع قسم "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية الأخرى. خذ الجهاز إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالسلطة المحلية للحصول على المساعدة.

المحتويات

1. معلومات السلامة وتعليمات التركيب 45 2. وصف المنتج. 46
2. الاستخدام اليومي 46 4. العناية والتنظيف. 48
3. حماية البيئة 49

من أجل مصلحتك

شكرًا لاختيارك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يعتمد على عقود من الخبرة والابتكار. جهاز أصلي وأنيق مصمم من أجلك. عند استخدام الجهاز، يمكنك دائمًا أن تكون واثقًا من نتائج ممتازة.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا على الويب:

احصل على نصائح الاستخدام والكتيبات واستكشاف الأخطاء وإصلاحها بالإضافة إلى تعليمات الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ ملحقات لجهازك ومواد استهلاكية وقطع غيار أصلية:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

احتفظ بالمعلومات التالية في متناول يدك عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا: الطراز، رقم المنتج PNC، الرقم التسلسلي.

توجد المعلومات على لوحة التقييم.

◀ تحذير / معلومات السلامة والاحتياطات ① معلومات عامة ونصائح معلومات حماية البيئة

نحتفظ بالحق في إجراء التغييرات.

1. معلومات السلامة وتعليمات التركيب

تحذير!

راجع معلومات السلامة وتعليمات التركيب في تعليمات التركيب المنفصلة. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Toiminto	Kuvaus
1	Päälle/Pois päältä	Kytkee liesituulettimen päälle ja.POIS päältä.
2	Ensimmäinen nopeus-taso	Moottori kytkeytyy ensimmäiselle nopeustasolle.
3	Toinen nopeustaso	Moottori kytkeytyy toiselle nopeustasolle.
4	Kolmas nopeustaso	Moottori kytkeytyy kolmannelle nopeustasolle.
5	Enimmäisnopeus	Moottori siirtyen enimmäisnopeustasolle.
6	Kevyt ilmavirta	Liesituuletin toimii vähimmäisnopeudella. 60 minuu-tin kuluttua laite kytkeytyy.POIS toiminnasta.
7	Suodatinilmoitus	Muisuttaa hiilisuodattimen vaihto- tai puhdustar-peesta sekä rasvasuodattimen puhdustarpeesta.
8	Hob²Hood-liesituuletin	Liesituulettimen keittotason ohjauksen merkivalo.
9	Lamppu	Sytyttaa ja sammuttaa valot.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط المطبخ

تحقق من السرعة الموصى بها من الجدول أدناه.

1	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
2	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueella tai polttimella, kevyt paistaminen.
3	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kanta, ruoanval-mistus useammalla keittoalueella tai polttimella.
	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kanta, suuri märä konteutta ilmaan.
	Raikastaa keittiön ilmaa ruoanvalmistuksen jälkeen, eikä pidä paljon me-teliä. Se voidaan käynnistää ja sammuttaa koskettamalla symbolia. Toi-minto kytkeytyy automaattisesti pois pälä t 60 minuutin kuluttua. Käytä ainoastaan ruoanvalmistuksen jälkeen.

يُنصح بترك شفاط المطبخ يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي. تتكون لوحة التحكم من أجهزة استشعار. لاستخدام شفاط المطبخ، المس الرمز في منتصفه تمامًا لمدة ثانية واحدة على الأقل.

استخدام شفاط المطبخ:

1. شغّل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك إيقاف تشغيل الوظيفة.

1. شغّل الوظيفة بلمس الرمز.

يعمل ضوء شفاط المطبخ بشكل مستقل عن وظائف شفاط المطبخ الأخرى. عندما تريد إضاءة منطقة الطهي، المس

أطفئ الجهاز بالضغط مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بشفاط المطبخ. يحتوي كل من الموقد وشفاط المطبخ على جهاز إرسال إشارات بالأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا للإعداد ودرجة حرارة أواني الطهي الأكثر سخونة على الموقد. يمكن أيضًا ضبط المروحة يدويًا من الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة في دليل استخدام الموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق

بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تفعيل الوظيفة، لا يكون لمس الزر له أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

تنبيه الفلتر يذكر بضرورة استبدال أو تنظيف فلتر الكربون وبضرورة تنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان تنظيف فلتر الشحوم ضروريًا. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان استبدال أو تنظيف فلتر الكربون ضروريًا.

انظر الفصل "تنظيف فلتر الشحوم" من قسم "العناية والتنظيف".

انظر تعليمات تنظيف أو استبدال فلتر الكربون في قسم "العناية والتنظيف".

لإعادة الضبط، المس الزر لمدة ثلاث ثوانٍ.

لتشغيل الوظيفة أو إيقاف تشغيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات أصبحت بيضاء.
3. ابدأ الوظيفة باللمس على الزر - لمدة 3 ثوانٍ. إذا كانت الوظيفة مفعلة، يومض رمز الفلتر خمس مرات.
4. أوقف تشغيل الوظيفة باللمس على الزر لمدة 3 ثوانٍ. إذا كانت الوظيفة متوقفة عن العمل، يومض رمز الفلتر لمدة 4 ثوانٍ.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Puhdistusai- neet	Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja. Puhdista laitteen pinnat lampimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käytäen pehmeää puhistusliinaa.
	Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Anna laitteen jäähtyä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrjen välttämiseksi.
	Poista tahrat miedolla pesuaineella.
Pidä liesituule- tin puhtaana.	Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden värein. Poista rasva huolellisesti sisäosasta ja rasvasuodattimista. Rasvan tai muiden jäämien kertyminen saattaa aiheitta tulipalon. Kun suodattimen hälytys aktivoituu, noudata lisävarusteiden puh-distusohjeva. Katso kohta "Suodattimen hälytys" osiosta "Päivittä- nen käytö".
	Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa. Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmal- la. Rasvasuodattimessa voi esiintä varimuutoksia, mutta se ei vai- kuta laitteen suorituskykyn.
Hiilisuodatin	Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasva-suodattimen puhistustiheyden mukaan. Aktivoitunutta hiilisuoda-tinta ei voi pestä tai regeneroida, se tulee vaihtaa noin 4-6 kuukau- den käytön jälkeen tai sitä tiheämmin erityisen vaativassa käytössä.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يجب تركيب المرشحات باستخدام الحاملات بحيث تكون الألسنة على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر

1. افتح الغطاء.

1. اضغط على مقبض حامل التركيب في لوحة الفلتر الموجودة في الجزء السفلي من الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين مع كل فلتر.
2. نظف الفلاتر بإسفنجة باستخدام منظفات غير كاشطة أو اغسلها في غسالة الأطباق.

ملاحظة: اغسل في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يحدث تغير في لون فلتر الشحوم، لكن ذلك لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. أعد تركيب الفلاتر باتباع تعليمات الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات عند الحاجة مع جميع الفلاتر.

4.3 استبدال فلتر الكربون

يجب استبدال فلتر الكربون إذا تم تفعيل إنذار الفلتر.

اقرأ مزيدًا من المعلومات حول وظيفة "إنذار الفلتر" في قسم "الاستخدام اليومي".

تحذير! لا يمكن غسل فلتر الكربون! لا يمكن تجديد الفلتر!

استبدال فلتر الكربون:

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل علامة . أعد تدوير العبوة بوضعها في حاوية إعادة التدوير المناسبة. احمِ البيئة وصحة الإنسان من خلال إعادة تدوير النفايات الكهربائية و

الإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل علامة

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز. اقرأ التعليمات في قسم "تنظيف فلتر الشحوم" من هذا الفصل.
2. أدر مرشح الهواء عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه للخارج (2).

أعد تركيب المرشحات باتباع التعليمات بالترتيب العكسي.

يجب استبدال المرشحات على أي حال كل أربعة أشهر على الأقل.

4.4 استبدال المصباح

يحتوي هذا الجهاز على ضوء LED ووحدة تحكم منفصلة (محول LED). يجب أن يتم استبدال هذه الأجزاء فقط بواسطة فني صيانة. إذا حدثت أعطال في الجهاز، راجع قسم "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

الأجهزة المنزلية المميزة بعلامة لا تتخلص منها مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بالسلطات المحلية.

فهرس المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 50 2. وصف الجهاز 51
2. الاستخدام اليومي 51
3. الصيانة والتنظيف 53
4. حماية البيئة 55

نحن نفكر فيك

شكرًا لاختيارك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يستفيد من عقود من الخبرة المهنية والابتكار. إنه ذكي وأنيق، وقد صُمم من أجلك. لهذا السبب يمكنك أن تكون على يقين من الحصول على نتائج ممتازة في كل استخدام.

مرحبًا بك في إلكترولوكس

تفضل بزيارة موقعنا على الإنترنت من أجل:

احصل على نصائح الاستخدام، والكتيبات، وخدمة الإصلاح، ومعلومات حول الخدمة والإصلاحات:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

الخدمة ومساعدة العملاء

استخدم فقط قطع الغيار الأصلية.

قبل الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر المعلومات التالية: الطراز، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

توجد هذه المعلومات على لوحة البيانات.

تحذير/تعليمات السلامة

معلومات عامة ونصائح

معلومات بيئية

يخضع للتغيير.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

يرجى الرجوع إلى كتيب تعليمات التركيب المنفصل للحصول على معلومات تتعلق بالسلامة والتركيب.

اقرأ بعناية فصول السلامة قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف الجهاز

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Fonction	Description
1	Marche/Arrêt	Permet de mettre la hotte en marche et de l'arrêtier.
2	Première vitesse	Le moteur passée à la première vitesse.
3	Deuxieme vitesse	Le moteur passée à la deuxieme vitesse.
4	Troisième vitesse	Le moteur passée à la troisieme vitesse.
5	Vitesse maximale	Le moteur passée à la vitesse maximale.
6	Breeze	La hotte fonctionné à la vitesse minimale. Au bout de 60 minutes, l'appareil s'éteint.
7	Notification du filtré	Rappel de changement ou de nettoyage du filtré à charbon et de nettoyage du filtré àGRAisse.
8	Hob?Hood	Indicateur de la fonction permettant de contrôler la hotte depuis la table de cuisson.
9	Éclairage	Permet de mettre l'éclairage en marche et de l'arrêtier.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها في الجدول أدناه.

1	Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des aliments avec des éléments couverts.
2	Lorsque vous cuisines dans des éléments couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire doucement.
3	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.
	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, grande quantité d'humidité.

ينعش الهواء في المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تشغيله وإيقاف تشغيله بالضغط على الرمز. تنطفئ الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. يُستخدم فقط بعد الطهي.

نوصي بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم تعمل باللمس. لتشغيل الشفاط، المس مركز الرمز نفسه لمدة ثانية واحدة على الأقل.

لاستخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظائف.

1. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الرمز.

يعمل إضاءة الشفاط بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، اضغط على

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تسمح بربط سطح الطهي بالشفاط. يحتوي كل من سطح الطهي والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لإعداد الوضع ودرجة حرارة الشبكة الأكثر سخونة الموجودة على سطح الطهي. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من لوحة التحكم في سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام سطح الطهي.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على ، يتم تفعيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تفعيل الوظيفة، لا يكون للضغط الإضافي على أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

إشارة الفلتر التي تذكر بتغيير أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان يجب تنظيف فلتر الشحوم، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية. إذا كان يجب استبدال أو تنظيف فلتر الكربون، يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية.

راجع الفقرة «تنظيف فلتر الشحوم» في فصل «الصيانة والتنظيف»

راجع الفقرة «تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون» في فصل «الصيانة والتنظيف»

لإعادة ضبط الوظيفة، اضغط على

لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتفعيل شريط الأوامر.
2. تأكد من أن المؤشرات تعرض باللون الأبيض.
3. لتفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تفعيل الوظيفة، يومض مؤشر الفلتر 5 مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم إلغاء تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 4 ثوانٍ.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات بخصوص التنظيف

Agent nettoy-ant	N'utilise pas de détergents abrasifs ni de brosses. Nettoyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux, de l'eau tiède et un détergent doux.
	Après la cuisson, certaines parties de l'appareil peuvent être chau-des. Pour éviter les taches, l'appareil doit refroidir et être séché avec un chiffon propre ou de l'essuie-tout.
	Nettoyez les taches avec un détergent doux.

... Maintenez la hote propre.	Nettoyez l'appareil et les filtres àGRAisse tous les mois. Nettoyez soigneusement l'intérieur et les filtres àGRAisse pour-retirer la graiss- se. L'accumulation de GRAisse ou d'autres résidus peut provoquer un incendie. Suivez les instructions de nettoyage des accessoires lorsque la no-tification du filtre se déclenché. Consultez Notification du filtre dans le chapitre Utilisation quotidienne.
	Les filtres àGRAisse peuvent être lavés au lave-vaiselle. Le lave-vaiselle doit être réglée à BASSE température, sur cycle court. La décoloration du filtre àGRAisse n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil.

Filtre à charbon

Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction du type de cuisson et la régularité du nettoyage du filtre àGRAISSE. Le filtre à charbon actif n'est pas lavable, ne peut pas être régénéré et doit être replacé tous les 4 à 6 mois d'utilisation environ, ou plus fraisquèment en cas d'utilisation particulièrement intensive.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت الفلاتر باستخدام مشابك ومحاور على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

2. اضغط على ذراع مشبك التثبيت الموجود أسفل الشفاط (1).

3. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر. 4. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة ومنظف غير كاشط، أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. لا يؤثر تغير لون مرشح الشحوم على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشح، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات، إذا كانت موجودة.

4.3 استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم إذا انطلق إنذار المرشح.

راجع الفقرة «إشعار المرشح» في الفصل «الاستخدام اليومي» لمزيد من المعلومات حول الوظيفة.

تحذير!

مرشح الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الفحم:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع الفقرة «تنظيف مرشح الشحوم» في هذا الفصل.
2. أدر المرشح إلى اليسار (1) واسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشح، اتبع الخطوات بترتيب عكسي.

في جميع الحالات، يجب استبدال المرشحات مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED ومعدات تحكم منفصلة (سائق LED). لا يمكن استبدال هذه القطع إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع الفقرة «الصيانة» في الفصل «تعليمات السلامة»

5. في مجال حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل

الرمز . ضع العبوات في الحاويات المخصصة لذلك.

ساهم في حماية البيئة وسلامتك، وأعد تدوير منتجاتك الكهربائية

والإلكترونية. لا ترمِ الأجهزة التي تحمل الرمز é مع النفايات المنزلية. خذ هذا المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بخدمات البلدية.

الفرنسية يخص فرنسا فقط:

FR

هذا الجهاز وملحقاته وأسلاكه قابلة لإعادة التدوير

الاستلام عند التسليم

يُودَع في المتجر

يُودَع في مكب النفايات

نقاط التجميع على www.quefaideresedechets.fr فضلًا إصلاح هذا الجهاز أو التبرع به!

FR

المحتوى

1. تعليمات السلامة والتركيب 56
2. وصف المنتج 57
3. الاستخدام اليومي 57 4. التنظيف والصيانة 59
4. العناية بالبيئة 60

نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يجمع بين عقود من الخبرة المهنية والابتكار. إنه ذكي وعصري، مصمم وفقًا لاحتياجاتك. لذلك، كلما استخدمته، يمكنك أن تكون واثقًا من أنك ستحقق نتائج ممتازة في كل مرة.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة مواقعنا الإلكترونية:

ستحصل على نصائح حول الاستخدام وحل المشكلات والكتيبات ومعلومات حول الخدمة والإصلاحات:

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، يجب أن تتوفر لديك البيانات التالية: الموديل، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على البيانات على لوحة التصنيف.

تحذير / تنبيه - معلومات السلامة ① معلومات عامة ونصائح معلومات بيئية

يُحتفظ بالحق في إجراء التعديلات.

1. تعليمات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع كتيب السلامة مع تعليمات التركيب للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkcija	Opis
1	Uključeno / Isključeno	Uključuje i isključuje napu.
2	Prva brzina	Motor prebacuje na prvu razinu brzine.
3	Druga brzina	Motor prebacuje na drugu razinu brzine.
4	Treća brzina	Motor prebacuje na treću razinu brzine.
5	Maksimalna brzina	Motor se prebacuje na maksimalnu razinu brzine.
6	Breeze	Napa radi na najnižoj brzini. Nakan 60 minuta ure-daj se isključuje.
7	Obavijest o filtru	Podsjetnik na promjenu ili čišćenje filtra s ugljenom i čišćenje filtra za masnoću.
8	Hobž Hood	Indikator funkcjije za upravljanje napom s ploće za kuhanje.
9	Žarulja	Uključuje i isključuje svjetlo.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posudama.
2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plame-nika, lagano prženje.
3	Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.
♀	Prilikom ključanja i prženja velikih količine hrane bezPoklopca, visoka VLCažnost.
♂	Osvježava zrak u kuhnji nakon kuhanja na vrlo niskoj razini buke. Može se aktivirati i deaktivirati dodiom simbola. Funkcija se automatski isklju-čuje nakon 60 minuta. Koristi seismo nakon kuhanja.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم هي حقل استشعار. للتحكم في الشفاط، المس الرمز في المنتصف تمامًا لمدة ثانية واحدة على الأقل.

التحكم في الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تشغيل الوظائف.
2. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز.

يعمل ضوء الشفاط بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، المس

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط لوحة الطهي بالشفاط. تتواصل لوحة الطهي والشفاط عبر إشارة الأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد وضع التشغيل ودرجة حرارة أحر وعاء على لوحة الطهي. يمكنك أيضًا استخدام المروحة مع الاستخدام اليدوي للوحة الطهي. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة التحكم في لوحة الطهي.

i

i

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل المستخدم الخاص بلوحة الطهي.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة

8 دقائق. بعد ذلك الوقت، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

i

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس الزر مرة أخرى أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

ينبه إنذار الفلتر إلى استبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يكون مؤشر الفلتر مضاءً لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال أو تنظيف فلتر الكربون.

راجع تنظيف مرشح الشحوم في فصل الصيانة والتنظيف.

راجع تنظيف أو استبدال مرشح الكربون في فصل الصيانة والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات أصبحت بيضاء.
3. لتفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة مفعلة، تومض أيقونة المرشح خمس مرات. 4. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطلة، تضيء أيقونة المرشح لمدة 4 ثوانٍ.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Sredstva začišćenje	Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i Četke.Površinu ureža očistite mekom krpom namoćenom u mlaku vodu i blagim deterdžentom.
	Nakon kuhanja neki dijelovi ureža mogu se zagrijati. Da biste iz-bjegli mrIje, urežaj treba ohladiti i osušiti Čistom krpom ili papirnatim ručnicima.
	Mrlje očistite blagim deterdžentom.
Redovito Čisti-te napu	Svaki mjesec Čistite urežaj i filtrte za masnoću. Unutrašnjost i filtrte za masnoću pažljivo odmistite. Nakupljanje masti ili drugih ostata-ka要考虑 uzrokovati požar.Kada je obavijest o filtru uključena, slicedite upute za Čišćenje dodataka. Pogledajte Obavijest o filtru u poglavlju Svakodnevna upora-ba.
	Filtri za masnoću mogu se prati u perilici posuda.Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturu i kratak ciklus.Filtar za masnoću要考虑 izgubiti boju, nema utjecaja na rad ureža-ja.
Filtar s ugljenom	Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravilnosti Čišćenja filtra za masnoću. Filtar s aktivnim ugljenomovie moguće prati, ne要考虑 se obnoviti i mora se zamijeniti otprilike svakih 4 do 6 mjeseci rada ili Češće za osobito učestalu upotrebu.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يتم تركيب المرشحات باستخدام المشابك والدبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض المشبك الموجود على لوحة الفلتر أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر.
2. نظف الفلتر باستخدام إسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يفقد فلتر الشحوم لونه، وهذا لا يؤثر على عمل الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلتر، اتبع الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي. كرر الخطوات لجميع الفلاتر إذا كان ذلك ممكنًا.

4.3 استبدال فلتر الفحم

يجب استبدال فلتر الفحم إذا كان إنذار الفلتر يعمل.

لمزيد من المعلومات حول الوظيفة، راجع إشعار الفلتر في فصل الاستخدام اليومي.

تحذير!

فلتر الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد الفلتر!

استبدال فلتر الفحم:

1. أخرج فلاتر الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.

5. العناية بالبيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل هذا الرمز. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان، وكذلك في إعادة تدوير النفايات الناتجة عن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. الأجهزة التي تحمل هذا الرمز

1. أدر الفلتر في اتجاه عكس عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لتركيب الفلتر، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

لا تتخلص من المنتج الذي يحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية. خذ المنتج إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالخدمة المختصة.

المحتويات

1. تعليمات السلامة والتركيب 61
2. وصف المنتج 62 3. الاستخدام اليومي 62
3. العناية والتنظيف 64
4. إرشادات حماية البيئة 65

نفكر فيك

نشكرك على اختيارك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يحمل عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار.

لقد ألهمت احتياجاتك عبقريته ومظهره الأنيق. كلما استخدمته، يمكنك أن تكون متأكدًا من أن المعرفة التي يتضمنها هي ضمانة النجاح.

مرحبًا بكم في موقع إلكترولوكس

قم بزيارة موقعنا على الويب من أجل:

طلب نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على أفضل الخدمات:

www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

توجد المعلومات على لوحة البيانات.

تحذير / تنبيه - معلومات السلامة

معلومات ونصائح عامة

معلومات بيئية

نحتفظ بحق إجراء التعديلات.

1. إرشادات السلامة والتركيب

تحذير!

لقراءة إرشادات السلامة

والتعليمات الخاصة بالتركيب،

يرجى الرجوع إلى الدليل

المنفصل الخاص

بالتركيب. قبل استخدام الجهاز

أو صيانته،

يرجى قراءة

الأقسام المتعلقة

بالسلامة بعناية.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkció	Leírás
1	Be/Ki	A páraelszívó be- és kikapcsolása.
2	Első sebesség	A motor az első sebességfokozatba kapcsol.
3	Második sebesség	A motor aíasodik sebességfokozatba kapcsol.
4	Harmadik sebesség	A motor a harmadik sebességfokozatba kapcsol.
5	Maximális sebesség	A motor a maximális sebességfokozatba kapcsol.
6	Szellő (Breeze fokozat)	A páraelszívó a legalacsonyabb sebességfokozaton működk. 60 perc után a készülék kikapcsol.
7	Szúröre vonatkoź fi-gyelmeztétés	A figyelmeztetés emlékeztet a szénszűró cseréjének vagy tiszításanak, valamint a zsírszűró tiszítá-sának esedékességère.
8	HobzHood	A páraelszívót a főzölapról vezérlő funkció vissza-jelzője.
9	Lámpa	A fények be- és kikapcsolása.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط البخار

ابحث عن مستوى السرعة الموصى به في الجدول أدناه.

1	Étel felmelegítese, lefedett edényekkel való főzés.
2	Főzés tõbb főzőzónán vagy égon lefedett edényekkel, kímelő sutes zsi-radékban.
3	Forralás és nagy mennyiségü étel sütese zdiradékban fedő nélkül, főzés tõbb főzőzónán vagy égon.
	Forralás és nagy mennyiségü étel sütese zdiradékban fedő nélkül, ma-gas páratartalom.

مع مستوى ضوضاء منخفض، وبعد الطهي، يقوم بتجديد هواء المطبخ. يمكن تشغيله وإيقافه بلمس الرمز. تنطفئ الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمها فقط بعد الانتهاء من الطهي.

بعد الطهي، يُنصح بترك شفاط البخار يعمل لمدة 15 دقيقة إضافية تقريبًا. تتكون لوحة التحكم من حقول استشعار. لاستخدام شفاط البخار، المس الرمز بدقة لمدة ثانية واحدة على الأقل.

تشغيل شفاط البخار:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. عندها يمكنك تشغيل الوظائف.
2. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز.

ملاحظة: إضاءة شفاط البخار تعمل بشكل مستقل عن وظائف شفاط البخار الأخرى. لإضاءة سطح الطهي،

المس

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بغطاء البخار. يتواصل سطح الطهي وغطاء البخار عبر الأشعة تحت الحمراء. تحدد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على وضع التشغيل المحدد وأكثر أواني الطهي سخونة على سطح الطهي. يمكن أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من سطح الطهي. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة تحكم سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام سطح الطهي.

3.3 تشغيل أقصى سرعة للمحرك

إذا لمست الزر، تعمل أقصى سرعة للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد انتهاء الوقت، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عندما تكون الوظيفة مفعّلة، لن يكون للمس الإضافي أي تأثير.

3.4 تحذير بخصوص الفلتر

تحذير الفلتر يذكّر بموعد استبدال فلتر الفحم أو تنظيفه، وكذلك تنظيف فلتر الشحوم.

يضيء مؤشر الفلتر بلون لمدة 30 ثانية إذا كان تنظيف فلتر الشحوم ضروريًا.

يومض مؤشر الفلتر بلون لمدة 30 ثانية إذا كان استبدال فلتر الفحم أو تنظيفه ضروريًا.

اقرأ القسم الخاص بتنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف.

اقرأ القسم الخاص بتنظيف فلتر الفحم أو استبداله في فصل العناية والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل الوظيفة أو إلغاء تفعيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات تتحول إلى اللون الأبيض.
3. لتفعيل الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

عند تفعيل الوظيفة، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات بلون. 4. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطلة، تضيء أيقونة الفلتر بلون لمدة 4 ثوانٍ.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات بخصوص التنظيف

TisztoiSzerek	Ne használjon dörzsölő hatású tisztoiSzert és surolókefé. A készülék felületét meleg vizes és envyhe mosogatószeres puha ruhával tisztoiTa meg.
	Főzés után a készülék egyes részei forróvá valhatak. Az elszeny-nyezödés megakadályozására hútse le a készülék, majd szárítsa meg tiszta kendövel vagy papírtörlövel.
	A szennyezödések entyhe mosogatószerrel távolítsa el.
Tartsa tisztan a páraelszívő.	A készülék és a zsírszūrőket havonta tisztoiTa. A készülék belsejét és a zsírszūrőketkorultekintönen tisztoiTa meg a zsrindéktól. A le-rakódott zsír vagy egyéb maradvány tützet okozhat.Kövesse a tartozékok tisztihtásával kapcsolatos utasitásokat, ha azszürőre vonatkoz figyelmeztetés megjelenik. Olvassa el a Szüröre vonatkoz figyelmeztetés c. szakaszto Napi hasznalat című feje-zetben.
	A zsírszūrők mosogatógépben tisztihtatók.A mosogatógépen alacsony hörmsékletet és rövid ciklust állitson be. A zsírszūrő elszínezódhet, azonban ez nem befolyásolja a ké.szülek teljesítményét.
Szénszūrő	A szénszūrő telütödsének idöartama a főzés modjától és a zsírszūrőtisztihtásanak gyakoriságától fugg. Az aktísvzenes szénszūrőnem mosható és nem regenerálható, és kb. 4-6 havi működés után, vagy kivételesen süru hasznalat esétén meg gyakrabban keellcserélni.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

تُثبَّت المرشحات في مكانها من الجانب المقابل بواسطة مشابك وقضبان.

تنظيف المرشح:

1. للفتح، اسحب الغطاء.

1. اضغط على مقبض المشبك المثبّت على لوحة المرشح أسفل غطاء الشفاط (1).

1. قم بإمالة مقدمة المرشح قليلاً للأسفل (2)، ثم اسحبه للخارج.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات. 4. نظف المرشحات بإسفنجة ومنظف غير كاشط، أو استخدم غسالة الأطباق.

اضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، نفذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

إذا لزم الأمر، كرر الخطوات لجميع المرشحات.

4.3 استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم عند ظهور التحذير الخاص بالمرشح.

لمزيد من المعلومات حول هذه الوظيفة، اقرأ قسم التحذير الخاص بالمرشح في فصل الاستخدام اليومي.

5. إرشادات حماية البيئة

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra.

Az újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az

FIGYELMEZTETÉS!

A szénszűrő NEM mosható!

A szűrő regenerálható!

A szénszűrő cseréje:

1. Távolítsa el a zsírszűrőket a készülékből. Lásd „A zsírszűrő tisztítása” c. szakaszt a jelen fejezetben.
2. Az óramutató járásával ellentétesen fordítsa el a szűrőt (1), majd húzza ki (2).

A szűrők visszaszereléséhez fordított sorrendben végezze el a lépéseket.

A szűrők cseréje minden esetben legalább négyhavonta szükséges.

4.4 A lámpa cseréje

Ezt a készüléket LED-lámpával és külön vezérlőegységgel (LED-meghajtó) szállítjuk. Ezeket az alkatrészeket kizárólag szakember cserélheti ki. Hibás működés esetén olvassa el a „Szerviz” című szakaszt a „Biztonsági utasítások” c. fejezetben.

elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé.

Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen

kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

الفهرس

1. معلومات السلامة والتركيب 68 2. وصف المنتج 68
2. الاستخدام اليومي 68 4. التنظيف والعناية 70
3. اعتبارات بيئية 72

نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهازًا من إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يتمتع بعقود من الخبرة المهنية والابتكار. إنه ذكي وأنيق، وقد صُمم مع مراعاة احتياجاتك. لذلك، في أي وقت تستخدمه، ستكون متأكدًا من الحصول دائمًا على أفضل النتائج.

نرحب بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على النصائح، وتنزيل الكتيبات، وحل أي مشاكل، والحصول على معلومات حول الصيانة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

لتسجيل منتجك والحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والدعم الفني

ننصح دائمًا باستخدام قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم الجهاز (PNC)، الرقم التسلسلي.

المعلومات موجودة على لوحة التعريف.

تحذير/تنبيه - معلومات هامة للسلامة معلومات عامة ونصائح معلومات بيئية

مع مراعاة إمكانية إجراء تعديلات.

1. معلومات حول السلامة والتركيب

تحذير!

للحصول على معلومات حول السلامة والتركيب، يرجى الرجوع إلى تعليمات التركيب المنفصلة. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funzione	Descrizione
1	On/Off	Accende e spegne la cappa.
2	Prima velocità	Il motore passa al primo livello di velocità.
3	Seconda velocità	Il motore passa al secondo livello di velocità.
4	Terza velocità	Il motore passa al terzo livello di velocità.
5	Velocità massima	Il motore passa al livello di velocità massimo.
6	Breeze	La cappa funziona alla velocità più Bassa. Dopo 60 minuti l'apparecchiatura si spegne.
7	Notifica del filtrlo	Ricorda diambiare o pulire il filtrro carbone e pulire il filtrro antigrasso.
8	HobàHood	Spia della funzione di controllo della cappa dal pia-no cottura.
9	Lampadina	Accende e spegne le luci.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول التالي.

1	Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole coperte.
2	Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, friggere delicatamente.
3	Mentre vengono bollite o fritte grande quantità di cibo alla coperchio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori.
	Mentre vengono bollite grandi quantità di cibo alla coperchio, elevata umilità.
	Rinfresca l'aria in cucina dopo la cottura a un livello di rumorosità molto basso. Puo essere attivata e disattivata toccando il symbolo. La funzione si disattiva automaticamente dopo 60 minuti. Utilizzato solo après la cotura.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم هي حقل استشعار. لتشغيل الشفاط، المس الرمز في المنتصف تمامًا لمدة ثانية واحدة على الأقل.

لتشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز. تعمل إضاءة الشفاط بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، المس

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

إنها وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بالشفاط. يتمتع كل من سطح الطهي والشفاط بجهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعدادات الوضع ودرجة حرارة القدر الأكثر سخونة على سطح الطهي. من الممكن أيضًا تشغيل

المروحة يدويًا باستخدام سطح الطهي. يتم تفعيل الوظيفة بشكل أساسي من لوحة سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل مستخدم سطح الطهي.

3.3 تفعيل سرعة المحرك القصوى

عند لمس الرمز، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

i 1000

3.4 إشعار الفلتر

يصدر إنذار لتذكيرك بتغيير أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان من الضروري تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال فلتر الكربون أو تنظيفه.

راجع فصل تنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف.

راجع تنظيف فلتر الكربون النشط أو استبدال فلتر الكربون النشط في فصل العناية والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل الوظيفة أو إلغاء تفعيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات أصبحت بيضاء اللون.
3. لتفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة نشطة، فإن أيقونة الفلتر

تومض خمس مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة غير نشطة، فإن أيقونة الفلتر تضيء لمدة 4 ثوانٍ.

4. التنظيف والعناية

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agenti di pulità	Non utilizzato detergenti e spazzole abrasive. Pulire la superficie dell'apparecchiatura con un panno morbido im-bevuto di acqua tiepida e detergente delicato.
	Dopo la cottura alcune parti dell'apparecchio possoono surriscaldar-si. Per evitare macchie, l'apparecchio deve essere raffreddato e ascuiqato con un panno pulito o un tovagliolo di carta.
	Pulire le macchie con un detergente delicato.
Tenete ben pu-lita la cappa	Pulire l'apparecchio e i filtri del grasso agli mese. Pulire accurata-mente l'interno e i filtri anti-grasso. L'accumulo di grasso o di altri residui potrebbe causare un incendio.Seguire le struczioni per la pulizia degli accessori quando la notificafiltrro è attiva. Fare riferimento alla notifica del filtrro nel capitolo sul-l'uso quotidiano.
	I filtri anti-grasso possono essere lavatianche nella lavastoviglie.La lavastoviglie deve essere impostata su una temperature Bassa e un ciclo breve. Il filtrro antigrasso potrebbe scolorire, non influsce in alcun modo sulle prestazioni dell'apparecchiatura.
Filtro al carbo-ne	Il tempo di saturazione del filtrro al carbone attivo varia a seconda del tipo di cottura e della regolarità di pulizia del filtrro anti-grasso. Ilfiltrto al carbone attivo non è lavabile, non può rigenerato edeve essere sostituito approximativamente agli 4/6 mesi di fun-zionamento o più frequently per un uso particolaremente inten-so.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تركيب المرشحات باستخدام مشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) عند السحب.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.

1. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة مع منظفات غير كاشطة في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر بأي شكل على أداء الجهاز.

1. لتركيب المرشحات، قم بتنفيذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات، حيثما ينطبق ذلك.

4.3 استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون النشط إذا كان إنذار المرشح مضاءً.

لمزيد من المعلومات حول التشغيل، راجع القسم المتعلق بإشعار المرشح في فصل الاستخدام اليومي.

تحذير!

مرشح الكربون النشط غير قابل للغسيل! لا يمكن إعادة توليد المرشح!

لاستبدال مرشح الكربون النشط:

1. قم بإزالة مرشحات الشحوم من الجهاز.

نحيلك إلى قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

1. قم بتدوير المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، قم بتنفيذ الخطوات بترتيب عكسي.

في كل الأحوال، يجب استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED ودائرة تحكم منفصلة (سائق LED). لا يمكن استبدال هذه المكونات إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أعطال، نرجو الرجوع إلى قسم "الصيانة" في الفصل المخصص لـ "تعليمات السلامة".

5. اعتبارات بيئية

أعد تدوير المواد باستخدام الرمز. تخلص من العبوة في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير النفايات الناتجة عن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية العادية. خذ المنتج إلى أقرب نقطة لإعادة التدوير أو اتصل ببلدية محل إقامتك.

1. معلومات للمستخدم. 74
2. جدول المحتويات 74
3. دليل التشغيل 75 4. الصيانة والتنظيف 76 5. استكشاف الأخطاء وإصلاحها 78

نحن نفكر فيك

نشكرك على شراء جهاز Electrolux. لقد اخترت منتجًا يجلب معه عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار. بفضل أناقته وتصميمه، سيجلب لك المتعة. ونأمل أن يكون جهازك الجديد مفيدًا لك.

شركة Electrolux. فكر فينا.

قم بزيارة موقعنا على الويب:

احصل على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، وخدمة الصيانة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية والقطع الأصلية لمعداتك من المتجر الإلكتروني:

www.electrolux.com/shop

دليل المستخدم وخدمة العملاء

استخدم دليل المستخدم والقطع الأصلية دائمًا.

للاتصال بمركز الخدمة المعتمد، تأكد من توفر المعلومات التالية: الموديل، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

يمكنك العثور على هذه المعلومات على لوحة التصنيف.

تحذير/احتياطات السلامة: الجهاز ① الجهاز العام: جهاز منزلي عام

اقرأ دليل المستخدم قبل الاستخدام.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

اقرأ تعليمات السلامة والتركيب في الدليل قبل تركيب الجهاز واستخدامه. يجب عليك دائمًا اتباع إرشادات السلامة عند التركيب أو الصيانة.

2. وصف المنتج

2.1 لوحة التحكم

	Функция	Сипатамасы
1	Косулы/Өшірүлі	Aya tarгсышты косаны көнөшірedi.
2	Бірінши жылданык	Motop bірінши жылданык Deнг'reиhe ayызданы.
3	Екінши жылданык	Motop ekінши жылданык Deнг'reиhe ayызданы.
4	Ушінши жылданык	Motop ушінши жылданык Deнг'reиhe ayызданы.
5	Мakсималды Жылданык	Motop мakсималды жылданык Deнг'reиhe ayызданы.
6	Демany	Aya tarгсыш күрал сүтөмгriжылданык та ЖүMbIC icteydii. 60 minuTTaH күйн күрьлданbɪcəнdi.
7	Сузiri тyperы хаварландау	Көмір сүэрін ayыэрүріу He taЗалay көнөм сүэрін taЗалay кадет ekehiE cэндаы.
8	OTьk2Aya tarгсыш Күрал	Aya tarгсыш күралыл OTьктан bɑackapу Функүяrsынын Иndikatopы.
9	Шam	Шamдарды косады көнөшірedi.

3. الاستخدام

3.1 تشغيل الجهاز

اتبع الإجراءات الموضحة في الجدول أدناه.

1	Тамakсы кылытkaнда, кakпak кабылfaн bдыICTы колданып Niciprene发挥作用.
2	Бірnéше Nicipy aiMaKтарында是用来经成 OTыктарда кakпаftы кабык bдыICTа Тамak Niciprene发挥作用,бannen KуьIpfaнда.
3	Көн мөлшердөгтамардь кakпakсыз кайнатkaнда кэн e КуьIpfaнда,бірnéше Nicipy aiMaFында是用来经成 OTыктарда Niciprene发挥作用.
4	Улken Мөлшердөгтамардь кakпakсыз кайнатkaнда кэн e KуьIpfaнда, bİNfaIында Kəн.
5	Писригнен ecиий acунderi ayanbby eTe TemeH wу DeHreinHdeЖанapтады.Оны танбаны Турту apkылы Белсэндigу reжэ Heшigуre 6oanaы.Фунця 60 mInHyTTaHн кeин abTomaTTb Typde ceHedi.Tek Nicipуden ecиий падаалындаи.

بعد الضغط على زر التشغيل، انتظر 15 دقيقة قبل الاستخدام. لوحة التحكم إلكترونية. لتشغيل الجهاز، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة ثانية واحدة.

لتشغيل الجهاز:

1. ① اضغط على الزر دون استخدام أي أدوات. ثم حرر الزر. 2. لتحرير الوظيفة، اضغط على الزر.

اضغط مع الاستمرار على زر التشغيل حتى يظهر الضوء. لضبط السطوع، اضغط مع الاستمرار:

لإيقاف التشغيل، اضغط على الزر ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة التسخين

هذه الوظيفة تقوم بتسخين الجهاز تلقائيًا. يتم توصيل الجهاز بجهاز اتصال إشارة لاسلكي. يتم ضبط معلمات التشغيل تلقائيًا وفقًا لأعلى درجة حرارة تشغيل للجهاز. ومع ذلك، لا تقم بتشغيل الجهاز بدون إشراف. يمكن استخدام هذه الوظيفة عبر لوحة الجهاز.

لا تقم بتشغيل الوظيفة إذا كان الجهاز غير مثبت بشكل صحيح.

3.3 إيقاف التشغيل التلقائي

عند تشغيل الجهاز،

سيتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا بعد 8 دقائق من التشغيل المستمر. بعد هذا الوقت، سيعود الجهاز إلى معلمات التشغيل الطبيعية.

وظيفة إيقاف التشغيل،

اضغط المفتاح

سيتم إيقاف تشغيل الجهاز.

3.4 ضبط صوت الإنذار

يمكن ضبط مستوى صوت الإنذار عن طريق الضغط على زر الصوت أو رفعه دون الحاجة إلى إشارة تحذير.

إذا كان من الضروري رفع الصوت،

اضغط مع الاستمرار على مؤشر الصوت لمدة 30 ثانية. إذا كان من الضروري خفض الصوت،

اضغط مع الاستمرار على مؤشر الصوت لمدة 30 ثانية.

انظر إلى خيار "رفع الصوت وخفضه" في قسم "رفع الصوت وخفضه".

يمكنك رفع أو خفض صوت الإنذار عن طريق الضغط على زر الصوت أو رفعه.

لتفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل الوظيفة أو إلغائها:

1. اضغط على زر التشغيل.
2. عندما يضيء المؤشر، اضغط عليه. 3. لتفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ. عند تفعيل الوظيفة، سيضيء المؤشر

وسيظل مضيئًا. 4. لإلغاء الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

4

4. الصيانة والضبط

4.1 حسابات الضبط

ЖурызаTTAP	АбраЗИВТI JУрыз 3aTTAPдI JУэн үүтКалapдI пайдаланбаныз. КурьЛФынБИн, БétIH JУМСаК JUБЕРКпeн, КылБi CymeH JUэн ЖуМСaK JUYБIISH 3aTПeH Ta3aJaHbI3.
	Өз行政处罚н КеIH KУрьЛФынБИн, КеBIP БөлIKТeri Кы3уbI МУМКiH. ДakТардI bOлДырMay уSiH JUрьЛФынБi CankыHДaТын, Ta3a ШуБЕРКпeн Нemece KaFa3 сУнгIinerpMeH KYPFATy KepeK.
	ДakТардI JUМСaK JUYБIISH 3aTПeH Ta3aJaHbI3.

اضبط الجهاز وفقًا للتعليمات.

اضبط جميع البراغي والصواميل. اضبط المعلومات الموجودة في البراغي والصواميل. قد يكون من الممكن فتح أي شيء أو إغلاقه. راجع معلومات الضبط في دليل التشغيل <K> حول <C>.

يجب أن تكون الصواميل مشحمة بآلة التشحيم. يجب أن تكون درجة الحرارة منخفضة والضغط قصيرًا في آلة التشحيم. يمكن استبدال الصواميل، وهذا يؤثر على تشغيل الجهاز.

صواميل القفل

يجب أن يكون نوع صواميل القفل المثبتة وقنوات الصواميل متوافقة مع الضبط. لا يمكن إعادة استخدام صواميل القفل، ولا يمكن إعادة تدويرها، ويجب التخلص منها بشكل صحيح وفقًا للوائح المحلية.

4.2 ضبط الصواميل

لضبط الصواميل، يتم استخدام مفاتيح ربط ومفكات براغي بالتناوب.

لضبط الصواميل:

1. اسحب المقبض للخارج.

1. اضغط على مفتاح التثبيت الموجود أسفل المقبض (1).

1. أدر الصامولة في الاتجاه المطلوب (2)، ثم اسحبها.

بابلیسوزینر یونش آتاقی اکی قلامدی قاپتانالی.

1. سوزینردی کمیریپ امس قوی ۳اتاردا قولانابین حکمهمهس بیدس خویلما شیناتازالنیز.

بلنیس خویلی ماشینادا تهمهن تهمپراتورانی کنه قیسقا واقیتتا اوریاتو کیرک. ما سوزینین توزی ازگهرتوی مومکین، بول قورلیقینین خومیس ایستئویه اسر اتمهیدی.

1. سوزینی قایتا اورنینا قویو اوچین آلفانکی اکی قلامدی کیریشینوه اورینادانیز.

کاکت بولسا، باریلیق سوزینر اوچین قلامداردی قاتانالیز.

4.3 کیمیر سوزینیش آیستیرو

سوزینین اسکهرتیپ سینلی قوسیل بولسا، کیمیر سوزینیش آییریپاستاو کیرک.

فونکسیون تورالی قوسیمشا آقپارات آلوی اوچین «کوندنیتپ پودالی هودایی سوزی تورالی حابارلانیرو» تاراویین کارانیز.

اسکهرتیپ!

کیمیر سوزینیش لویف بولیمالی! سوزینی قاپینا کنتیرو مومکین امس!

کیمیر سوزینیش آیستیرو اوچین:

1. مای سوزیلرین قورلیقدان شیقاریپ آلینیز. اوسی تاراوداعی «مای سوزیلرین تازالاو» بئلیمپ کارانیز.
2. سوزینیسافت تیلین کارسیلیبایتا بورانیز (1)، سودان کین تارتینیز (2).

سوزینی قایتا اورنینا قویو اوچین قلامداردی کیریشینوه اورینادانیز.

کز-کلهن قافداندا سوزیلردی کیم دهرهنده ترت ای ساوین آیستیرو کیرک.

4.4 甲amdbaybictbipy

Bny KpybIYfB JXUd YamaBImeH XHe 6eJek icke Kocy KypalbEme (KUd npaBepi) Ka6dbkTaNfA. Byn 6eJiueKtePdi TexNik KaHa aybCTbipa aIaIbI. AkayIbIK opbIH anFaH JaFdaJa" "Kayinc3dk Hcckaynapbl" TapaybHdaBl "KbI3Met Kepcety" 6eJIIMH kapaHbI3.

5. KОПШАFAH OPTAFA KATbICTbl JAFДАЛAP

BenlrcanbHfAH MaTePnAapblKaetaeHdeydeH eTki3yre TaCbIpbHbI. OpaMaTePnAaDapbl KaTa eHdeyehETk3y ywiin TniCTi KOHTeHepneCaIbHbI. 3JekTpNIKxHe 3JIeKTPoHnKaIbIK KpybIfBiApDbIH KaIdbIfbIH KaTa eHdeyeh eTKi3y apKbIbI, KopshaFah OpTaFa JHe aDaMhIH DeHCaylbIFbHa 3NbIH

KeTiptinKaFdaInapfKaon6epMeyre e3 yneciH3di KocbIbI3.Benri caIbIHFaH KpyblIbIapDb TYPMcICTbIK KandbIcTAPMeH 6ipre TactaMaHbI3. ΘHiMiJxeprIniKT KaHTa eHdey opTaNbIbHa eTKi3HHeMece xepriniKTi MekeMeere xa6apnaCbIbI3.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 79
2. وصف المنتج 80
3. الاستخدام اليومي 80
4. التنظيف والعناية 82 5. حماية البيئة 83

نحن نفكر فيك

نشكرك على شراء جهاز Electrolux. لقد اخترت منتجًا يعكس خبرة المحترفين في هذا المجال على مدى عقود، والابتكار. تم تصميم هذا الجهاز المتقدم والأنيق خصيصًا لك. مهما كان ما تطبخه، ستكون واثقًا في كل مرة من الحصول على نتيجة مثالية.

مرحبًا بك في عالم Electrolux.

تفضل بزيارة موقعنا على الإنترنت.

ستجد هنا نصائح الاستخدام، والكتيبات، ومعلومات حول استكشاف الأخطاء وإصلاحها، والخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك واستفد من الخدمات الإضافية:

www.registerelectrolux.com

ابحث عن الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك هنا:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والصيانة الفنية

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، تأكد من أن لديك المعلومات التالية: طراز الجهاز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة البيانات التقنية.

معلومات التحذير والتنبيه والسلامة

① معلومات عامة ونصائح

معلومات حماية البيئة

قد تحدث تغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

معلومات السلامة وتعليمات التركيب موجودة في كتيب تعليمات التركيب المنفصل. قبل استخدام الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة، اقرأ أقسام السلامة بعناية.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkcija	Aprăsymas
1	ljungta / išjungta	ljungia ir išjungia garu rinktuva.
2	Pirmas greitis	lsijungia pirmas ventilatoriaius greitis.
3	Antras greitis	lsijungia antras ventilatoriaius greitis.
4	Trečias greitis	lsijungia trečias ventilatoriaius greitis.
5	Didžiausias greitis	lsijungia didžiausias ventilatoriaius greitis.
6	„Breeze“	Garu rinktuvas veikia mažiausiu greiciu. Po 60 mi-nučiu prietaisas išsijungia.
7	lspèjimas del filtrò	Primena, kad reikia pakeisti arba atnaujinti anglies filtrà arba išvaltyi riebalu filtrà.
8	„Hob2Hood“	Garu rinktuvo valdymo kaitlente indikatorius.
9	Lemputè	ljungia ir išjungia apšvietima.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام مجمع البخار

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

1	Kai šildote maista ar ruošiate uždengtuose puoduose.
2	Kai ruošiate maista uždengtuose puoduose ant kelių kaitviečių arba de-giklių, arba kepate ant nedidelès kaitros.
3	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu irkeptuviu dang-čiais, vienu metu gamage ant kelių kaitviečių arba degiklių.
4	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu irkeptuviu, aplinko-je daug dręgmês.
5	Išvalo ora virtuveJE po maisto ruošimo, veikia labai tyliai. Galima jungti ir išjungti paliečiant simbj. Funkcija išsijungia automatistkai po 60 minučių. Naudokite tik baigë ruošti maista.

بعد الانتهاء من طهي الطعام، اترك مجمع البخار يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا. لوحة التحكم عبارة عن حقل حساس للمس. لتشغيل الشفاط، المس الرمز الموجود في المنتصف واستمر في الضغط لمدة ثانية واحدة على الأقل.

إذا كنت تريد استخدام:

1. لتشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.

تعمل إضاءة الشفاط بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لتشغيل إضاءة سطح الطهي، المس

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يجب أن يكون الموقد والشفاط مزودين بأنظمة إرسال واستقبال إشارات الأشعة تحت الحمراء. تعتمد سرعة دوران المروحة على الوضع المحدد ودرجة حرارة الإناء الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا التحكم في المروحة يدويًا عن طريق الضبط على الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة تحكم الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل مستخدم الموقد.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمسه، يعمل المحرك بأقصى سرعة لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس إضافي أي تأثير.

3.4 تحذير بخصوص الفلتر

تشير الإشارة التحذيرية إلى أن الوقت قد حان لاستبدال أو تنظيف فلتر الكربون وفلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى تنظيف، فسيضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية. إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى استبدال أو تنظيف، فسيومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية.

تنظيف فلتر الشحوم موصوف في قسم "التنظيف والصيانة". تنظيف واستبدال فلتر الكربون موصوفان في قسم "التنظيف والصيانة".

إذا كنت ترغب في إعادة ضبط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

لتشغيل الوظيفة أو إيقاف تشغيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تحقق من أن الأيقونات أصبحت مضاءة.
3. إذا كنت ترغب في تشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ. إذا تم تشغيل الوظيفة، فسوف تومض أيقونة الفلتر خمس مرات.
4. إذا كنت ترغب في إيقاف تشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم إيقاف تشغيل الوظيفة، فسوف تضيء أيقونة الفلتر لمدة 4 ثوانٍ.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات بخصوص التنظيف

Valymo prie- monès	Nenaudokite šveičiamuju valmyo priemoniu ir šepeciu. Prietaiso paviršiu valkyite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švel- niu plovikliu.
	Po maisto ruosimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karstos. No- rint apsaugoti nuo démiu, prietaisa reikia atvësinti ir nusausinti šva- ria šluoste ar popieriniais rankšluosčais.
	Démes valy kite švelniu plovikliu.
Pasirüpinkite, kad garç rink- tuvas būtú švarus	Valy kite prietaäir riebalu filtrus kiekviena mènesi. Rüestingai iš- valy kite riebalus iš prietaiso vidausir nuo riebalu filtru. Riebalu ka- pimasis ar kiti likučiaigali sukelti gaisra. Kai jsijungia filtro pranešimas, laikykités priedu valmyo instrukciju. Žr. skyriacus „Kasdienis naodojimas“ skyrelj „Filtro pranešimas“.
	Riebalu filtrus galima plauti indaplovëje. Indaplovëje pasirinkite Žema temperatūrāir trumps cikla. Riebalu filtras gali pakeisti spalva, taïau prietaiso veikimui tai jtkos neturi.
Anglies filtras	Angles filtro prisotinimo trukmè skiriasi, priklausomai nuo gamin- mo tipo ir riebalu filtro valmyo reguliarumo. Aktyvosios angles fil- tras yra neplaunamas, jo negalima atnaujinti ir jj reikia keisti maž- daug po 4-6 naudojimo mènesiù arba anksćiau, ypač jiel filtrui ten didelè apkrova.

4.2 تنظيف مرشحات الشحوم

المرشحات مثبتة بمشابك على جانب الغطاء.

لتنظيف المرشحات:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على المشبك الموجود على مرشح الشحوم (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2) واسحبه. كرر الخطوتين الأوليين مع جميع المرشحات.
2. اغسل المرشحات بإسفنجة ناعمة ومنظف محايد أو في غسالة الأطباق.

في غسالة الأطباق، اختر درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، نفذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

إذا لزم الأمر، كرر هذه الخطوات مع جميع المرشحات.

4.3 استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون إذا تم تشغيل إشارة تحذير المرشح.

لمزيد من المعلومات حول الوظيفة، راجع قسم "الاستخدام اليومي"، "رسالة المرشح".

تحذير!

لا يُغسل مرشح الكربون! لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الكربون:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. في هذا القسم: تنظيف مرشح الشحوم

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل هذا الرمز. تخلص من العبوة في حاوية جمع النفايات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال جمع وإعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

1. أدر المرشح في اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

يجب استبدال المرشحات كل أربعة أشهر على الأقل.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمؤشر LED وعنصر تحكم منفصل (وحدة تحكم LED). يمكن فقط لفني مؤهل استبدال هذه الأجزاء. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "قواعد السلامة" في فصل "الصيانة".

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية الأخرى. سلم هذا المنتج إلى نقطة تجميع النفايات المحلية أو اتصل بالبلدية المحلية للحصول على مزيد من المعلومات.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 84 2. وصف المنتج 85
2. الاستخدام اليومي 85
3. التنظيف والصيانة 87

نحن نهتم لأمركم

شكرًا لشرائكم جهاز إلكترولوكس. لقد اخترتم منتجًا يجمع منذ عدة عقود بين الخبرة المهنية والابتكار. إنه ذكي وأنيق، صُمم مع مراعاة رغباتكم. لذلك، في كل مرة تستخدمونه، يمكنكم أن تكونوا واثقين من تحقيق نتائج ممتازة.

مرحبًا بكم في عالم إلكترولوكس!

زوروا موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على نصائح الاستخدام والكتيبات، بالإضافة إلى معلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها والخدمة والصيانة:

www.electrolux.com/support

تسجيل جهازكم للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازكم:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدموا قطع الغيار الأصلية فقط.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكدوا من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

هذه المعلومات موضحة على لوحة البيانات.

انتبه / معلومات السلامة ① معلومات عامة ونصائح معلومات متعلقة بالبيئة

تحتفظ الشركة بحق إجراء التعديلات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع كتيب دليل التركيب المنفصل للحصول على معلومات السلامة والتركيب.

اقرأ أقسام السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkcija	Apraksts
1	Iglesëgt/Izslëgt	Iglesëdz un izslëdz tvaika nosüçëju.
2	Pirmais ātrums	Motora darbība pārslëdzas uz pirmo ātrumu.
3	Otrais ātrums	Motora darbība pārslëdzas uz除外 Ŋtrumu.
4	Trešais ātrums	Motora darbība pārslëdzas uz trešo ātrumu.
5	Maksimālais ātrums	Motora darbība pārslëdzas uz maksimālo ātrumu.
6	Vieglà plūsma	Tvaika nosüçëjs darbojas ar zemäko ātrumu. Pēc 60 minūtēm ierice izslëdzas.
7	Filtra pazinojums	Atgãdina nomainit vai notirīt ogles filtru un notirīt tauku filtru.
8	Hobž Hood	Funkcjjas indicatorats tvaika nosüçëja vadišanai no pīlits virsmas.
9	Lampa	Iglesëdz un izslëdz apgaismojumu.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط البخار

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول الموضح أدناه.

1	Ediena uzkarsëšanas laikã, gatavojot ar nosegtiem katliem.
2	Gatavojot ar nosegtiem katliem, izmantojot vairãkas gatavošanas zonas vai deglus, maiga cepšana.
3	Vārot un cepot lielu ādiena apjomu bez vāka, izmantojot vairãkas gatavošanas zonas vai deglus.
4	Vārot un cepot lielu ādiena daudzumu bez vāka, augsts mitruma limenis.
5	Atsvaidzina gaisu virtuve pēc ādiena gatavošanas ar zemu trokësna limei. To aktivizë un deaktivizë, pieskaroties simbolam. Funkcija automatiski iz-sledzas pēc 60 minūtëm. Izmantojiet tikai pēc ādiena gatavošanas.

يوصى بترك شفاط البخار يعمل لمدة

15 دقيقة بعد الانتهاء من الطهي.

لوحة التحكم عبارة عن حقل استشعار. لاستخدام الشفاط، المس الرمز في المنتصف مباشرة لمدة ثانية واحدة على الأقل.

لاستخدام الشفاط:

1. لتشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ①

يمكنك الآن تفعيل الوظائف.

1. لتفعيل وظيفة، المس الرمز.

يعمل إضاءة الشفاط بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، المس

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي والشفاط. يحتوي سطح الطهي والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا، بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة إناء الطهي الأكثر سخونة على السطح. يمكن أيضًا تشغيل المروحة يدويًا باستخدام سطح الطهي. يمكن أيضًا تفعيل الوظيفة من لوحة سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام سطح الطهي.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الرمز، يعمل المحرك بأقصى سرعة لمدة 8 دقائق. عندما تنقضي هذه

المدة، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل هذه الوظيفة، لن يحدث شيء إذا لمست الرمز مرة أخرى.

3.4 إشعار الفلتر

يذكرك تحذير الفلتر بضرورة استبدال أو تنظيف فلتر الفحم وتنظيف فلتر الدهون. في حالة الحاجة إلى تنظيف فلتر الدهون، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية. في حالة الحاجة إلى استبدال أو تنظيف فلتر الفحم، يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية.

راجع معلومات تنظيف فلتر الدهون في قسم "الصيانة والتنظيف".

راجع معلومات حول تنظيف فلتر الفحم أو استبداله في قسم "الصيانة والتنظيف".

لإعادة ضبط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار

لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مضاءة باللون الأبيض.
3. لتفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تفعيل هذه الوظيفة، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات. 4. لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ. إذا تم إلغاء تفعيل هذه الوظيفة، فإن أيقونة الفلتر

تضيء لمدة 4 ثوانٍ.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Tirišanas lidz-ekli	Neizmantojiet abrazivus mazgāšanas līdzeklus un sukas. Tiriet ieri cives virsmu ar mīkstu drāniu, kas iemērkta siltā üdenī ar saudžigu mazgāšanas līdzekl.
	Pēc gatavošanas dažas ieri cives dalas var sakarst. Lai izvairītos no traipiem, atdzisusi ieri jānoslauka ar tīru drānu vai papīra dvieli.
	Traipu tīrīsanai izmantojiet saudžigu mazgāšanas līdzekl.
Turiet tvaika nosūcēju tīru.	Tiriet ieri un tauku filtrus katru mēnesi. Rūpīgi itzfīriet taukvielas iekspuse un no tauku filtriem. Tauku vai citu pārtikas palieku uzkrā-sanās var izraisīt uguunsgrēku. Ja filtra pazinojums ir aktivēts, ievērojiet norādījumus attiečībā uz piederumu tīrīsana. Skatiet punktu par filtra pazinojumu sadalā "Ik-dienas lietošana". Tauku filtrus var mazgāt tauku mazgājamajā mašinā. Tauku mazgājamā mašinā jāiestata zema temperatura un iss cikls. Tauku filtrs var zaudēt krāsu, tăcu tas neietekmēs iekārtas sniegu-mu.
Ogles filtrs	Tas, cik ātri ogles filtrs piesücinās, atkarīgs no gatavošanas veida un tauku filtra tīrīsanas biežuma. Aktivētās ogles filtrs nav mazgā-jams, to nevar regenerēt, un tas jānomaina apmēram ik pēc 4/6 lie-tošanas mēnešiem vai biežāk intensīvas lietošanas gadījumā.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

المرشحات مثبتة بمشابك ودبابيس على الجانب الآخر.

تنظيف الفلتر

1. اسحب المقبض لفتحه.

1. اضغط على مقبض التثبيت على لوحة الفلتر أسفل غطاء الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر العمليتين الأوليين لجميع الفلاتر.
2. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة ومنظف غير كاشط، أو اغسلها في غسالة الأطباق.

في غسالة الأطباق، يجب ضبط درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يفقد فلتر الشحوم لونه، لكن ذلك لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، قم بالعمليتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر هذه العمليات لجميع الفلاتر، إذا كان ذلك مناسبًا للموقف.

4.3 استبدال فلتر الكربون

إذا كان تحذير الفلتر نشطًا، يجب استبدال فلتر الكربون.

راجع معلومات أكثر تفصيلاً حول الوظيفة في قسم إشعار الفلتر في فصل "الاستخدام اليومي".

تحذير!

فلتر الكربون غير قابل للغسيل! لا يمكن تجديد الفلتر!

استبدال فلتر الكربون

1. أخرج فلاتر الشحوم من الجهاز.

راجع قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل. 2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه للخارج (2).

لإعادة تركيب الفلاتر، قم بالعمليات الموصوفة بترتيب عكسي.

يُنصح بتغيير الفلتر في جميع الأحوال مرة كل أربعة أشهر.

4.4 تغيير المصباح

هذا الجهاز مزود بإضاءة LED ووحدة تحكم منفصلة (منظم LED). يُسمح فقط للمهندسين باستبدال هذه الأجزاء. في حالة حدوث أعطال، راجع قسم "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. اعتبارات حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ②. ضع مواد التغليف في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية. سلم المنتج المستهلك إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالبلدية المحلية.

المحتويات

1. 1. معلومات السلامة. 90 2. وصف المنتج. 90
2. 3. الاستخدام اليومي. 90
3. 4. التنظيف والعناية. 92 5. حماية البيئة. 94

نحن نفكر فيك

منتجات أريستون وإلكترولكس الأصلية. اختر منتجات تجمع بين الحرفية الاحترافية والابتكار. بتصميم فريد وأنيق، صُممت لتلبي احتياجاتك. عند استخدامها، يمكنك أن تكون واثقًا من أنك ستحقق نتائج ممتازة في كل مرة.

مرحبًا بك في عالم Electrolux.

تفضل بزيارة موقعنا على الإنترنت من أجل:

الحصول على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، وأدلة حل المشكلات، ومعلومات حول الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات، والمواد الاستهلاكية، وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

العناية والتنظيف والخدمة

ننصح باستخدام قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المحلي، تأكد من توفر البيانات التالية: الموديل، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على المعلومات على لوحة المعلومات.

تحذير / تنبيه - معلومات السلامة

معلومات ونصائح عامة

معلومات عن البيئة

إمكانية التغيير محفوظة.

1. معلومات السلامة - التركيب

تحذير!

تعليمات السلامة والتركيب: يرجى الاطلاع على الكتيب المرفق لتعليمات التركيب. اقرأ بعناية فقرة السلامة قبل الاستخدام أو الصيانة.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Функциja	Опис
1	Вклучени / Исклучени	Го Вклучва и Исклучва acпираторот.
2	Прва 6рзINA	МOTOPOT се префprILA на НИВО на РРВа 6рзINA.
3	Втора 6рзINA	МOTOPOT се пremeфprILA на НИВО на ВТORA 6рзINA.
4	Траза 6рзINA	MOTOPOT се пremeфprILA на НИВО на ТразА 6рзINA.
5	Мakсимална 6рзINA	MOTOPOT се пremeфprILA на НИВО на мakсимална 6рзINA.
6	Ветpe	Аспираторот работи со наемала 6рзINA. ПО 60 MINHуTN, anaparATOT се Исклучва.
7	Извесува ще за фелтерот	Ве пOTсува дa go smeнITE по СмeнITE по Исчinctite фелтерот за ѳглен и дa go Исчinctite Фелтерот ЗА мACHOTП.
8	Hob' Hood	Инданахорот за Функцида за Контrolа на аспираторот од почату за ГOTBEи.
9	Сvetелka	Го Вклучва и Исклучва CBETЛOTO.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام المكنسة الكهربائية

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول الموضح أدناه.

1	Kora ja 3a rgpeBaTe xpaHaTa, rotBeHe co nokpneHn caIobN.
2	Kora rotBnTe co nokpneHn tenzeepiHa iIи Ha nobeKe pIHrIi iIi plamEniZni, HeXHo npXeHe.
3	Kora BapIte i npJitte norgema koliuHnHa ha xpaHa 6e3 kaPak, rotBeHe Ha nobeKe pIHrIi iIi plamEniZni.
?	Kora BapIte i npJitte rolemn koliuHn XpaHa 6e3 kaPak, rOleMa BlaJxHocT.
?	Го осБexуВа BO3dYxOT Bo KjHata NO rotBeHe co MHOу HnCKO HnBO Ha buchA. Може за ce akTbUpari и DeakTbUpari co doJIupaJIe Ha cIMbONot. ФункциJaTa ce BKluyBa AVTomaTcKn no 60 mInHytN. KopicTeTe calmo no rotBeHe.

يوصى بترك المكنسة الكهربائية تعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء.

لوحة التحكم عبارة عن حقل حساس. لتشغيل المكنسة الكهربائية، اضغط على الرمز في منتصف المفتاح لمدة ثانية واحدة.

لتشغيل المكنسة الكهربائية:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز. الآن يمكنك تشغيل الوظائف.
2. لتشغيل الوظيفة، اضغط على الرمز.

إضاءة المكنسة الكهربائية تعمل بشكل مستقل عن وظائف المكنسة الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، اضغط على

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 غطاء الشفاط

هذه وظيفة تلقائية تربط عملية الطهي بغطاء الشفاط. تحتوي عملية الطهي على إشارة اتصال بالأشعة تحت الحمراء. السرعة

يتم تحديد سرعة المراوح تلقائيًا بناءً على إعداد الطاقة ودرجة حرارة الغطاء السفلي لعملية الطهي. يمكنك أيضًا العمل مع المراوح يدويًا قبل عملية الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة التحكم في سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام هذه الوظيفة، راجع دليل عملية الطهي.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك.

عند تشغيلها، تذكر أن تعمل بأقصى سرعة للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد هذه الفترة، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تفعيل الوظيفة، لا يكون للضغط الإضافي أي تأثير.

3.4 مؤشر الفلتر

يذكرك الجهاز باستبدال أو تنظيف فلتر الشحوم وفلتر الكربون. مؤشر الفلتر مضاء لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى التنظيف.

يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى الاستبدال أو التنظيف.

راجع دليل تركيب فلتر الكربون في فصل التركيب والتنظيف.

راجع دليل تنظيف فلتر الشحوم أو استبدال فلتر الشحوم في فصل التركيب والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم. 2. تحقق من أن الأيقونات بيضاء.
2. 3a да ја вклучите функцијата, задржете ја 3 секунди.

Ако функцијата е вклучена, иконата за филтер трепка неколку пати.

1. 3а да ја деактивирате функцијата, допрете ја 3 секунди. Ако функцијата е исклучена, иконата за филтер станува 4 секунди.

4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

4.1 Чистење на филтерот за маснотии

Средства 3a Чисhevе	He корец te abразвни детергенти и чеки. Површинatable на пескatable чис-te je со мeledа крпа натоpeна со Толл вoda и срешино за чисhevе.
	Протveьeto,hekон делови od anapatot MOжеда се загpeат. За за ИЗбоге поава на дамки, anapatot Mорада се олади и Исуши co чиска Крпа плхартуенki Крпи.
	Чис-teг ri damkite co 6лар deteprent.
...	Чис-teг ro anapatotи NGинт pine 3a machotni сесочи. Чис-teг ri Bhatpeшноctа ngинт pine 3a machotni BHHmaTeNo OD machotni. Habocupaьeto МрсOTи плдругп octatoци od Храна може за рeshулtnipa co пожар. С concede-te ry упатства за чис-teь на дotingutiКога ИЗвECTУВаьeto 3a chiniter e Вкунецno. Погледete BO ИЗвECTУВаьeto 3a chiniter BO norglaBJeTo 3a сесочдnevна уnotpeba.
Оддожьajte ja чиса хayбatable	Финт pine 3a machOTи можеда се міjit bo машина 3a міewsne садови. Машинatable за міewsne садови морада біnde постави на НИCKa Temnépopatypa и краТOK симлус. Финтэрот за machOTи можеда ИЗгуби boja, hema вилдане врз прформансITE на anapatot.

Филтер за јаглен

Времето на заситеноста на филтерот за јаглен варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Активниот филтер за јаглен не се мие, не може да се регенерира и мора да се замени приближно на секој 4/6 месеци од работата, или почесто при особено често користење.

4.2 Чистење на филтерот за маснотии

Филтрите се монтираат со употреба на стеги и спојки на спротивната страна.

За да се исчисти филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на страната на филтерот појаснувачот (1).

1. Малку навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), а потоа повлечете.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни детергенти или во машина за миење садови.

يجب وضع فلتر الزيت في مكان بدرجة حرارة قصيرة جدًا. فلتر الزيت قد يفقد الزيت، لا تأثير على أداء الجهاز.

1. لإعادة التركيب، أدر الفلتر في الاتجاه المعاكس.

كرر الغسيل إذا أمكن.

4.3 استبدال فلتر الزيت

يجب استبدال فلتر الزيت إذا تم تشغيل الجهاز بدون فلتر.

لمزيد من المعلومات حول هذه الوظيفة، راجع قسم "الاستخدام اليومي" في دليل الفلتر.

تحذير! لا يجوز غسل فلتر الزيت! لا يمكن إعادة توليد الفلتر!

لاستبدال فلتر الزيت:

1. أخرج فلتر الزيت من الجهاز.

انظر "تنظيف فلتر الزيت" في هذا الفصل.

1. أدر الفلتر إلى اليسار (1)، ثم اسحبه للخارج (2).

لإعادة تركيب الفلتر، أدره في الاتجاه المعاكس.

5. التخلص من النفايات

أعد تدوير المواد بالرمز. ضع العبوة في الحاوية المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير النفايات من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا

في كل الأحوال، يجب استبدال الفلاتر على الأقل كل ستة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصباح وجهاز تحكم (قبل الاستخدام). في حالة وجود خلل، اتصل بـ"الخدمة" في قسم "تعليمات السلامة".

يتم تمييز الجهاز برمز في نهاية العمر الافتراضي. أعد تدويره وفقًا للوائح المحلية أو تواصل مع مكتبك المحلي.

خدمة العملاء والصيانة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، تأكد من توفر البيانات التالية: الموديل، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

ستجد هذه المعلومات على لوحة البيانات.

تحذيرات ومعلومات السلامة ① معلومات عامة ونصائح معلومات بيئية

نحتفظ بحق إجراء التعديلات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع كتيب تعليمات التركيب للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	functie	Beschrijving
1	Aan/uit	Schakelt de kap in en UIT.
2	Eerste snugelid	De motor schakelt over maar het eerste snugheidsni-veau.
3	Tweede snugelid	De motor schakelt over maar het tweede snugheids-niveau.
4	Derde snugelid	De motor schakelt overaar het derde snugheidsni-veau.
5	Maximale snugelid	De motor schakelt overaar het maximale snug-heidsniveau.
6	Bries	De kap werkt op de laagste snugelid. Na 60 minu-ten schakelt het apparaat UIT.
7	Filtermelding	Herinnert je eraan om het koolfilter te verrangen of te reinigen en het vetfilter te reinigen.
8	Hob²Hood	Indicator van de functie om de kap vanaf de kook-plaat te besturen.
9	Lamp	Schakelt de lampen in en UIT.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الغطاء

تحكم في السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

1	Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
2	Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones of branders, zachtjes bakken.
3	Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel+zonder deksel, koken op Meerdere kookzones of branders.
4	Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel+zonder deksel, grote luchtvochtigheid.

أولاً، على مستوى صوت منخفض، قم بتجديد هواء المطبخ بعد الطهي. يمكن تشغيل الجهاز وإيقاف تشغيله عن طريق لمس الرمز. يتم إيقاف تشغيل الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمها فقط بعد الطهي.

يُنصح بترك الغطاء مفتوحًا لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم عبارة عن حقل استشعار. لتشغيل الشفاط، المس الرمز في المنتصف تمامًا لمدة ثانية واحدة على الأقل.

لتشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظائف.

1. المس الرمز لتفعيل الوظيفة.

إضاءة الشفاط تعمل بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. اضغط على زر الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 وظيفة Hob²Hood

إنها وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يحتوي كل من الموقد والشفاط على جهاز استقبال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة أشد وعاء سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا تشغيل مروحة الشفاط يدويًا. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الموقد، راجع دليل استخدام الموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند النقر على الرمز، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تفعيل الوظيفة، لا يكون للمس إضافي أي تأثير.

3.4 تنبيه الفلتر

ينبهك إنذار الفلتر إلى ضرورة استبدال فلتر الكربون أو تنظيفه وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء

مصباح الفلتر لمدة 30 ثانية عندما يجب تنظيف فلتر الشحوم. يومض

مصباح الفلتر لمدة 30 ثانية عندما يجب استبدال فلتر الكربون أو تنظيفه.

انظر القسم الخاص بتنظيف فلتر الشحوم في فصل 'الصيانة والتنظيف'.

انظر القسم الخاص بتنظيف فلتر الكربون أو استبداله في فصل 'الصيانة والتنظيف'.

لإعادة ضبط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

لتشغيل الوظيفة أو إيقاف تشغيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن جميع الرموز بيضاء.
3. لتفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

عند تفعيل الوظيفة، يومض رمز الفلتر خمس مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

عند إيقاف تشغيل الوظيفة، يضيء رمز الفلتر لمدة 4 ثوانٍ.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Reinigungsmiddelen	Gebruik geen schurende reinigingsmiddlesen en borstels. Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doeck, warm water en een mild reinigingsmiddel.
	Na het koken kunnen sommige onderdelen van het apparaat het worden. Om vlekken te voorkomen要去 het apparaat afkoelen en worden gedroogd met een schone doeck of keukenpapier.
	Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.
Houd de kap schoon	Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand. Reinig de binnen- en vetfilters zorgvuldig zodate er geen vet meer achechterblijft. Ve- tophoping of andere resten kunnen brand veroorzaken. Volg de instructies voor het reinigen van de accessoires wanner de filtermelding is ingeschakeld. Raadpleeg in het hoofdstuk "Da- gelijks gelebruik" het gedeelte over "Filtermelding".
	U(Int)kunt vetfilters ook in de afwasmachine wassen. De vaatwasser要去 op een lage temperatuur en een korte cyclus worden ingesteld. De vetfilter kan verkleuren, maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat.
Houtskoolfilter	De verzadigungstijd van de koolfilter varieert afhankelijk van het ty- pe koken en de regelmaat van het reinigen van de vetfilter. De ge- activeerde koolfilter is Niet wasaar, kan Niet worden geregene- reerd en要去 ongeveer om de 4/6 maanden worden verrangen, of vaker voor bijzonder zwaar gelebruik.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يتم تركيب المرشحات باستخدام مشابك ودبابيس على الجانب الآخر.

لتنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة المرشح أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات بإسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن ذلك لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. نفذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي لإعادة تركيب المرشحات. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون عندما يضيء إنذار المرشح.

راجع القسم الخاص بإشعار المرشح في فصل "الاستخدام اليومي" لمزيد من المعلومات حول الوظيفة.

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. ضع العبوة في حاوية النفايات المناسبة لإعادة تدويرها. احمِ البيئة والصحة العامة وقم بإعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية بشكل صحيح.

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد هذا الفلتر!

لاستبدال فلتر الكربون:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

نفذ الخطوات بالترتيب العكسي لإعادة تركيب المرشحات.

في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح LED وآلية تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه المكونات إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أعطال، راجع "الخدمة" في فصل "أدوات السلامة".

والأجهزة الإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. خذ المنتج إلى محطة إعادة التدوير القريبة منك أو اتصل بالبلدية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 100 2. وصف المنتج 101 3. الاستخدام اليومي 101
2. التنظيف والصيانة 103 5. حماية البيئة 104

نحن نفكر فيك

شكرًا لشرائك منتجًا من إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يجلب معه عقودًا من الخبرة والابتكار. إنه ذكي وأنيق، وقد صُمم مع مراعاة احتياجاتك. ومهما كانت طريقة استخدامك له، يمكنك أن تكون واثقًا من الحصول على نتائج ممتازة في كل مرة.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا على الويب من أجل:

احصل على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، والمساعدة في استكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات حول الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

دعم العملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر المعلومات التالية: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

ستجد هذه المعلومات على لوحة النوع.

تحذير/تنبيه - معلومات السلامة

① معلومات عامة ونصائح

معلومات بيئية

مع مراعاة التحفظ بشأن التغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

انظر الكتيب المنفصل لتعليمات التركيب للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام المنتج أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funksjon	Beskrivelse
1	På/Av	Slår ventilatoren på og av.
2	Første hastighet	Motoren bytter til förste hastighetsnivå.
3	Andre hastighet	Motoren bytter til andre hastighetsnivå.
4	Tredje hastighet	Motoren bytter til tredje hastighetsnivå.
5	Maksimal hastighet	Motoren bytter til maksimalt hastighetsnivå.
6	Bris	Ventilatoren er på laveste hastighet. Apparatet slås av uttered 60 minutter.
7	Filtervarsling	Minner deg på ä skifte eller rengjøre kullfilteret og rengjøre fettfilteret.
8	Hob²Hood	Indikator for funksjonen som styrer avtrekksviften fra kokeplaten.
9	Lampe	Slår lysene på og av.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

1	Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar.
2	Skånsom steking –+när du tilbereder med dekkede kokekar på flere koke-soner eller brennere.
3	Under koking og steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere ko-kesoner eller brennere.
4	Under koking og steking av store mengder mat uten lokk, høy fuktighet.
5	Frisker opp luften på kjøkkenet erter matlaging – med svært lavt støyni-vå. Den kan aktiveres og deaktiveres ved Å berøre symbolet. Funksjonen slås av automatisk etter 60 minutter. Brukes kun etter tilberedning.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة بعد الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. لتشغيل الشفاط، المس الرمز في المنتصف تمامًا لمدة ثانية واحدة على الأقل.

كيفية استخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تفعيل الوظائف.
2. يتم تفعيل الوظيفة بلمس الرمز.

يعمل ضوء الشفاط بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، المس

اضغط على الرمز ① مرة أخرى لإيقاف تشغيل الجهاز.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بجهاز شفط. يحتوي كل من الموقد وجهاز الشفط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء.

يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على الوضع ودرجة حرارة أواني الطهي الأكثر سخونة على الموقد.

يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من الموقد. يمكن تفعيل هذه الوظيفة من لوحة التحكم في الموقد.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

3.3 تفعيل أعلى سرعة للمروحة

عند الضغط على ، تبدأ أعلى سرعة للمروحة لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس الإضافي أي تأثير.

3.4 التنبيه بالفلتر

يذكرك التنبيه بالفلتر بتغيير أو تنظيف فلتر الكربون وفلتر الشحوم.

يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية عندما يحتاج فلتر الشحوم إلى التنظيف.

يومض مؤشر الفلتر 念 لمدة 30 ثانية عندما يحتاج فلتر الكربون إلى الاستبدال أو التنظيف.

اقرأ عن تنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف.

اقرأ عن كيفية تنظيف أو استبدال فلتر الكربون في فصل العناية والتنظيف.

لإيقاف تشغيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات تتحول إلى اللون الأبيض.
3. لتفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ.

يومض رمز الفلتر خمس مرات عند تفعيل الوظيفة. 4. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ.

إذا تم إلغاء تفعيل الوظيفة، سيضيء رمز الفلتر لمدة 4 ثوانٍ.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Rengjørings-midler	Ikke bruk skurende rengjøringsmidler og børster. Rengjør produits overflate med en myk klut med varmt vann og et mildt vaskemiddel.
	Etter tilberedning kan noen deler av produitet blivarmt. For ø unn-gå flekker ømx Produkteket kjoles ned og tørkes med ren klut erlor-kepapir.
	Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel.
Hold ventilato-ren ren	Rengjør Produktet og smør filtrene én gang i ømeden. Rengjør innvendig og fettfiltrene grundig for fett. Fettoppsamling erller andre rester kan øre til brann. Følg instruksjonene for rengjøring av tilbehøret nrar filtervarselet er på. Se Filtilarsel i kapittelet Daglig bruk.
	Fettfiltrere kan vaskes i oppvaskmaskin. Oppvaskmaskinen øm stilles inn på lav temperatur og et kort pro- gram. Fettfilteret kan blimisfaret, men dette har ingen påvirkning på apparaters ytelse.
Kullfilter	Metenungen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmessig du rengjører fettfilteret. Det aktiverte kullfilteret kan økke vaskes eller regenereres, og ø mbyttes ut omtront haver fjerde/sjette ømåned i bruk, ellor oftere i perioder med spesielt mye bruk.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت الفلاتر بمشابك ومسامير مثبتة على الجانب.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلتر أسفل المروحة (1).

1. اثنِ الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2)، واسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر.
2. نظّف المرشحات باستخدام إسفنجة ومنظف غير كاشط، أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء المنتج.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم إذا كان مؤشر استبدال المرشح مضاءً.

انظر إلى مؤشر المرشح في فصل الاستخدام اليومي لمزيد من المعلومات حول الوظيفة.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم! لا يمكن تجديد المرشح!

لإستبدال مرشح الفحم:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. اقرأ «تنظيف مرشح الشحوم» في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشح، نفذ الخطوات بترتيب عكسي.

على أي حال، من الضروري استبدال المرشحات كل أربعة أشهر على الأقل.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا المنتج مزودًا بمصباح LED وجهاز تحكم منفصل (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. يساهم ذلك في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير نفايات المنتجات الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من المنتجات التي تحمل الرمز

مع النفايات المنزلية. يمكن تسليم المنتج في الأماكن التي تُباع فيها منتجات مماثلة أو في محطة إعادة التدوير البلدية. اتصل بالبلدية للحصول على مزيد من المعلومات.

جدول المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 106
2. وصف الجهاز 106 3. الاستخدام اليومي 107
3. الصيانة والتنظيف 108
4. حماية البيئة 110

نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهاز إلكترولوكس. إنه ثمرة عقود من الخبرة والابتكار. تم تصميم هذا الجهاز الأنيق والعصري مع وضعك في الاعتبار. عند استخدامه، يمكنك دائمًا التأكد من الحصول على نتائج رائعة.

مرحبًا بك في عالم إلكترولوكس

تفضل بزيارة موقعنا على الإنترنت:

نصائح الاستخدام، الكتيبات، المساعدة في استكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات حول الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للاستفادة من خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

قبل الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، يرجى تجهيز البيانات التالية: الموديل، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

تجد هذه المعلومات على لوحة البيانات.

تحذير/تنبيه — معلومات تتعلق بالسلامة. معلومات عامة وإرشادات. معلومات تتعلق بحماية البيئة.

تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في إجراء تغييرات دون إشعار مسبق.

1. معلومات تتعلق بالسلامة والتركيب

تحذير!

معلومات السلامة والتركيب موجودة في كتيب منفصل بعنوان "تعليمات التركيب". قبل البدء في استخدام الجهاز أو صيانته، يرجى قراءة قسم السلامة بعناية.

2. وصف الجهاز

2.1 لوحة التحكم

	Funkcja	Opis
1	Wł. / Wyl.	Włączenia i wyłączenia okapu.
2	Pierwsza prędkość	Włączenia pierwszej prȩdkości silnika.
3	Druga prȩdkość	Włączenia drugiej prȩdkości silnika.
4	Trzechia prȩdkość	Włączenia trzechiej prȩdkości silnika.
5	Maksymalna prȩdkość	Włączenia maksymalnej prȩdkości silnika.
6	Funkcja Breeze	Okap pracuje zminimalnalny prȩdkość. Po 60 minu-tach urzadzenia wyłącza są.
7	Powiadomienie o obst- dze filtra	Przypomina o konieczność wymiany lub oczy- szczenia filtra węgłowego oraz wyczyszczenia filtra przyciwłowszczowego.
8	Hobź Hood	Wskaznik fungcjki sterOWANIA okapem z poziomu płytry grzejnej.
9	Lampa	Włączenia i wyłączenia oświetlenia.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعات الموصى بها في الجدول أدناه.

1	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z pokrywką.
2	Gotowanie w naczyniach z pokrywką na wielu polach grzejnych lub palni-kach, delikatne smażenie.
3	Intensywne gotowanie i smażenie duzych porcj potraw bez pokrywki, go-towanie na wielu polach grzejnych lub palnikach.
♀	Gotowanie i smażenie duzych porcj potraw bez pokrywki, DUZO pary.
♂	Oświeżа powietrze w kuchni po zakończeniu pieczenia bez hałasu.Funkcjęromaticziu wȩćczyć i wȩćczyć, dotykajć symbol. Funkcjä wȩćca sied automatycznie po 60 minutach. Stosowej wȩćcznie go gotowaniu.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي. لوحة التحكم مزودة بحساسات لمس. لتشغيل الشفاط، المس الرمز في المنتصف واستمر في الضغط لمدة ثانية واحدة على الأقل.

التشغيل:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

ثم يمكنك استخدام وظائفه.

1. لتفعيل وظيفة، المس الرمز المناسب.

إضاءة الشفاط تعمل بشكل مستقل عن الوظائف الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، المس الرمز ①.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تتيح ربط الموقد بالشفاط المتوافق معه. تم تجهيز كل من الموقد والشفاط بنظام اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على الوضع ودرجة حرارة الإناء الأكثر سخونة على الموقد. من الممكن التحكم في الشفاط من خلال الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة تحكم الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل تعليمات الموقد.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

اللمس يؤدي إلى تشغيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد انقضاء هذا الوقت، يعود الجهاز إلى السرعة المضبوطة مسبقًا.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، فإن لمسة إضافية لا تسبب أي رد فعل من الجهاز.

3.4 إشعار حول صيانة الفلتر

إنذار الفلتر يذكر بضرورة استبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان من الضروري تنظيف فلتر الشحوم، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية. إذا كان من الضروري استبدال أو تنظيف فلتر الكربون، يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية.

انظر المعلومات المتعلقة بتنظيف فلتر الشحوم الواردة في الفصل الخاص بالصيانة والتنظيف.

انظر المعلومات المتعلقة بتنظيف أو استبدال فلتر الكربون الواردة في الفصل "الصيانة والتنظيف".

لإعادة ضبط الوظيفة، يجب لمس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

لتشغيل أو إيقاف تشغيل الوظيفة:

1. المفتاح على لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الرموز باللون الأبيض.
3. لتشغيل الوظيفة، يجب لمس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

يتم الإشارة إلى تشغيل الوظيفة من خلال وميض رمز الفلتر خمس مرات.

1. لإيقاف تشغيل الوظيفة، يجب لمس الزر لمدة 3 ثوانٍ. إذا تم إيقاف تشغيل الوظيفة، يتغير لون أيقونة الفلتر لمدة 4 ثوانٍ.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Środki czy-szcześć	Nie uzywać detergentów o welaSciwośćciach sciernych ani szczotek. Czyȩcie powierzchnie urzadzenia są婆ka sciereczka zwilżona ciep-ą wód z dodatkiemaggednego detergentu.
	Po zakończeni gotowania niewtóre elementy urzadzenia moga być mocno Rozgrzane. Aby zapobiecgowstaniu plam, naleź zaczekość, aź urzadzenia ostygnie i przyteatrzejczpowierzchnie czysta sciereczka lub papierowym ręcznikiem.
	Usṇȩć plamy za pomoczaaggednego detergentu.

نظف الجهاز ومرشحات الشحوم مرة واحدة في الشهر. نظف الجزء الداخلي ومرشحات الشحوم بعناية من الدهون. تراكم الدهون أو الأوساخ الأخرى قد يؤدي إلى نشوب حريق. إذا تم إشعارك بشأن الفلتر، فاتبع الإرشادات الخاصة بتنظيف الملحقات. انظر "إشعار بشأن الفلتر" في فصل "الاستخدام اليومي".

يمكن غسل مرشحات الشحوم في غسالة الأطباق.

اضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

لا يؤثر أي تغير في لون مرشح الشحوم على أداء الجهاز.

مرشح الكربون

عمر مرشح الكربون يختلف ويعتمد على نوع الأطعمة المطبوخة وعدد مرات تنظيف مرشحات الشحوم. مرشح الكربون النشط غير قابل للغسل أو التجديد. يجب استبداله كل 4-6 أشهر تقريبًا أو أكثر إذا كان الاستخدام مكثفًا.

4.2 تنظيف مرشحات الشحوم

المرشحات مثبتة بمزالج ودبابيس على الجانب المقابل.

تنظيف المرشح:

1. لفتح الغطاء، اسحبه.

1. اضغط على مقبض المزلاج المثبت على لوحة المرشح أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر هاتين الخطوتين مع جميع المرشحات.

1. نظف المرشحات بإسفنجة مبللة بمنظف معتدل أو اغسلها في غسالة الأطباق.

اضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة. لا يؤثر أي تغير في لون مرشح الشحوم على أداء الجهاز.

1. أعد تركيب الفلتر في الجهاز باتباع الخطوات المذكورة أعلاه بالترتيب العكسي.

كرر العملية لجميع المرشحات (إن وجدت).

4.3 استبدال الفلتر الكربوني

يجب استبدال الفلتر الكربوني عند انطلاق الإنذار.

مزيد من المعلومات حول وظيفة الإشعار بصيانة الفلتر موجودة في قسم "الاستخدام اليومي".

تحذير!

الفلتر الكربوني غير قابل للغسل! الفلتر الكربوني غير قابل للتجديد!

لاستبدال الفلتر الكربوني، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج فلتر الشحوم من الجهاز.

انظر "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا القسم.

1. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1)، ثم اسحبه (2).

5. حماية البيئة

يجب التخلص من المواد التي تحمل الرمز بشكل صحيح. ضع عبوة الجهاز في الحاوية المناسبة لإعادة التدوير. يجب الحرص على إعادة تدوير النفايات الناتجة عن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية لحماية البيئة الطبيعية و

لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوات المذكورة بالترتيب العكسي.

يجب استبدال المرشحات مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصدر ضوء LED ومكونات تحكم منفصلة (مزود طاقة LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني الخدمة. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "إرشادات السلامة".

صحة الإنسان. لا يجوز التخلص من الأجهزة التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية. يجب إرجاع المنتج إلى نقطة إعادة التدوير أو الاتصال بالسلطات المحلية المختصة.

الفهرس

1. معلومات السلامة 111 2. وصف المنتج 112
2. الاستخدام اليومي 112
3. الصيانة والتنظيف 114
4. الاهتمام بالبيئة 115

نحن نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يحمل عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار. إنه ذكي وأنيق، وقد صُمم خصيصًا ليلبي احتياجاتك. لذلك، عند استخدامه، ستشعر بالاطمئنان لأنك ستحصل دائمًا على أفضل النتائج.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على نصائح الاستخدام والكتيبات وحل المشكلات ومعلومات حول الصيانة والإصلاحات:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للاستفادة من خدمة أفضل:

احصل على الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

دعم العملاء والمساعدة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة الفنية المعتمد، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

توجد هذه المعلومات على لوحة التعريف.

تحذير/تنبيه - معلومات السلامة معلومات عامة ونصائح معلومات بيئية

يخضع للتغيير دون إشعار مسبق.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع كتيب تعليمات التركيب المنفصل فيما يتعلق بمعلومات السلامة والتركيب. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 الوصف العام للوحة التحكم

	Função	Descrição
1	Ligado/Desligado	Liga e des Liga o exaustor.
2	Primeira velocidade	O motor muda para o primeiro nível de velocidade.
3	Segunda velocidade	O motor muda para o segundo nível de velocidade.
4	Terceira velocidade	O motor muda para o terceiro nível de velocidade.
5	Velocidade Tmaxima	O motor muda para o;nível maior do velocidade.
6	Brisa	O exaustor funciona com a velocidade menor. O aparecido des Liga-se ao fim de 60 minutos.
7	Notificação do FILTER	Lembra que é necessário substituir ou limpar o FILTER de carvão e limpar o过滤o de gordura.
8	Hob?Hood	Indicador da função para controlar o exaustor a partir da plac.
9	Lâmpada	Liga e des Liga as luzes.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها في الجدول التالي.

1	quando aquecer alimentos ou cozinho em tachos tapados.
2	quando cozinho em tachos tapados em varías zonas de liquecimento ou varíos queimadores e quando fritar lentamente.
3	quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos destapados ou quando cozinho em varías zonas de liquecimento ou varíos queimadores.
	quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos com muita hidadade em tachos destapados.
	Refresca o ar na cozinha às vezes do ruido muito baixo. Pode ser ativado e desativado tocando no síntolo. A funcção desativa-se automaticamente às 60 minutos. Utilize aparas às vezes cozinho.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة على الأقل بعد الانتهاء من الطهي. لوحة التحكم هي حقل استشعار. لتشغيل الشفاط، المس الرمز في المنتصف تمامًا لمدة ثانية واحدة على الأقل.

تشغيل الشفاط:

1. شغّل الجهاز بالضغط على الرمز ①

يمكنك الآن تفعيل الوظائف.

1. المس الرمز لتفعيل الوظيفة.

يعمل ضوء الشفاط بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، المس

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①

3.2 وظيفة Hob²Hood

إنها وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يتواصل الموقد مع الشفاط عبر إشارة بالأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لإعداد الوضع ودرجة حرارة القدر الأكثر سخونة على الموقد. لا يمكن التحكم في المروحة يدويًا باستخدام الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس ، يتم تحديد السرعة القصوى للمحرك والاحتفاظ بها لمدة 8 دقائق. بعد هذا الوقت، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عندما تكون الوظيفة نشطة، فإن لمسة إضافية على لا يكون لها أي تأثير.

3.4 إشعارات الفلتر

ينبهك جهاز الإنذار إلى أنه من الضروري استبدال أو تنظيف فلتر الفحم وفلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان من الضروري تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان من الضروري استبدال أو تنظيف فلتر الفحم.

راجع القسم الخاص بتنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف.

راجع القسم الخاص بتنظيف أو استبدال فلتر الفحم في فصل العناية والتنظيف.

المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لإعادة ضبط الوظيفة.

كيفية تشغيل الوظيفة أو إيقاف تشغيلها:

1. المفتاح الموجود على لوحة التحكم.
2. تحقق من أن الرموز تظهر باللون الأبيض.
3. المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لتفعيل الوظيفة.

يومض رمز الفلتر خمس مرات عند تفعيل الوظيفة. 4. المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لتفعيل الوظيفة.

إذا كانت الوظيفة معطلة، يضيء رمز الفلتر لمدة 4 ثوانٍ.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agentes de limpeza	Não use Produtos de limpeza abrasivos nem esfregões. Limpe a superficie do aparelho com um pano macio com água quente e um detergente suave
	DepoS de cozinhar, algumas partes do aparelho podem ficar quen-tes. Para evitar manchas, o aparelho deve arrefecer e ser seco com um pano limpo ou papel de cozinha.
	Limpe manchas com um detergente suave.
Mantenha o exaustor limpo	Limpe o aparelho e os filtros de gordura todos os meses. Limpe cuidadosamente a gordura do interior e dos filtros de gordura. A accumulação de gordura ou outros resíduos pode provocar incên-dios. Siga as instruções para limpar os acessórios quando a notificationsão do filtrlo estiver ativada. Consulte “Notificação do filtrlo” no capítulo “Utilização diária”.
	Os filtros de gordura podem ser lavados numa boaquina de lavar a loça. Programar a boaquina de lavar loça para um ciclo curto a tempera-tura baixa. O filtrlo de gordura pode ficar desbotado, mas isso não afeta o desempenho do aparelho.
Filtro de car-vão	O tempo de saturação do filtrlo de carvão depende dos temas de co-zinhados e da Frequência de limpeza do filtrlo de gordura. O filtro de carvão"Ativado não é lavavel, não pode ser regenerado e deve ser substituído aproximadamente a cada 4/6 mezes deestrutura, ou com maior frequência para uma utilização particulamente inten-siva.

4.2 كيفية تنظيف فلتر الشحوم

المرشحات مثبتة بمشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

كيفية التنظيف:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض تثبيت الفلتر عند نقطة الفلتر، أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الجهاز قليلاً (2) ثم اسحبه.

كرر الخطوات الأولى لجميع الفلاتر. 4. اغسل الفلاتر بإسفنجة ومنظف غير كاشط، أو في غسالة الأطباق.

اضبط غسالة الأطباق على دورة قصيرة بدرجة حرارة منخفضة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لتثبيت الفلاتر، نفذ الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي.

كرر هذه الخطوات لجميع الفلاتر، إذا كان ذلك ممكنًا.

4.3 استبدال فلتر الفحم

يجب استبدال فلتر الفحم عندما يضيء مؤشر الفلتر.

راجع قسم الإشعارات في فصل "الاستخدام اليومي" لمزيد من المعلومات حول الوظيفة.

تحذير! لا يمكن غسل فلتر الفحم! لا يمكن تجديده!

لاستبدال فلتر الفحم:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لتثبيت المرشحات، نفّذ الخطوات نفسها بالترتيب العكسي.

على أي حال، من الضروري استبدال المرشحات مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED ومعدات تحكم منفصلة (وحدة تحكم LED). يمكن استبدال هذه القطع فقط بواسطة فني. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. الاهتمامات البيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. ضع العبوة في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة والصحة العامة من خلال إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل

الرمز مع النفايات المنزلية. ضع المنتج في نقطة تجميع محلية لإعادة التدوير أو اتصل بسلطات البلدية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 116 2. وصف المنتج 117
2. الاستخدام اليومي 117 4. العناية والتنظيف 119
3. معلومات بيئية 120

نفكر فيك

نشكرك على شراء جهاز Electrolux. لقد اخترت منتجًا نتج عن عقود من الخبرة المهنية والابتكار. إنه ذكي وأنيق، وقد صُمم مع مراعاة احتياجاتك. لضمان حصولك على كل المعرفة اللازمة لتحقيق نتائج استثنائية في كل مرة تستخدمه.

مرحبًا بك في Electrolux.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

للعثور على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، ومعلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها، والخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

لتسجيل منتجك للاستفادة من خدمات أفضل:

www.registerelectrolux.com

لشراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

دعم العملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر المعلومات التالية: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة البيانات التقنية.

تحذير / تنبيه - معلومات تتعلق بالسلامة ① معلومات ونصائح عامة معلومات تتعلق بالبيئة

نحتفظ بالحق في إجراء تعديلات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع الكتيب المنفصل الذي يحتوي على تعليمات التركيب للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل استخدام الجهاز أو إجراء عمليات الصيانة عليه.

2. وصف المنتج

2.1 عرض لوحة التحكم

	Funcție	Descriere
1	Pornit/Oprit	Porneșteși oprește hota.
2	Prima turație	Motorul trece la primul nivel al turației.
3	A doua turație	Motorul trece la al doilea nivel al turației.
4	A treia turație	Motorul trece la al treilea nivel al turației.
5	Turația maximă	Motorul trece la nivelul maxim al turației.
6	Briză	Hota functționează la turație minimă. După 60 de minute, aparatul se oprește.
7	Notificare pentru filtru	Vă reaminteșteși schimbați sauși curățași filtrul de cărbuneși sărnațași filtrul de grăsime.
8	Hobț Hood	Indicatorul functției de control al hotei de la plită.
9	Becul	Poneșteși oprește lumina.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

1	În tamp ce òncălziti máncarea, gătiți cu vasele acoperite.
2	În tampul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arză-toare, prăjire lentă.
3	În tampul fierberii și prăjirii unor cantităti mari de alimente fără capac, gă-tire pe mai multe zone sau arzătoare.
	În tampul fierberii și prăjirii unor cantităti mari de alimente fără capac, umiditate mare.
	Împrspătează aerul din bucătărie după gătit la un nival foarte redus de zgomot. Aceasta poate fi activă șidezactivă prin atingerea simbolului. Funția se oprește automat după 60 de minute. Utilizați doar după gătire.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم عبارة عن حقل مزود بمستشعر. لاستخدام الشفاط، المس الرمز المحدد لمدة ثانية واحدة على الأقل.

لاستخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.

يعمل ضوء الشفاط بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، المس الرمز.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يحتوي كل من الموقد والشفاط على نظام اتصال بإشارات الأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة الوعاء الأكثر سخونة على الموقد. يمكن التحكم في المروحة يدويًا أيضًا من الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

i راجع دليل مستخدم الموقد لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، يتم تفعيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق.

بعد هذه الفترة، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لن يؤدي لمس إضافي إلى أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

سوف يذكرك إنذار الفلتر بتغيير أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى الاستبدال أو التنظيف.

راجع تنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف.

راجع تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون في فصل العناية والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. المفتاح على لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات بيضاء اللون.
3. لتفعيل الوظيفة، المس لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة نشطة، يومض رمز الفلتر © خمس مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة غير نشطة، يضيء رمز الفلتر لمدة 4 ثوانٍ.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agenti de cu-rătare	Nu folosiți detergentiși perii abrazive.Curățați suprața aparatului cu o lavetă moale, apă caldăși un detergent neutru.
	După ce ați gătit, uneleppe ale aparatului pot deveni fierbinti.Pentru a evita pătarea, aparatul trebuie răcitși uscat cu o lavetă curată sau prosoape de hârtie.
	Curățați petele cu un detergent neutru.
Păstrati hotacurătă	Curățați aparatulși filtrele de grăsime în fiecare lună. Curățați cu atenție de grăsime interiorulși filtrele de grăsime. Accumularea de grăsimi sau de orice alte reziduuri poate produce un incendiu.Respectați instrucțiunile pentru curățarea accesorilor atunci cănd este activăța notificarea pentru filtru. Consultați Notificarea pentru filtru din capitolul Utilizarea zilnică.
	Filtrele de grăsime se pot spăla la mașină.Mașina de spălat vase trebuie setata la o temperatură redusăși la un ciclu scurt. Filtrul de grăsime se poate decolora. Acest lucru nu influentează performanța aparatului.
Filtrul de căr-bune	Durata saturăii filtrului de cărbune variază în functție de tipul de gă-tireși regularitatea în curățarea filtrului de grăsime. Filtrul de cărbu-ne activ nu este lavabil, nu poate fi regeneratși trebuie înlocuitapproximativ la ficare 4/6 luni de utilizesare sau mai frevent dacă es-te/utilizat mai intens.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يتم تركيب المرشحات بواسطة المشابك والدبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مشابك التثبيت الموجودة على لوحة المرشح أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة ومنظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم. هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الكربون

يتم استبدال مرشح الكربون إذا كان إنذار المرشح قيد التشغيل.

راجع إشعار المرشح في فصل الاستخدام اليومي للحصول على معلومات حول الوظيفة.

تحذير! مرشح الكربون غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الفحم:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز.

راجع "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل. 2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

في جميع الأحوال، من الضروري استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يتضمن هذا الجهاز مصباح LED وجهاز تحكم منفصل (سائق لمصابيح LED). يجب استبدال هذه الأجزاء فقط بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع فصل "الخدمة" في "تعليمات السلامة".

5. معلومات عن البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. لإعادة تدوير العبوات، يجب وضعها في الحاويات المناسبة. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير النفايات من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

الأجهزة التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بإدارة مدينتك.

المحتوى

1. تعليمات السلامة وتعليمات التركيب.....122 2. وصف الجهاز 122
2. الاستخدام اليومي 123
3. العناية والتنظيف 124
4. حماية البيئة 126

نشكرك على اختيار منتج إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يقف خلفه عقود من الخبرة المهنية والابتكار.

فريد وأنيق، تم تصميمه مع وضعك في الاعتبار. لذلك عندما تستخدمه، يمكنك أن تكون واثقًا من أن النتائج ستكون ممتازة دائمًا.

نتمنى لك تجربة ممتعة مع إلكترولوكس.

تفضل بزيارة موقعنا الإلكتروني حيث يمكنك:

العثور على توصيات الاستخدام، وأدلة التشغيل، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات حول الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للاستفادة من خيارات الخدمة الموسعة:

www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

دعم العملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة، يجب أن يكون لديك المعلومات التالية: الطراز، رقم المنتج (PNC)، والرقم التسلسلي. هذه المعلومات موجودة على لوحة البيانات التقنية.

تحذير / معلومات مهمة تتعلق بالسلامة ① معلومات عامة وتوصيات معلومات حول حماية البيئة

حق التغيير محفوظ.

1. تعليمات السلامة وتعليمات التركيب

انتبه!

تعليمات السلامة وتعليمات التركيب مذكورة في تعليمات التركيب وتعليمات السلامة بشكل منفصل. قبل القيام بأي إجراءات استخدام أو صيانة للجهاز، اقرأ بعناية الفصول المتعلقة بتقنية السلامة.

2. وصف الجهاز

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Функция	Описанne
1	Вкп / Вькп	Вклочении и Вьклочение Вытяжки.
2	Первая скорocъ	Дыгател BKлочается на певом урове скорoc-stи.
3	Вторая скорocъ	Дыгател BKлочается на Втором урове скорoc-stи.
4	Трея скорocъ	Дыгател BKлочается на Треяем урове скорoc-stи.
5	Мakсимальная скорocъ	Дыгател BKлочается на мakсимальньуpo-Behь скорocstи.
6	Бриз	Вытяжka paботаet на минимально скорocstи.Чered 60 минут прибор Вьклочается.
7	У被告мLEMпце o заме-He Фильстра	Напомиаetting о необхочимости замении полmbія mbітsey углъноффпьст рплиочstkn жирочаловалвю-шeroффпьст.
8	Hob²Hood	Инданковcfункции, позвождюшей урравлъ Вытяжков с варочи поели.

Функция	Описанne
Ламма освецени	Вклочени и выковени освецени.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

القيم الموصى بها لسرعة الشفط موضحة في الجدول أدناه.

1	Разогрев подуков в посуde, накрытов крышами.
2	Проботовлене в посуde, накрытов крышами, наheckолых кон-форкаки ял nx ropeлкак.Жарka малой иntehcimbости.
3	Кточени и жарka снышою кolyочеба подуковь бeз крышки, по- �отовлене наheckолых конфоркаки ял nx ropeлкак.
	Кточени и жарka снышою кolyочеба подуковьбeз крышки, по в百科куль的基础上.
	Освекает Воздух на кухнеш посle р proлотовленя пиши с оуньни- Ким урob hemшуma.Можно Вкlioочьи оТкlioочь, косчевшис- симба.Фунklция副市长уочески оТкlioочается чered 60 minhyt.Ис- побъшу TEToько посle р proлотовленя.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي. لوحة التحكم تعمل باللمس. لتشغيل الشفاط، المس الرمز الموجود في المنتصف تمامًا لمدة ثانية واحدة على الأقل.

تشغيل الشفاط:

1. شغّل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تشغيل الوظائف. 2. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز.

إضاءة الشفاط تعمل بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لتشغيل اللوحة الخلفية، اضغط الزر

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مع الاستمرار على الرمز ①.

3.2 وظيفة الهود

وظيفة استخدام المروحة، التي تربط سطح الطهي بالغطاء. يتم دعم كل من لوحة الطهي والغطاء من خلال منافذ الأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا اعتمادًا على إعدادات درجة حرارة الطهي على لوحة الطهي. كما توجد إمكانية للضبط اليدوي للمروحة من خلال سطح الطهي. يتم تشغيل الوظيفة من لوحة التحكم في سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول استخدام هذه الوظيفة، راجع دليل مستخدم لوحة الطهي.

3.3 تشغيل المحرك بأقصى سرعة

عند تشغيل المحرك لمدة 8 دقائق، ينتقل إلى وضع السرعة القصوى. بعد انقضاء هذه الفترة الزمنية، يعود المحرك إلى إعداد السرعة السابق.

إذا كانت هذه الوظيفة مفعلة، فإن اللمسات الإضافية لا تؤدي إلى أي نتيجة.

3.4 تنبيه الفلتر

إشارة الفلتر تنبه إلى ضرورة استبدال فلتر الفحم أو تنظيف الفلتر المضاد للدهون. في حالة الحاجة إلى تنظيف الفلتر المضاد للدهون، يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية.

عند انسداد فلتر الفحم، يبدأ مؤشر الفلتر في الوميض لمدة 30 ثانية.

انظر قسم «تنظيف الفلتر المضاد للدهون» في فصل «العناية والتنظيف».

انظر وصف إجراءات تنظيف أو استبدال فلتر الفحم في فصل «العناية والتنظيف».

لتشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ.

تشغيل أو إيقاف تشغيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن المؤشرات بيضاء. لتشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة مفعلة، اضغط على المؤشر 5 مرات.

4. إذا تم تشغيل الوظيفة، يجب أن تستمر لمدة 3 ثوانٍ. إذا تم تشغيل الوظيفة، يجب أن يستمر الفلتر لمدة 4 ثوانٍ.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Чисхиме сретдва	He是我国30万的60亿30万的100亿的100亿的100亿的100亿的100亿的100亿的100亿的100亿的100亿的100亿的100亿的100亿的100亿的100亿的100亿的100亿的100亿的100亿的100亿的100亿的100
	Посларпготовлия нековские частни рпбора сильно наразу валотся. Визбекашие образовлия патен необхочим doны рпбору осыт themselves bьiteрétные посючима и посючима и посючима и посючима и посючима и посючима и посючима и посючима и посючима и посючима и посючима и посючима и посючима и посючима и посючима и поСТВМ.
	Очирaite пятума гим моюшим сретдва.

حافظ على نظافة جهاز الشفط.

قم بتنظيف الجهاز والمرشحات مرة واحدة في الشهر. نظف الأسطح الداخلية والمرشحات بعناية من الغبار. قد يؤدي تراكم الغبار أو الانسداد إلى نشوب حريق. عند التشغيل، يجب اتباع تعليمات التنظيف للمرشحات. انظر "تنبيه الفلتر" في فصل "خزانة التجفيف - الاستخدام اليومي".

يمكن غسل المرشحات في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على دورة قصيرة بدرجة حرارة منخفضة. قد يتغير لون المرشح؛ وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

المرشح الكربوني

يعتمد عمر المرشح الكربوني على مدة تحضير الأطباق ودرجة اتساخها. المرشح المشبع بالرائحة لا يمكن تجديده ويجب استبداله بعد حوالي 4-6 أشهر من التشغيل أو في حالة الاستخدام المكثف.

4.2 التنظيف

المرشحات

تُثبت المرشحات بواسطة المشابك والدبابيس على الجانب السفلي.

تنظيف المرشح:

1. لفتح الغطاء، اسحبه.

1. اضغط على مقابض تثبيت المرشح على اللوحة تحت جهاز الشفط (1).

1. أدر الجزء الأمامي من الفلتر (2) ثم ارفعه.

كرر الخطوتين مع الفلتر الآخر.

1. أو هكتن تفين بتريل كو سيا نيابرازني فمويوم سرب د ستفوم بي إن بي مويت إنكس في نوسودموهنوي ماونها.

يجب ضبط الآلة على الرطوبة المنخفضة ودورة قصيرة. قد يغير السائل المطهر الضوء؛ وهذا لن يؤثر على أداء الجهاز.

5. لتثبيت الفلاتر في مكانها، اتبع الخطوات المذكورة أعلاه بترتيب عكسي. كرر هذه الخطوات مع جميع الفلاتر إذا كان ذلك ممكنًا.

4.3 استبدال الفلتر الكربوني

يجب استبدال الفلتر الملوث بإشارة تنبيهية.

انظر «تنبيه الفلتر» في فصل «الاستخدام اليومي»

تحذير! الفلتر غير قابل للغسل؟ الفلتر لا يخضع للتجديد!

لاستبدال الفلتر:

1. أخرج الفلتر من الجهاز. انظر قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.

1. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1)، ثم اسحبه لأسفل (2).

يجب تنفيذ الخطوات المذكورة أعلاه في الاتجاه المعاكس.

في حالة استبدال الفلتر، يجب إجراء ذلك على الأقل مرة واحدة كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يتم تزويد الجهاز بمصباح ضوئي منفصل بوحدة تحكم (مصابيح ضوئية منفصلة). هذه الأجزاء يمكن استبدالها فقط بواسطة فني مؤهل. في حالة أي أعطال، راجع قسم "الخدمة" في دليل "تعليمات السلامة".

5. حماية البيئة

يجب تسليم المواد التي تحمل هذا الرمز لإعادة التدوير. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لجمع المواد الخام الثانوية. من خلال المشاركة في إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية المنزلية القديمة، فإنك تساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان. لا تتخلص من

الجهاز مع النفايات المنزلية العادية، ضع علامة عليه. يجب وضع الجهاز في مكان مخصص لجمع النفايات المنزلية ونقاط جمع الأجهزة الكهربائية المنزلية المستخدمة لإعادة التدوير.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY INŠTALÁCIA 127
2. POPIS VÝROBKU 128
3. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 128
4. OSETROVANIE A ČISTENIE 130
5. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 131

NAVRHNUTÉ PRE VÁS

Ďakujeme, že ste si zakúpili spotrebič Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý vznikol na základe desaťročí odborných skúseností a inovácií. Dômyselný a štýlový – navrhnutý s dôrazom na váš komfort. Pri každom použití si môžete byť istí, že uvidíte skvelý výkon.

Vitajte vo svete Electrolux.

Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Rady týkajúce sa používania, brožúry, návody na riešenie problémov a informácie o servise a opravách:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للاستفادة من خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

يمكنك شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

العناية بالعملاء وخدمة العملاء

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

إذا كنت بحاجة إلى الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، فتأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

ستجد هذه المعلومات على لوحة الطراز.

تحذير / معلومات تحذيرية ومتعلقة بالسلامة ① معلومات عامة ونصائح معلومات عن البيئة

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات دون إشعار مسبق.

1. تعليمات السلامة والتركيب

تحذير!

لتعليمات السلامة والتركيب، راجع الكتيب المنفصل الذي يحتوي على تعليمات التركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 لوحة التحكم

	Funkcia	Popis
1	Zap./Vyp.	Zapnutie a vypnutie odsávača pár.
2	Prvá rychlost'	Motor sa Prepne na prvu úroveř rychlosti.
3	Druhá rychlost'	Motor sa Prepne na druhú úroveř rychlosti.
4	Tretia rychlost'	Motor sa Prepne na tretiu úroveř rychlosti.
5	Maximálna rychlost'	Motor sa prepne na maximálnu úroveř rychlosti.
6	Vánok	Odsávač pár je v Činnosti s majnižšou rychlost'u. Po 60 minútach sa spotrebič vypne.
7	Upozornenie filtra	Pripomína výmenu alebo Čistenie filtra s uhlím a Či-stenie tukového filtra.
8	HobzHood	Ukazovatel funkcie ovládania odsávača pár z varného panela.
9	Osvetlenie	Zapnutie a vypnutie osvetlenia.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط الطهي

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

1	Počas ohrevu Jedla, varenie s prikrystými hrncami.
2	Počas varenia s prikrystými hrncami na viacerych varných zónach alebo horákoch, počas jemného vyprážania.
3	Počas varenia a vyprážania veřkích množstiev Jedla bezPokrievky, počas varenia na viacerych varních zónach alebo horákoch.
	Počas varenia a vyprážania veřkích množstiev Jedla bezPokrievky, pri vysokej vlhkosti.
	Osvieži vžduch v kuchyni po varení s veřmi nízkou hlucnostťou. Dá sa ak-tivovat' a deaktivovat' po stlačení symbolu. Funkcia sa po 60 minútach automaticicky vypne. Použite iba po varení.

يُنصح بترك شفاط الطهي يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم عبارة عن حقل استشعار. لتشغيل شفاط الطهي، المس المكان في منتصف الرمز تمامًا لمدة ثانية واحدة على الأقل.

لاستخدام شفاط الطهي:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

الآن يمكنك تشغيل الوظائف. 2. قم بتشغيل الوظيفة بالضغط على الرمز.

تعمل إضاءة شفاط الطهي بشكل مستقل عن وظائف شفاط الطهي الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، اضغط على الرمز.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بشفاط الطهي. يتواصل سطح الطهي وشفاط الطهي عبر إشارة الأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا للوضع المضبوط ودرجة حرارة أحر وعاء على سطح الطهي. يمكنك أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من سطح الطهي. يمكنك تشغيل هذه الوظيفة من لوحة التحكم في سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام هذه الوظيفة، راجع دليل سطح الطهي.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق.

بعد ذلك، يعود الجهاز إلى الإعداد السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لن يكون للمس الزر أي تأثير.

3.4 تنبيه الفلتر

إشارة صوتية للفلتر تذكر باستبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم بحاجة إلى التنظيف، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية. إذا كان فلتر الكربون بحاجة إلى الاستبدال أو التنظيف، يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية.

انظر قسم تنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف.

انظر قسم تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون في فصل العناية والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

لتشغيل الوظيفة أو إيقاف تشغيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات لم تتحول إلى اللون الأبيض.
3. لتشغيل هذه الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

عند تشغيل الوظيفة، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات.

1. لإيقاف تشغيل هذه الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

عند إيقاف تشغيل الوظيفة، تضيء أيقونة الفلتر لمدة 4 ثوانٍ.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Čistiance pro- striedky	Nepoužívajte abrazívine Čistiance prostriedky a kefy. Povrch spotrebia očistite mäkkou handričkou namocenou v teplej vode s pridavkom Čistianceho prostriedku.
	Počas varenia sa možu niedtoré Časti spotrebia zohriat' na vyšsiu teplotu. Aby ste prediši škvrnám, spotrebič musite nechat' vychlad-nú't' a vysusit's Čistou handričkou alebo papierovými utierkami.
	Škrnyvy Čistite s miernym Čistiacim prostriedkom.
Odsávač pár udržiavajte Či-sty	Kazdý mesiac vycistite spotrebič a tukové filtrne. Opatrne vycistite vnútro a tukové filtrne od tuku. Hromadenie tuku alebo iných zvy-škov möze mat' na následok vznik požiaru. Pri zapnutom alarme filtra postupujte podlá pokynov na Čistenie pri-sluşenstva. Pozrite si Čast' Alarm filtra v kapitole Každodenné pou-živanie.
	Tukové filtrne možete umyt' v umývačke. Umývačka riadu musí byt' nastavená na nízku teplotu a krátky cy-klus. Tukový filterné zmenit' farbu, nemá to vplyv na vykon spo-trebača.
Filter s uhlím	Doba nasytenia filtra s uhlím závisí od spôsobu varenia a frekven-cie Čistenia tukového filtra. Filter s aktivnym uhlím nie je umývatě-lý, nemožno ho regenerovat' a treba ho vymenit' po kazdych 4/6 mesiacoch prevázsky alebo pri veľmi intenszínom používaní aj Ča-stejsie.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

المرشحات مثبتة بواسطة مشابك ومثبتات على الجانب المقابل.

تنظيف المرشح:

1. افتحه بالسحب.

1. اضغط على مقبض المثبت الموجود على اللوحة مع المرشح على الجانب السفلي من شفاط البخار (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. عند إعادة تركيب المرشحات، قم بالخطوتين بترتيب عكسي. إذا لزم الأمر، كرر الخطوات لجميع المرشحات.

4.3 استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم عندما يضيء إنذار المرشح.

لمزيد من المعلومات حول الوظيفة، راجع قسم 'إنذار المرشح' في فصل 'الاستخدام اليومي'.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم! كما لا يمكن تجديده!

عند استبدال مرشح الفحم:

1. من الجهاز، قم بإزالة مرشح الشحوم. راجع قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

عند إعادة تركيب المرشحات، اتبع الإجراء العكسي.

في كل الأحوال، يجب استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال الإضاءة

يأتي هذا الجهاز مزودًا بإضاءة LED وجهاز تحكم منفصل (سائق LED). يمكن للفني فقط استبدال هذه الأجزاء. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. حماية البيئة

قم بتسليم المواد التي تحمل الرمز لإعادة التدوير. ضع العبوة في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. احمِ البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. سلم المنتج إلى منشأة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالسلطات المحلية.

الفهرس

1. معلومات السلامة والتركيب 132
2. وصف المنتج 133 3. الاستخدام اليومي 133 4. الصيانة والتنظيف 135
3. العناية بالبيئة 136

نفكر فيك

نشكرك على شراء جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يحمل عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار. تم تصميم هذا المنتج العبقري والأنيق مع مراعاة احتياجاتك. لذلك، يمكنك أن تكون واثقًا في كل مرة تستخدمه من الحصول على نتائج ممتازة.

مرحبًا بك في شركة إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني

للحصول على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على دعم أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

العناية بالعملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية فقط.

عند الاتصال بالخدمة، يرجى توفير المعلومات التالية: الطراز، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

يمكنك العثور على هذه المعلومات على لوحة المواصفات الفنية.

تحذير / معلومات السلامة ① معلومات ونصائح عامة معلومات حول حماية البيئة

نحتفظ بحق إجراء التعديلات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

للمعلومات المتعلقة بالسلامة والتركيب، راجع تعليمات التركيب الإضافية. اقرأ بعناية أقسام السلامة قبل الاستخدام أو أعمال الصيانة على الجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkcija	Opis
1	Vklop/lzklop	Vklopi in izklopi napo.
2	Prva hitrost	Motor se preklopi na prvo stopnjo hitrosti.
3	Druga hitrost	Motor se preklopi na drugo stopnjo hitrosti.
4	Tretja hitrost	Motor se preklopi na tretjo stopnjo hitrosti.
5	Največja hitrost	Motor se preklopi na Največjo hitrost.
6	Breeze	Napa deluje pri njanižji hitrosti. Po 60 minutah se naprava izklopi.
7	Öpozorilo za filter	Opozarja na menjavo ali Čišćenje oglenega filtra in Čišćenje mašćobnega filtra.
8	Hobž Hood	Indikator funkcjë za upravljanë nape s kuhalne plošće.
9	Žarnica	Vklopi in izklopi luči.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

1	Med segrevanjem hrane, kuhanjem s tokrito posodo.
2	Med kuhanjem s tokrito posodo na več kuhališćih ali gorilnikih, nežnim cvrenjem.
3	Med vretenjem in pečenjem večje kolićine hrane brez tokrova, kuhanjem na več kuhališćih ali gorilnikih.
♀	Med vretenjem in pečenjem večje kolićine hrane brez tokrova, pri veliki VLCrni.
♂	Osveži zrak v kuhinji po kuhanju z zelo nizko ravnjo hrupa. Aktivirati in deaktivirati jo je mogoče z dotikom simbola. Funkcija se po 60 minutah samodejno izključi. Uporablajte samo po kuhanju.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. لتشغيل الشفاط، المس الرمز في المنتصف تمامًا لمدة ثانية واحدة على الأقل.

لتشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تشغيل الوظائف. 2. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز.

يعمل ضوء الشفاط بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، اضغط

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 وظيفة Hob²Hood

إنها وظيفة تلقائية تربط الموقد بالغطاء. يحتوي الموقد والغطاء على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لإعداد الوضع ودرجة حرارة الوعاء الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من الموقد. يمكنك تشغيل الوظيفة من اللوحة الموجودة على الموقد.

للحصول على معلومات إضافية حول استخدام الوظيفة، راجع تعليمات استخدام الموقد.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمسه، يتم تشغيل السرعة القصوى للمحرك لمدة ثماني دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عندما تكون الوظيفة قيد التشغيل، فإن لمسة إضافية على الزر ليس لها أي تأثير.

3.4 تحذير الفلتر

ينبه إنذار الفلتر إلى استبدال أو تنظيف الفلتر المعدني وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم بحاجة إلى التنظيف، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية. إذا كان الفلتر الكربوني بحاجة إلى الاستبدال أو التنظيف، يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية.

راجع 'تنظيف فلتر الشحوم' في فصل التنظيف والصيانة.

راجع 'تنظيف أو استبدال الفلتر الكربوني' في فصل التنظيف والصيانة.

لإعادة ضبط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مضاءة باللون الأبيض.
3. لتشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ. إذا كانت الوظيفة مفعلة، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات.
4. لإيقاف تشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ. إذا كانت الوظيفة معطلة، تومض أيقونة الفلتر

لمدة 4 ثوانٍ.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Čistilna sred-stva	Ne uporablajte grobih pomivalnih sredstev in ščetak. Povrsino naprave Čistite z mehko krpo, toplo vodo in blagim Čisti-lom.
	Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave močno segrejejo. Da bi preprečili madeže, morate napravo ohladiti in osušiti s Čisto krpo ali papirnatimi brisačami.
	Madeže očistite z blagim Čistilnim sredstvom.
Napa mora biti Čista.	Napravo in maščobne filtrte očistite vsak mesec. Z notranjosti in maščobnih filtrov previdno očistite maščobo. Nakopičena maščoba ali drugi ostanki lahko povzročijo požar. Ko se vklopi opozorilo za filter, upoštevajte navodila za Čiščenje pri-pomočkov. Oglejte si Oporozilero za filter v poglavju Vsakodnevna uporaba.
	Maščobne filtrte lahko operete v pomivalnem stroju. Pomivalni stroj morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek program. Maščobni filter se lahko razbarva, a to ne vpliva nazmoglji-vost naprave.
Ogleni filter	Čas nasičenosti oglenega filtra se spreminja glede na vrsto kuhanja in pogostost Čiščenja maščobnega filtra. Filter z aktivnim ogljem ni pralen; ne morete ga regenerirati, in ga morate približno po vsakih 4-6 meseich delovanja zamenjati ali bolj pogosto, ko gre za zelo in-tenzivno uporabo.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت المرشحات بواسطة مشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على ذراع المشبك الموجود على اللوحة أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات بإسفنجة ومنظف غير كاشط، أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تثبيت المرشحات، كرر الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات (إن وجدت).

4.3 استبدال فلتر الكربون

يجب استبدال فلتر الكربون إذا تم تشغيل إنذار الفلتر.

لمزيد من المعلومات حول الوظيفة، راجع تحذير الفلتر في قسم الاستخدام اليومي.

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسل! يجب استبدال الفلتر!

لاستبدال فلتر الكربون:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز.

5. العناية بالبيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز . ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. الأجهزة التي تحمل

راجع «تنظيف فلتر الشحوم» في هذا القسم. 2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب الفلاتر، كرر الخطوات بالترتيب العكسي.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الفلتر على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). يمكن لفني الخدمة فقط استبدال هذه الأجزاء. في حالة حدوث أي عطل، راجع «الخدمة» في قسم «تعليمات السلامة».

التي تحمل الرمز لا تتخلص منها مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالبلدية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 137
2. وصف المنتج 138 3. الاستخدام اليومي 138 4. العناية والتنظيف 140 5. مسائل تتعلق بالبيئة 141

نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يحمل معه عقودًا من الخبرة والابتكار الاحترافي. أصلي وأنيق، تم تصميمه مع وضعك في الاعتبار. لذا، كلما استخدمته، يمكنك أن تطمئن إلى أنك ستحصل على نتائج مثالية في كل مرة. مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا على الإنترنت من أجل:

الحصول على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، ومعلومات حول حل المشكلات، والخدمة والإصلاح

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات، وقطع الاستهلاك، وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

العناية وخدمة العملاء

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الموديل، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة التصنيف.

تحذير / معلومات حول السلامة والعناية

معلومات عامة ونصائح

معلومات حول البيئة

يُحتفظ بإمكانية إجراء تغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

يُرجى الرجوع إلى الكتيب الآخر "إرشادات التركيب" للحصول على "معلومات السلامة والتركيب". اقرأ بعناية فصول "السلامة" قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 ملخص لوحة التحكم

	Funksioni	Përshkrimi
1	Ndez / Fik	Ndez dhe fik aspiratorin.
2	Shpejtësia e parë	Motori kalon né nivelin e parë të shpejtësisë.
3	Shpejtësia e dytë	Motori kalon né nivelin e dytë të shpejtësisë.
4	Shpejtësia e tretë	Motori kalon né nivelin e tretë të shpejtësisë.
5	Shpejtësia maksimale	Motori kalon né nivelin maksimal të shpejtësisë.
6	Fllad	Aspiratori punon né shpejtësinë më të ulët. Pas 60 minutash pajisja fiket.
7	Njoftimi mbi filtrin	Ju kujton të ndërroni ose të pastroni filtrin e karbonit dhe të pastroni filtrin e yndyrës.
8	Hob²Hood	Treguesi i funksionit për të kontrolluar aspiratorin nga pianura.
9	Llamba	Ndez dhe fik dritat.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

1	Gjatë ngrohjes SSE ushqimit, gatimit me tenxhere të mbuluara.
2	Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
3	Gjatë zierjes dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, gatimit në disa zona ose vatra gatimi.
4	Gjatë gatimit dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, në lagështi të madhe.
5	Freskon ajrin në kuzhinë pas gatimit me nivel zhurme shumë të ulët. Mund të aktivizhet dhe tëçaktivizohet duke shtypur simbolin. Funksioni fiket automatiskisht pas 60 minutash. Përdore vetëm pas gatimit.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم هي حقل استشعار. لاستخدام الشفاط، اضغط في منتصف الرمز لمدة ثانية واحدة على الأقل.

لاستخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظيفة.

1. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.

يعمل ضوء الأغطية بشكل مستقل عن وظائف الغطاء الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، المس

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

إنها وظيفة تلقائية تربط الموقد بغطاء الشفط. يتواصل كل من الموقد وغطاء الشفط عبر الأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة الوعاء على الموقد. يمكنك أيضًا استخدام المروحة يدويًا باستخدام الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول طريقة استخدام الوظيفة، راجع دليل المستخدم الخاص بالموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس ، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 دقائق. بعد

هذا الوقت، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تفعيل الوظيفة، لا يكون للمس الإضافي أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

ينبهك إنذار الفلتر لاستبدال فلتر الكربون أو تنظيفه وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر ) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى الاستبدال أو التنظيف.

انظر تنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف. انظر تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون في فصل العناية والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات أصبحت بيضاء.
3. لتفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة مفعلة، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات. 4. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة غير مفعلة، تومض أيقونة الفلتر لمدة 4 ثوانٍ.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agjentēt e pastrimit	Mos pěrdorni detergjente gěrryese dhe furça. Pastroni sipērfaqen e pajisjes me një copë tè butë me ujë tè ngrohtë dhe një detergjent tè butë.
	Pas pastrimit disa pjesë tè pajisjes mund tè nxehen. Për të shmangur njollat, pajisja duhet tè lihet tè ftohet dhe tè thahet me një leckë ose kartēpeceta tè pastra.
	Pastroni njollat me një detergjent tè butë.
Mbaijeni aspiratorin të pastër	Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës Çdo muaj. Pastrojeni pjesën e brendshme të pajisjes dhe filtrat e yndyrës me kujdes nga yndryra. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve tè tjera mund të shkaktojë zjarr. Ndiŋi udhézimet për pastrimin e aksesorëve kur njoftimi i filtrit ështe i aktivivizuar. Shikoni "Njoftimi i filtrit" né kapitullin "Pěrdorimi i përditshëm".
	Filtrat e yndyrës mund të lahen né lavastovilje. Lavastovilja duhet tè vendoset né temperaturë tè ulët dhe cikel të shkurtër. Filtri i yndyrës mund të Çngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes.
Filtri i karbonit	Koha e ngopjes së filtrit të karbonit ndryshon né varësi të llojit të gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës. Filtri me karbon të aktivizuar nuk mund të lahet, nuk mund të rigjenerohet dhe duhet të ndétrrohet pas Çdo 4-6 muaj pune ose më shpesh nëse përdoret shumë.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

تُثبَّت المرشحات بواسطة المشابك والمسامير على الجانب المقابل.

لإزالة الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض المشبك الخاص بالتثبيت على لوحة الترشيح أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة بمنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون إذا تم تنشيط إنذار المرشح.

انظر "إشعار المرشح" في فصل "الاستخدام اليومي" لمزيد من المعلومات حول الوظيفة.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الكربون! لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الكربون:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. ارجع إلى قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح في اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه للخارج (2).

لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوات بترتيب عكسي.

في جميع الأحوال، من الضروري استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصباح LED وفيوز خاص (محول LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، ارجع إلى قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. مسائل تتعلق بالبيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. ضع العبوة في حاويات إعادة التدوير إذا توفرت. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وفي إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

الأجهزة التي تحمل رمز النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالمكتب البلدي.

المحتوى

1. معلومات السلامة والتركيب 143 2. وصف المنتج 143 3. الاستخدام اليومي 143
2. التنظيف والعناية 145
3. استكشاف الأخطاء وإصلاحها 147

نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهاز Electrolux. لقد اخترت منتجًا يحمل عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار. إنه أنيق وعملي ومصمم بعناية ليلبي احتياجاتك. كن واثقًا من أنك ستحصل على نتائج ممتازة في كل استخدام.

مرحبًا بك في Electrolux.

تفضل بزيارة موقعنا على:

احصل على نصائح للاستخدام والكتيبات وحلول للمشاكل والخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

استخدم قطع الغيار الأصلية فقط للحفاظ على كفاءة الجهاز:

www.electrolux.com/shop

نصائح للصيانة والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، تأكد من أن لديك المعلومات التالية: الموديل، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة الخصائص التقنية.

التحذيرات/معلومات السلامة

① معلومات ونصائح عامة

معلومات حول البيئة

حق التعديل محفوظ.

1. معلومات السلامة للتركيب

تحذير!

راجع الكتيب

المرفق مع إرشادات

التركيب لـ

__SUPPIMER__

2. وصف الجهاز

2.1 لوحة التحكم

	Функциja	Опис
1	Укъчи/Искъчи	Укъчуje и Искъчуje acnPupaTop.
2	Прва 6рзиha	Мотор п的对象и на пву 6рзину.
3	Друга 6рзиha	Мотор п的对象и на другу 6рзину.
4	Т repe ha 6рзиha	Мотор п的对象и на т repe hy 6рзину.
5	Мakсимална 6рзиha	Мотор п的对象и на мakсималу 6рзину.
6	Поветац	А的对象и на有很大аянлбог 6рзин. На konon 60MinHyta уpeйа се Искъчуje.
7	Овавштейе o Фильту	Подсehа васда je по trade no замен'tи ялочстити Фильтор са akтунham угьем и очирстити Фильтор за мacr.
8	Hob'Hood	Инданатор Функциje за конт polу acnPupaTopa споче за Кубанe.
9	Лампiza	Укъчуje и Искъчуje с Bretпа.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام المكنسة الكهربائية

اضبط السرعة الموصى بها وفقًا للجدول المرفق.

1	Пр Initiом загрева нахан, Кува на соклопьецим посудаим.
2	Пр Initiом Кува на соклопьецим посудаим на вишие зона за Кува- ные вишие ratюнika, рри пожlbовом ratюжь.
3	Пр Initiом Кува и ratюжь велейх колочинахрахе бeз полочиca, Кува на вишие зона за Кува наху ratюнika.
	Пр Initiом Кува и ratюжь велейke Колочинахрахе Велике влajхно- сти бeз полочиca.
	Освекава вадуну у кушиьи наков Кува на уз Beoma тих рад. Може дa ces укльчуjee и соклчуjee доindрраваяс симбога. Функциja се Inc- кльчуjee aутomaticский наков 60 минуta. Коростпто само наков Кува. <|im_start|>assistant

يُنصح بترك المكنسة تعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من التنظيف.

لوحة التحكم هي حقل حساس. لتشغيل المكنسة، اضغط على الرمز الموجود في المنتصف واحتفظ به لمدة ثانية واحدة على الأقل.

للتحكم في تشغيل المكنسة:

1. اضغط على الزر ①.

يمكنك أيضًا ضبط الوظيفة.

1. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الزر.

يعمل الشفاط بشكل مستقل عن مواقد الطهي. للإضاءة عند الطهي، اضغط على

لإيقاف التشغيل، اضغط على الزر ①.

3.2 وظيفة التوصيل

هذه وظيفة تلقائية تربط موقد الطهي بالشفاط. موقد الطهي والشفاط لديهما اتصال بإشارة بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على وضع القدر ودرجة حرارة الجزء الأكثر سخونة في

موقد الطهي. يمكنك التحكم في المروحة يدويًا بمساعدة موقد الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة موقد الطهي.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام هذه الوظيفة، راجع دليل استخدام موقد الطهي.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط، تعمل وظيفة السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد ذلك الوقت، يعود الإعداد إلى السرعة المحددة سابقًا.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، لا يكون للضغط الإضافي أي تأثير.

3.4 تنبيه الفلتر

ينبهك جهاز الإنذار للفلتر إلى أنك بحاجة إلى استبدال أو تنظيف الفلتر. مؤشر الفلتر

يضيء لمدة 30 ثانية عندما يكون من الضروري تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية عندما يجب استبدال الفلتر بالكربون النشط.

استبدل فلتر الهواء "الفحم النشط" في الغلاية، ثم استبدل فلتر "الفحم النشط" في الغلاية.

لإعادة الضبط، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

قم بتنشيط أو إلغاء تنشيط الوظيفة:

1. اضغط على زر القائمة.
2. يجب أن يكون اللون أبيض. 3. اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لتنشيط الوظيفة.

إذا كانت الوظيفة نشطة، يومض مؤشر الفلتر 5 مرات.

4. لإلغاء تنشيط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ. إذا كانت الوظيفة غير نشطة، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 4 ثوانٍ.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات بخصوص الصيانة

Срешины 3a чимшени	He kорисnéte abpažивные deterpсentes и четке. Повриниу урега оочинnéte меком крпom, толлom вodom и бал- гим дтерцентом.
	Нakон Куба, Нек dielobni урега могу бити врули. Да bис+ сресни поаву Фпеса, урегaj мора за с охлади и осуши чимстом крпom плпирим убухима.
	Фleke оочинnéte балгим deterpсentom.
... Рedic bo чисnéte acpi- patop	Сва́г месда оочинnéte урегaj и Фпintеpe за маст. Пожьнво чисnéte унтурашьост и Фпintepe за маст od масноğе. Haromi- лана масноğа плдугп остацу могу позуразковати пожар. Пратиу уртуства за чимшени рпбора кад с орави обав- штою о Фпintу. Погледajte одъak „Оваштою о Фпinte- у" у поглавь „Сва́довна улотрав".
	Фпintери за маст могу за с пergу у машини за прасы nocуğа. Машина за прасы сydоба мора bittи подашера на Н stickу temп= patуру и кра��ak цилuc. Фпintер за масноğе може за помени божу, пи то нема утцaja на ууннак урегая.
Фпintер ca ak- ТИВИМ угльени	Вреем зашиени урега вар IPAу zabuichocstи од вр- сту куваьи и рedingobrostи чимшени Фпintера за масноğе. Фпint- ер са akтувиму угьem He може за с пeredу нетп рerehoeшие и мора за с замени OTприлпке на CBakx 4/6 месци рада пл- чешиу сclучajу Inttenizimbne уnotpe6e.

4.2 استبدال فلتر الهواء

المرشحات مثبتة على الحائط ومؤمنة على الجانب المقابل.

لاستبدال الفلتر:

1. اسحب المزلاج لفتحه.

1. اضغط على مقبض الحامل على لوحة فلتر الشفط (1).

3. أمسك الجزء الأمامي من الفلتر (2)، ثم اسحبه.

1. استخدم فلتر الهواء فقط مع الأجزاء غير القابلة للتلف في آلة الحلاقة.

يجب وضع آلة الحلاقة على سطح بدرجة حرارة منخفضة لفترة قصيرة. يمكن أن يمر الماء عبر فلتر الزيت، لكن لا يوجد خطر على المستخدم.

5. لإعادة تركيب الفلتر في مكانه، اتبع الخطوات بترتيب عكسي.

استبدل الفلاتر إذا كانت متسخة.

4.3 استبدال الفلتر ذو الحجم النشط

يجب استبدال فلتر الكربون إذا تم تنشيط إنذار الفلتر.

لمزيد من المعلومات حول الوظائف، راجع قسم "الفلتر" في فصل "الاستخدام اليومي".

تحذير!

الفلتر ذو الكربون النشط لا يمكن إعادة استخدامه! لا يمكن تجديد هذا الفلتر!

لاستبدال فلتر الكربون:

1. أخرج الفلتر من الحامل.

انظر قسم "استبدال فلتر الزيت" في هذا الفصل.

1. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب الفلتر في مكانه، اتبع الخطوات بترتيب عكسي.

في حالة عطل، يلزم استبدال البارم كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال اللمبة

هذا الجهاز مزود بمصباح LED مدمج في لوحة التحكم (مشغل LED). يمكن فقط لفني معتمد استبداله. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم "الخدمة" في دليل "السلامة".

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز

ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وكذلك في إعادة تدوير المواد الناتجة عن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بمكتب الشركة الأصلي.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 148 2. وصف المنتج 149 3. الاستخدام اليومي 149
2. الصيانة والتنظيف 151 5. حماية البيئة 152

نحن نفكر فيك

شكرًا لشرائك منتج إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يتمتع بعقود من الخبرة المهنية والابتكار. إنه رائع وأنيق، وقد صُمم مع وضعك في الاعتبار. عند استخدامه، يمكنك أن تطمئن إلى أنك ستحصل على نتائج رائعة في كل مرة.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، والخدمة و

معلومات الإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لمنتجك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

احتفظ بالمعلومات التالية في متناول يدك عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا: الطراز، رقم المقالة، الرقم التسلسلي.

توجد المعلومات على لوحة التصنيف.

تحذير/تنبيه - معلومات السلامة

① معلومات عامة ونصائح معلومات بيئية

مع مراعاة إمكانية إجراء تغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

يُرجى الاطلاع على الكتيب المنفصل الخاص بمعلومات السلامة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام المنتج أو إجراء أي أعمال تحته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funktion	Beskrivning
1	På/av	Sätta på och stänga av fläkten.
2	Första hastighet	Motorn växlar till första hastighetsnivân.
3	Andra hastighet	Motorn växlar till andra hastighetsnivân.
4	Tredje hastighet	Motorn växlar till tredje hastighetsnivân.
5	Maximal hastighet	Motorn växlar till maximal hastighetsnivân.
6	Breeze	Fläkten körs på lögsta hastighet. After 60 minutes ständsprodukten av.
7	Filtermeddelande	Påminner om att det är dags att byta eller rengörakolfiltret och rengörafettfiltret.
8	Hob²Hood	Indikator für Funktionen att styra fläkten frü n spisen.
9	Lampa	Tända och släcka lamporna.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

راجع السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

1	Under uppvärnning av mat, vid tillagning under lock.
2	Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare, mild stekning.
3	Under kokning och stekning av stora mängder matutan lock, tillagning på flera kokzoner eller brännare.
	Under kokning, stekning av stora mängder matutan lock, mycket fukt.
	Fräschar upp luften i köket after tillagning vid en mycket låg ljudnivå. Den kan aktiveras och inaktiveras genom att trycka på symbolen. Funktionen ständs av automatiskt after 60 minutes. Använd endast after tillagning.

نوصي بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم عبارة عن حقل استشعار. لاستخدام الشفاط، المس الرمز في المنتصف تمامًا لمدة ثانية واحدة على الأقل.

استخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل المنتج بالضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الرمز.

تعمل إضاءة شفاط الموقد بشكل مستقل عن الوظائف الأخرى. المس لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل المنتج، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

إنها وظيفة تلقائية تربط الموقد بغطاء المطبخ. يحتوي كل من الموقد وغطاء المطبخ على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد المستوى ودرجة حرارة إناء الطهي الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا استخدام المروحة من الموقد يدويًا. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة تحكم الموقد.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، يتم تفعيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد ذلك

يعود المنتج إلى الإعداد السابق.

عندما تكون الوظيفة مفعلة وإذا ضغطت مرة أخرى على الزر، فلن يكون لذلك أي تأثير.

3.4 رسالة الفلتر

تحذير الفلتر يذكرك بأن الوقت قد حان لاستبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. مؤشر الفلتر يضيء لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف فلتر الشحوم. مؤشر الفلتر يومض لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال أو تنظيف فلتر الكربون.

انظر تنظيف فلتر الشحوم في فصل الصيانة والتنظيف. انظر تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون في فصل الصيانة والتنظيف.

أعد ضبط الإنذار بالضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إليك كيفية تفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الرموز أصبحت بيضاء.
3. قم بتفعيل الوظيفة بالضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطلة، يومض رمز الفلتر خمس مرات.

1. قم بإلغاء تفعيل الوظيفة بالضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة غير مفعلة، يضيء رمز الفلتر لمدة 4 ثوانٍ.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 التنظيف

Rengörings- model	Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slopeffekt. Torka avprodukten yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengöringsmedel.
	Efter tillagning kan vissa delar avprodukten vara varma. Für att undvika fläckar@måsteprodukten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershandduk.
	Rengör fläckar med mitt milt diskmedel.
Häll fläkten ren	Rengörprodukten och fettfiltren en gängi@måladen. Rengör insidan och fettfiltren noga frän fett. Fettansamling aller andere matres-ter kan leda till brand. Följ instruktionerna für rengöring av tillbehören:när filtermeddelan-det tänds. Se Filtermeddelandet i kapitlet Daglig användning.
	Fettfilter kan diskas i diskmaskinen. Diskmaskinen@måste ställas in på en lög temperatur och att kort program. Fettfiltret kan missfargas, men detta pøverkar inte pro-duktens Funktion.
Kolfilter	Tiden:när kolfiltretær mättat varierar beroende på typ av matlagning och hur ofta du rengör fettfiltret. Det aktiva kolfiltretær inte tvättbart, kan inte regenereras och@måste bytas ungefær after 4-6@måladers drift, eller oftare vid intensiv användning.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يتم تركيب المرشح باستخدام المشابك والدبابيس على الجانبين المتقابلين.

تنظيف المرشح:

1. افتح الغطاء عن طريق سحبه.

1. اضغط على المقبض الموجود على مشبك التثبيت على لوحة المرشح أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الحافة الأمامية للمرشح قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات بإسفنجة ومنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على وظيفة المنتج.

1. أعد تركيب المرشحات بتكرار الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم إذا كان إنذار المرشح نشطًا.

راجع رسالة المرشح في فصل الاستخدام اليومي لمزيد من المعلومات حول الوظيفة.

تحذير! لا يمكن غسل الفلتر الكربوني! لا يمكن إعادة استخدام الفلتر!

استبدال الفلتر الكربوني:

1. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل رمز إعادة التدوير. تخلص من العبوة بوضعها في الحاوية المناسبة. ساهم في حماية بيئتنا وصحتنا من خلال إعادة تدوير النفايات الناتجة عن المنتجات الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه (2).

لإعادة تركيب الفلتر، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

تحت أي ظرف من الظروف، يجب استبدال الفلتر على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال مصباح LED

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أي أعطال، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

المنتجات التي تحمل هذا الرمز لا تتخلص منها مع النفايات المنزلية. سلم المنتج إلى أقرب نقطة إعادة تدوير أو اتصل بمكتب البلدية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب. 153 2. وصف المنتج 154 3. الاستخدام اليومي 154 4. الصيانة والتنظيف. 156 5. معلومات بيئية 157

نحن في خدمتك

نشكرك على شراء جهاز من إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يجلب معه عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار. منتجك الإبداعي والأنيق المصمم مع مراعاة احتياجاتك في خدمتك. لذلك، يمكنك أن تكون واثقًا في كل مرة تستخدمه فيها، مع العلم أنك ستحصل على نتائج ممتازة. مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني للحصول على المعلومات التالية:

نصائح الاستخدام، الكتيبات، معلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها، الخدمة والإصلاح: www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل: www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك: www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، احتفظ بالبيانات التالية في متناول يدك: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على ملصق المعلومات.

تحذير / تنبيه - معلومات السلامة

معلومات عامة ونصائح

معلومات بيئية

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات دون إشعار مسبق.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

للسلامة والتركيب، راجع دليل التركيب المنفصل

انظر إلى كتيب التعليمات.

قبل كل استخدام أو صيانة للجهاز، اقرأ أقسام السلامة

بانتباه.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Fonksiyon	Açıklama
1	Açık / Kapalı	Davlumbazın açar ve kapatır.
2	İlkicals	Motor ilkicals seviyesine geleç.
3	İkinciicals	Motor ikinciicals seviyesine geleç.
4	Üçuncuicals	Motor üçuncuicals seviyesine geleç.
5	Maksimumicals	Motor maksimumicals seviyesine geleç.
6	Esinti	Davlumbaz en Dennis kılışir. 60 dakika sonra cihaz/APakanir.
7	Filtrebildirimi	Karbon滤retyi degiistirmenizi vaya temizlemenizi vges滤resini temizlemenizi hatılatır.
8	Hob’Hood	Davlumbaz olaktan kontrl etme,islevi gÖstergesi.
9	Lamba	Işkıyaşp,söndürır.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها في الجدول أدناه.

1	Yiyecekleri,isirkenkapalıncelerlepişirken.
2	Birden fazla pişirme bolgesinde veya brülorde kapalı kaplarda pişirme islemi yaparken,hafıçkızartırken.
3	Kaynatma ve bol miktarda yiyeçmiş Kapaksız kizartma, birden fazla pişirme bolgesinde veya ocağta pişirme,islemi yaparken.
4	Kaynatma ve bol miktarda yiyeçmiş Kapaksız kizartma,islemi yaparken ve fazla nem durumunda.
5	Pişirme sona erdoğançok)dusuk ses seviyesinde mutfaktaki havayı ta-zeler.Sembole dokunarak etkinleştirilebilir ve devre中国特色birakilabilir.Fonksiyon,60 dakika sonra otomatik olarak kapanı.Yalınizca pişirme islemi sonrasinda kullanın.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد انتهاء الطهي. لوحة التحكم هي منطقة استشعار. لتشغيل الشفاط، المس مركز الرمز تمامًا لمدة ثانية واحدة على الأقل.

لتشغيل الشفاط:

1. اضغط على الرمز ① لتشغيل الجهاز. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. المس الرمز لتفعيل الوظيفة.

تعمل أسطوانات الشفاط بشكل مستقل عن ميزات الشفاط. المس لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بغطاء الشفط. يوجد في كل من الموقد وغطاء الشفط جهاز إرسال إشارات بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لإعدادات الوضع وحرارة أداة الطهي الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك تشغيل المروحة يدويًا باستخدام الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

i

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 دقائق.

بعد انتهاء هذه المدة، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تفعيل الوظيفة ذات الصلة، لا يكون للمس إضافي على الزر أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

ينبهك إنذار الفلتر إلى ضرورة استبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى التنظيف، يظل مؤشر الفلتر مضاءً لمدة 30 ثانية. إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى الاستبدال أو التنظيف، يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية.

راجع قسم تنظيف فلتر الشحوم في فصل الصيانة والتنظيف.

راجع قسم التنظيف والصيانة حول تنظيف أو استبدال فلتر الكربون.

لإعادة ضبط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل الوظيفة أو إلغاء تفعيلها:

1. افتح لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الرموز تتحول إلى اللون الأبيض.
3. لتفعيل الوظيفة، المس الزر مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

عند تفعيل الوظيفة، يومض رمز الفلتر خمس مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس الزر مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم إلغاء تفعيل هذه الوظيفة، يضيء رمز الفلتر بلون ثابت لمدة 4 ثوانٍ.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Temizlik Mad- deleri	Aşindırkı deterjan ve:fıçalar kullanmayın. Cihazın:yüzeyini yumusak bir bez ve deterjanlı sıçak su ile temizle- yın.
	Pişirmeden sonra cihazın bazı böllumleri sıçak kalmışı olabilir. Cihazın üzerinde leke kalmaması icin, cihaz soğutularak temizbir bez veya kağı havluyla kurulanmaldir.
	Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmelir.
Davlumbazı te- miz tutunuz	Cihazın her ay temizleyerek filtrelerini)yüzlayın. İç kisdan ve yüz filleterinden:yüzkı iyice temizleyin. Birikmiş:yüzlar ya da diğer ar- tiklar yangına sebep olabilir. Filtre alarmı etkinleştğinde aksesuarlyingtemizligiyle ilgili talimatla- rı izleyin. Günlük kullanımö bilümündekİ Filtre alarmı konusuna ba- kın.
	Yaq filtreleri bulasık makinesinde yikanmaya uygundur. Bulaşık makinesidüşkı bir sıçkıga ve kisa bir programa ayarlan- maldir. Yaq filtresinin rengi degişebilir, bu cihazın performansı etkilemez.
Karbon filtrne	Karbon filtrein saturaşony,süresi, pişirme:türüne ve yüz filtresinin temizlenme sılışkına®,icago olarakdehyir. Etkinleştilen k carbon filtr# yikanabilir degilir ve rejuvenere edileme;normalde yaktaşik her 4 ila 6 aykı calisma sonrasinda ya da özellikle:yogün kullanımlarin ardınan daha SIX olarak degiştilimelir.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يمكن تركيب المرشحات باستخدام المشابك والدبابيس الموجودة في الجزء الخلفي.

لتنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت في لوحة المرشح الموجودة أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح لأسفل قليلاً (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين مع جميع المرشحات.
2. نظف المرشحات بإسفنجة ومنظفات غير كاشطة، أو اغسلها في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون مرشح الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، نفذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات مع جميع المرشحات إذا أمكن.

4.3 استبدال فلتر الكربون

يجب استبدال فلتر الكربون عندما يكون مؤشر انسداد الفلتر مضاءً.

لمزيد من المعلومات حول هذه الوظيفة، راجع قسم إشعار الفلتر في دليل الاستخدام.

تحذير! لا تغسل فلتر الكربون! لا يمكن تجديد الفلتر!

لاستبدال فلتر الكربون:

1. أخرج فلتر الشحوم من الجهاز.

انظر قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا القسم. 2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه (2).

لإعادة تركيب الفلاتر، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مع مصباح LED ومحرك منفصل (سائق LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم "الخدمة" في "تعليمات السلامة".

5. معلومات بيئية

يمكن إعادة تدوير المواد التي تحمل هذا الرمز. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وحماية البيئة وصحة الإنسان.

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل رمز النفايات المنزلية. سلم المنتج إلى مرافق إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالبلدية.

1. معلومات حول التركيب والتركيب 158 2. وصف المنتج 159
2. الاستخدام اليومي 159 4. التنظيف والعناية 161
3. حماية البيئة 162

نفكر فيك

نشكرك على اختيارك منتج إلكترولوكس. لقد تم تصميم منتجك بناءً على خبرة مهنية واسعة وابتكار. إنه أصلي وأنيق — مصمم مع مراعاة احتياجاتك. لذلك، عند استخدامه بشكل صحيح، يمكنك أن تكون واثقًا من أنك ستحصل على أفضل النتائج.

نرحب بك في عالم إلكترولوكس.

تفضل بزيارة موقعنا الإلكتروني:

للحصول على نصائح الاستخدام، والكتيبات، وأدلة استكشاف الأخطاء وإصلاحها:

للأعطال، ومعلومات حول الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

لشراء الملحقات، والمواد الاستهلاكية، وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

مساعدة العملاء والخدمة

استخدم فقط قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، يجب أن يكون لديك المعلومات التالية: الطراز، رقم الإنتاج، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على المعلومات على لوحة البيانات التقنية.

تحذير: معلومات مهمة تتعلق بالسلامة ومعلومات عامة وتوصيات بشأن حماية البيئة

قد تتغير دون إشعار.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير

معلومات السلامة و

التركيب

في كتيب تعليمات منفصل

بشأن التركيب. قبل

استخدام الجهاز

وصيانته

يرجى قراءة الفصل بعناية

2. وصف المنتج

2.1 لوحة التحكم

	Функция	Опис
1	Увимк./Вимк.	Увимкенна вимкенна витяжни.
2	ПершашидкICTь	Двигун посямkaе tcя на першушидкICTь.
3	ДрuyaшидкICTь	Двигун посямkae tcя на дрuyaшидкICTь.
4	ТреяшидкICTь	Двигун посямkae tcя на треюшидкICTь.
5	Мakсималhaшид-кICTь	Двигун посямkae tcя на мakсималынушид-кICTь.
6	Функция «Бриз»	Витяжка пацюе на найнжчийшидковостi. Уpeez 60 xвлииnpriлад Вимкaе tcя.
7	Сповиени пофільтр	Hara'dуе по необхіднICTь зами осыени ByrgíнHoro Фільстра та оочиени жирoboro Фільт- pa.
8	Hob? Hood	Иndиатор Функци керваня вittяжкою 3 варль- ho'i панeti.
9	Ламма	Увимкенна вимкенна підсвічваня.

3. الاستخدام

3.1 استخدام الشفاط

يُوصى باتباع التعليمات الواردة في هذه النشرة.

1	HarpíBaHHЯ ἀχi, róTyBaHHЯ B hακριTomу kριшkoю nocydī.
2	ΓοTyBaHHЯ B hακριTomу kριшkoю nocydī Ha κίMbKOx 3oHaX harρíBaHHЯ abo KoHφopkax, λεγke ⓄσмáχyBaHHя.
3	BapîHЯ ta cMaşehHЯ BeLNIKOi kIiMbKocti ἀχi 6e3 kριšKN, rOτYBaHHЯ Ha κίMbKOx 3oHaX harρíBaHHЯ abo KoHφopkax.
4	BapîHЯ ta cMaşehHЯ BeLNIKOi kIiMbKocti ἀχi 6e3 kριšKN, Bvscoka Bɔl- orićtB.

الشفاط مصمم للاستخدام في المطبخ بعد الطهي بمستوى رطوبة منخفض جدًا. يمكن تشغيله وإيقافه عن طريق لمس الرمز. يتم إيقاف الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمه فقط بعد الطهي.

يُوصى بتشغيل الشفاط لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم حساسة للمس. لتشغيل الشفاط، المس الرمز في المنتصف تمامًا لمدة ثانية واحدة.

لتشغيل الشفاط:

1. 1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تفعيل الوظيفة. 2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 وظيفة التهوية

يمكن تشغيل وظيفة التهوية تلقائيًا أو يدويًا من اللوحة. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا اعتمادًا على الوضع ودرجة حرارة الهواء الخارجي. يمكن أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من اللوحة.

يمكنك الحصول على معلومات حول استخدام هذه الوظيفة في دليل استخدام السطح التفاعلي.

3.3 تشغيل أقصى سرعة للمروحة

تبدأ المروحة بالعمل بأقصى سرعة لمدة 8 دقائق. ثم يعود الجهاز تلقائيًا إلى السرعة المضبوطة مسبقًا.

عند تشغيل الوظيفة، لا يمكن الضغط على الأزرار.

3.4 تذكير حول الفلتر

يذكر الفلتر المسبق بضرورة استبدال أو تنظيف الفلتر الكربوني وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان من الضروري تنظيف فلتر الشحوم، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 30 ثانية. إذا كان من الضروري استبدال أو تنظيف الفلتر الكربوني، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 30 ثانية.

انظر الفقرة «تنظيف فلتر الشحوم» في قسم «العناية والتنظيف» والفقرة «تنظيف الفلتر الكربوني» أو «استبدال الفلتر الكربوني» في قسم «العناية والتنظيف».

لإيقاف تشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

تشغيل الوظيفة أو إيقاف تشغيلها:

1. اضغط على لوحة التحكم.

2. تأكد من أن المؤشر يومض. 3. عند تشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

عند تشغيل الوظيفة، يومض مؤشر الفلتر أكثر من مرة.

1. لإيقاف تشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تشغيل الوظيفة، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 4 ثوانٍ.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات عامة

3acobnдя чишени	He ВикорисовуITE abpa3aIBHII 3acobn Дячшени та сит- kn. Очирные поberхню ррILAДУ 3a допомогою M'яков Ганірки, 3mo- чeныВ теллій ВODI 3doabavahnm M'яков 3acobу Дячшени.
	Пися ratуваня.Deяki чагни ррILAДУ 3ailiшaitьс rapячим. Шоб уніктугп.Tпам, Heobixidno 3auekaTи, dOKи ррILAД OXOLОп, а NotIM proteptN hacyxoЧИСТОЮ серveTkoю abo палеровim рш- нkom.
	ВикорисовуITE hearpcisibHni 3aci6 дячшени плим.
Тримаite bN- TЯжCU chSTOU	Очир�е прILAДТа кИрOBi Фільтpr zuomicя. Ретельно оч- шуte BNYtrpiшно чагни Ту КИрOBi Фільтpr BiDЖИРу. Habkonii- чЕня кИру iHшьЗ зalilshKIB iXi може срчуннITи 3aropЯн. Ящо CBiTbCЯпегджЕня рpo Фільtp, DotpIMyTeCSYIH- стукци 3очишени akcesCyapiv. ДИВ. роздIN «ПовIDOMЛENHЯ пpo Фільtp»Вrtabi«ШоDEннecКорисуВаня".
	ЖирOBi Фільтpr можна мNTВ в посydOMиHМашни. Дял посydOMиHОЛ Maшни NOTiБHВОCTI очшени Hn3bky Tempe- patуру i KOPOTКИ мцК П мttT.ЖирOBi Фільтpoons може 3ne6apBv- tscry, ilо He BVПиBaE Ha eФeKTINBHICTb рobotи прILAДу.
Byrinalny Фільтр	Час неуралizaцii Byrinalhoro Фільтpa може 6bytpi pi3HmВ 3aJIex- ностi BiD спocobу rotYBaHнЯ Ту PerugЯрноcti очшени кИрOBO- ro Фільтpa. Фільтр 3akTINBOBaHIM Byrinal'm He можна мNTи abo ВIDHOblOBATNi, Iorio Tpe6a 3amHOBATN pri6bni3HOb KOxHni 4-6Mi- сяцВВиКорисТаннЯ abo чадиhe 3a yMOB Oco6bInBO AKTINBHORO ВикорисТання.

4.2 تنظيف الفلتر

لتنظيف الفلتر، اتبع التعليمات التالية خطوة بخطوة.

لتنظيف الفلتر، اتبع الخطوات التالية.

1. أدر المقبض لفتحه.

1. اضغط على المقبض لفك تثبيت لوحة الفلتر من الأسفل (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً (2)، ثم أدره. كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر.
2. نظف الفلاتر بقطعة قماش ناعمة أو بمنظفات غير كاشطة، أو اغسلها في ماء دافئ.

Для встановлення низькотемпературного фільтра короткочасно встановіть низьку температуру. Жировий фільтр знебарвлюється, щоб не впливати на ефективність роботи приладу.

1. Щоб установити фільтр на місце, повторіть перші два кроки у зворотному порядку.

Повторіть кроки для всіх фільтрів (якщо застосовно).

4.3 Заміна вугільного фільтра

Вугільний фільтр слід замінити, коли спрацює індикатор заміни вугільного фільтра.

Для додаткової інформації про функцію див. розділ «Повідомлення про фільтр» у главі «Щоденне користування».

5. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, розділені відповідним чином.

Слід виконувати вправу

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Будь-який фільтр не можна мити! Фільтр не підлягає регенерації!

Щоб замінити будь-який фільтр:

1. Зніміть жирові фільтри з приладу. Див. пункт «Очищення жирового фільтра» у цьому розділі.
2. Поверніть фільтр проти обертання стрілки (1) і потягніть (2).

Щоб встановити фільтри на місце, повторіть усі кроки у зворотному порядку.

У будь-якому випадку необхідно замінювати фільтри мінімум кожні чотири місяці.

4.4 Заміна ламп

Цей прилад оснащений світлодіодами з окремим регулювальним механізмом (світлодіодним драйвером). Ці деталі може замінювати лише кваліфікований спеціаліст. У випадку будь-якої несправності зверніться до розділу «Сервіс» глави «Інструкції з безпеки»

Відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я

інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилад, позначений відповідним символом, разом з іншими домашніми відходами.

Поверніть прилад до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

جهد الدخل 10 فولت تيار متردد

24.4

مصباح LED صغير الحجم (LED)

الاستهلاك 0.5

يجب أن يكون الجهد الكهربائي مطابقًا للجهد المحدد في اللوحة الإرشادية، ويجب أن تكون الأسلاك معزولة بشكل صحيح، ويجب أن تكون التوصيلات محكمة.

الحد الأقصى للتيار

يجب أن يكون التيار الكهربائي 2 أمبير كحد أقصى، ويجب أن تكون الأسلاك مناسبة للتيار المطلوب.

1

التيار 1 أمبير

الطاقة القصوى 4.3 واط

الجهد الاسمي 12 فولت

يوسف الجزائري جيل 1 جلن

جزء جيد

جبل جن ن 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

أولى مسج جيل 1.2 (2) أو 1

جد 4.2

ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي

جول

.1

أولى كل لال .2 (1) أيدال جاول أوجال

جاول جيلال نو جول 3 .2. غول (2) 1 جي إيغ غو أأي ويلن أوغل زياولاوق بضويلجلعبتي .4 غلوج أبولع أبياو أولوغ .أوجد ال أوك

أعسول إس|ج| جيغوغل غ2. أوتل .ألول

جاي جاي جاي

جولال جول 3.4

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

ججي ججيأي ججيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأجيأ

ج 1 جيل ج بج بوي >1 ج09 ج0 جيل جليل لالو .جبللغ عي

.3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1.2

.3 جاغاي جاوي عياعاعغلل

30ال ملل عابغل باوكللي .4 عاغو عبيوي عابغل كالس 15

جكس ي ع>غل عالل كلال جيعي جليعي يولاي عيالل ج جاورا جيي إك ع>لغ ع:لا

عي جعي

1. j₀j₁l₂l₃l₄l₅l₆l₇l₈l₉ .1 · a₁a₂b₁b₂b₃b₄b₅b₆b₇b₈b₉

i

0 ① جورل بدو1. جاوJl

أهبوج هوب²هود 3.2

سأي يددجال يوجو أأويا إيايي أأغب غاي أويلويال يوجولاجلعلالغال.أيسدو أ>غرال أكرسودسيجكر>ل كايي أإي جي إغ أويجيو جيويي لج| و> ليالي ليي كيكا .دجال جلي أجكسو كي إي كسوك. لجدوغيدجال نو أ>غرل ج

i

أأغك أجاليل نو يال أل جي جغ أأغول بدو

الجزء 3.3

الجزء 1

الجزء 4

أ ب ج د هـ و 4.1

. 1

تكرار

نص غير مفهوم

2.1

العف下发	العربية下发
.شُبْلَالعَفَبْلَعَلِي	شُبْلَالعَفَبْلِي
.مُّهُبْلَالعَفَبْلِي	مُّهُبْلَالعَفَبْلِي
.مُّهُبْلَالعَفَبْلِي	مُّهُبْلَالعَفَبْلِي
.مُّهُبْلَالعَفَبْلِي	مُّهُبْلَالعَفَبْلَي
.مُّهُبْلَالعَفَبْلِي	مُّهُبْلَالعَفَبْلِي
.شُبْلَالعَفَبْلِي	شُبْلَالعَفَبْlْ
.شُبْلَالعَفَبْلِي	شُبْلَالعَفَبْlْ
.شُبْلَالعَفَبْlْ	شُبْلَالعَfَبْlْ
.شُبْلَالعَfَبْlْ	شُبْlْ
.شُبْلَالعَfَبْlْ	شُبْlْ
.شُبْلَالعَfَبْlْ	شُبْlْ
.شُبْلَالعَfَبْlْ	شُبْlْ
.شُبْلَالعَfَbْlْ	شُبْlْ
.شُبْlَالعَfَbْlْ	شُبْlْ
.شُبْlَالعَfَbْlْ	شُبْlْ
.شُبْlَالعَfَbْlْ	شُبْlْ
.شُبْlَالعَfَbْlْ	شُبْlْ
.سَبْرْدَالعَفَبْلِي	سَبْرْdَالعَfَbْlْ
.سَبْرْدَالعَfَbْlْ	سَبْرْdَالعَfَbْlْ
.سَبْرْدَالعَfَbْlْ	سَبْرْdَالعَfَbْlْ
.سَبْرْdَالعَfَbْlْ	سَبْرْdَالعَfَbْlْ
.سَبْرْdَالعَfَbْlْ	سَبْرْdَالعَfَbْlْ
.سَبْرْdَالعَfَbْlْ	سَبْرْdَالعِfَbْlْ
.سَبْرْdَالعَfَbْlْ	سَبْرْdَالعَfَbْlْ
.سَبْرْdَالعَfَbْlْ	سَبْرْdَالعَfَbْlْ
.سَبْرْdَالعَ fَbْlْ	سَبْرْdَالعَfَbْlْ
.سَبْرْdَالعَ fَbْlْ	سَبْرْdَالعَfَbْlْ
.سَبْرْdَالعَ fَbْlْ	سَبْرْdَالعَfَbْ l^-
.سَبْرْdَالعَ fَbْl^-	سَبْرْdَالعَf—
.سَبْرْdَالعَ f—	سَبْرْd·
.سَبْرْd·	سَبْرْd·
.سَبْرْd·	سَبْrْd·
.سَبْrْd·	سَبْrْd·
.سَبْrْd·	سَبْrْd·
.سَبْrْd·	سَبْrْd·
.سَبْrْd·	سَبْrْd·
.سَبْrْd·	سَبْrْd·
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

3

3.1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

1

1. 1 167 2 167 3
2. 4 164 5

نموذج المنتج

www.electrolux.com/support

www.registerelectrolux.com

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل

www.electrolux.com/shop

رقم المنتج

رقم المنتج 10 أرقام

الرقم التسلسلي: الرقم التسلسلي

رقم المنتج

اقرأ دليل المستخدم بعناية

دليل المستخدم

دليل التثبيت

دليل المستخدم

رقم الموديل