SENSIXX DA 30 - مكواة BOSCH - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	مكواة بخار
العلامة التجارية	Bosch
الموديل	Sensixx DA 30
الطاقة	2400 واط (تقديري)
سعة خزان الماء	300 مل (تقديري)
قاعدة المكواة	قاعدة ناعمة (مادة غير محددة)
الوظائف الرئيسية	كي بالبخار، رش البخار، رذاذ، كي جاف، تنظيف ذاتي (Calc'nClean)، مضاد للترسبات الكلسية، SensorSecure، إيقاف تلقائي (Auto Off)
الإعدادات	درجة الحرارة (اصطناعي، حرير/صوف، قطن، كتان)، تدفق البخار، رش البخار
الأمان	إيقاف تلقائي بعد 30 ثانية أفقيًا أو 8 دقائق عموديًا، SensorSecure (يسخن فقط عند الإمساك بالمقبض)، حماية ضد التسرب، تعليمات سلامة للأطفال
الصيانة والتنظيف	وظيفة التنظيف الذاتي (self-clean) وCalc'nClean كل 15 يومًا؛ تنظيف القاعدة والجسم بقطعة قماش مبللة
الوزن	1.3 كغم (تقديري)
الأبعاد (طول × عرض × ارتفاع)	30 × 12 × 15 سم (تقديري)
طول السلك	2 م (تقديري)
مصدر الطاقة	220-240 فولت، 50-60 هرتز، قابس مع أرضي
قطع الغيار وقابلية الإصلاح	الإصلاح حصريًا بواسطة مركز معتمد؛ خرطوشة مضادة للترسبات مدمجة
معلومات عامة	للاستخدام المنزلي فقط؛ استخدم ماء الصنبور فقط؛ لا تغمر؛ اتبع تعليمات السلامة

الأسئلة الشائعة - SENSIXX DA 30 BOSCH

كيفية ملء خزان الماء؟

افصل المكواة واضبط منظم البخار على [×]. افتح غطاء مدخل الماء، املأ دون تجاوز المستوى الأقصى، ثم أغلقه. استخدم ماء الصنبور. للماء العسر جدًا، اخلط نصف ماء صنبور ونصف ماء مقطر.

كيفية ضبط درجة الحرارة والبخار؟

محدد درجة الحرارة (12) يتيح الاختيار بين الأوضاع • (اصطناعي)، •• (حرير/صوف)، ••• (قطن) و max (كتان). ينطفئ المؤشر عند الوصول إلى درجة الحرارة. منظم البخار (3) يضبط تدفق البخار حسب درجة الحرارة.

ماذا تفعل إذا تسرب الماء من القاعدة؟

قد يحدث ذلك إذا كانت درجة الحرارة منخفضة جدًا. ارفع درجة الحرارة (بين • و max) وانتظر حتى ينطفئ المؤشر. قلل تدفق البخار إذا لزم الأمر. انتظر 5 ثوانٍ بين كل ضغطة على زر رش البخار.

كيفية استخدام وظيفة رش البخار؟

اضبط درجة الحرارة على max. اضغط على زر رش البخار (2) على فترات 5 ثوانٍ. للكي العمودي، علق الثوب واستخدم المكواة على مسافة 10 سم.

كيفية تنظيف المكواة وإزالة الترسبات؟

استخدم وظيفة Calc'nClean كل أسبوعين: اضبط البخار على [×]، درجة الحرارة max، املأ الخزان، اشبك، انتظر حتى ينطفئ المؤشر، افصل، اضبط البخار على max، أمسك فوق الحوض، اضغط على زر التنظيف (10) وهز حتى يتبخر ثلث الماء. كرر حتى التفريغ، ثم سخن لتبخير الباقي. نظف القاعدة بعد أن تبرد بقطعة قماش مبللة.

ماذا يعني مؤشر 'auto off' الوامض؟

تم تفعيل نظام الأمان Auto Off. يحدث ذلك إذا بقيت المكواة ثابتة 30 ثانية أفقيًا أو 8 دقائق عموديًا. لإعادة تنشيطها، حرك المكواة قليلاً.

كيف تعمل تقنية SensorSecure؟

تسخن المكواة فقط عند الإمساك بالمقبض. يومض مؤشر SensorSecure (16) إذا تم تحرير المقبض ويظل مضاءً عند الإمساك به. إذا تم تحرير المقبض لأكثر من 10 ثوانٍ، تتوقف المكواة. أمسك المقبض لإعادة تنشيطها.

هل يمكنني استخدام ماء معطر أو ماء منزوع المعادن؟

لا، استخدم ماء الصنبور فقط. إضافة العطور أو السوائل الأخرى قد تتلف الجهاز. ماء التكثيف (من مجفف الملابس، مكيف الهواء) غير مستحسن.

المكواة لا تسخن، ماذا أفعل؟

تحقق من محدد درجة الحرارة (12): إذا كان على •، ارفعه. إذا كان نظام Secure أو SensorSecure نشطًا، حرك المكواة أو أمسك بالمقبض. اشبك بشكل صحيح وانتظر حتى ينطفئ المؤشر.

كيفية تخزين المكواة بعد الاستخدام؟

اضبط منظم البخار من [×] إلى max عدة مرات للتنظيف الذاتي. أفرغ الخزان، هز المكواة برفق مائلة بحيث يكون الطرف لأسفل. خزنها على قاعدة التثبيت، وليس على القاعدة. لا تشد السلك كثيرًا عند لفه.

دليل المستخدم SENSIXX DA 30 BOSCH

سجّل جهاز Bosch الجديد الآن على: www.bosch-home.com/welcome

Sensixx'xDA30

BOSCH

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

الفهرس

DEUTSCH	6
ENGLISH	12
FRANÇAISE	18
ITALIANO	24
NEDERLANDS	30
DANSK	36
NORSK	42
SVENSKA	48
SUOMI	54
ESPAÑOL	60
PORTUGUES	66
ΕΥΑΗΝΙΚΑ	72
TÜRKUAGE	78
POLSKI	84
MAGYAR	90
ΥΚΑΙΝΥΚΑ	96
ΡΥСΚΗ	102
ROMÁN	108
الجيرة	119
ΚΑ3ΑΚ	120

الألمانية

الإسبانية

الإنجليزية

البرتغالية

الفرنسية

اليونانية

الإيطالية

التركية

الهولندية

البولندية

الدنماركية

المجرية

النرويجية

الأوكرانية

السويدية

الروسية

الفنلندية

الرومانية

الكازاخستانية

نشكرك على اختيارك مكواة البخار Sensixx'x DA30 من Bosch.

اقرأ دليل الاستخدام الخاص بالجهاز بعناية واحتفظ به للرجوع إليه لاحقًا.

يمكنك أيضًا تنزيل دليل التشغيل هذا من موقع Bosch على الويب.

افتح الصفحات القابلة للطي

تحذيرات السلامة العامة

لا تترك المكواة دون مراقبة أثناء توصيلها بالتيار الكهربائي. افصل القابس من مقبس الكهرباء قبل ملء الجهاز بالماء أو تفريغ الماء المتبقي بعد الاستخدام. يجب استخدام الجهاز ووضعه على سطح ثابت. - عند وضعه في الحامل، تأكد من أنه يقف على سطح ثابت. لا تستخدم الجهاز إذا سقط أو ظهرت عليه تلفيات واضحة أو تسرب منه الماء. في هذه الحالات، يجب فحصه بواسطة خدمة عملاء فنية معتمدة قبل إعادة استخدامه. لتجنب المواقف الخطرة، يجب ألا تتم أي أعمال إصلاح أو صيانة قد تلزم للجهاز، مثل استبدال سلك كهربائي تالف، إلا بواسطة موظفين مؤهلين من خدمة عملاء فنية معتمدة. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن ثماني سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة باستخدامه، إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وكانوا على دراية بالمخاطر المحتملة. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. دون إشراف، يجب ألا يقوم الأطفال بأعمال التنظيف أو الصيانة. أبقِ المكواة وسلكها بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن الثامنة عندما تكون موصولة بالكهرباء أو لا تزال تبرد. تحذير! سطح ساخن. يصبح السطح ساخنًا أثناء الاستخدام.

ملاحظات هامة

• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، وليس للاستخدام التجاري.
• يجب استخدام هذا الجهاز فقط للأغراض المخصصة له، أي كمكواة. أي استخدام آخر يعتبر غير صحيح وبالتالي خطير.
• الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن الاستخدام الخاطئ أو غير السليم.
• يصل هذا الجهاز إلى درجات حرارة عالية وينتج بخارًا أثناء الاستخدام. قد يؤدي ذلك إلى حروق أو حروق إذا تم استخدامه بشكل غير صحيح.
• لا تلمس قاعدة الكي! أمسك المكواة من مقبضها.
• لا تترك سلك الكهرباء متدليًا من الطاولة أو طاولة الكي حتى لا يسقط الجهاز.
• لا تكوِ الملابس التي يتم ارتداؤها!
• لا توجه البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات!
• لا تلمس سلك الكهرباء بالحواف الحادة أو بقاعدة الكي عندما تكون ساخنة.
• لا تضع المكواة أبدًا بشكل أفقي عندما يكون نعلها ساخنًا. ضعها على قاعدتها.
• لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة أو رطبة أثناء تشغيله.
• يجب توصيل هذا الجهاز واستخدامه وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع الخاصة به.
• يجب توصيل هذا الجهاز بمقبس كهربائي مؤرض. إذا

كان استخدام سلك تمديد ضروريًا للغاية، فاستخدم فقط كابلات بقوة 16 أمبير أو أكثر مع قابس شوكو.

• في ظل ظروف غير مواتية، قد تحدث تقلبات في الجهد الكهربائي ووميض في الإضاءة في شبكة الإمداد الكهربائي. لتجنب ذلك، نوصي بتشغيل الجهاز على شبكة بممانعة قصوى تبلغ 0.28Ω. للحصول على معلومات مفصلة، يرجى الاتصال بمشغل الشبكة الخاص بك.
• بعد كل استخدام أو عند الاشتباه في وجود عطل، اسحب قابس التيار الكهربائي.
• لا تسحب القابس من المقبس بواسطة الكابل.
• لا تغمر المكواة أبدًا في الماء أو أي سوائل أخرى.
• لا تعرض الجهاز للظروف الجوية (المطر، الشمس، الصقيع الأرضي...).

ملاحظة حول التخلص من الجهاز

يتم نقل بضائعنا في عبوات محسّنة. تتكون هذه العبوات أساسًا من مواد صديقة للبيئة، والتي يجب تسليمها كمواد خام ثانوية إلى شركة التخلص المحلية. ستقدم لك إدارة مدينتك أو بلديتك معلومات حول إمكانيات التخلص من الأجهزة القديمة.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية.

لضمان استرجاع وإعادة تدوير الأجهزة القديمة على مستوى الاتحاد الأوروبي.

الوصف

1. زر الرش
2. زر اندفاع البخار
3. منظم البخار
4. فتحة تعبئة الماء
5. غطاء فتحة التعبئة
6. فوهة الرش
7. قاعدة الكي
8. علامة الحد الأقصى لمستوى الماء
9. مؤشر درجة الحرارة
10. زر التنظيف
11. خزان الماء
12. منظم درجة الحرارة
13. مصباح تحكم * 14. سلك التيار الكهربائي
14. مصباح إيقاف التشغيل التلقائي *
15. مصباح مؤشر "SensorSecure" *
16. كوب القياس *

قبل الاستخدام الأول للمكواة

أزل جميع الملصقات أو الأغشية الواقية من لوح الكي (7).

عند الاستخدام الأول، قد يظهر بعض الدخان والرائحة، والتي تختفي بعد بضع دقائق.

استخدام الجهاز

1. ملء خزان الماء

انظر الصفحات القابلة للطي

الجهاز مصمم للاستخدام مع ماء الصنبور العادي.

إضافة سوائل أخرى مثل العطور (ما لم تكن موصى بها من بوش) تتلف الجهاز. - لا تستخدم الماء المكثف من مجففات الملابس أو مكيفات الهواء أو ما شابه ذلك.

أي ضرر ناتج عن استخدام المنتجات المذكورة أعلاه يؤدي إلى فقدان الضمان.

اضبط منظم البخار (3) على الوضع [※] واسحب قابس التيار الكهربائي للمكواة!

1. افتح غطاء فتحة التعبئة (5).
2. املأ خزان الماء (11). لا تملأ أبدًا فوق علامة الحد الأقصى لمستوى الماء (8).
3. أغلق غطاء فتحة التعبئة.

نصيحة: لتغيير وظيفة البخار المثلى، يمكنك خلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:1. إذا كان ماء الصنبور في منطقتك عسرًا جدًا، اخلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:2.

يمكنك معرفة درجة عسر الماء من مورد المياه المحلي لديك.

2. ضبط درجة الحرارة

انظر الصفحات القابلة للطي

ينظم منظم الحرارة (12) درجة حرارة قاعدة الكي (7).

اضبط منظم الحرارة على المستوى المناسب الذي تجده على مؤشر درجة الحرارة (9) للمكواة.

Temperatureinstellung	Geeignet für:
●	Synthetik
●●	Seide - Wolle
●●●	Baumwolle
max	Leinen

يضيء المصباح التحذيري (13^*) بشكل متقطع أثناء تسخين الجهاز، وينطفئ بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة. عندما تنخفض درجة حرارة المكواة الساخنة، يمكنك ببساطة متابعة الكي بينما يسخن الجهاز مرة أخرى إلى درجة الحرارة المضبوطة.

3. الكي بالبخار

انظر الصفحات القابلة للطي

يستخدم منظم البخار (3) لضبط كمية البخار الناتجة أثناء الكي.

Temperaturregler (12)	Empfohlene Stellung des Dampfreglers (3)*
	max
	eco max
	max
	eco max

نصيحة: قم بإنهاء الضربات الأخيرة بالمكواة بدون بخار للحصول على نتيجة كي أفضل ولتجفيف قطعة الملابس.

4. دفعة البخار

انظر الصفحات القابلة للطي

باستخدام هذه الوظيفة يمكنك إزالة التجاعيد العنيدة أو كي ثنية حادة أو ثنيات بليسيه.

1. اضبط منظم الحرارة (12) على الوضع "max".
2. اضغط زر البخار [M] (2) عدة مرات مع فترات توقف لا تقل عن خمس ثوانٍ.

5. البخار العمودي

انظر الصفحات القابلة للطي

باستخدام هذه الوظيفة يمكنك إزالة التجاعيد من الملابس المعلقة والستائر وما إلى ذلك.

1. اضبط منظم الحرارة (12) على الوضع "max".
2. علق قطعة الملابس على شماعة.
3. أمسك المكواة في وضع عمودي على مسافة 10 سم من قطعة الملابس واضغط عدة مرات مع فترات توقف لا تقل عن خمس ثوانٍ على زر البخار [8] (2).

6. الكي بدون بخار

انظر الصفحات القابلة للطي

بهذه الطريقة يمكن استخدام المكواة أيضًا للكي الجاف.

اضبط منظم البخار (3) على الوضع ※.

7. نظام منع التنقيط *

انظر الصفحات القابلة للطي

إذا تم ضبط درجة الحرارة على مستوى منخفض جدًا، يتم إيقاف تشغيل البخار تلقائيًا لمنع تساقط الماء. وقد يُسمع صوت نقر مسموع.

8. الرش

انظر الصفحات القابلة للطي

يمكنك من خلال هذه الوظيفة إزالة التجاعيد العنيدة.

عند كي الحرير، يجب عدم استخدام وظيفة الرش.

9. خاصية الإيقاف التلقائي "secure" *

انظر الصفحات القابلة للطي

تعمل خاصية الإيقاف التلقائي "secure" على إيقاف تشغيل المكواة إذا تُركت دون مراقبة، مما يزيد من الأمان ويوفر الطاقة.

إذا كانت مكواكك مزودة بوظيفة "secure"، فستجد على المقبض نص "auto off".

1. قم بتوصيل قابس المكواة بالتيار الكهربائي.
2. مرحلة التسخين الأولية: تظل هذه الوظيفة معطلة خلال الدقيقتين الأوليين للسماح للجهاز بالوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة.
3. في الحالات التالية، تقوم دائرة الأمان بإيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا ويومض مؤشر الضوء (15^*):

أ. إذا لم يتم تحريك المكواة لمدة 30 ثانية أثناء وضعها على القاعدة أو على جانبها. ب. إذا لم يتم تحريك المكواة لمدة ثماني دقائق أثناء وضعها في وضع مستقيم.

1. حرك المكواة قليلاً لإعادة تشغيلها.

10. "SensorSecure" *

انظر الصفحات القابلة للطي

تتيح وظيفة "SensorSecure" تسخين المكواة فقط عند لمس المقبض. ويتوقف توليد الحرارة عند إبعاد اليد عن المقبض. وهذا يزيد من الأمان ويوفر الطاقة.

إذا كانت مكواكك مزودة بوظيفة "SensorSecure"، فستجد على المقبض نص "SensorSecure".

1. قم بتوصيل قابس التيار الكهربائي للمكواة.
2. عند عدم لمس المقبض، يومض مؤشر "SensorSecure" (16^*)، وعند وضع اليد على المقبض، يضيء بشكل مستمر.
3. إذا ابتعدت اليد عن مقبض المكواة لأكثر من 10 ثوانٍ، تتوقف المكواة تلقائيًا عن توليد الحرارة.
4. عند لمس المقبض مرة أخرى، تبدأ المكواة عملية التسخين من جديد.

عملية التسخين الأولية: لا يلزم الإمساك بالمقبض حتى تسخن المكواة إلى درجة الحرارة المضبوطة. بعد الوصول إلى هذه الدرجة، ينطفئ المصباح التحكمي (13^*).

11. بعد الكي

انظر الصفحات القابلة للطي

1. اضبط منظم البخار (3) عدة مرات من [※] إلى "max" ثم أعده (التنظيف الذاتي).
2. أفرغ الخزان. أمسك المكواة بحيث يكون طرفها لأسفل وهزها قليلاً.
3. ضعها عموديًا للتخزين وليس على قاعدة الكي.
4. لا تقم بلف سلك التيار الكهربائي (14) بإحكام شديد!

يستهلك توليد البخار معظم الكهرباء. اتبع النصائح التالية لتقليل استهلاك الطاقة إلى الحد الأدنى:

1 ابدأ بالأقمشة التي تُكوى بأدنى درجة حرارة. تحقق من درجة حرارة الكي الموصى بها على الملصق الموجود على قطعة الملابس. 2 اضبط البخار وفقًا لدرجة حرارة الكي المختارة واتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل. استخدم البخار فقط عند الضرورة. استخدم وظيفة الرش بدلاً من ذلك، إذا أمكن. 3. حاول كي الأقمشة وهي لا تزال رطبة وقلل من إعداد البخار. سيتم توليد البخار بعد ذلك من خلال القماش أكثر من المكواة. إذا قمت بتجفيف ملابسك في المجفف قبل الكي، فاضبط برنامج "التجفيف بالكي" في المجفف. 4. إذا كانت الأقمشة رطبة بدرجة كافية، فأوقف تشغيل منظم البخار (3) تمامًا. 5. ضع المكواة في وضع عمودي أثناء فترات الراحة. يؤدي وضعها أفقيًا مع تشغيل منظم البخار إلى إهدار البخار.

التنظيف والعناية

انظر الصفحات القابلة للطي

تحذير! خطر الحروق! افصل دائمًا قابس الجهاز من مأخذ التيار الكهربائي قبل تنظيفه أو صيانته.

1. إذا كانت المكواة متسخة قليلاً، افصل القابس واترك قاعدة الكي (7) تبرد. امسح الهيكل وقاعدة الكي فقط بقطعة قماش مبللة.
2. إذا ذاب القماش الصناعي بسبب ارتفاع درجة حرارة قاعدة الكي، فأوقف تشغيل البخار وافرك البقايا فورًا بقطعة قماش قطنية جافة ومطوية بشكل سميك.
3. للحفاظ على نعومة قاعدة الكي، تجنب ملامسة الأشياء المعدنية الحادة. لا تستخدم أبدًا منظف الأواني أو المواد الكيميائية لتنظيف قاعدة الكي.

انظر الصفحات القابلة للطي

التنظيف الذاتي

في كل مرة تستخدم فيها منظم البخار (3)، يقوم نظام التنظيف الذاتي "self-clean" بتنظيف الآلية من رواسب الكلس.

إزالة الكالسيوم والتنظيف

تساعد وظيفة "Calc'nClean" على إزالة جزيئات الكلس من حجرة البخار. إذا كانت المياه في منطقتك شديدة العسر، فاستخدم هذه الوظيفة مرة كل أسبوعين تقريبًا.

اسحب قابس التيار الكهربائي من المكواة، واضبط منظم البخار (3) على الوضع [×] واملأ خزان الماء (11) بالماء. 2 اضبط منظم الحرارة (12) على الوضع الأقصى وأدخل قابس التيار الكهربائي للمكواة. 3 بعد وقت التسخين اللازم، ينطفئ المصباح. ثم اسحب قابس التيار الكهربائي مرة أخرى (مهم جدًا!). اضبط منظم البخار على الوضع الأقصى. 5 أمسك المكواة فوق حوض الغسيل. اضغط على زر التنظيف (10) وحرك المكواة ذهابًا وإيابًا حتى يتبخر حوالي ثلث الماء في الخزان. يخرج ماء مغلي وبخار ماء مع أي رواسب كلسية أو ترسبات موجودة. حرر زر التنظيف وحرك المكواة لمدة دقيقة. كرر الخطوتين 5 و6 حتى يفرغ الخزان. ثم قم بتوصيل المكواة مرة أخرى حتى يتبخر الماء المتبقي. اسحب قابس التيار الكهربائي واترك قاعدة الكي (7) تبرد. امسح قاعدة الكي بقطعة قماش مبللة.

مضاد الترسبات الكلسية

تعمل خرطوشة مضاد الترسبات الكلسية على تقليل ترسبات الكلس أثناء الكي بالبخار، وبالتالي إطالة عمر المكواة. لا يمكن لخرطوشة مضاد الترسبات الكلسية أن تمنع عملية ترسب الكلس الطبيعية بشكل كامل.

Problem	Mögliche Ursache	Lösung
Das Bügeleisen wird nicht heil.	1. Der Temperaturregler (12) ist auf die niedrigste Stufe eingestellt.	1. Den Temperaturregler höher drehen.
	2. Das „secure“-System wurde aktiviert. Das Bügeleisen befindet sich im Stand-by-Modus.	2. Um das Bügeleisen wieder in Betrieb zunehmen, bewegen Sie es leicht.
	3. Das „SensorSecure“-System wurde aktiviert. Das Bügeleisen befindet sich im Stand-by-Modus.	3. Fassen Sie den Griff des Bügeleisens an, um es erneut zu starten.
Die „auto off“-Anzeigelampe (15*) blinkt.	1. Das „secure“-System wurde aktiviert. Das Bügeleisen befindet sich im Stand-by-Modus.	1. Um das Bügeleisen wieder in Betrieb zuernen, bewegen Sie es leicht.
Die „SensorSecure“-Anzeigelampe (16*) blinkt.	1. Das „SensorSecure“-System wurde aktiviert. Das Bügeleisen befindet sich im Stand-by-Modus.	1. Fassen Sie den Griff des Bügeleisens an, um es erneut zu starten.
Die Kleidung haftet an der Bügelsohle.	1. Die Temperatur ist zu hoch.	1. Stellen Sie den Temperaturregler (12) herunter und warten Sie, bis das Bügeleisen abgekühlt ist.
Aus der Bügelsohle (7) tropt Wasser zusammen mit Dampf.	1. Die Einstellung des Temperaturreglers (12) ist zu niedrig.	1. Stellen Sie den Temperaturregler höher (zwischen „“ und „max“) und warten Sie, bis die Anzeigelampe (13*) erlischt.
	2. Der Dampfregler (3) ist im Verhältnis zur niedrogen Temperatur zu hoch eingestellt.	2. Stellen Sie den Dampfregler (3) auf eine geringere Stufe ein.
	3. Sie haben die Dampfstößtaste (2) mehrmals gedrückt, ohnezwischendurch jeweils fünf Sekunden zu warten.	3. Warten Sie jeweils fünf Sekunden, bevor Sie die Dampfstößtaste erneut drücken.
Es kommt kein Dampf.	1. Der Dampregler (3) ist auf die Position [×] gestellt.	1. Stellen Sie den Dampregler auf eine höhere Position.
	2. Die Temperatur ist zu niedrig. Das Antitropfsystem ist aktiviert.	2. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein, wenn der Stoff dies verträgt.
Beim erstmaligen Anschluss des Bügeleisens tritt Rauch aus.	1. Dies kann durch die Schmierung einziger innerer Teile verursacht werden.	1. Das ist normal und hört nach ein paar Minuten auf.
Durch die Löscher in der Bügelsohle (7) treten Ablagerungen aus.	1. Kalkrückstände kommt aus der Dampfkommer.	1. Führten Sie einen Reinigungszyklus durch (siehe Abschnitt „Calc'nClean“).

إذا لم يتم حل المشكلة بواسطة أي من المعلومات المذكورة أعلاه، يرجى الاتصال بمركز خدمة فنية معتمد.

شكرًا لشرائك مكواة البخار Sensixx'x DA30 من Bosch.

اقرأ تعليمات التشغيل الخاصة بالجهاز بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها في المستقبل.

يمكنك تنزيل هذا الدليل من الصفحات الرئيسية المحلية لشركة Bosch.

افتح صفحات الكتيب

تعليمات السلامة العامة

يجب ألا تترك المكواة دون مراقبة أثناء توصيلها بمصدر التيار الكهربائي.

• افصل القابس من المقبس قبل ملء الجهاز بالماء أو قبل سكب الماء المتبقي بعد الاستخدام.

يجب استخدام الجهاز ووضعه على سطح ثابت.

• عند وضعها على حاملها، تأكد من أن السطح الذي يوضع عليه الحامل ثابت.

يجب عدم استخدام المكواة إذا سقطت، أو إذا كانت هناك علامات واضحة على تلفها، أو إذا كانت تتسرب منها المياه.

يجب فحصها بواسطة مركز خدمة فنية معتمد قبل استخدامها مرة أخرى.

• لتجنب المواقف الخطيرة، يجب ألا يتم أي عمل أو إصلاح قد تحتاجه الأداة، مثل استبدال كابل التيار الكهربائي التالف، إلا بواسطة موظفين مؤهلين من مركز خدمة فنية معتمد.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم تزويدهم بالإشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

• أبقِ المكواة وسلكها بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات عندما تكون موصولة بالكهرباء أو أثناء تبريدها.

تحذير: سطح ساخن.

قد يصبح السطح ساخنًا أثناء الاستخدام.

إشعارات هامة

• صُمم هذا الجهاز حصريًا للاستخدام المنزلي ولا يجوز استخدامه للأغراض الصناعية.
• يجب استخدام هذا الجهاز فقط للأغراض التي صُمم من أجلها، أي كمكواة. أي استخدام آخر يعتبر غير مناسب وبالتالي خطير.
• لن تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي ضرر ناتج عن سوء الاستخدام أو الاستخدام غير السليم.
• يصل هذا الجهاز إلى درجات حرارة عالية وينتج بخارًا أثناء الاستخدام، مما قد يسبب حروقًا أو حروقًا في حالة الاستخدام غير السليم.
• لا تلمس قاعدة المكواة! أمسك المكواة من مقبضها.
• لا تترك سلك التيار الكهربائي معلقًا فوق الطاولة أو طاولة الكي، لمنع سقوط الجهاز.
• لا تكوِ الملابس أثناء ارتدائها!
• لا تقم أبدًا برش البخار أو توجيهه نحو الأشخاص أو الحيوانات!
• لا تسمح لكابل الطاقة بالتلامس مع الحواف الحادة أو مع قاعدة المكواة عندما تكون ساخنة.
• لا تضع المكواة أبدًا في وضع أفقي عندما تكون قاعدة المكواة ساخنة. ضعها على كعبها.
• لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة أثناء التشغيل.
• يجب توصيل هذا الجهاز واستخدامه وفقًا للمعلومات الموضحة على لوحة خصائصه.
• يجب توصيل هذا الجهاز بمقبس مؤرض. إذا كان من الضروري للغاية استخدام سلك تمديد، فتأكد من أنه مناسب لتيار 16 أمبير وأن به مقبسًا مع توصيل أرضي.
• لتجنب حدوث ظواهر مثل انخفاض الجهد العابر أو تقلبات الإضاءة في ظل ظروف شبكة كهربائية غير مواتية، يُنصح بتوصيل المكواة بنظام إمداد طاقة بأقصى مقاومة 0.28Ω. إذا لزم الأمر، يمكن للمستخدم أن يسأل شركة إمداد الطاقة العامة عن مقاومة النظام عند نقطة الواجهة.
• يجب ألا يوضع الجهاز أبدًا مباشرة تحت الصنبور لملء خزان المياه.
• افصل الجهاز من مصدر التيار الكهربائي بعد كل استخدام، أو إذا اشتبه في وجود عطل.
• يجب عدم إزالة القابس الكهربائي من المقبس عن طريق سحب الكابل.
• لا تغمر المكواة أبدًا في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تترك الجهاز معرضًا للظروف الجوية (مطر، شمس، صقيع، إلخ).

نصائح حول التخلص من الجهاز

تأتي منتجاتنا في تغليف مُحسَّن. يتكون هذا التغليف أساسًا من مواد غير ملوثة، ويجب تسليمها إلى خدمة التخلص من النفايات المحلية كمواد خام ثانوية. يمكن لمجلس مدينتك المحلي أن يزودك بمعلومات حول كيفية التخلص من الأجهزة القديمة.

هذا الجهاز مُصنَّف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية - WEEE). يحدد هذا التوجيه

الإطار العام لإعادة الأجهزة المستعملة وتدويرها كما هو مطبق في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

الوصف

1. زر الرش
2. زر بخاخ البخار
3. منظم البخار
4. مدخل الماء
5. غطاء مدخل الماء
6. فوهة الرش
7. قاعدة الكي
8. علامة مستوى الحد الأقصى للتعبئة
9. مؤشر درجة الحرارة
10. زر "التنظيف"
11. خزان الماء
12. التحكم في درجة الحرارة
13. المصباح التجريبي *
14. سلك الطاقة
15. مصباح مؤشر "إيقاف التشغيل التلقائي" *
16. مصباح "SensorSecure" *
17. الكأس *

قبل استخدام جهازك لأول مرة

أزل أي ملصق أو غطاء واقٍ من قاعدة المكواة (7).

أثناء الاستخدام الأول، قد يصدر عن المكواة بعض الأبخرة والروائح التي ستختفي بعد بضع دقائق.

استخدام جهازك

1. ملء خزان الماء

انظر إلى جوانب النشرة.

صُمم هذا الجهاز لاستخدام مياه الصنبور العادية.

• إضافة سوائل أخرى (ما لم توصي بها بوش) مثل العطور ستؤدي إلى تلف الجهاز.
• لا تستخدم مياه التكاثف الناتجة عن مجففات الملابس أو أنظمة تكييف الهواء أو ما شابه ذلك.

أي ضرر ناتج عن استخدام المنتجات المذكورة أعلاه سيلغي الضمان.

اضبط منظم البخار (3) على الوضع [X] وافصل المكواة عن التيار الكهربائي!

1. افتح غطاء مدخل الماء (5).
2. املأ خزان الماء (11). لا تتجاوز أبدًا علامة الحد الأقصى للتعبئة (8).
3. أغلق غطاء مدخل الماء.

نصيحة: لإطالة عمر وظيفة البخار المثلى، يمكنك خلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:1. إذا كانت مياه الصنبور في منطقتك شديدة العسر، اخلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:2.

يمكنك الاستفسار عن درجة عسر الماء من مورد المياه المحلي لديك.

2. ضبط درجة الحرارة

انظر إلى جوانب النشرة.

يتحكم منظم درجة الحرارة (12) في درجة حرارة لوحة القاعدة (7).

اضبط منظم درجة الحرارة على الوضع المناسب من خلال محاذاته مع مؤشر درجة الحرارة (9) على المكواة.

Temperature	Suitable for:
•	Synthetics
••	Silk – Wool
•••	Cotton
max	Linen

يضيء مصباح المؤشر (13^*) أثناء تسخين الجهاز وينطفئ بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة. إذا انخفضت درجة حرارة المكواة الساخنة، يمكنك مواصلة الكي بينما تسخن المكواة مرة أخرى إلى درجة الحرارة المضبوطة.

3. الكي بالبخار

انظر جوانب النشرة

يستخدم منظم البخار (3) لضبط كمية البخار المنتجة أثناء الكي.

التحكم في درجة الحرارة (12)

الوضع الموصى به لمنظم البخار (3) *

نصيحة: للحصول على نتائج كي أفضل، قم بكي اللمسات الأخيرة بدون بخار لتجفيف الملابس.

4. دفعة البخار

انظر جوانب النشرة

يمكن استخدامها لإزالة التجاعيد العنيدة أو للضغط على ثنية أو تجعيد حاد.

1. اضبط التحكم في درجة الحرارة (12) على "الحد الأقصى".
2. اضغط على زر دفعة البخار [ ] (2) بشكل متكرر مع فترات زمنية لا تقل عن 5 ثوانٍ.

انظر جوانب النشرة

يمكن استخدامها لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة والستائر وما إلى ذلك.

1. اضبط التحكم في درجة الحرارة (12) على "الحد الأقصى".
2. علّق قطعة الملابس على شماعة.
3. شغّل المكواة في وضع عمودي على مسافة 10 سم / 4 بوصات، واضغط على زر بخاخ البخار [2] (2) بشكل متكرر مع توقفات لا تقل عن 5 ثوانٍ.

6. الكي بدون بخار

انظر إلى جوانب النشرة.

هذا يتيح استخدام المكواة للكي الجاف.

اضبط منظم البخار (3) على الوضع [※].

7. حماية التنقيط *

انظر إلى جوانب النشرة.

إذا تم ضبط درجة الحرارة على مستوى منخفض جدًا، يتم إيقاف تشغيل البخار تلقائيًا لتجنب التنقيط. قد يُسمع صوت نقر عند حدوث ذلك.

8. الرش

انظر إلى جوانب النشرة.

يمكن استخدام هذا لإزالة التجاعيد العنيدة.

لا تستخدم وظيفة الرش مع الحرير.

9. وظيفة الإيقاف التلقائي "الأمان" *

انظر إلى جوانب النشرة.

تعمل وظيفة الإيقاف التلقائي الآمن على إيقاف تشغيل المكواة عند تركها دون مراقبة، مما يزيد من الأمان ويوفر الطاقة.

إذا كانت مكواكك مزودة بوظيفة "الأمان"، يمكنك العثور على نص "auto off" على المقبض.

1. قم بتوصيل المكواة بالكهرباء.
2. عملية التسخين الأولية: ستكون هذه الوظيفة غير نشطة خلال أول دقيقتين لإعطاء الجهاز الوقت للوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة.
3. ستقوم الدائرة الكهربائية للأمان بإيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا وسيبدأ ضوء المؤشر (15^*) في الوميض في الحالات التالية:

أ. إذا لم يتم تحريك المكواة لمدة 30 ثانية أثناء وضعها على قاعدة التسخين أو على جانبها. إذا لم يتم تحريك المكواة لمدة 8 دقائق أثناء وضعها في وضع مستقيم.

1. لإعادة تشغيل المكواة، فقط حركها بلطف.

10. وظيفة "SensorSecure" *

انظر إلى جوانب النشرة

تجعل وظيفة "SensorSecure" المكواة تسخن فقط عند الإمساك بالمقبض، وتتوقف عن التسخين عند عدم الإمساك بالمقبض. وبالتالي، يزداد الأمان وتوفير الطاقة.

إذا كانت مكواكك مزودة بوظيفة "SensorSecure"، يمكنك العثور على نص "SensorSecure" على المقبض.

1. قم بتوصيل المكواة بالكهرباء.
2. يومض ضوء "SensorSecure" (16^*) عندما لا يكون المقبض ممسوكًا، ويضيء بشكل مستمر عندما يكون المقبض ممسوكًا.
3. إذا تم تحرير مقبض المكواة لأكثر من 10 ثوانٍ، ستتوقف المكواة عن التسخين تلقائيًا.
4. عند الإمساك بالمقبض مرة أخرى، ستبدأ المكواة في التسخين مرة أخرى.

عملية التسخين الأولية: ليس من الضروري الإمساك بالمقبض حتى تسخن المكواة إلى درجة الحرارة المضبوطة. بمجرد الوصول إلى هذه الدرجة، ينطفئ المصباح التجريبي (13^*)

11. بعد الكي

انظر إلى جوانب النشرة

1. حرك منظم البخار (3) من [× ] إلى "الحد الأقصى" ثم إلى الخلف عدة مرات (التنظيف الذاتي).
2. أفرغ الخزان. أمسك المكواة بحيث يكون طرفها لأسفل واهزها بلطف.
3. قم بتخزينها واقفة على الجزء الخلفي، وليس على القاعدة.
4. لا تلف سلك الطاقة (14) بإحكام شديد!

إنتاج البخار يستهلك أكبر قدر من الطاقة. للمساعدة في تقليل الطاقة المستخدمة، اتبع النصائح التالية:

1. ابدأ بكي الأقمشة التي تتطلب أقل درجة حرارة كي. تحقق من درجة حرارة الكي الموصى بها على الملصق الموجود على الثوب.
2. اضبط البخار وفقًا لدرجة حرارة الكي المحددة، باتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. 3 استخدم البخار فقط إذا لزم الأمر. إذا أمكن، استخدم وظيفة الرش بدلاً من ذلك.

حاول كي الأقمشة وهي لا تزال رطبة وقلل إعداد البخار. سيتم توليد البخار من الأقمشة بدلاً من المكواة.

إذا قمت بتجفيف أقمشتك في المجفف قبل كيها، اضبط المجفف على برنامج 'الكي الجاف'.

1. إذا كانت الأقمشة رطبة بدرجة كافية، أغلق منظم البخار (3) تمامًا.
2. أثناء فترات التوقف، ضع المكواة في وضع مستقيم. وضعها أفقيًا مع ضبط منظم البخار يسبب هدرًا للبخار.

التنظيف والصيانة

انظر إلى جوانب النشرة

انتبه! خطر الحروق!

افصل الجهاز دائمًا عن مصدر التيار الكهربائي قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة.

1. إذا كانت المكواة متسخة قليلاً، اسحب القابس واترك قاعدة المكواة (7) تبرد. امسح الهيكل والقاعدة بقطعة قماش قطنية مبللة فقط.
2. إذا كان القماش صناعيًا، فقد يذوب بسبب درجة الحرارة المرتفعة على القاعدة. أوقف البخار وافرك أي بقايا فورًا بقطعة قماش قطنية جافة ومطوية بشكل سميك.
3. للحفاظ على نعومة قاعدة المكواة، تجنب ملامسة الأجسام المعدنية الصلبة. لا تستخدم أبدًا إسفنجة كاشطة أو مواد كيميائية لتنظيف القاعدة.

مضاد الترسبات

نظام متعدد التنازل

انظر إلى جوانب النشرة

أ- التنظيف الذاتي

في كل مرة تستخدم فيها منظم البخار (3)، يقوم نظام "التنظيف الذاتي" بتنظيف آلية الترسبات.

ب- كالكن كلين

تساعد وظيفة "Calc'nClean" على إزالة جزيئات الترسبات الكلسية من غرفة البخار. استخدم هذه الوظيفة تقريبًا كل أسبوعين إذا كانت المياه في منطقتك شديدة العسر.

افصل المكواة من مقبس التيار الكهربائي، واضبط منظم البخار (3) على الوضع [× ] واملأ خزان الماء (11) بالماء. اضبط منظم الحرارة (12) على الوضع "الأقصى" وقم بتوصيل المكواة. بعد فترة التسخين اللازمة، ينطفئ المصباح. ثم افصل المكواة (مهم جدًا!). اضبط منظم البخار على الوضع "الأقصى". أمسك المكواة فوق حوض. اضغط على زر "التنظيف" (10) وهز المكواة حتى يتبخر حوالي ثلث سعة الماء في الخزان. سيخرج ماء مغلي وبخار يحملان الترسبات أو الرواسب التي قد تكون موجودة. حرر زر "التنظيف"، وهز المكواة برفق لبعض الثواني. كرر الخطوتين 5 و6 ثلاث مرات حتى يفرغ الخزان. ثم قم بتوصيل المكواة وسخنها مرة أخرى حتى يتبخر الماء المتبقي. افصل المكواة واترك قاعدة الكي (7) تبرد. امسح قاعدة الكي بقطعة قماش قطنية مبللة فقط.

مضاد الترسبات

تم تصميم خرطوشة "مضاد الترسبات" لتقليل تراكم الترسبات الناتجة عن الكي بالبخار، مما يساعد على إطالة العمر الافتراضي لمكواتك. ومع ذلك، لا يمكن لخرطوشة "مضاد الترسبات" إزالة جميع الترسبات التي تتكون بشكل طبيعي مع مرور الوقت.

Problem	Probable cause	Solution
The iron does not heat up.	1. Temperature control (12) set to minimum. 2. The “secure” system has been activated. The iron is set to stand-by. 3. The “SensorSecure” system has been activated. The iron is set to stand-by.	1. Turn to a higher position. 2. To reconnect the iron, just move it about gently. 3. Grip the handle of the iron to re-start it.
“auto off” indicator lamp (15*) flashes.	1. The “secure” system has been activated. The iron is set to stand-by.	1. To reconnect the iron, just move it about gently.
“SensorSecure” indicator lamp (16*) flashes.	1. The “SensorSecure” system has been activated. The iron is set to stand-by.	1. Grip the handle of the iron to re-start it.
The clothes tend to stick.	1. The temperature is too high.	1. Turn the temperature control (12) down and wait until the iron has cooled down.
Water drips out of the soleplate (7) together with steam.	1. Temperature control (12) setting is too low. 2. Steam regulator (3) is set too high in conjunction with a low temperature. 3. You have pressed the shot of steam button (2) repeatedly without waiting for 5 seconds between each press.	1. Turn the temperature control to a higher setting (between “•” and “max”) and wait until the pilot light (13*) goes out. 2. Set the steam regulator (3) to a lower setting. 3. Wait 5 seconds between each press of the shot of steam button.
Steam does not come out.	1. Steam regulator (3) is set to [×] position. 2. The temperature is too low. Anti-drip system is activated.	1. Set the steam regulator to a higher position. 2. Set to a higher temperature if compatible with the fabric.
Smoke comes out when connecting the iron for the first time.	1. This may be caused by the lubrication of some of the internal parts.	1. This is normal and will stop after a few minutes.
Deposits come out through the holes in the soleplate (7).	1. Traces of lime scale are coming out of the steam chamber.	1. Carry out a cleaning cycle (see “Calc'nClean” section).

إذا لم تحل أي من الخطوات المذكورة أعلاه المشكلة، فتواصل مع خدمة فنية معتمدة.

نشكرك على شراء مكواة البخار Bosch Sensixx'x DA30.

اقرأ دليل استخدام الجهاز بعناية واحتفظ به في حال احتجت إلى الرجوع إليه لاحقًا.

يمكنك تنزيل هذا الدليل من الصفحة الرئيسية لموقع Bosch.

افتح التعليمات

تعليمات السلامة العامة

يجب ألا يُترك المكواة دون مراقبة أثناء توصيلها بالتيار الكهربائي. افصل الطاقة قبل ملء الجهاز بالماء أو تفريغ الماء المتبقي بعد الاستخدام. يجب استخدام الجهاز ووضعه على سطح ثابت. تأكد من أن طاولة الكي على سطح ثابت. في حالة السقوط أو وجود تلف واضح أو تسرب للماء، لا تستخدم المكواة. في هذه الحالة، توجه إلى مركز خدمة فنية معتمد قبل استخدام المكواة. لتجنب الحوادث، يجب أن تتم أي عملية إصلاح أو صيانة، مثل استبدال سلك الطاقة، بواسطة مركز خدمة فنية معتمد. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو نقص الخبرة والمعرفة إذا تلقوا إرشادات أو تعليمات حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف. أبقِ المكواة وسلكها بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات عندما تكون موصولة بالكهرباء أو عندما تبرد. تحذير! سطح ساخن. قد يكون السطح ساخنًا أثناء الاستخدام.

ملاحظات هامة

• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط ولا يجوز استخدامه للأغراض الصناعية.
• يجب استخدام هذا الجهاز فقط للأغراض التي صُمم من أجلها. أي استخدام آخر يعتبر غير لائق وخطير.
• لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي ضرر ناتج عن أي استخدام غير مناسب.
• يصل هذا الجهاز إلى درجات حرارة عالية وينتج بخارًا؛ إذا لم يتم استخدامه بشكل صحيح، فقد يسبب حروقًا.
• لا تلمس القاعدة! أمسك المكواة من مقبضها.
• لا تترك سلك الطاقة متدليًا من الطاولة أو طاولة الكي لتجنب سقوط الجهاز.
• لا تكوِ ملابس تُلبس!
• لا توجه نفث البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات!
• لا تدع سلك الطاقة يلامس الحواف الحادة أو القاعدة عندما تكون ساخنة.
• لا تضع المكواة أبدًا في وضع أفقي عندما يكون النعل ساخنًا. ضعها على قاعدتها.
• لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة أثناء تشغيله.
• يجب توصيل هذا الجهاز واستخدامه وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة البيانات الخاصة به.
• يجب توصيل هذا الجهاز بمقبس مؤرض. إذا كنت بحاجة إلى استخدام

سلك تمديد، فتأكد من أنه من النوع ثنائي القطب (16 أمبير) مع موصل أرضي.

• لتجنب حدوث ظواهر مثل تغير الجهد ووميض الإضاءة في ظل ظروف غير مواتية للشبكة الكهربائية، يُنصح بفصل المكواة البخارية عن الشبكة ذات المعاوقة القصوى 0.28 أوم. لمزيد من المعلومات، يرجى استشارة شركة توزيع الطاقة الكهربائية.
• افصل الجهاز دائمًا بعد كل استخدام أو في حالة حدوث عطل.
• لا تسحب قابس التيار الكهربائي من المقبس عن طريق سحب الكابل.
• لا تغمر المكواة في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تعرض الجهاز للعوامل الجوية (المطر، أشعة الشمس، الصقيع، إلخ).

التخلص من الجهاز

يتم تسليم منتجاتنا في عبوات محسّنة. يتكون هذا بشكل أساسي من إعادة استخدام المواد غير الملوثة عن طريق إعادة تدويرها عبر خدمة إعادة التدوير المحلية للنفايات كمواد خام ثانوية. ستزودك الخدمة المختصة في بلديتك بالمعلومات اللازمة حول التخلص من الأجهزة القديمة.

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه إطار إعادة الاستخدام وإعادة التدوير

لنفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية للاتحاد الفرنسي.

الوصف

1. زر رش الماء
2. زر نفث البخار
3. منظم البخار
4. مدخل الماء
5. غطاء مدخل الماء
6. الفوهة
7. القاعدة
8. الحد الأقصى لإعادة التعبئة
9. مؤشر درجة الحرارة
10. زر التنظيف
11. خزان الماء
12. محدد درجة الحرارة
13. مصباح ضوئي *
14. كابل التيار الكهربائي
15. مصباح ضوئي «إيقاف تلقائي» *
16. مصباح ضوئي «SensorSecure»
17. كوب *

قبل استخدام المكواة لأول مرة

أزل أي ملصق أو أي واقٍ من قاعدة المكواة (7).

عند الاستخدام الأول، قد تصدر المكواة بعض الروائح والانبعاثات التي تختفي بعد بضع دقائق.

استخدام الجهاز

1. ملء خزان الماء

انظر الرسم

صُمم هذا الجهاز ليعمل بماء الصنبور.

إضافة سوائل أخرى (ما لم تكن موصى بها من بوش)، مثل العطور، قد تتلف الجهاز. - لا تستخدم ماء التكثيف الناتج عن المجففات أو أنظمة التكييف أو غيرها.

أي ضرر ناتج عن استخدام المنتجات المذكورة سيلغي الضمان.

اضبط معدل البخار (3) على الوضع [×] وافصل المكواة عن التيار الكهربائي!

1. افتح غطاء مدخل الماء (5).
2. املأ خزان الماء (11). لا تتجاوز أبدًا مستوى إعادة الملء الأقصى (8).
3. أغلق غطاء مدخل الماء.

نصيحة: لإطالة عمر وظيفة البخار على الأقل، اخلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسب متساوية. إذا كان ماء الصنبور في منطقتك عسرًا جدًا، اخلطه مع الماء المقطر (جرعة واحدة من ماء الصنبور مقابل جرعتين من الماء المقطر).

يمكنك الاستفسار عن درجة عسر الماء في منطقتك من مورد المياه المحلي.

2. ضبط درجة الحرارة

انظر الرسم

يتيح لك محدد درجة الحرارة (12) ضبط درجة حرارة قاعدة المكواة (7).

اضبطه على الموضع المقابل من خلال محاذاته مع مؤشر درجة الحرارة (9) الموجود على المكواة.

Réglage température	Adapté pour:
•	Synthétique
••	Soie-Laine
•••	Coton
max	Lin

يظل المصباح الضوئي (13*) مضاءً أثناء تسخين المكواة وينطفئ بمجرد وصول المكواة إلى درجة الحرارة المحددة. عندما تنخفض درجة حرارة المكواة، يمكنك مواصلة الكي بينما تسخن المكواة للوصول مرة أخرى إلى درجة الحرارة المضبوطة.

3. الكي بالبخار

انظر الرسم

يستخدم منظم البخار (3) لضبط كمية البخار المنتج أثناء الكي.

Sélecteur de température (12)	Position recommendée du régulateur de vapeur (3)*
	max
	eco max
	max
	eco max

نصيحة: للحصول على نتائج أفضل، قم بتمريرات أخيرة للمكواة بدون بخار لتجفيف الملابس.

4. رذاذ البخار

يمكن استخدامه لإزالة التجاعيد الكاذبة أو لتسوية التجاعيد أو الثنيات.

1. اضبط منظم الحرارة (12) على الوضع الأقصى.
2. اضغط على زر بخار الماء [3] (2) بشكل متكرر، على فترات زمنية مقدارها 5 ثوانٍ.

يمكن استخدام هذا الكي لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة على الشماعات، والستائر، وما إلى ذلك.

1. اضبط منظم الحرارة (12) على الوضع الأقصى.
2. علّق الملابس على شماعة.
3. استخدم المكواة في وضع عمودي على مسافة 10 سم واضغط على زر بخار الماء [2] (2) عدة مرات مع مراعاة فترات توقف لا تقل عن 5 ثوانٍ.

6. الكي بدون بخار

يمكن الكي الجاف.

اضبط منظم البخار (3) على الوضع [×].

7. الحماية من التنقيط *

إذا كانت درجة الحرارة المضبوطة منخفضة جدًا، يتم إيقاف البخار تلقائيًا لمنع تسرب الماء.

قد يُسمع صوت نقرة في هذه اللحظة.

8. الرش

انظر النشرة المرفقة

يمكن استخدامها في حالة التجاعيد الخفيفة.

لا تستخدم وظيفة الرش على الحرير.

9. وظيفة الإيقاف التلقائي «secure» *

انظر النشرة المرفقة

تعمل وظيفة الإيقاف التلقائي «secure» على إيقاف تشغيل المكواة بعد فترة من عدم النشاط لتحسين السلامة وتوفير الطاقة.

إذا كانت مكواك مزودة بوظيفة «secure»، فسيكون على المقبض عبارة «auto off».

1. قم بتوصيل المكواة بالكهرباء.
2. عملية التسخين الأولية: تظل هذه الوظيفة غير نشطة خلال أول دقيقتين

للسماح للجهاز بالوصول إلى درجة الحرارة المحددة.

1. يقوم نظام الأمان بإيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا ويبدأ مؤشر الضوء (15^*) في الوميض في الحالات التالية:

أ) عندما لا يتم تحريك المكواة لمدة 30 ثانية وهي مستلقية على قاعدتها أو على جانبها؛ ب) عندما لا يتم تحريك المكواة بعد 8 دقائق في وضع عمودي.

1. لإعادة تشغيل المكواة، يكفي تحريكها بلطف.

10. «SensorSecure» *

انظر الرسم

مع وظيفة «SensorSecure»، لا يسخن المكواة إلا عند الإمساك بالمقبض وتتوقف عند تركه. هذا يزيد من الأمان ويوفر الطاقة.

إذا كانت مكواك مزودة بوظيفة «SensorSecure»، فإن المقبض يحمل عبارة «SensorSecure».

1. قم بتوصيل المكواة بالكهرباء.
2. يضيء مؤشر «SensorSecure» (16^*) بشكل متقطع عند تحرير المقبض ويبقى مضاءً عند الإمساك به.
3. عند ترك مقبض المكواة لأكثر من 10 ثوانٍ، تتوقف المكواة تلقائيًا.
4. عند الإمساك بالمقبض مرة أخرى، تبدأ المكواة بالتسخين.

عملية التسخين الأولية: ليس من الضروري الإمساك بالمقبض حتى تصل المكواة إلى درجة الحرارة المحددة. بمجرد الوصول إلى هذه الدرجة، ينطفئ المؤشر الضوئي (13^*).

11. الإيقاف

انظر الرسم

1. ضع منظم البخار (3) من الوضع [×] إلى «max» وبالعكس عدة مرات (التنظيف الذاتي).
2. أفرغ الخزان. أمسك المكواة بحيث يكون طرفها مائلًا للأسفل وهزها بلطف.
3. خزّن المكواة موضوعة على قاعدتها وليس على الصفيحة السفلية.
4. لا تبالغ في شد السلك (14) عند لفه!

إن إنتاج البخار هو ما يستهلك أكبر قدر من الطاقة. لتوفير الطاقة، اتبع التعليمات التالية:

1. ابدأ بكي الأقمشة التي تتطلب درجة حرارة أقل. تحقق من درجات حرارة الكي الموصى بها على ملصق الملابس.
2. اضبط البخار وفقًا لدرجة حرارة الكي المحددة، باتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.
3. لا تستخدم البخار إلا عند الضرورة. إذا أمكن، فضل استخدام وظيفة الرش.

حاول كي القماش وهو لا يزال رطبًا للحد من إنتاج البخار. سيتم إنتاج البخار عندها من القماش بدلاً من المكواة. إذا كنت تستخدم مجفف الملابس قبل الكي، استخدم برنامج "الكي الجاف".

1. إذا كان القماش رطبًا بدرجة كافية، فأطفئ منظم البخار (3) تمامًا.
2. ضع المكواة منتصبة على قاعدتها أثناء فترات الراحة. وضعها أفقيًا يسبب فقدان البخار.

التنظيف والصيانة

انظر الرسم

انتبه! خطر الحروق!

افصل الجهاز دائمًا عن التيار الكهربائي قبل البدء في أي تنظيف أو صيانة.

1. إذا كانت المكواة متسخة قليلاً فقط، فافصلها وانتظر حتى تبرد قاعدة المكواة (7). نظف القاعدة والهيكل فقط بقطعة قماش مبللة.
2. قد يذوب القماش الصناعي إذا كانت حرارة القاعدة مرتفعة جدًا. في هذه الحالة، أطفئ البخار وافرك البقايا فورًا بقطعة قماش قطنية جافة مطوية عدة مرات.
3. لتبقى القاعدة ناعمة، تجنب ملامستها للأجسام المعدنية. لا تستخدم أبدًا إسفنجة كاشطة أو مواد كيميائية لتنظيف القاعدة.

التنظيف الذاتي

في كل مرة تستخدم فيها منظم البخار (3)، يقوم نظام "التنظيف الذاتي" بتنظيف رواسب الكلس من الآلية.

باء كالكن كلين

تساعد وظيفة "كالكن كلين" على تأخير ترسبات الترسبات الكلسية خارج خزان البخار. إذا كانت المياه في منطقتك شديدة العسر، فاستخدم هذه الوظيفة حوالي كل أسبوعين.

1 افصل المكواة عن مقبس التيار الكهربائي، واضبط منظم البخار (3) على [×] وأعد ملء الخزان (11) بالماء. ● اضبط منظم درجة الحرارة (12) على الوضع "الأقصى" وقم بتوصيل المكواة. 3 بعد وقت التسخين اللازم، ينطفئ مؤشر الضوء. بعد ذلك، افصل المكواة عن التيار الكهربائي (مهم جدًا!). اضبط منظم البخار على الوضع "الأقصى". 5 أمسك المكواة فوق حوض. اضغط على زر "التنظيف" (10) وهز المكواة حتى يتبخر حوالي ثلث سعة الماء في الخزان. سوف يتسرب منها ماء مغلي وبخار، بالإضافة إلى بعض رواسب الكلس المحتملة. Θ حرر زر "التنظيف" ثم هز المكواة بلطف لبضع ثوانٍ. 7 كرر الخطوتين 5 و6 ثلاث مرات حتى يفرغ الخزان. 3 بعد ذلك، قم بتوصيل المكواة وقم بتسخينها مرة أخرى حتى يتبخر الماء المتبقي. 9 افصل المكواة واترك القاعدة (7) تبرد. نظف القاعدة بقطعة قماش قطنية مبللة فقط.

جيم مضاد الكلس

تم تصميم خرطوشة "مضاد الكلس" لتقليل تراكم الترسبات الكلسية التي تحدث أثناء الكي بالبخار، مما يزيد من عمر المكواة. ومع ذلك، لا يمكن لخرطوشة "مضاد الكلس" إزالة كل الترسبات الكلسية التي تتكون بشكل طبيعي بمرور الوقت.

Problème	Cause probable	Solution
Le fer à repasser ne chauffe pas.	1. Sélecteur de température (12) régle au minimum.	1. Réglez l'appareil sur une position plus élevé.
	2. Le système «secure» a été activé. Le fer à repasser est en attente.	2. Pour réactiver le fer à repasser, il suffit de le déplacer)décimatement.
	3. Le système «SensorSecure» a été activé. Le fer à repasser est en attente.	3. Saisissez la poignée du fer à repasser et remettez-le en marche.
Le voyant lumineux «auto off» (15*) clignote.	1. Le système « secure » a été activé. Le fer à repasser est en attente.	1. Pour réactiver le fer à repasser, il suffit de le déplacer)décimatement.
Le voyant lumineux «SensorSecure» (16*) clignote.	1. Le système « SensorSecure » a été activé. Le fer à repasser est en attente.	1. Saisissez la poignée du fer à repasser et remettez-le en marche.
Les vêtements ont tendance à coller.	1. La température est trop élevé.	1. Baissez la température (12) et attendez que le fer à repasser ait refroidi.
De l'eau s'écoule de la semelle (7) en même temps que la vapeur.	1. Le réglage de la température (12) est trop bas.	1. Augmentez le réglage de température (entre « • » et « max ») et patientez jusqu'à ce que levoyant lumineux (13*) s'éigne.
	2. Le début de vapeur (3) est trop élevé et la température est trop BASSE.	2. Réglez le début de vapeur (3) sur une position plus BASSE.
	3. Vous avez appuyé sur le bouton de jet de vapeur (2) de façon répetée sans attendre 5 secondes entre chaque pression.	3. Attendez 5 secondes entre chaque pression du bouton de jet de vapeur.
Aucune vapeur ne sort.	1. Réglez le régulateur de vapeur (3) sur la position [×].	1. Réglez le début de vapeur sur une position plus élevé.
	2. La température est trop BASSE.	2. Choisissez une température plus élevé, si elle est compatible avec le tissu.
De la fumée s'échappe lorsqu'on branche le fer à repasser pour la première fois.	1. Ceci peut être dû au graissage de certaines pieces internes.	1. Ceci est normal et cesserà après quelques minutes.
Des dépôts s'échappent des trous de la semelle (7).	1. Des traces de tartre s'échappent de la,chambre à vapeur.	1. Effectuez un cycle de nettoyage(voir la section « Calc'nClean »).

إذا لم تساعد أي من الإرشادات المذكورة أعلاه في حل المشكلة، فاتصل بمركز الخدمة الفنية المعتمد.

شكرًا لشرائك مكواة البخار Bosch Sensixx'x DA30.

اقرأ تعليمات استخدام الجهاز بعناية واحتفظ بها بعناية للاستشارات المستقبلية.

يمكنك تنزيل هذا الدليل من موقع البحث المحلي لشركة Bosch.

افتح الصفحات القابلة للطي

تحذيرات عامة للسلامة

• عندما تكون المكواة موصولة بمقبس التيار الكهربائي، يجب ألا تترك دون مراقبة.
• قبل ملء الجهاز بالماء وقبل تفريغ الماء المتبقي بعد الاستخدام، افصل القابس من المقبس الكهربائي. يجب استخدام الجهاز ووضعه على سطح ثابت. عند استخدام الحامل، تأكد من أن سطح الاستناد الذي يوضع عليه ثابت. لا يجوز استخدام المكواة إذا سقطت، أو إذا ظهرت عليها علامات تلف، أو إذا تسرب منها الماء. يجب فحصها في مركز خدمة فنية قبل إعادة استخدامها. لتجنب المواقف الخطرة، يجب أن يتم أي إصلاح أو تدخل يتطلبه الجهاز، مثل استبدال سلك التغذية التالف، فقط بواسطة موظفين متخصصين في مركز خدمة فنية معتمد. [2] يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص عديمي الخبرة أو ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، بشرط توفير الإشراف اللازم لهم ومعرفتهم بتعليمات الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بعمليات التنظيف والصيانة العادية دون إشراف مناسب. عندما يكون قيد التشغيل أو في مرحلة التبريد، أبقِ المكواة وسلكها بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات. تحذير: سطح ساخن. أثناء الاستخدام، قد يصبح السطح ساخنًا.

تحذيرات مهمة

• تم تطوير هذا الجهاز حصريًا للاستخدام المنزلي ولا يمكن استخدامه للأغراض الصناعية.
• يجب استخدام هذا الجهاز حصريًا للأغراض التي صُمم من أجلها، أي كمكواة

كوي. أي استخدام آخر يعتبر غير مناسب، وبالتالي خطير.

• لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي أضرار ناتجة عن الاستخدام غير السليم أو غير المناسب للجهاز.
• يصل هذا الجهاز إلى درجات حرارة عالية ويصدر بخارًا أثناء الاستخدام؛ قد يسبب ذلك حروقًا أو سحجات في حالة الاستخدام غير الصحيح.
• لا تلمس اللوحة! أمسك المكواة من المقبض.
• لا تترك سلك التغذية معلقًا من الطاولة أو لوح الكي لتجنب سقوط الجهاز.
• لا تكوِ الملابس أثناء ارتدائها!
• لا ترش الماء أو توجه البخار نحو الأشخاص أو الحيوانات!

لا تسمح بملامسة سلك التيار الكهربائي للحواف الحادة أو للوحة التسخين عندما تكون ساخنة. لا تترك المكواة أبدًا في وضع أفقي عندما تكون اللوحة ساخنة. ضعها على قاعدتها. - لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة أثناء تشغيله. - يجب توصيل هذا الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للمواصفات المدونة على لوحة الخصائص الخاصة به. - يجب توصيل هذا الجهاز بمقبس تيار كهربائي مؤرض. في حالة استخدام سلك تمديد، تأكد من أنه مناسب للأجهزة التي تعمل بتيار 16 أمبير وأنه مزود بمقبس مؤرض.

• لتجنب حدوث ظواهر مثل تغير الجهد ووميض الضوء في ظروف شبكة الكهرباء غير المواتية، يُنصح بتوصيل المكواة بشبكة ذات مقاومة قصوى تبلغ 0.28Ω. لمزيد من المعلومات، استشر شركة توزيع الطاقة الكهربائية المحلية.
• افصل الجهاز عن مقبس التيار الكهربائي بعد الاستخدام، أو إذا اشتبه في وجود عطل.
• يجب عدم سحب القابس الكهربائي من مقبس التيار عن طريق شد السلك.
• لا تغمر المكواة في الماء أو في أي سائل آخر. لا تترك الجهاز في الهواء الطلق، معرضًا للعوامل الجوية (المطر، الشمس، الصقيع، إلخ).

تحذير بشأن التخلص من الجهاز

يتم توفير منتجاتنا في تغليف مثالي، يتكون أساسًا من مواد غير ملوثة، يجب تسليمها إلى خدمة التخلص من النفايات المحلية كمواد خام ثانوية. استفسر من بلديتك حول التخلص من الأجهزة القديمة.

العلامة الموجودة على هذا الجهاز تشير إلى مطابقته للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه قواعد جمع وإعادة تدوير المعدات المستخدمة، السارية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

الوصف

1. زر الرش
2. زر اندفاع البخار
3. محدد ضبط البخار
4. فتحة ملء الماء
5. غطاء فتحة ملء الماء
6. فوهة الرش
7. اللوحة
8. علامة الحد الأقصى للتعبئة
9. مؤشر درجة الحرارة
10. زر "التنظيف"
11. خزان الماء
12. محدد درجة الحرارة
13. المصباح الضوئي *
14. كابل الطاقة
15. مصباح "إيقاف التشغيل التلقائي" *
16. مصباح "SensorSecure"
17. كوب القياس *

قبل استخدام الجهاز لأول مرة

أزل جميع الملصقات والواقيات من اللوحة (7).

أثناء الاستخدام الأول، قد يصدر المكواة أبخرة وروائح، وهذا أمر طبيعي وسيتوقف هذا التأثير بعد فترة قصيرة.

استخدام الجهاز

1. ملء خزان الماء

انظر القائمة المنسدلة

صُممت هذه المكواة لتعمل بماء الصنبور العادي.

إضافة سوائل أخرى (غير الموصى بها من Bosch)، مثل العطور، تتلف الجهاز. لا تستخدم ماء التكثيف من المجففات أو أجهزة تكييف الهواء أو ما شابه ذلك.

أي ضرر ناتج عن استخدام المنتجات المذكورة أعلاه يلغي الضمان.

اضبط منظم البخار (3) على الوضع [※] وافصل المكواة عن مصدر التيار الكهربائي!

1. افتح غطاء فتحة ملء الماء (5).
2. املأ خزان الماء (11). لا تتجاوز أبدًا علامة الحد الأقصى للمستوى (8).
3. أغلق غطاء فتحة ملء الماء.

نصائح: لإطالة الأداء الأمثل لوظيفة البخار، يمكن خلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:1. إذا كان ماء الصنبور في منطقتك عسرًا بشكل خاص، فاخلطه مع الماء المقطر بنسبة 1:2. للحصول على معلومات حول عسر الماء، اتصل بشركة إمداد المياه في منطقتك.

2. ضبط درجة الحرارة

انظر القائمة المنسدلة

مُحدِّد درجة الحرارة (12) يُستخدم لضبط درجة حرارة اللوح (7).

ضع مُحدِّد درجة الحرارة في الموضع المقابل، مع محاذاته مع مؤشر درجة الحرارة (9) الخاص بالمكواة.

Impostazione della temperatura	Adatta per:
•	Sintetici
••	Seta-Lana
•••	Cotone
max	Lino

يضيء مؤشر الضوء (13^*) عندما يكون الجهاز في مرحلة التسخين، وينطفئ فور الوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة. إذا انخفضت درجة حرارة المكواة، يمكنك الاستمرار في الكي عند درجة الحرارة المضبوطة.

3. الكي بالبخار

انظر القائمة المنسدلة

مُحدِّد ضبط البخار (3) يُستخدم لضبط كمية البخار المنتجة أثناء الكي.

Selettore della temperatura (12)	Posizione ragcomandata del selettore per la regolazione del vapore (3)*
	max
	eco
	max
	max
	eco
	max

نصائح: للحصول على كي أفضل، قم بتمريرات أخيرة بالبخار لتجفيف الملابس.

4. نفث البخار

انظر القائمة المنسدلة

يمكن استخدام هذه الوظيفة لإزالة التجاعيد الصعبة أو كي الثنيات أو البنس.

1. اضبط مُحدِّد درجة الحرارة (12) على "الحد الأقصى".
2. اضغط على زر نفث البخار [1] (2) بشكل متكرر على فترات زمنية مدتها 5 ثوانٍ.

يمكن استخدامه لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة والستائر، إلخ.

1. اضبط مُحدِّد درجة الحرارة (12) على "الحد الأقصى".
2. علّق قطعة الملابس على شماعة.
3. قم بتشغيل المكواة في وضع عمودي على مسافة 10 سم واضغط بشكل متكرر على زر بخاخ البخار [2] (2) مع فترات توقف لا تقل عن 5 ثوانٍ.

6. الكي بالبخار

انظر القائمة المنسدلة

تتيح لك هذه الوظيفة الكي الجاف.

اضبط محدد تنظيم البخار (3) على الوضع [※] .

7. نظام منع التنقيط *

انظر القائمة المنسدلة

إذا كانت درجة الحرارة المضبوطة منخفضة جدًا، يتم إيقاف تشغيل وظيفة البخار تلقائيًا لمنع التنقيط. عند حدوث ذلك، يمكن سماع نقرة.

8. الرش

انظر القائمة المنسدلة

يمكن استخدام هذه الوظيفة لإزالة التجاعيد الصعبة.

لا تستخدم وظيفة الرش مع الملابس الحريرية.

9. وظيفة "الأمان" للإيقاف التلقائي *

انظر القائمة المنسدلة

بفضل وظيفة "الأمان" للإيقاف التلقائي، تنطفئ المكواة عند تركها دون مراقبة، وذلك لمزيد من الأمان وتوفير الطاقة.

إذا كان المكواة مزودة بوظيفة "secure"، فإنه مكتوب على المقبض عبارة "auto off".

1. أدخل قابس المكواة في المقبس الكهربائي.
2. عملية التسخين الأولية: هذه الوظيفة غير نشطة خلال أول دقيقتين للسماح

للمكواة بالتسخين والوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة.

1. في الحالات التالية، تقوم دائرة الأمان بإيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا ويبدأ مؤشر الضوء (15^*) في الوميض:

أ) إذا لم يتم تحريك المكواة لمدة 30 ثانية وهي موضوعة على القاعدة أو على جانبها. ب) إذا لم يتم تحريك المكواة لمدة 8 دقائق وهي في وضع عمودي.

1. لإعادة تشغيل المكواة، قم بتحريكها بلطف.

10. "SensorSecure" *

انظر القائمة المرفقة

تعمل وظيفة "SensorSecure" على تشغيل تسخين المكواة فقط عند الإمساك بالمقبض، وتوقفه عند تحرير المقبض. وهذا يساهم في زيادة الأمان وتوفير الطاقة.

إذا كانت المكواة مزودة بوظيفة "SensorSecure"، فإنه مكتوب على المقبض عبارة "SensorSecure".

1. أدخل قابس المكواة في المقبس الكهربائي.
2. عند عدم الإمساك بالمقبض، يومض مؤشر "SensorSecure" (16^*)، وعند الإمساك بالمقبض، يبقى المؤشر مضاءً.
3. إذا لم يتم لمس مقبض المكواة لمدة 10 ثوانٍ إضافية، تقوم المكواة تلقائيًا بإيقاف التسخين.
4. عند الإمساك بالمقبض مرة أخرى، تبدأ المكواة بالتسخين من جديد.

عملية التسخين الأولية: ليس من الضروري الإمساك بالمقبض حتى يصل المكواة إلى درجة الحرارة المضبوطة. عند بلوغ درجة الحرارة هذه، ينطفئ المصباح الضوئي (13^*).

11. بعد الكي

انظر قائمة التجفيف

1. بدّل مفتاح تنظيم البخار (3) من [※] إلى "max" والعكس عدة مرات (وظيفة التنظيف الذاتي).
2. أفرغ الخزان. أمسك المكواة بحيث يكون طرفها لأسفل وهزها قليلاً.
3. ضع المكواة عمودياً مستندة على الجزء الخلفي وليس على القاعدة.
4. لا تلف سلك التيار الكهربائي (14) بإحكام شديد!

نصائح لتوفير الطاقة

إنتاج البخار يستهلك طاقة أكبر. لتقليل استهلاك الطاقة، اتبع النصائح التالية:

1. ابدأ بكي الملابس التي تتطلب درجة حرارة أقل. تحقق من درجة الحرارة الموصى بها على ملصقات الملابس.
2. اضبط البخار وفقاً لدرجة الحرارة المحددة باتباع تعليمات الدليل.
3. استخدم البخار فقط عند الضرورة. إذا أمكن، استخدم وظيفة الرش بدلاً منه. حاول كي الملابس عندما تكون رطبة قليلاً وقلل إعداد البخار. سيتم توليد البخار من الأقمشة بدلاً من المكواة. إذا قمت بتجفيف الملابس في المجفف قبل كيها، اضبطه على برنامج "الكي الجاف".
4. إذا كانت الأقمشة رطبة بما فيه الكفاية، أغلق مفتاح تنظيم البخار (3) تماماً.
5. أثناء فترات التوقف، ضع المكواة في وضع عمودي. إذا تم وضعها أفقيًا مع تشغيل منظم البخار، فسيتم إهدار البخار.

التنظيف والصيانة

انظر القائمة المنسدلة

تحذير! خطر الحروق! قبل تنظيف الجهاز أو صيانته، افصل دائمًا القابس من الكهرباء.

1. إذا كانت المكواة متسخة قليلاً فقط، افصل القابس واترك لوح التسخين (7) يبرد. نظف الجزء الخارجي واللوح فقط بقطعة قماش قطنية مبللة.
2. إذا كان القماش صناعيًا، فقد يذوب على اللوح بسبب حرارته. في هذه الحالة، أوقف البخار وأزل البقايا فورًا بقطعة قماش قطنية جافة مطوية عدة مرات.
3. للحفاظ على نعومة اللوح، تجنب ملامسته للأجسام المعدنية. لا تنظف اللوح باستخدام ألياف معدنية أو منظفات كيميائية.

نظام إزالة الترسبات الكلسية المتعدد

انظر القائمة المنسدلة

أ - التنظيف الذاتي

في كل مرة يتم فيها استخدام محدد ضبط البخار (3)، يقوم نظام التنظيف الذاتي "self-clean" بإزالة رواسب الكلس من الآلية.

ب - Calc'nClean

تتيح وظيفة "Calc'nClean" إزالة جزيئات الأوساخ من غرفة إنتاج البخار. إذا كانت مياه الشبكة المحلية شديدة العسر، فيجب استخدام هذه الوظيفة كل أسبوعين تقريبًا.

افصل المكواة من الكهرباء، واضبط منظم البخار (3) على الوضع [×]، واملأ خزان الماء (11). اضبط منظم الحرارة (12) على "الحد الأقصى" وأدخل قابس المكواة. بعد الوقت اللازم للتسخين، ينطفئ المؤشر الضوئي. افصل المكواة (مهم جدًا!). اضبط منظم البخار على الوضع "الحد الأقصى". أمسك المكواة فوق حوض. اضغط على زر "التنظيف" (10) وهز المكواة حتى يتبخر حوالي ثلث ماء الخزان. سيخرج ماء مغلي وبخار يحتويان على الأوساخ أو الرواسب الموجودة. حرر زر "التنظيف" وهز المكواة بلطف لبضع ثوانٍ. كرر الخطوتين 5 و6 ثلاث مرات حتى يفرغ الخزان. أدخل قابس المكواة واتركها تسخن حتى يتبخر الماء المتبقي تمامًا. افصل المكواة واترك اللوح (7) يبرد. نظف اللوح باستخدام قطعة قماش قطنية مبللة فقط.

مضاد للكلس

تم تصميم خرطوشة "مكافحة الترسبات الكلسية" لتقليل تكون الترسبات الكلسية التي تحدث أثناء الكي بالبخار، مما يساهم في إطالة عمر المكواة. ومع ذلك، لا يمكن لخرطوشة "مكافحة الترسبات الكلسية" أن تمنع تمامًا الترسبات الكلسية التي تتكون بشكل طبيعي مع مرور الوقت.

Problema	Causa probabile	Soluizione
Il ferro da stiro non si scalda.	1. Selettore della temperature (12) sul minimo.2. è stato attivato ilsystema "secure". Il ferro da stiro è impostato su stand-by.3. è stato attivato ilsystema "SensorSecure". Il ferro da stiro è impostato su stand-by.	1. Regolarlo su un'impostazione più alta.2. Per ricollegare il ferro da stiro, basta spostarlo delicatamente.3. Impugnare il manico del ferro da stiro per riavviario.
La spia "auto off" (15*) lampeggia.	1. è stato attivato ilsystema "secure". Il ferro da stiro è impostato su stand-by.	1. Per ricollegare il ferro da stiro, basta spostarlo delicatamente.
La spia "SensorSecure" (16*) lampeggia.	1. è stato attivato ilsystema "SensorSecure". Il ferro da stiro è impostato su stand-by.	1. Impugnare il manico del ferro da stiro per riavviario.
I capi tendono ad attaccarsi.	1. La temperature è troppo elevata.	1. Ruotare verso il basso il selettore della temperature (12) e attendere finché il ferro non si è raffreddato.
Dalla piastra (7) gocciola acqua assieme al vapore.	1. Il selettore della temperature (12) è su un'impostazione troppo Bassa.	1. Impostare il selettore per il controllo della temperature su una temperature più elevata (tra "..." e "max") ed attendere che la spia luminosa (13*) si spenga.
	2. Il selettore per la regolazione del vapore (3) è impostato ad un livello troppo alto rispetto a quello della temperature.	2. Impostare il selettore per la regolazione del vapore (3) ad un livello inferiore.
	3. è stato premuto ripetutamente il tasto del getto di vapore (2)enza attendere 5 secondi tra un getto e l'altro.	3. Attendere 5 secondi tra un getto di vapore e l'altro.
Il vapore non fuoriesce.	1. Il selettore per la regolazione del vapore (3) è impostato su [×].2. La temperature è troppo Bassa. Ilsystema antigocciolamento è attivato.	1. Impostare il selettore per la regolazione del vapore ad una posizione superiore.2. Impostare una temperature più alta se compatible con il tipo di tessuto.
Quando si accende il ferro da stiro per la primaolta fuoriesce del fumo.	1. Questa situazione potrebbe essere causata alla lubrificazione di alcuni componenti interni.	1. La fuoriuscita di fumo è normale e termina dopo alcuni minuti.
Dai fori della piatra (7) fuoriescono dei residui.	1. Tracce di calcare fuoriescono dalla camera di produzione del vapore.	1. Realizzare un ciclo di pulizia (consultare la sezione "Calc'nClean").

إذا لم تحل أي من الإرشادات المذكورة أعلاه المشكلة، فاتصل بمركز الصيانة الفنية المعتمد.

نشكرك على شراء مكواة البخار Sensixx'x DA30 من Bosch.

اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل الاستخدام واحتفظ به للرجوع إليه لاحقًا.

يمكنك أيضًا تنزيل دليل الاستخدام هذا من الإنترنت عبر الصفحة الرئيسية المحلية لـ Bosch.

افتح الجوانب القابلة للطي

إرشادات السلامة العامة

يجب ألا يُترك الجهاز أبدًا دون مراقبة أثناء توصيله بالتيار الكهربائي. افصل القابس من مقبس التيار قبل ملء الجهاز بالماء أو قبل تصريف الماء المتبقي بعد الاستخدام. يجب استخدام المكواة ووضعها على سطح ثابت. إذا تم وضع الجهاز على الحامل، فتأكد من أنه على سطح ثابت. - يجب عدم استخدام المكواة إذا سقطت أو تعرضت لتلف واضح أو إذا تسرب منها الماء. في هذه الحالات، يجب فحصها بواسطة خدمة فنية مؤهلة قبل إعادة استخدامها. لتجنب المواقف الخطرة، يجب أن يتم تنفيذ الأعمال أو الإصلاحات اللازمة، مثل استبدال السلك، فقط بواسطة موظفين مؤهلين من خدمة فنية معتمدة. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة أو المعرفة إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو صيانته دون إشراف. تأكد من إبقاء المكواة وسلكها بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات عندما تكون قيد التشغيل أو في طور التبريد. انتبه: سطح ساخن. قد يصبح السطح ساخنًا أثناء الاستخدام.

ملاحظات هامة

• صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي فقط ولا يجوز استخدامه للأغراض الصناعية.
• يجب استخدام هذا الجهاز فقط للغرض الذي صُمم من أجله، وهو استخدامه كمكواة. تعتبر أي استخدامات أخرى غير صحيحة وبالتالي خطيرة.
• الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار الناتجة عن سوء الاستخدام أو الاستخدام غير السليم.
• يصل هذا الجهاز إلى درجات حرارة عالية وينتج بخارًا أثناء الاستخدام. قد يتسبب ذلك في حروق إذا تم استخدامه بشكل غير صحيح.
• لا تلمس قاعدة الكي! أمسك المكواة من المقبض.
• لا تترك سلك الطاقة متدليًا فوق الطاولة أو طاولة الكي، لمنع سقوط الجهاز.
• لا تكوِ الملابس أثناء ارتدائها!
• لا توجه رذاذ الماء أو البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات!
• تجنب ملامسة سلك الطاقة للحواف الحادة أو لقاعدة الكي عندما تكون ساخنة.
• لا تترك المكواة أبدًا في وضع أفقي عندما تكون قاعدة الكي ساخنة. ضعها على كعبها.
• لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة أثناء استخدامه.
• يجب توصيل هذا الجهاز بالتيار الكهربائي واستخدامه وفقًا للمعلومات المدونة على اللوحة التعريفية.
• يجب توصيل هذا الجهاز بمقبس كهربائي مؤرض. إذا كان من الضروري استخدام سلك تمديد، فتأكد من أنه مناسب

لتيار 16 أمبير وأنه مزود بمقبس مؤرض.

• لتجنب حدوث تقلبات في الجهد الكهربائي قد تسبب وميضًا في الإضاءة في ظل ظروف غير مواتية لشبكة إمداد الطاقة، يُنصح بتوصيل المكواة بشبكة ذات مقاومة قصوى تبلغ 0.28 أوم. يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول هذا من شركة الكهرباء الخاصة بك.
• افصل القابس من مقبس الكهرباء بعد كل استخدام أو إذا كنت تعتقد أن الجهاز به عيوب.
• افصل القابس من مقبس الكهرباء دون سحبه من السلك.
• لا تغمر المكواة في الماء أو أي سوائل أخرى.
• لا تترك الجهاز في الهواء الطلق (مطر، شمس، صقيع، إلخ).

نصائح بخصوص التخلص من الجهاز

تُسلم منتجاتنا في تغليف مُحسَّن. يتكون هذا التغليف بشكل أساسي من مواد غير ملوثة تُسلَّم كمواد خام ثانوية إلى خدمة التخلص من النفايات المحلية. يمكنك الاستفسار من بلديتك عن كيفية التخلص من الأجهزة المستعملة.

هذا الجهاز مُصنَّف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (المعدات الكهربائية والإلكترونية - AEEA).

يحدد هذا التوجيه الإطار العام لاسترجاع ومعالجة الأجهزة المستعملة الساري في الاتحاد الأوروبي.

الوصف

1. زر الرش
2. زر اندفاعة البخار
3. منظم البخار
4. فتحة إدخال الماء
5. غطاء فتحة إدخال الماء
6. رأس الرش
7. قاعدة الكي
8. علامة الحد الأقصى لمستوى الماء
9. مؤشر درجة الحرارة
10. زر "التنظيف"
11. خزان الماء
12. منظم درجة الحرارة
13. مصباح التحكم *
14. سلك التيار الكهربائي
15. مصباح مؤشر "الإيقاف التلقائي" *
16. مصباح مؤشر "SensorSecure"
17. كوب القياس *

قبل استخدام الجهاز لأول مرة

أزل جميع الملصقات والواقيات من قاعدة الكي (7).

أثناء الاستخدام الأول، قد ينبعث من المكواة بعض الأبخرة والروائح التي ستختفي بعد بضع دقائق.

استخدام الجهاز

1. ملء خزان الماء

انظر الأطراف القابلة للطي

هذا الجهاز مصمم للاستخدام مع ماء الصنبور العادي.

• إضافة سوائل أخرى (ما لم يوصى بها من قبل Bosch) مثل العطور، ضارة بالجهاز.
• لا تستخدم ماء التكثيف من مجففات الملابس أو مكيفات الهواء أو الأجهزة المماثلة.

الأضرار الناتجة عن المنتجات المذكورة أعلاه تبطل الضمان.

اضبط منظم البخار (3) على الوضع [x] وافصل القابس من المقبس!

1. افتح غطاء فتحة التعبئة (5).
2. املأ خزان الماء (11). لا تملأ أبدًا فوق علامة الحد الأقصى (8).
3. أغلق فتحة الماء.

نصيحة: لإطالة وظيفة البخار المثلى، يمكنك خلط ماء الصنبور مع كمية متساوية من الماء المقطر. إذا كان ماء الصنبور في منطقتك عسرًا جدًا، اخلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:2.

يمكنك الاستفسار عن درجة عسر الماء من شركة المياه في مكان إقامتك.

2. ضبط درجة الحرارة

انظر الجوانب القابلة للطي

منظم الحرارة (12) يتحكم في درجة حرارة قاعدة الكي (7).

اضبط منظم الحرارة على الوضع المناسب بوضعه في خط مع مؤشر درجة الحرارة (9) على المكواة.

يضيء مصباح التحكم (13*) أثناء تسخين الجهاز وينطفئ عندما تصل درجة الحرارة إلى المستوى المحدد. إذا انخفضت درجة حرارة المكواة الساخنة، يمكنك مواصلة الكي بينما تسخن المكواة مرة أخرى إلى درجة الحرارة المحددة.

Temperatuurstand	Geschikt voor:
●	Synthetische stoffen
●●	Zijde – Wol
●●●	Katoen
max	Linnen

3. الكي بالبخار

انظر الجوانب القابلة للطي

يستخدم منظم البخار (3) للتحكم في كمية البخار أثناء الكي.

نصيحة: للحصول على نتيجة كي أفضل، يُنصح بأخذ استراحة في النهاية والكي بدون بخار لتجفيف الملابس.

Temperatuurregeling (12)	Aanbevolen stand van de stoomregelaar (3)*
	max
	eco max
	max
	eco max

4. دفعة البخار

انظر الجوانب القابلة للطي

يمكن استخدامها لإزالة التجاعيد العنيدة أو لكي طية أو ثنية حادة.

اضبط منظم الحرارة (12) على "الحد الأقصى".

1. اضغط بشكل متكرر على زر دفعة البخار (2) مع فترات توقف لا تقل عن 5 ثوانٍ.
2. انظر الجوانب القابلة للطي

انظر الجوانب الجانبية القابلة للطي

يمكن استخدام هذا لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة والستائر وما إلى ذلك.

1. اضبط منظم الحرارة (12) على الوضع "الأقصى".
2. علق قطعة الملابس على شماعة.
3. استخدم المكواة في وضع عمودي على مسافة 10 سم واضغط بشكل متكرر على زر اندفاعة البخار [w] (2) مع فترات توقف لا تقل عن 5 ثوانٍ.

6. الكي بدون بخار

انظر الجوانب القابلة للطي

بهذه الطريقة يمكن استخدام المكواة للكي الجاف.

اضبط منظم البخار (3) على الوضع [※].

7. إيقاف التنقيط *

انظر الجوانب القابلة للطي

إذا تم ضبط درجة الحرارة على مستوى منخفض جدًا، يتم إيقاف وظيفة البخار تلقائيًا لمنع تنقيط الماء.

في هذه الحالة، قد تسمع صوت 'نقرة'.

8. الرش

انظر الجوانب القابلة للطي

يمكن استخدام هذا لإزالة التجاعيد العنيدة.

لا تستخدم وظيفة الاختبار مع هذا الجهاز.

9. الإيقاف التلقائي "الآمن" *

انظر الأجنحة القابلة للطي

يعمل الإيقاف التلقائي "الآمن" على إيقاف تشغيل الجهاز إذا تُرك دون مراقبة، من أجل السلامة وتوفير الطاقة.

إذا كان المكواة مزودة بوظيفة "الآمن"، فسيكون هناك نص "إيقاف تلقائي" على المقبض.

1. قم بتوصيل القابس في مقبس الكهرباء.
2. عملية التسخين الأولى: تظل هذه الوظيفة غير نشطة خلال الدقيقتين الأوليين، لإعطاء الجهاز الوقت للوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة.
3. تقوم دائرة الأمان بإيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا ويبدأ ضوء التحذير (15^*) في الوميض في الحالات التالية:

إذا لم يتم تحريك المكواة لمدة 30 ثانية بينما تكون على قاعدة الكي أو على جانبها. إذا لم يتم تحريك المكواة لمدة 8 دقائق بينما تكون في وضع مستقيم.

1. لإعادة تشغيل المكواة، ما عليك سوى تحريكها بلطف.

10. "SensorSecure" *

انظر الأجنحة القابلة للطي

تضمن وظيفة "SensorSecure" أن المكواة تسخن فقط عندما يتم الإمساك بالمقبض، وتتوقف عن التسخين عند تركه. بهذه الطريقة، تزداد السلامة ويتم توفير الطاقة.

إذا كان المكواة مزودة بوظيفة "SensorSecure"، فإنها تحمل نص "SensorSecure" على المقبض.

1. قم بتوصيل القابس في مقبس الحائط.
2. يومض ضوء "SensorSecure" (16^*) عندما لا يتم الإمساك بالمقبض ويضيء باستمرار عندما يتم الإمساك بالمقبض.
3. إذا تم تحرير مقبض المكواة لأكثر من 10 ثوانٍ، تتوقف المكواة تلقائيًا عن التسخين.
4. عندما يتم الإمساك بالمقبض، تبدأ المكواة في التسخين.

عملية التسخين الأولى: ليس من الضروري الإمساك بالمقبض حتى يتم تسخين المكواة إلى درجة الحرارة المحددة. بمجرد الوصول إلى تلك الدرجة، ينطفئ ضوء التحذير (13^*).

11. بعد الكي

انظر الجوانب القابلة للطي

1. اضبط منظم البخار (3) عدة مرات من [× ] إلى "max" ثم إلى الخلف (التنظيف الذاتي).
2. اترك خزان الماء يفرغ. أمسك المكواة بحيث يكون طرفها لأسفل وهزها بلطف ذهابًا وإيابًا.
3. قم بتخزينها بوضعها على الجزء الخلفي وليس على القاعدة.
4. لا تلف السلك (14) بإحكام شديد حول الجهاز!

إنتاج البخار يستهلك أكبر قدر من الطاقة. اتبع النصائح التالية لتقليل استهلاك الطاقة:

1. اكوِ أولاً الأقمشة التي تتطلب أدنى درجة حرارة كي. تحقق من درجة حرارة الكي الموصى بها على الملصق الموجود في الملابس.
2. اضبط البخار وفقًا لدرجة حرارة الكي المحددة واتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل.
3. استخدم البخار فقط عند الحاجة. استخدم وظيفة الرش فقط حيثما أمكن.

حاول كي الأقمشة وهي لا تزال رطبة قليلاً لتقليل إعداد البخار. يتم إنتاج البخار من الأقمشة بدلاً من المكواة. إذا قمت بتجفيف الملابس في المجفف قبل الكي، اضبط المجفف على برنامج 'الكي الجاف'.

1. إذا كان القماش رطبًا بدرجة كافية، اضبط منظم البخار (3) على وضع الإيقاف تمامًا.
2. ضع المكواة في وضع مستقيم أثناء فترات الراحة في الكي. وضعها أفقيًا بينما يكون منظم البخار في وضع التشغيل يهدر الطاقة.

التنظيف والصيانة

انظر الأطراف القابلة للطي

انتبه! خطر الحروق! افصل سلك الطاقة من المقبس دائمًا قبل القيام بأعمال التنظيف أو الصيانة للمكواة.

1. إذا لم تكن المكواة متسخة جدًا، افصل سلك الطاقة واترك قاعدة المكواة (7) تبرد. امسح الهيكل وقاعدة المكواة فقط بقطعة قماش قطنية مبللة.
2. يمكن أن تذوب الأقمشة الاصطناعية بسبب درجة الحرارة المرتفعة وتلتصق بقاعدة المكواة. في هذه الحالة، أوقف البخار وامسح البقايا فورًا بقطعة قماش قطنية سميكة ومطوية وجافة.
3. للحفاظ على نعومة قاعدة المكواة، تجنب ملامسة الأجسام المعدنية الصلبة. لا تستخدم أبدًا إسفنجات كاشطة أو مواد كيميائية لتنظيف قاعدة المكواة.

انظر الأطراف القابلة للطي

أ التنظيف الذاتي

في كل مرة تستخدم فيها منظم البخار (3)، يقوم نظام 'التنظيف الذاتي' بإزالة رواسب الكلس من الآلية.

باء Calc'nClean

تساعد وظيفة "Calc'nClean" على إزالة جزيئات الكلس من غرفة البخار. استخدم هذه الوظيفة مرة كل أسبوعين تقريبًا إذا كانت المياه في منطقتك السكنية شديدة العسر.

افصل قابس المكواة من مقبس الكهرباء، واضبط منظم البخار (3) على الوضع [× ] واملأ خزان الماء (11) بالماء. اضبط منظم الحرارة (12) على الوضع "الأقصى" وأدخل قابس المكواة في مقبس الكهرباء. 3 بعد وقت التسخين اللازم، ينطفئ المصباح. افصل قابس المكواة من مقبس الكهرباء (مهم جدًا!). اضبط منظم البخار على الوضع "الأقصى". أمسك المكواة فوق حوض. اضغط على زر "التنظيف" (10) وهز المكواة ذهابًا وإيابًا حتى يتبخر حوالي ثلث سعة الماء في الخزان. يخرج ماء مغلي وبخار يحتوي على جزيئات الكلس أو الرواسب. اترك زر "التنظيف" ثم هز المكواة برفق ذهابًا وإيابًا لثوانٍ. كرر الخطوتين 5 و6 ثلاث مرات حتى يفرغ خزان الماء. أدخل قابس المكواة في مقبس الكهرباء واتركها تسخن حتى يتبخر باقي الماء. افصل قابس المكواة من مقبس الكهرباء واترك قاعدة الكي (7) تبرد. امسح قاعدة الكي فقط بقطعة قماش قطنية مبللة.

مضاد الكلس

صُمم خرطوشة "مضاد الكلس" لتقليل تكوّن الكلس أثناء الكي بالبخار وتساعد على إطالة عمر المكواة. ومع ذلك، لا يمكن لخرطوشة "مضاد الكلس" إزالة كل الكلس الذي يُنتج طبيعيًا مع مرور الوقت.

Probleem	Vermoedelijkke oorzaak	Oplossing
Het strijkijzer worden nicht warm.	1. De temperatuurregeling (12) is ingesteld op het minimum.	1. Draai de knop op een hogere stand.
	2. Het "secure"-systeme is geactiveerd. Het strijkijzer staat op stand-by.	2. Om het strijkijzer weir in te schaken hoeft u het alleen maar voorzichtig te bewegen.
	3. Het "SensorSecure"-systeme is geactiveerd. Het strijkijzer staat op stand-by.	3. Pak het handvat van het strijkijzer vast om het opnieuw in te schaken.
Het "auto off"-indicatielampje (15*) knippert.	1. Het "secure"-systeme is geactiveerd. Het strijkijzer staat op stand-by.	1. Om het strijkijzer weir in te schaken hoeft u het alleen maar voorzichtig te bewegen.
Het "SensorSecure"-indicatielampje (16*) knippert.	1. Het "SensorSecure"-systeme is geactiveerd. Het strijkijzer staat op stand-by.	1. Pak het handvat van het strijkijzer vast om het opnieuw in te schaken.
De kledingstukken hebben de neiging om aan het strijkijzer te plakken.	1. De temperatuur is te hoog.	1. Draai de temperatuurregeling (12) lager en wacht tot het strijkijzer afgekoeld is.
Er druppelt water UIT de strijkzool (7) samen met de stoorn.	1. De instelling van de temperatuurregeling (12) is te laag.	1. Zet de temperatuurregeling op een hogere stand (tussen "*") en "max") en wacht totdat het indicatielampje (13*)uit gaat.
	2. De stoomregeling (3) is te hoog ingesteld in combinatie met een lage temperatuur.	2. Stel de stoomregeling (3) in op een lagere stand.
	3. U heeft de stoomstootknop (2) herhaaldelijk ingedrukt zonder tussenpozen van 5 seconden aan te houden.	3. Wacht telkens 5 seconden nadat u de stoomstootknop ingedrukt hebt.
Er komt geen stoorn UIT.	1. De stoomregelaar (3) staat op de [×]-stand.	1. Zet de stoomregelaar op een hogere stand.
	2. De temperatuur is te laag. Het antidruppelsysteme is geactiveerd.	2. Stel een hogere temperatuur in als dit verenigbaar is met de stof.
Er komt rook UIT het strijkijzer bij het eerste gezruik.	1. Dit kan komen door de smering van sommige interne onderdelen.	1. Dit is normal en zal na enkele minutes ophouden.
Er komt bezinksel UIT de openingsin de strijkzool (7).	1. Er komen sporen van kalk UIT de stoomkamer.	1. Voer een reinigingscyclus UIT (zie het onderdeel "Calc'nClean").

إذا لم تُحل المشكلة بالنصائح المذكورة أعلاه، فاتصل بفني صيانة مؤهل.

تهانينا على مكواة البخار الجديدة Sensixx'x DA30 من Bosch.

اقرأ تعليمات الاستخدام الخاصة بالجهاز بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها لاحقًا.

يمكن تنزيل هذا الدليل من موقع Bosch المحلي.

افتح الصفحات القابلة للطي

إرشادات السلامة العامة

يجب عدم ترك المكواة دون مراقبة وهي موصولة بالكهرباء. افصل القابس من المقبس قبل ملء الجهاز بالماء وقبل سكب الماء الزائد بعد الاستخدام. يجب استخدام الجهاز ووضعه على سطح ثابت. تأكد من أن السطح الذي توضع عليه القاعدة ثابت. لا تستخدم المكواة إذا سقطت أو إذا كانت هناك علامات تلف ظاهرة أو إذا تسرب منها الماء. يجب فحصها في مركز خدمة معتمد قبل استخدامها مرة أخرى. لتجنب المواقف الخطيرة، يجب أن يتم العمل على الجهاز أو إصلاحه مثل استبدال كابل تالف بواسطة فني معتمد في مركز خدمة معتمد. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو العقلية المحدودة، بشرط أن يتم الإشراف عليهم أو تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهمهم للخطر المرتبط باستخدامه. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يمكن إجراء التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف. يجب حفظ المكواة وسلكها بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات عندما تكون موصولة بالكهرباء وأثناء تبريدها. تحذير: سطح ساخن. يصبح السطح ساخنًا أثناء الاستخدام.

معلومات مهمة

• الجهاز مزود بقابس أمان أوروبي (Schuko). لضمان التوصيل الأرضي الصحيح في المقابس الدنماركية، يجب توصيل الجهاز بمحول قابس مناسب. يمكن طلب هذا المحول (المسموح به حتى 13 أمبير) من خلال خدمة العملاء (رقم قطعة الغيار 616581).
• الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط ولا يجوز استخدامه للأغراض الصناعية.
• يجب استخدام الجهاز فقط للأغراض التي صمم من أجلها، أي كمكواة. أي استخدام آخر يعتبر غير صحيح وبالتالي خطير.
• لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن الاستخدام الخاطئ أو الاستخدام لأغراض غير مخصص لها الجهاز.
• يصبح الجهاز ساخنًا جدًا وينتج بخارًا أثناء الاستخدام، مما قد يؤدي إلى حروق أو حروق إذا تم استخدامه بشكل خاطئ.
• لا تلمس قاعدة الكي! أمسك بمقبض المكواة. لا تترك السلك متدليًا من الطاولة أو طاولة الكي لتجنب سقوط الجهاز على الأرض.
• لا تستخدم المكواة وأنت ترتديها!
• لا تقم أبدًا برش البخار على الأشخاص أو الحيوانات أو توجيهه نحوهم!
• يجب ألا يتلامس السلك مع الحواف الحادة أو قاعدة الكي الساخنة.
• يجب ألا يوضع المكواة أبدًا بشكل مقلوب عندما يكون سطح الكي ساخنًا. ضعه دائمًا عموديًا على الكعب.
• يجب ألا يُلمس الجهاز بأيدٍ مبللة أثناء الاستخدام.
• يجب توصيل الجهاز واستخدامه وفقًا للمعلومات الموضحة على لوحة البيانات.
• يمكن توصيل الجهاز بمقبس مؤرض. إذا كان من الضروري للغاية استخدام سلك تمديد، فيجب التحقق من أنه مناسب لتيار 16 أمبير وأنه مزود بقابس أرضي. لتجنب الظواهر مثل انخفاض الجهد العابر أو تقلبات الجهد في ظل ظروف التيار غير المواتية، يُنصح بتوصيل المكواة بنظام إمداد طاقة بأقصى مقاومة 0.28 أوم. إذا لزم الأمر، يمكن للمستخدم سؤال شركة الإمداد العامة عن مقاومة النظام عند نقطة الواجهة.
• افصل القابس من المقبس بعد الاستخدام، أو إذا كان هناك شك في وجود خلل.
• يجب عدم إخراج القابس من المقبس عن طريق سحب الكابل.
• يجب عدم غمر المكواة في الماء أو أي سائل آخر.
• يجب عدم ترك الجهاز في الخارج (مطر، شمس، صقيع، ...).

التخلص من الجهاز

يتم تسليم منتجاتنا في عبوات مثالية. وهذا يعني أساسًا مواد غير ملوثة، والتي يجب تسليمها إلى مركز إعادة التدوير المحلي كمواد خام ثانوية. يجب التخلص من الأجهزة المستخدمة وفقًا للوائح السارية في منطقتك.

الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة (نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية - WEEE).

يحدد هذا التوجيه الإطار لتسليم وإعادة استخدام المعدات المستعملة في الاتحاد الأوروبي.

الوصف

1. زر الرش
2. زر البخار القوي
3. منظم البخار
4. مدخل الماء
5. غطاء مدخل الماء
6. فوهة الرش
7. قاعدة الكي
8. علامة الحد الأقصى للتعبئة
9. مقياس درجة الحرارة
10. زر التنظيف
11. خزان الماء
12. ضبط درجة الحرارة
13. المصباح التجريبي *
14. سلك التوصيل
15. مصباح مؤشر لـ "إيقاف التشغيل التلقائي" *
16. مصباح مؤشر لـ "SensorSecure"
17. الكوب *.

قبل استخدام الجهاز لأول مرة

قم بإزالة أي ملصقات أو أغطية واقية من لوح الكي (7).

قد يصدر المكواة أبخرة وروائح عند استخدامها لأول مرة، ولكنها تختفي خلال بضع دقائق.

استخدام الجهاز

1. ملء خزان الماء

انظر الصفحات المطوية

هذا الجهاز مصمم للاستخدام مع الماء العادي.

• استخدام أنواع أخرى من السوائل مثل العطور (ما لم تكن موصى بها من بوش) سيؤدي إلى تلف الجهاز.
• استخدام/ماء مكثف من مجففات الملابس أو أنظمة تكييف الهواء أو ما شابه ذلك.

الأضرار الناتجة عن استخدام المنتجات المذكورة أعلاه** لا يغطيها الضمان.

اضبط منظم البخار (3) على الوضع [x]، وافصل قابس المكواة من المقبس!

1. أغلق غطاء مدخل الماء (5).
2. املأ خزان الماء (11). يجب ألا يتجاوز المستوى الأقصى للتعبئة (8).
3. أغلق غطاء مدخل الماء.

نصيحة: يمكن إطالة وظيفة البخار المثلى بخلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:1. إذا كان الماء في منطقتك عسرًا جدًا، يمكنك خلط الماء مع الماء المقطر بنسبة 1:2. يمكنك سؤال شركة المياه المحلية عن درجة عسر الماء.

2. ضبط درجة الحرارة

انظر الصفحات القابلة للطي

تُضبط درجة حرارة قاعدة الكي (7) على منظم الحرارة (12).

يُوضع منظم الحرارة في الوضع المقابل بوضعه على مقياس حرارة المكواة (9).

Temperaturindstilling	Egnet til:
●	Kunststoffer
●●	Silke, uld
●●●	Bomuld
max	Linned

المصباح التجريبي (13*) مضاء عندما يسخن الجهاز، وينطفئ فور بلوغ درجة الحرارة المضبوطة. إذا انخفضت درجة حرارة المكواة، يمكنك مواصلة الكي بينما تسخن المكواة مرة أخرى إلى درجة الحرارة المضبوطة.

3. الكي بالبخار

انظر الصفحات القابلة للطي

يُستخدم منظم البخار (3) لضبط كمية البخار المنتجة أثناء الكي.

Temperaturvælger (12)	Anbefalet position for dampregulatoren (3) *
	max
	eco max
	max
	eco max

نصيحة: قم بآخر ضربات الكي بدون بخار لتجفيف القماش. يعطي ذلك نتيجة أفضل.

4. دفعة بخار

انظر الصفحات القابلة للطي

يمكن استخدام هذه الوظيفة للأقمشة شديدة التجعد أو لصنع ثنيات حادة.

1. اضبط مفتاح درجة الحرارة (12) على الوضع "الأقصى".
2. اضغط على زر اندفاعة البخار [][2] عدة مرات بفواصل زمنية لا تقل عن 5 ثوانٍ.

انظر الصفحات المطوية.

يمكن استخدام هذه الوظيفة لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة والستائر وما إلى ذلك.

1. اضبط مفتاح درجة الحرارة (12) على الوضع "الأقصى".
2. علق الملابس على شماعة.
3. ضع المكواة عموديًا على مسافة 10 سم، واضغط على زر اندفاعة البخار [M] (2) عدة مرات مع فترات توقف لا تقل عن 5 ثوانٍ.

6. الكي بدون بخار

انظر الصفحات المطوية.

يمكن استخدام المكواة للكي الجاف.

اضبط منظم البخار (3) على الوضع [×].

7. حماية من التقطير *

انظر الصفحات المطوية.

إذا تم ضبط درجة الحرارة على مستوى منخفض جدًا، يتم إيقاف تشغيل البخار تلقائيًا لتجنب التقطير.

قد يصدر صوت نقرة عند حدوث ذلك.

8. الرش

انظر صفحات الطي

يمكن استخدام هذه الوظيفة للملابس شديدة التجعد.

يجب عدم استخدام وظيفة الرش على الحرير.

9. وظيفة الإيقاف التلقائي "secure" *

انظر صفحات الطي

تعمل وظيفة الإيقاف التلقائي "secure" على إيقاف تشغيل المكواة عندما لا تكون قيد الاستخدام. وهذا يزيد من الأمان ويوفر الطاقة.

إذا كانت المكواة مزودة بوظيفة "secure"، فسيظهر نص "auto off" على المقبض.

1. قم بتوصيل المكواة بمأخذ التيار الكهربائي.
2. التسخين الأولي: تكون هذه الوظيفة غير نشطة خلال الدقيقتين الأوليين، حتى يتوفر للجهاز الوقت للوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة.
3. تقوم الدائرة الأمنية بإيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا، ويبدأ مصباح التحكم (15*) في الوميض في الحالات التالية:

أ. إذا لم يتم تحريك المكواة لمدة 30 ثانية أثناء وضعها على قاعدة الكي أو على الجانب. ب. إذا لم يتم تحريك المكواة لمدة 8 دقائق أثناء وضعها عموديًا.

1. يتم تشغيل المكواة مرة أخرى عن طريق تحريكها بحذر.

10. "SensorSecure" *

انظر الصفحات القابلة للطي

تضمن وظيفة "SensorSecure" أن المكواة تسخن فقط عند الإمساك بالمقبض، وتتوقف عن التسخين عند تركه. وهذا يزيد من الأمان ويقلل من استهلاك الطاقة.

إذا كانت المكواة مزودة بوظيفة "SensorSecure"، فسيظهر نص "SensorSecure" على المقبض.

1. قم بتوصيل المكواة بمأخذ التيار الكهربائي.
2. مصابيح "SensorSecure" (16^*) تومض عند لمس المقبض، وتضيء بشكل ثابت عند الإمساك بالمقبض.
3. إذا تم تحرير مقبض المكواة لأكثر من 10 ثوانٍ، فإنها تتوقف تلقائيًا عن التسخين.
4. عند الإمساك بالمقبض مرة أخرى، تبدأ المكواة في التسخين مرة أخرى.

التسخين الأولي: ليس من الضروري الإمساك بالمقبض حتى تسخن المكواة لضبط درجة الحرارة. عندما تصل درجة الحرارة المضبوطة، ينطفئ مصباح التحكم (13*).

11. بعد الكي

انظر الصفحات القابلة للطي

اضبط منظم البخار (3) من [× ] إلى "max" ثم إلى الخلف عدة مرات (التنظيف الذاتي).

1. أفرغ الخزان. أمسك المكواة بحيث يكون طرفها لأسفل ورجها برفق.
2. يتم تخزينها واقفة على قاعدتها، وليس على قاعدتها.
3. يجب لف السلك (14) بإحكام!

يستهلك البخار الكثير من الطاقة. اتبع النصائح التالية لتقليل استهلاك الطاقة:

1. ابدأ بكي الأقمشة التي تتطلب أقل درجة حرارة. تحقق من درجة حرارة الكي الموصى بها على ملصق الملابس.
2. اضبط البخار وفقًا لدرجة حرارة الكي المختارة، واتبع التعليمات الواردة في الدليل.
3. استخدم البخار فقط عند الضرورة. استخدم وظيفة الرش بدلاً من ذلك عندما يكون ذلك ممكنًا. قم بكي الأقمشة وهي لا تزال رطبة، وقلل إعداد البخار. يتولد البخار من الأقمشة بدلاً من المكواة. إذا تم تجفيف الملابس في المجفف قبل الكي، فاضبط المجفف على برنامج "جاف للكي".
4. إذا كان القماش رطبًا بدرجة كافية، فقم بإيقاف تشغيل منظم البخار (3).
5. ضع المكواة في وضع عمودي أثناء فترات الراحة في الكي. الوضع الأفقي مع تنشيط البخار يولد بخارًا زائدًا.

التنظيف والصيانة

انظر الصفحات المطوية

ملاحظة! خطر الحروق! افصل دائمًا قابس الجهاز من مأخذ التيار الكهربائي قبل إجراء التنظيف أو أي صيانة أخرى عليه.

1. إذا كانت المكواة متسخة قليلاً، فافصل القابس واترك قاعدة الكي (7) تبرد. يجب مسح الهيكل وقاعدة الكي فقط بقطعة قماش قطنية مبللة.
2. يمكن أن تذوب الأقمشة الاصطناعية إذا أصبحت درجة حرارة قاعدة الكي مرتفعة جدًا. قم بإيقاف تشغيل البخار وقم بإزالة أي مادة على الفور بقطعة قماش قطنية جافة مطوية بشكل سميك.
3. للحفاظ على نعومة قاعدة الكي، يجب تجنب ملامسة الأشياء الصلبة. لا تستخدم أبدًا إسفنجات التنظيف أو المواد الكيميائية لتنظيف قاعدة الكي.

انظر الصفحات المطوية

وظيفة التنظيف الذاتي

في كل مرة يتم فيها استخدام منظم البخار (3)، يقوم نظام "التنظيف الذاتي" بتنظيف الآلية من رواسب الكلس.

باء Calc'nClean

تساعد وظيفة "Calc'nClean" على إزالة جزيئات الكلس من غرفة البخار. استخدم هذه الوظيفة مرة كل أسبوعين تقريبًا إذا كانت المياه في منطقتك شديدة العسر.

1 افصل القابس من المقبس، واضبط منظم البخار (3) على الوضع [×]، واملأ خزان الماء (11). اضبط محدد درجة الحرارة (12) على الوضع "الحد الأقصى"، ثم ضع قابس المكواة في المقبس. 3 بعد فترة التسخين، ينطفئ المصباح. ثم افصل القابس من المقبس (مهم جدًا!). اضبط منظم البخار على الوضع "الحد الأقصى". أمسك المكواة فوق الحوض. اضغط على زر "التنظيف" (10) وهز المكواة حتى يتبخر حوالي ثلث سعة الماء في الخزان. يخرج ماء مغلي وبخار مع الكلس أو الرواسب الأخرى. حرر زر "التنظيف" وهز المكواة برفق لبضع ثوانٍ. كرر الخطوتين 5 و6 ثلاث مرات حتى يفرغ الخزان. ثم ضع القابس في المقبس وأعد تسخين المكواة حتى يتبخر الماء المتبقي. 9 افصل قابس المكواة من المقبس واترك قاعدة الكي (7) تبرد. امسح قاعدة الكي بقطعة قماش مبللة.

مضاد الكلس

تم تصميم خرطوشة "مضاد الكلس" لتقليل تكوين رواسب الكلس أثناء الكي بالبخار، مما يطيل عمر المكواة. ومع ذلك، لا يمكن لخرطوشة "مضاد الكلس" إزالة كل الكلس الذي يتكون بشكل طبيعي مع مرور الوقت.

Problem:	Sandsynlig Årsag	Lösning
Strygejernet varmer ikke op.	1. Temperaturvælgeren (12) står på minimum.	1. Indstil en hjøtere position.
	2. Systemet "secure" er aktiveret. Strygejernet er i standby.	2. Strygejernet tændesigen ved at flytte det forsigtigt.
	3. Systemet "SensorSecure" er aktiveret. Strygejernet er i standby.	3. Tag fat om strygejernets händtag for at genstarte det.
Indikatorlampen "auto off" (15*) blinker.	1. Systemet "secure" er aktiveret. Strygejernet er i standby.	1. Strygejernet tændesigen ved at flytte det forsigtigt.
Indikatorlampen "SensorSecure" (16*) blinker.	1. Systemet "SensorSecure" er aktiveret. Strygejernet er i standby.	1. Tag fat om strygejernets händtag for at genstarte det.
Tøjet har tendens til at klæbe.	1. Temperaturen er for hj.	1. Skru ned for temperaturvælgeren (12), og vent, til strygejernet er kølet ned.
Der drypper vand ud af strygesålen (7) sammen med dampen.	1. Temperaturvælgeren (12) er sat for lavt.	1. Stil temperaturvælgeren på en hjøtere indstilling (mellem "..." og "max"), og vent til pilotlampen (13*) slukkes.
	2. Dampregulatoren (3) er indstillet for hjt i kombination med en lav temperatur.	2. Stil dampregulatoren (3) på en lavere indstilling.
	3. Du har gentagne gange trykkejt på dampskudskappen (2).uden at vents 5 sekunder mellem hvert tryk.	3. Hold 5 sekunders pause mellem hvert tryk på dampskudskappen.
Derkommen ingen damp ud.	1. Dampregulatoren (3) står i positionen [××].	1. Stil dampregulatoren i en hjøtere position.
	2. Temperaturen er for lav. Anti-drip-systemet er aktiveret.	2. Indstil en hjøtere temperatur, hvistekstilet kan tåle det.
Derkommen røg ud,ningen jeg tilslutter strygejernet Forste gang.	1. Dette kan skyldes smøringen af nogle af de indvendige delie.	1. Dette er normalt og stopper after fã minutter.
Derkommen aflejringer ud af strygesålens huller (7).	1. Derkommen rester af kalk ud af dampkammeret.	1. Gennemfør en rensecyklus (se afsnittet "Calc'nClean").

إذا لم تحل أي من الإجراءات المذكورة أعلاه المشكلة، فاتصل بفني خدمة معتمد.

شكرًا لاختيارك مكواة البخار Sensixx'x DA30 من Bosch.

اقرأ دليل الاستخدام الخاص بالمنتج بعناية واحتفظ به في مكان آمن لتتمكن من الرجوع إليه لاحقًا.

يمكنك تنزيل دليل الاستخدام هذا من المواقع المحلية لشركة Bosch.

افتح الصفحات القابلة للطي

إرشادات السلامة العامة

يجب ألا يُترك المكواة دون مراقبة أثناء توصيله بالكهرباء. افصل القابس من المقبس قبل ملء المكواة بالماء أو قبل تفريغ الماء المتبقي بعد الاستخدام. يجب استخدام المكواة ووضعها على سطح ثابت. عندما تكون المكواة على الحامل، يجب أن يكون الحامل على سطح ثابت. لا تستخدم المكواة إذا سقطت على الأرض، أو إذا كانت بها تلفيات ظاهرة، أو إذا كانت تتسرب منها الماء. يجب فحصها بواسطة فني معتمد من مركز خدمة معتمد قبل إعادة استخدامها. لتجنب المواقف الخطرة، يجب أن تتم الأعمال الضرورية مثل الإصلاحات، على سبيل المثال استبدال سلك كهربائي تالف، فقط بواسطة موظفين مؤهلين من مركز خدمة فني معتمد. يمكن استخدام المكواة من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة والمعرفة المحدودة، إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام المكواة بطريقة آمنة، بحيث يفهمون المخاطر المحتملة. يجب ألا يلعب الأطفال بالمكواة. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ. يجب حفظ المكواة وسلكها بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات عندما تكون المكواة قيد التشغيل أو عندما تبرد. تحذير: سطح ساخن. يصبح السطح ساخنًا أثناء الاستخدام.

معلومات مهمة

• هذا المنتج مخصص للاستخدام المنزلي فقط ولا يجوز استخدامه للأغراض الصناعية.
• يجب استخدام هذا المنتج فقط للغرض الذي صُمم من أجله، أي كمكواة. أي استخدام آخر يعتبر غير مطابق للتعليمات ويشكل خطرًا.
• الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار الناتجة عن سوء الاستخدام أو الاستخدام غير المطابق للتعليمات.
• يصبح هذا الجهاز ساخنًا جدًا وينتج بخارًا أثناء الاستخدام. قد يؤدي الاستخدام الخاطئ إلى حروق أو حروق.
• لا تلمس قاعدة الكي! أمسك فقط بمقبض المكواة.
• لا تترك سلك الكهرباء معلقًا فوق الطاولة أو طاولة الكي؛ لمنع سقوط المكواة.
• لا تكوِ الملابس أثناء ارتدائها!
• لا توجه البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات!
• تجنب ملامسة سلك الكهرباء للحواف الحادة أو لقاعدة الكي عندما تكون ساخنة.
• لا تترك المكواة أبدًا في وضع أفقي بينما قاعدة الكي ساخنة. اترك المكواة واقفة على كعبها.
• لا تلمس المكواة أبدًا بأيدٍ مبللة أثناء استخدامها.
• يجب توصيل المكواة بمصدر التيار الكهربائي واستخدامها وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة البيانات.
• يجب توصيل هذا الجهاز بمقبس كهربائي مؤرض. إذا كان من الضروري للغاية استخدام

سلك تمديد، فيجب أن يكون مناسبًا لتيار 16 أمبير أو أكثر وأن يكون مزودًا بقابس مؤرض.

• لتجنب حدوث ظروف غير مواتية مثل انخفاض الجهد العابر أو التقلبات، نوصي بتوصيل المكواة بشبكة كهربائية ذات مقاومة قصوى تبلغ 0.28 أوم. إذا لزم الأمر، يمكن للمستخدم سؤال مزود الكهرباء عن قيمة المقاومة عند نقطة التوصيل.
• افصل القابس من التيار الكهربائي بعد الاستخدام، وإذا كنت تشك في وجود أي خلل.
• يجب سحب القابس من المقبس دائمًا عن طريق الإمساك بالقابس نفسه، وليس بسحب السلك.
• لا يجوز غمر المكواة في الماء.
• لا يجوز ترك المكواة في الخارج دون حماية (مطر، شمس، صقيع، إلخ).

نصائح حول التخلص من الجهاز

يتم تسليم منتجاتنا في عبوات مثالية. تتكون العبوة بشكل أساسي من مواد غير ملوثة يتم تسليمها إلى مراكز جمع النفايات المحلية لإعادة استخدامها كمواد خام ثانوية. يمكنك الحصول على معلومات حول التخلص الصحيح من الأجهزة المستعملة عن طريق الاتصال بالسلطات المحلية.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه الإطار العام لإعادة الأجهزة المستعملة وإعادة تدويرها في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

وصف المنتج

1. زر الرش
2. زر اندفاعة البخار
3. منظم البخار
4. مدخل الماء
5. غطاء مدخل الماء
6. فوهة الرش
7. قاعدة الكي
8. علامة مستوى الحد الأقصى للتعبئة
9. علامة درجة الحرارة
10. زر "التنظيف"
11. خزان الماء
12. محدد درجة الحرارة
13. مصباح الحالة *
14. سلك التيار الكهربائي
15. مؤشر "الإيقاف التلقائي" *
16. مؤشر "SensorSecure"
17. كوب الماء *

قبل استخدام المكواة لأول مرة

أزل أي ملصقات أو أغطية واقية من لوح التسخين (7).

عند أول استخدام للمكواة، قد تلاحظ بعض البخار والرائحة، والتي ستختفي بعد بضع دقائق.

استخدام المكواة

1. ملء خزان الماء

جوانب لوح التسخين

هذا الجهاز مصمم لاستخدام ماء الصنبور العادي.

• إضافة سوائل أخرى (ما لم تكن موصى بها من بوش)، مثل العطور، تتلف الجهاز.
• لا تستخدم الماء المكثف من مجففات الملابس أو مكيفات الهواء أو ما شابه ذلك.

أي ضرر ناتج عن استخدام المنتجات المذكورة سيلغي الضمان.

! اضبط منظم البخار (3) على [×]، وافصل المكواة عن مصدر الطاقة!

1. أغلق غطاء مدخل الماء (5).
2. املأ خزان الماء (11). لا تملأ أبدًا فوق علامة الحد الأقصى للتعبئة (8).
3. أغلق غطاء مدخل الماء.

نصيحة: لإطالة وظيفة البخار المثلى، يمكنك خلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:1. إذا كان ماء الصنبور في منطقتك عسرًا جدًا، يمكنك خلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:2. يمكنك الاستفسار عن عسر الماء لدى مورد المياه المحلي لديك.

2. ضبط درجة الحرارة

جوانب لوح الكي

منظم درجة الحرارة (12) يضبط درجة حرارة قاعدة المكواة (7).

اضبط منظم درجة الحرارة بالمقارنة مع علامة درجة الحرارة (9) على المكواة.

Temperaturinnstilling	Passer til:
•	Syntetisk
••	Silke - ull
•••	Bomull
max	Lin

يضيء مصباح الحالة (13^*) عند تسخين المكواة وينطفئ عند الوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة. إذا انخفضت درجة حرارة المكواة الساخنة، يمكنك مواصلة الكي بينما تسخن مرة أخرى إلى درجة الحرارة المضبوطة.

3. الكي بالبخار

جوانب لوح الكي

يستخدم منظم البخار (3) لضبط كمية البخار المنتجة أثناء الكي.

Temperaturvelger (12)	Anbefalt innstilling for dampregulatoren (3) *
	max
	eco max
	max
	eco max

نصيحة: للحصول على نتائج كي أفضل، قم بالكي في النهاية عدة مرات بدون بخار لتجفيف الملابس.

4. دفع البخار

أسطح طاولة الكي

يمكن استخدام هذا لإزالة التجاعيد الصعبة أو كي طية حادة أو ثنية.

1. اضبط منظم الحرارة (12) على "الحد الأقصى".
2. اضغط على زر دفع البخار [r] (2) بشكل متكرر مع فاصل زمني لا يقل عن 5 ثوانٍ.

يمكن استخدام هذا لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة والستائر وما إلى ذلك.

1. اضبط منظم الحرارة (12) على "الحد الأقصى".
2. علق الثوب على شماعة الملابس.
3. اكوِ عموديًا على مسافة 10 سم، واضغط على زر دفع البخار [2] (2) بشكل متكرر مع فاصل زمني لا يقل عن 5 ثوانٍ.

6. الكي بدون بخار

أسطح طاولة الكي

هذا يسمح باستخدام المكواة للكي الجاف.

اضبط منظم البخار (3) على [×].

7. حماية من التنقيط *

أسطح طاولة الكي

إذا تم ضبط درجة الحرارة على مستوى منخفض جدًا، يتم إيقاف تشغيل البخار تلقائيًا، بحيث لا يتساقط الماء من المكواة.

يمكن سماع نقرة عند إيقاف تشغيل البخار.

8. الرش

جوانب طاولة الكي

يمكن استخدامها لإزالة التجاعيد العنيدة في الملابس.

لا تستخدم وظيفة الرش على الحرير.

9. وظيفة الإيقاف التلقائي "secure" *

انظر جوانب طاولة الكي

تعمل وظيفة الإيقاف التلقائي "secure" على إيقاف تشغيل المكواة عند تركها دون مراقبة، مما يوفر أمانًا إضافيًا ويساهم في توفير الطاقة.

إذا كانت المكواة مزودة بوظيفة "secure"، فستجد نص "auto off" على المقبض.

1. قم بتوصيل قابس المكواة في مقبس التيار الكهربائي.
2. التسخين الأول: لا يتم تفعيل هذه الوظيفة في أول دقيقتين؛ وذلك لإعطاء المكواة الوقت الكافي للوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة.
3. تقوم دائرة الأمان بفصل المكواة تلقائيًا ويبدأ مؤشر التحكم (15^*) في الوميض في الحالات التالية:

إذا لم يتم تحريك المكواة لمدة 8 دقائق وهي في وضع مستقيم، فسوف تنطفئ تلقائيًا.

1. يمكنك تشغيل المكواة مرة أخرى عن طريق تحريكها بلطف.

10. "SensorSecure" *

انظر إلى الجانبين المطويين

مع وظيفة "SensorSecure"، يتم تسخين المكواة فقط عند الإمساك بالمقبض، ويتوقف التسخين عند إطلاق المقبض. وهذا يوفر أمانًا إضافيًا ويوفر الطاقة.

إذا كانت المكواة مزودة بوظيفة "SensorSecure"، فسيكون النص "SensorSecure" على المقبض.

1. قم بتوصيل قابس المكواة في المقبس الكهربائي.
2. مصابيح "SensorSecure" (16*) تومض عندما لا تمسك المقبض وتضيء باستمرار عندما تمسك المقبض.
3. إذا تم تحرير المقبض لأكثر من 10 ثوانٍ، تتوقف المكواة عن التسخين تلقائيًا.
4. عند الإمساك بالمقبض مرة أخرى، يبدأ التسخين من جديد.

التسخين الأول: ليس من الضروري الإمساك بالمقبض قبل تسخين المكواة لضبط درجة الحرارة.

ينطفئ مصباح التحكم (13*) بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة هذه.

11. بعد الكي

انظر إلى الجانبين المطويين

1. حرك منظم البخار (3) عدة مرات من [×] إلى "max" ثم إلى الخلف (التنظيف الذاتي).
2. افرغ الخزان. أمسك المكواة بحيث يكون طرفها لأسفل، ثم رجها بلطف.
3. قم بتخزين المكواة واقفة على الجزء الخلفي، وليس على القاعدة.
4. لا تلف سلك الكهرباء (14) بشدة!

إنتاج البخار يستهلك معظم الطاقة. للمساعدة في تقليل الاستهلاك، يجب اتباع النصائح التالية:

1. ابدأ بكي الأقمشة التي تتطلب أدنى درجة حرارة للكي. تحقق من درجة حرارة الكي الموصى بها على ملصق الغسيل على الملابس.
2. اضبط البخار وفقًا لدرجة حرارة الكي باتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.
3. استخدم البخار فقط عند الضرورة. استخدم وظيفة الرش بدلاً من ذلك إذا أمكن. حاول كي الأقمشة وهي لا تزال رطبة، وقلل إعداد البخار. عندها سيأتي البخار من الملابس أكثر من المكواة. إذا قمت بتجفيف الملابس في المجفف قبل الكي، اضبط المجفف على برنامج "كي جاف".
4. إذا كانت الملابس رطبة بما فيه الكفاية، يمكنك إيقاف تشغيل منظم البخار (3) تمامًا.
5. ضع المكواة في وضع عمودي عند أخذ استراحة. إذا كانت أفقية مع تشغيل منظم البخار، فسوف تستهلك البخار.

التنظيف والصيانة

أسطح طاولة الكي

تحذير! خطر الحروق! افصل دائمًا المكواة من مصدر الطاقة قبل القيام بأي تنظيف أو صيانة.

1. إذا كانت المكواة متسخة قليلاً، افصل القابس واترك القاعدة (7) تبرد. امسح الجزء الخارجي من المكواة وقاعدة الكي بقطعة قماش قطنية مبللة.
2. إذا استخدمت قطعة قماش صناعية، فقد تذوب بسبب ارتفاع درجة حرارة القاعدة. يجب عليك إيقاف تشغيل البخار وفرك البقايا فورًا بقطعة قماش قطنية سميكة ومطوية وجافة.
3. للحفاظ على نعومة القاعدة، تجنب التلامس القاسي مع الأجسام المعدنية. لا تستخدم أبدًا إسفنجة كاشطة أو مواد كيميائية لتنظيف القاعدة.

في كل مرة تضغط فيها على منظم البخار (3)، يقوم نظام "التنظيف الذاتي" (self-clean) بآلية إزالة الترسبات الكلسية.

باء Calc'nClean

تساعد وظيفة "Calc'nClean" على إزالة جزيئات الكلس من حجرة البخار. استخدم هذه الوظيفة مرة كل أسبوعين تقريبًا إذا كانت المياه في المنطقة شديدة العسر.

1. اسحب قابس المكواة من المقبس، واضبط منظم البخار (3) على الوضع [x]، واملأ خزان الماء (11) بالماء. اضبط منظم الحرارة (12) على "max"، ثم ضع القابس في المقبس. ● بعد وقت التسخين اللازم، ينطفئ المصباح. بعد ذلك يجب فصل المكواة عن مصدر التيار (مهم جدًا!). اضبط منظم البخار على "max". أمسك المكواة فوق حوض. اضغط على زر "clean" (10)، وأبقِ المكواة مائلة حتى يتبخر حوالي ثلث سعة الماء في الخزان. سيخرج ماء مغلي وبخار، وقد يحملان معهما قشورًا كلسية أو رواسب. حرر زر "clean"، وهز المكواة بلطف لبضع ثوانٍ. كرر الخطوتين 5 و6 ثلاث مرات حتى يفرغ الخزان. ● بعد ذلك، ضع القابس في المقبس وسخن المكواة مرة أخرى حتى يتبخر باقي الماء. اسحب القابس من المقبس، واترك قاعدة المكواة (7) تبرد. امسح قاعدة المكواة فقط بقطعة قماش قطنية مبللة.

مضاد الكلس

الغرض من خرطوشة "anti-calc" هو تقليل ترسبات الكلس أثناء الكي بالبخار، وبالتالي إطالة عمر المكواة. ومع ذلك، لا يمكن لخرطوشة "anti-calc" إزالة كل الكلس الذي يتكون طبيعيًا مع مرور الوقت.

Problem	Sannsynlig Årsak	Løsning
Strykejernet varmes ikke opp.	1. Temperaturvelgeren (12) stilt inn på minimum.	1. Vri til en høyere posisjon.
	2. Funksjonen "secure" er aktivert. Strykejernet er satt til stand-by.	2. Du slår på strykejernet igjen ved Åbevege det forsiktig.
	3. Funksjonen "SensorSecure" er aktivert. Strykejernet er satt til stand-by.	3. Grip om handtaket på strykejernet for Å start det på nytt.
Indikatorlampen "auto off" (15*) blinker.	1. Funksjonen "secure" er aktivert. Strykejernet er satt til stand-by.	1. Du slår på strykejernet igjen ved Åbevege det forsiktig.
Indikatorlampen "SensorSecure" (16*) blinker.	1. Funksjonen "SensorSecure" er aktivert. Strykejernet er satt til stand-by.	1. Grip om handtaket på strykejernet for Å start det på nytt.
Klaæne har en tendens til Å henge fast.	1. Temperaten er for hjøy.	1. Vri termostatknappen (12) ned og vent til strykejernet er avkjølt.
Vann drypper ut av sälen (7)ammen med dampen.	1. Temperaturkontrollen (12) satt for lavt.	1. Drei temperaturvelgeren til en høyere instilling (mellom "..." og max), og vent til statuslampen (13*) slukker.
	2. Dampregulatoren (3) er satt for hjøyt i forbindelse med lav temperatur.	2. Sett dampregulatoren (3) på en lavere instilling.
	3. Du har trykt på dampstøtkappen (2) flere ganger uten Å vente i 5 sekunder mellom hvert trykk på dampstøtkappen.	3. Vent 5 sekunder mellom hvert trykk på dampstøtkappen.
Detkommen ikke ut damp.	1. Dampregulatoren (3) er stilt inn på [×].	1. Sett dampregulatoren på en høyere stilling.
	2. Temperaten er for lav. Anti-drip-systemet er aktivert.	2. Still inn en høyere temperatur,hvis det passer til tøyet.
Røykkommen ut+när du kobler til strykejernet for ørste gang.	1. Dette kan skyldes smøringen av enkelte av de innvendige delene.	1. Dette er normalt og stopper etter noen få minutter.
Avleiringerkommen ut gjennom hullene i sälen (7).	1. Spor av kalkkommen ut av dampkammeret.	1. Utfør en rengjøringssyklus (se avsnittet "Calc'nClean").

إذا لم تحل أي من الإجراءات المذكورة أعلاه المشكلة، فيجب عليك الاتصال بمركز خدمة فني معتمد.

شكرًا لشرائك مكواة البخار Sensixx'x DA30 من Bosch.

اقرأ تعليمات التشغيل الخاصة بالجهاز بعناية واحتفظ بها للاستخدام المستقبلي.

يمكنك تنزيل دليل المستخدم من المواقع المحلية لشركة Bosch.

افتح الأجزاء الجانبية

تعليمات السلامة العامة

يجب ألا تُترك المكواة دون مراقبة أثناء توصيلها بالتيار الكهربائي. اسحب القابس قبل ملء الماء أو تفريغ الماء المتبقي بعد الاستخدام. يجب استخدام المكواة ووضعها على سطح ثابت. عند وضعها على الحامل، تأكد من أن الحامل على سطح ثابت. يجب عدم استخدام المكواة إذا سقطت، أو إذا كانت هناك أضرار ظاهرة، أو إذا كانت تتسرب منها المياه. في هذه الحالات، يجب فحصها بواسطة فني خدمة قبل استخدامها مرة أخرى. لتجنب الخطر، يجب تنفيذ جميع الإجراءات والإصلاحات على الجهاز، مثل استبدال كابل الكهرباء، بواسطة فني خدمة مؤهل. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف شخص بالغ. احفظ المكواة وسلكها بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات عندما تكون موصولة بالتيار وأثناء تبريدها. تحذير! سطح ساخن. يصبح السطح ساخنًا أثناء الاستخدام.

ملاحظات هامة

• صُمم الجهاز للاستخدام المنزلي فقط، ولا يجوز استخدامه صناعيًا.
• يجب استخدام الجهاز فقط للغرض المخصص له، وهو الكي. أي استخدام آخر يعتبر غير صحيح وبالتالي خطير.
• لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن سوء الاستخدام أو الاستخدام غير الصحيح.
• يصل هذا الجهاز إلى درجات حرارة عالية ويولد بخارًا أثناء الاستخدام، مما قد يؤدي إلى حروق أو لسعات إذا تم استخدامه بشكل غير صحيح.
• لا تلمس قاعدة الكي! أمسك المكواة من المقبض.
• لا تترك سلك الكهرباء معلقًا فوق الطاولة أو لوح الكي، فقد يسقط الجهاز.
• لا تكوِ الملابس التي يرتديها شخص ما!
• لا توجه البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات!
• لا تدع سلك الكهرباء يلامس الحواف الحادة أو قاعدة الكي الساخنة.
• لا تضع المكواة أبدًا في وضع أفقي أمامك عندما تكون قاعدة الكي ساخنة. ضعها على كعبها.
• لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة أو رطبة عندما يكون قيد التشغيل.
• يجب توصيل هذا الجهاز واستخدامه وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة التصنيف.
• يجب توصيل الجهاز بمقبس مؤرض. إذا كان من الضروري للغاية استخدام سلك تمديد، فتأكد من أنه مناسب لـ 16 أمبير وأن القابس مؤرض.

لتجنب الظواهر مثل انخفاض الجهد العابر أو تقلب الإضاءة في ظروف إمداد الطاقة الضعيفة، نوصي بتوصيل المكواة بنظام إمداد طاقة بأقصى مقاومة 0.28Ω. إذا لزم الأمر، يمكن للمستخدم سؤال شركة إمداد الطاقة العامة عن مقاومة النظام عند نقطة الواجهة. - افصل القابس عندما لا يكون الجهاز قيد الاستخدام أو إذا كنت تشك في وجود خلل. - لا تسحب القابس من خلال سحب السلك. لا تغمر المكواة في الماء أو أي سائل آخر. - لا تخزن الجهاز في الخارج (مطر، شمس، صقيع، إلخ).

التخلص من النفايات

يتم تسليم منتجاتنا في عبوات محسّنة. وهذا يعني أساسًا أننا نستخدم مواد غير ملوثة ويجب تسليمها إلى محطات إعادة التدوير البيئية كمواد خام ثانوية. يمكنك الاتصال ببلديتك إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات حول إعادة تدوير الأجهزة المنزلية القديمة.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (المعدات الكهربائية والإلكترونية - WEEE).

جمع وإعادة تدوير الأجهزة المنزلية المستهلكة المعمول بها في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

الوصف

1. زر الرش
2. زر البخار
3. منظم البخار
4. مدخل الماء
5. غطاء مدخل الماء
6. فوهة الرش
7. المكواة
8. علامة الحد الأقصى لمستوى الماء
9. مؤشر درجة الحرارة
10. زر التنظيف
11. خزان الماء
12. التحكم في درجة الحرارة
13. مصباح المؤشر *
14. سلك الكهرباء
15. مصباح مؤشر الإيقاف التلقائي *
16. مصباح مؤشر SensorSecure
17. كوب القياس *

قبل الاستخدام الأول للجهاز

أزل أي ملصقات أو أغلفة واقية من قاعدة المكواة (7).

أثناء الاستخدام الأول، قد ينبعث من المكواة أبخرة وروائح تختفي بعد بضع دقائق.

استخدام الجهاز

1. ملء خزان الماء

انظر الأجزاء الجانبية القابلة للطي

صُمم هذا الجهاز للاستخدام مع ماء الصنبور العادي.

• إضافة سوائل أخرى، مثل العطور، قد تتلف المكواة (ما لم تكن موصى بها من بوش).
• لا تستخدم الماء المكثف من مجفف الملابس أو أنظمة تكييف الهواء أو ما شابه ذلك.

أي ضرر ناتج عن المنتجات المذكورة أعلاه يؤدي إلى إبطال الضمان.

اضبط منظم البخار (3) على الوضع [×] وافصل المكواة عن مصدر التيار الكهربائي!

1. افتح غطاء مدخل الماء (5).
2. املأ خزان الماء (11). لا تملأ أبدًا فوق علامة الحد الأقصى للتعبئة (8).
3. أغلق غطاء تعبئة الماء.

نصيحة: لضمان وظيفة بخار مثالية، يمكنك خلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:1. إذا كان ماء الصنبور في منطقتك عسرًا جدًا، فيجب خلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:2. استشر شركة المياه المحلية للحصول على معلومات حول عسر الماء.

2. ضبط درجة الحرارة

انظر الأجزاء الجانبية القابلة للطي

يتحكم منظم الحرارة (12) في درجة حرارة قاعدة الكي (7).

اضبط منظم الحرارة على الوضع المناسب بمطابقته مع مؤشر درجة الحرارة (9) على المكواة.

Temperaturinnstilling	Lämpig für:
●	Syntetiska material
●●	Siden – Ylle
●●●	Bomull
max	Linne

يضيء مصباح المؤشر (13*) عندما يتم تسخين الجهاز وينطفئ عند الوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة. إذا انخفضت درجة حرارة المكواة، يمكنك مواصلة الكي بينما تعود المكواة إلى درجة الحرارة المضبوطة.

3. الكي بالبخار

انظر الأجزاء الجانبية القابلة للطي

باستخدام منظم البخار (3)، يمكنك ضبط كمية البخار للكي.

Temperaturvelger (12)	Anbefalt innstilling for dampregulatoren (3)*
	max
	eco max
	max
	eco max

نصيحة: للحصول على نتائج أفضل، قم بكي اللمسات الأخيرة بدون بخار حتى يجف القماش.

4. إمداد البخار

انظر الأجزاء الجانبية القابلة للطي

يمكن استخدام هذه الوظيفة للتحكم في التجاعيد العنيدة أو للضغط على ثنيات أو طيات مثالية.

1. اضبط منظم الحرارة (12) على "الحد الأقصى".
2. اضغط على زر إمداد البخار (2) عدة مرات بفواصل زمنية لا تقل عن 5 ثوانٍ.

انظر الأجزاء الجانبية القابلة للطي

يستخدم لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة والستائر وما إلى ذلك.

1. اضبط منظم الحرارة (12) على "الحد الأقصى".
2. علّق الملابس على شماعة.
3. استخدم المكواة في الوضع الرأسي على مسافة 10 سم واضغط على زر البخار [2] (2) عدة مرات مع فترات توقف لا تقل عن 5 ثوانٍ.

6. البخار العمودي

انظر الأجزاء الجانبية القابلة للطي

تتيح هذه الوظيفة الكي بمكواة جافة.

اضبط منظم البخار (3) على الوضع [※].

7. حماية من التنقيط *

انظر الأجزاء الجانبية القابلة للطي

إذا كانت درجة الحرارة مضبوطة على منخفضة، يتم إيقاف البخار تلقائيًا لتجنب تكوّن القطرات.

يمكن سماع صوت نقرة عند حدوث ذلك.

8. الرش

انظر الأجزاء الجانبية القابلة للطي

تُستخدم هذه الوظيفة لتنعيم التجاعيد العنيدة.

لا تستخدم وظيفة الرش على الحرير.

9. وظيفة "secure" *

تعمل وظيفة "secure" على إيقاف تشغيل المكواة تلقائيًا عند تركها دون مراقبة، مما يزيد من الأمان ويوفر الطاقة.

إذا كانت مكواتك مزودة بوظيفة "secure"، ستجد نص "auto off" على المقبض.

1. قم بتوصيل المكواة.
2. إجراء التسخين الأول: تظل هذه الوظيفة غير نشطة خلال الدقيقتين الأوليين

لإتاحة الوقت للجهاز للوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة.

1. تقوم دائرة الأمان بإيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا ويبدأ مؤشر التحكم (15^*) في الوميض في الحالات التالية:

أ. إذا لم يتم تحريك المكواة لمدة 30 ثانية أثناء وضعها على قاعدة التسخين أو على جانبها. ب. إذا لم يتم تحريك المكواة لمدة 8 دقائق أثناء وضعها في وضع عمودي.

1. يمكنك إعادة تشغيل المكواة عن طريق تحريكها بلطف.

10. "SensorSecure" *

تتيح وظيفة "SensorSecure" تسخين المكواة فقط عند الإمساك بالمقبض، وتوقف التسخين عند تركه. بهذه الطريقة، يمكن زيادة الأمان وتقليل استهلاك الطاقة.

إذا كانت مكواتك مزودة بوظيفة "SensorSecure"، ستجد نص "SensorSecure" على المقبض.

1. قم بتوصيل المكواة.
2. مصباح "SensorSecure" (16^*) يومض عندما لا تمسك المقبض ويضيء باستمرار عندما تمسك المقبض.
3. إذا تم تحرير المقبض لأكثر من 10 ثوانٍ، يتوقف التسخين تلقائيًا.
4. عند الإمساك بالمقبض، يبدأ التسخين مرة أخرى.

إجراء التسخين الأول: لا تحتاج إلى الإمساك بالمقبض حتى يسخن المكواة إلى درجة الحرارة المضبوطة. عند بلوغ درجة الحرارة، ينطفئ مصباح التحكم (13*).

11. بعد الكي

1. حرك منظم البخار (3) من [×] إلى "الحد الأقصى" ثم إلى الخلف عدة مرات (التنظيف الذاتي).
2. أفرغ الخزان. ضع المكواة رأسًا على عقب وهزها بلطف.
3. قم بتخزينها واقفة على الجزء الخلفي، وليس على القاعدة.
4. لا تلف سلك الكهرباء (14) بإحكام شديد!

يتم استهلاك أكبر قدر من الطاقة عند استخدام وظيفة البخار. اتبع الإرشادات أدناه لتقليل استهلاك الطاقة:

1. ابدأ بكي الملابس التي تتطلب أقل درجة حرارة كي. تحقق من درجة الحرارة الموصى بها على ملصق العناية بالملابس.
2. اضبط البخار وفقًا لدرجة حرارة الكي المختارة وفقًا للتعليمات الواردة في دليل الاستخدام هذا.
3. استخدم وظيفة البخار فقط عند الحاجة. استخدم وظيفة الرش إن أمكن. حاول كي الملابس وهي لا تزال رطبة وقلل إعداد البخار. عندها يتكون البخار من القماش وليس من المكواة. إذا قمت بتجفيف الملابس في المجفف قبل الكي، استخدم برنامج "كي جاف".
4. إذا كانت الملابس رطبة بدرجة كافية، يمكنك إيقاف تشغيل وظيفة البخار (3) تمامًا.
5. اترك المكواة في وضع مستقيم أثناء التوقف. إذا كانت مستلقية عندما تكون وظيفة البخار نشطة، يتكون بخار زائد.

التنظيف والصيانة

قم بإزالة الأجزاء الجانبية القابلة للطي

تحذير! خطر الحروق! افصل الجهاز دائمًا عن مصدر التيار الكهربائي قبل القيام بأعمال التنظيف أو الصيانة.

1. إذا كان المكواة متسخة قليلاً فقط، افصل القابس واترك لوح التسخين (7) يبرد. امسح فقط الهيكل ولوح التسخين بقطعة قماش قطنية مبللة.
2. إذا كان القماش صناعيًا، فقد يذوب بسبب ارتفاع درجة حرارة لوح التسخين. إذا حدث ذلك، قم بإيقاف تشغيل البخار وامسح البقايا فورًا بقطعة قماش قطنية سميكة ومطوية وجافة.
3. للحفاظ على لوح التسخين أملسًا، تجنب ملامسة الأجسام المعدنية الصلبة. لا تستخدم أبدًا إسفنجات كاشطة أو مواد كيميائية لتنظيف لوح التسخين.

قم بإزالة الأجزاء الجانبية القابلة للطي

التنظيف الذاتي

في كل مرة تضغط فيها على زر البخار (3)، يقوم نظام "التنظيف الذاتي" بتنظيف آلية رواسب الكلس.

Calc'nClean

تساعد وظيفة "Calc'nClean" على إزالة جزيئات الكلس من حجرة البخار. استخدم هذه الوظيفة مرة كل أسبوعين تقريبًا إذا كانت المياه في منطقتك عسرة جدًا.

1 افصل سلك كهرباء المكواة من مقبس الحائط، واضبط زر البخار (3) على الوضع [x] واملأ خزان الماء (11) بالماء. اضبط منظم الحرارة (12) على الوضع "max" وقم بتوصيل سلك كهرباء المكواة. بعد فترة التسخين اللازمة، ينطفئ المصباح. ثم افصل سلك الكهرباء من مقبس الحائط (مهم جدًا!). اضبط زر البخار على الوضع "max". ضع المكواة فوق حوض الغسيل. اضغط على زر "clean" (10) وهز المكواة حتى يتبخر حوالي ثلث الماء في الخزان. سيخرج ماء مغلي وبخار، مع الكلس أو الرواسب التي قد تكون موجودة هناك. اترك زر "clean" وهز المكواة برفق لبضع ثوانٍ. كرر الخطوتين 5 و6 ثلاث مرات حتى يفرغ الخزان. قم بتوصيل سلك كهرباء المكواة مرة أخرى وقم بتسخين المكواة حتى يتبخر كل الماء. افصل سلك الكهرباء من مقبس الحائط واترك لوح التسخين (7) يبرد. امسح لوح التسخين بقطعة قماش قطنية مبللة.

مضاد الكلس

تم تصميم خرطوشة "anti-calc" لتقليل رواسب الكلس التي تتشكل أثناء الكي بالبخار، للمساعدة في إطالة عمر المكواة. لكن خرطوشة "anti-calc" لا يمكنها إزالة كل الكلس الذي ينتج بشكل طبيعي مع مرور الوقت.

Problem	Möjlig orsak	Lösning
Strykjärnet värms inte upp.	1. Temperaturkontrollen (12) står på lögsta nivå. 2. Systemet "secure" har aktiverats. Strykjärnet är inställt på standby. 3. Systemet "SensorSecure" har aktiverats. Strykjärnet är inställt på standby.	1. Välj en högre position. 2. Du aktiverar strykjärnet på nytt genom att róra på det försiktigt. 3. Ta tag i handtaget på strykjärnet für att starta om det.
Indikatorlampan "auto off" (15*) blinkar.	1. Systemet "secure" har aktiverats. Strykjärnet är inställt på standby.	1. Du aktiverar strykjärnet på nytt genom att róra på det försiktigt.
Indikatorlampan "SensorSecure" (16*) blinkar.	1. Systemet "SensorSecure" har aktiverats. Strykjärnet är inställt på standby.	1. Ta tag i handtaget på strykjärnet für att starta om det.
Kläderna tenderar att fastna.	1. Temperaturen är forhög.	1. Vrid temperaturkontrollen (12) nedät och vänta tills strykjärnet har kylts ner.
Vatten droppar ut ur stryksulan (7) tillsammans med ønga.	1. Temperaturkontrollens (12) inställning är forlåg. 2. Ångreglaget (3) är forhögt inställt i samband med en låg temperatur. 3. Du har tryckt på knappen forångtilförsel (2) flera gänger, utan att vänta i 5 sekunder mellan varje tryckning.	1. Vrid temperaturkontrollen till att högre länge (mellan "..." och "max") och vänta tills kontrollampan (13*) släcks. 2. Sätt ängreglaget (3) på en lågre inställning. 3. Vänta 5 sekunder mellan varje tryckning på knappen forångtilförsel.
Ångankommen inte ut.	1. Ångreglaget (3) står på låget [r×]. 2. Temperaturen är forlåg. Antidropsystemet har aktiverats.	1. Sätt ängreglaget i att högre länge. 2. Ställ in en högre temperatur om tyget sa tillåter.
Detkommen ut rök narr man ansluter strykjärnet För firsta gangen.	1. Detta kan bero på smörjningen av nagra inre delar.	1. Detta är normalt och avstannar after nagra minutes.
Avlagringarkommen ut ur halen på strykplattan (7).	1. Spør av kalkkommen ut ur øngkammaren.	1. Utför en rengöringscykel (se avsnittet "Calc'nClean").

إذا لم تحل الاقتراحات المذكورة أعلاه المشكلات: اتصل بخدمة فنية معتمدة.

نشكرك على اختيارك مكواة البخار Bosch Sensixx'x DA30.

اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية واحتفظ بها للاستخدام المستقبلي.

يمكنك تنزيل دليل الاستخدام هذا من موقع Bosch المحلي على الويب.

افتح الصفحات القابلة للطي

تعليمات السلامة

يجب عدم ترك المكواة دون مراقبة عندما تكون موصولة بالتيار الكهربائي.

• افصل القابس من المقبس قبل ملء الجهاز بالماء أو قبل إزالة الماء المتبقي بعد الاستخدام.

يجب استخدام الجهاز ووضعه على سطح ثابت.

عند استخدام الحامل، ضعه على سطح ثابت.

يجب عدم استخدام المكواة إذا سقطت، أو إذا لوحظ تلف فيها، أو إذا تسرب منها الماء.

يجب فحصها في خدمة صيانة فنية معتمدة قبل إعادة استخدامها.

لتجنب المواقف الخطرة، يجب أن تُنفذ جميع الإجراءات التي يتطلبها الجهاز، مثل استبدال سلك الطاقة التالف، بواسطة خدمة صيانة معتمدة.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة بالجهاز، إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو صيانته دون إشراف.

أبقِ المكواة وسلك الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات عندما يكون الجهاز موصولاً بالتيار الكهربائي أو عندما يبرد.

تحذير: سطح ساخن.

يسخن السطح أثناء الاستخدام.

معلومات هامة

هذا الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي فقط ولا يجوز استخدامه للأغراض الصناعية. يجب استخدام هذا الجهاز فقط للغرض المخصص له، أي كمكواة كي. أي استخدام آخر يعتبر إساءة استخدام وبالتالي خطير. - الشركة المصنعة لا تتحمل المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن سوء الاستخدام أو الاستخدام الخاطئ للجهاز. يسخن الجهاز وينتج بخارًا أثناء الاستخدام، وقد يسببان حروقًا إذا تم استخدام الجهاز بشكل خاطئ.

• لا تلمس قاعدة الكي! أمسك المكواة من مقبضها مع الإمساك بها بإحكام.
• لا تترك سلك الكهرباء متدليًا من حافة الطاولة أو طاولة الكي حتى لا يسقط الجهاز.
• لا تكوِ الملابس أثناء ارتدائها!
• لا ترش أو توجه البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات!
• لا تدع سلك الكهرباء يلمس الحواف الحادة أو قاعدة الكي الساخنة.
• لا تترك المكواة أبدًا في وضع أفقي بينما تكون قاعدة الكي ساخنة. اترك المكواة في وضع عمودي.
• لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة أثناء تشغيله. يجب توصيل هذا الجهاز بمصدر التيار الكهربائي واستخدامه وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة المواصفات.
• يجب توصيل الجهاز بمقبس مؤرض. إذا كان استخدام سلك تمديد ضروريًا، فتأكد من أنه مناسب لتيار 16 أمبير

أو أكبر وأنه مزود بمقبس مع توصيل أرضي.

لتجنب الظواهر مثل انخفاض الجهد المفاجئ أو تقلبات الإضاءة أثناء ظروف إمداد الطاقة غير المواتية، يُنصح بتوصيل المكواة بنظام إمداد طاقة بأقصى مقاومة 0.28 أوم. يمكن للمستخدم، إذا لزم الأمر، طلب مقاومة نقطة الاتصال من مزود الطاقة العام. - افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي بعد كل استخدام، أو كلما اشتبه في تلفه. - لا تسحب القابس من المقبس بواسطة الكابل. لا تغمر المكواة في الماء أو أي سائل آخر. - لا تترك الجهاز معرضًا للعوامل الجوية (مطر، شمس، صقيع، إلخ).

إرشادات التخلص

تُسلَّم منتجاتنا في عبوات مُحسَّنة. وقد استُخدمت في العبوات مواد صديقة للبيئة، ويجب تسليمها إلى نقطة التجميع المحلية لإعادة استخدامها. وتقدم السلطة المحلية مزيدًا من المعلومات حول التخلص من الأجهزة المستخدمة.

يحتوي هذا الجهاز على علامات وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن المعدات الكهربائية والإلكترونية المستخدمة (النفايات الكهربائية والإلكترونية - WEEE).

يحدد التوجيه هياكل إعادة الأجهزة المستخدمة وإعادة تدويرها في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

وصف المنتج

1. زر الرش
2. زر التبخير السريع 3. منظم البخار
3. فتحة ملء الماء
4. فتحة ملء الماء
5. فوهة الرش
6. قاعدة الكي
7. علامة المستوى الأقصى للتعبئة
8. مقياس درجة الحرارة
9. زر "clean" (التنظيف)
10. وعاء الماء
11. منظم الحرارة
12. مصباح مؤشر *
13. سلك التيار الكهربائي
14. مصباح مؤشر "إيقاف تلقائي" *
15. مصباح مؤشر "SensorSecure" *
16. القاعدة *

قبل تشغيل الجهاز

أزل العلامات والأغشية الواقية من قاعدة الكي (7).

عند أول استخدام، قد ينبعث من المكواة بخار وروائح تختفي بعد بضع دقائق.

استخدام الجهاز

1. ملء خزان الماء

انظر الجوانب القابلة للاستخدام

هذا الجهاز مخصص للاستخدام مع ماء الصنبور العادي.

• إضافة مواد أخرى، مثل العطور (ما لم توصي بذلك بوش)، تسبب تلفًا للجهاز.
• لا تستخدم ماء التكثيف الناتج عن المجففات أو مكيفات الهواء أو الأجهزة المماثلة.

استخدام المنتجات المذكورة أعلاه يلغي الضمان.

اضبط منظم البخار (3) على الوضع [×] وافصل المكواة عن التيار الكهربائي!

1. افتح فتحة تعبئة الماء (5).
2. املأ خزان الماء (11). لا تملأ الخزان أبدًا فوق الحد الأقصى (8).
3. أغلق غطاء فتحة تعبئة الماء.

نصيحة: اخلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:1 لتحسين أداء وظيفة البخار. إذا كان ماء الصنبور في منطقتك عسرًا جدًا، فاخلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:2.

اسأل شركة المياه المحلية عن درجة عسر الماء.

2. ضبط درجة الحرارة

انظر الجوانب القابلة للاستخدام

يعمل منظم درجة الحرارة (12) على ضبط درجة حرارة قاعدة الكي (7).

اضبط منظم درجة الحرارة على الوضع المناسب بمحاذاته مع مقياس درجة حرارة المكواة (9).

Lämpötila-asetus	Soveltuva:
●	Synteettiset
●●	Silkki – Villa
●●●	Puuvilla
max	Pellava

يضيء المؤشر الضوئي (13*) أثناء تسخين الجهاز وينطفئ عند الوصول إلى درجة الحرارة المحددة. إذا انخفضت درجة حرارة المكواة الساخنة، يمكن متابعة الكي أثناء إعادة تسخين المكواة إلى درجة الحرارة المحددة.

3. البخار

انظر الجوانب القابلة للاستخدام

يتم ضبط قوة البخار أثناء الكي باستخدام منظم البخار (3).

Lämpötilasäädin (12)	Höyryn säätimen (3) * suositeltu asetus
	max
	eco max
	max
	eco max

نصيحة: يُنصح بكي الأقمشة بدون بخار في المرات الأخيرة لتجفيف النسيج وتحقيق أفضل النتائج.

4. البخار السريع

انظر الجوانب القابلة للاستخدام

تتيح هذه الوظيفة إزالة التجاعيد الصعبة أو كي الطيات.

1. اضبط منظم الحرارة (12) على الوضع "max".
2. اضغط على زر البخار السريع [3] (2)

بشكل متكرر مع ترك فترة لا تقل عن 5 ثوانٍ بين الضغطات.

يمكن استخدام هذه الوظيفة لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة والستائر وغيرها.

1. اضبط منظم الحرارة (12) على الوضع "max".
2. علق الملابس على شماعة.
3. استخدم المكواة في وضع عمودي على مسافة 10 سم واضغط على زر البخار السريع [S] (2) بشكل متكرر مع ترك فترة لا تقل عن 5 ثوانٍ بين الضغطات.

6. الكي بدون بخار

انظر إلى الأجزاء القابلة للاستخدام

باستخدام هذا الإعداد، يمكنك الكي بالمكواة بدون بخار.

اضبط منظم البخار (3) على الوضع [×].

7. حماية ضد التنقيط *

انظر إلى الأجزاء القابلة للاستخدام

إذا كانت درجة الحرارة المضبوطة منخفضة جدًا، يتم إيقاف وظيفة البخار تلقائيًا لتجنب تسرب الماء.

قد يصدر الجهاز إشارة صوتية في هذه الحالة.

8. الرش

انظر إلى الأجزاء القابلة للاستخدام

يمكن استخدام الرش لإزالة التجاعيد الصعبة.

لا تستخدم الرش على الحرير.

9. "secure" إيقاف التشغيل التلقائي *

انظر إلى الأجزاء القابلة للاستخدام

يعمل "secure" على قطع التيار الكهربائي عن المكواة عند تركها دون مراقبة. وهذا يحسن سلامة الجهاز ويوفر الطاقة.

إذا كانت المكواة مزودة بوظيفة "secure"، فسيكون هناك علامة "auto off" على المقبض.

1. قم بتوصيل المكواة بالتيار الكهربائي.
2. التسخين الأولي: هذه الوظيفة معطلة خلال أول دقيقتين

حتى تصل المكواة إلى درجة الحرارة المحددة.

1. يقوم نظام الأمان بإيقاف تشغيل المكواة تلقائيًا ويبدأ مؤشر الضوء (15*) في الوميض في الحالات التالية:

عدم تحريك المكواة لمدة 30 ثانية أثناء وضعها على قاعدة الكي أو على جانبها. عدم تحريك المكواة لمدة 8 دقائق أثناء وضعها في وضع عمودي.

1. يمكنك إعادة تشغيل المكواة عن طريق تحريكها بلطف.

10. "SensorSecure" *

انظر الجوانب القابلة للاستخدام

بفضل وظيفة "SensorSecure"، يسخن المكواة فقط عند الإمساك بالمقبض. وتقوم بإيقاف التسخين عند ترك المقبض. وهذا يحسن أمان المكواة ويوفر الطاقة.

إذا كانت المكواة مزودة بوظيفة "SensorSecure"، فسيكون هناك نقش "SensorSecure" على المقبض.

1. قم بتوصيل المكواة بالتيار الكهربائي.
2. يضيء مؤشر "SensorSecure" (16^*) بشكل متقطع عندما لا يتم الإمساك بالمقبض. ويضيء المؤشر بشكل ثابت عندما يتم الإمساك بالمقبض.
3. إذا تم تحرير مقبض المكواة لأكثر من 10 ثوانٍ، فسيتم إيقاف تشغيل وظيفة التسخين في المكواة تلقائيًا.
4. عند الإمساك بالمقبض مرة أخرى، تبدأ المكواة في التسخين مرة أخرى.

التسخين الأولي: ليست هناك حاجة للإمساك بالمقبض قبل أن تصل المكواة إلى درجة الحرارة المحددة. عندما يتم الوصول إلى درجة الحرارة المحددة، ينطفئ المؤشر (13^*).

11. بعد الكي

انظر الجوانب القابلة للاستخدام

1. اضبط منظم البخار (3) من الوضع [x] إلى الوضع "max" ثم أعد ضبطه عدة مرات (التنظيف الذاتي).
2. أفرغ الخزان. أمسك المكواة بحيث يكون طرفها لأسفل ورجها بلطف.
3. ضع الجهاز مستندًا على الجزء الخلفي من الخزان، وليس على قاعدته.
4. لا تلف سلك التيار الكهربائي (14) بإحكام شديد!

يُستهلك معظم الطاقة في إنتاج البخار. لتقليل الطاقة المستخدمة، اتبع الإرشادات أدناه:

1. ابدأ الكي بالأقمشة التي تتطلب أقل درجة حرارة كي. تحقق من درجة حرارة الكي الموصى بها من علامة قطعة الملابس.
2. اضبط كمية البخار وفقًا لدرجة حرارة الكي المختارة باتباع إرشادات دليل الاستخدام هذا.
3. استخدم البخار فقط عند الحاجة. إذا أمكن، استخدم وظيفة الرش بدلاً من ذلك. حاول كي المنسوجات بينما لا تزال رطبة لاستخدام إعداد بخار أقل. في هذه الحالة، تنتج قطع الملابس البخار بدلاً من المكواة. إذا قمت بتجفيف قطع الملابس في المجفف قبل كيها، اضبط المجفف على برنامج "كي جاف".
4. إذا كانت قطع الملابس رطبة بدرجة كافية، فقم بإيقاف تشغيل منظم البخار (3) تمامًا.
5. ضع المكواة في وضع عمودي عندما لا تستخدمها. إذا تم وضع المكواة أفقيًا وكان منظم البخار في وضع التشغيل، فإن المكواة تنتج البخار دون داعٍ.

التنظيف والصيانة

انظر الجوانب القابلة للاستخدام

تحذير! خطر الحروق! افصل الجهاز دائمًا عن التيار الكهربائي قبل تنظيفه أو صيانته.

1. إذا كان المكواة متسخة إلى حد ما، افصل القابس واترك قاعدة المكواة (7) تبرد. نظف الغلاف الخارجي وقاعدة المكواة فقط بقطعة قماش مبللة.
2. إذا انصهر القماش الاصطناعي بسبب درجة حرارة القاعدة المرتفعة، أوقف وظيفة البخار واضغط على البقايا فورًا باستخدام قطعة قماش قطنية جافة وسميكة.
3. حافظ على استواء قاعدة المكواة وتجنب ملامستها للأجزاء المعدنية. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة أو مواد كيميائية لتنظيف قاعدة المكواة.

انظر الجوانب القابلة للاستخدام

التنظيف الذاتي

عند الضغط على زر "self-clean" (التنظيف الذاتي) (3)، يقوم نظام التنظيف الذاتي بتنظيف الآلية من بقايا الترسبات الكلسية.

B Calc'nClean

تساعد وظيفة "Calc'nClean" في إزالة الترسبات من خزان البخار. استخدم هذه الوظيفة كل أسبوعين تقريبًا إذا كانت المياه في منطقتك عسرة بشكل خاص.

1 افصل المكواة من مقبس الحائط، واضبط منظم البخار (3) على الوضع [x] واملأ خزان الماء (11) بالماء. اضبط منظم الحرارة (12) على الوضع "max" وقم بتوصيل المكواة بالكهرباء. 3 بعد مرور وقت التسخين المطلوب، ينطفئ المؤشر الضوئي. افصل المكواة من الكهرباء بعد ذلك (مهم جدًا!). اضبط منظم البخار على الوضع "max". 5 أمسك المكواة فوق حوض الغسيل. اضغط على زر "clean" (10) وهز المكواة حتى يتبخر حوالي ثلث حجم الخزان. سيخرج ماء مغلي وبخار يحملان معهما أي ترسبات. حرر زر "clean" وهز المكواة برفق لبضع ثوانٍ. كرر الخطوتين 5 و6 ثلاث مرات حتى يفرغ الخزان. قم بتوصيل المكواة بالكهرباء وسخنها مرة أخرى حتى تتبخر بقية المياه. افصل المكواة من الكهرباء واترك قاعدة المكواة (7) تبرد. نظف قاعدة المكواة فقط بقطعة قماش قطنية مبللة.

مضاد الكلس

تم تصميم خرطوشة "anti-calc" لتقليل ترسبات الكلس أثناء البخار، مما يطيل عمر المكواة. ومع ذلك، لا يمكن لخرطوشة "anti-calc" إزالة الكلس المتراكم مع الوقت تمامًا.

Ongelma	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Silitysrauta ei kuumene.	1. Lämpötilasäädin (12) asetettu minimiasentoon. 2. “secure”-järjestelmä on kytketty pälle. Silitysrauta on asetettu valmiustilaan. 3. “SensorSecure”-järjestelmä on kytketty pälle. Silitysrauta on asetettu valmiustilaan.	1. Valitse suurempi asetus. 2. Voit kytkeä silitsysraudan takaisin pälle liikutamalla sitä kevysti. 3. Tartu silitsysraudan kahvaan sen käynistämiseksi.
“auto off”-merkkivalo (15*) vilkkuu.	1. “secure”-järjestelmä on kytketty pälle. Silitysrauta on asetettu valmiustilaan.	1. Voit kytkeä silitsysraudan takaisin pälle liikutamalla sitä kevysti.
“SensorSecure”-merkkivalo (16*) vilkkuu.	1. “SensorSecure”-järjestelmä on kytketty pälle. Silitysrauta on asetettu valmiustilaan.	1. Tartu silitsysraudan kahvaan sen käynistämiseksi.
Vaatteet tartuvat helposti.	1. Lämpötila on liian korkea.	1. Käännä lämpötilasäädin (12) alhaisempaaan asetukseen ja odota, kunnes silitsysrauta on jähtynyt.
Vettä tippuu silityspohjasta (7) höryn mukana.	1. Lämpötilansäätimen (12) asetus on liian matala. 2. Höryryn saädin (3) on asetettu liian korkeaan asetukseen ja lämpötila on liian matala. 3. Olet painanut pikhöhrytyspainiketta (2) toistuvasti etkä ole odottanut 5 sekuntia painallusten välissä.	1. Aseta lämpötilasäädin korkeampaan asetukseen (asetuksen “.” ja “max” välille) ja odota, kunnes merkkivalo (13*) sammuu. 2. Aseta höryrn saädin (3) alhaisempaaan asetukseen. 3. Odota 5 sekuntia jokaisen pikhöhrytyspainikkeen painalluksen välissä.
Höryä ei tule.	1. Höryrn saädin (3) on asetettu asentoon [×]. 2. Lämpötila on liian matala. Tipanestojärjestelmä on kytketty pälle.	1. Aseta höryrn saädin korkeampaan asentoon. 2. Aseta korkeampi lämpötila, jos tekstilii sen salli.
Savua tulee ulos, kun silitysrauta kytketään pälle ensimmäisen kerran.	1. Tämä voi johtua sisäosien voitelusta.	1. Tämä on normaalia ja se menee ohi mututan minuutin kuluessa.
Jäämä tulee ulos silityspohjan (7) reïistä.	1. Kalkkijäämä tulee ulos hörykammiosta.	1. Suorita puhdistuoiminto (katso osio “Calc'nClean”).

إذا لم يتم حل المشكلة بالتدابير المذكورة أعلاه، اتصل بخدمة الصيانة المعتمدة.

نشكرك على شراء مكواة البخار Sensixx'x DA30 من Bosch.

اقرأ تعليمات الاستخدام الخاصة بالجهاز بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها مستقبلاً.

يمكن تنزيل هذا الدليل من صفحة Bosch المحلية.

افتح الجوانب القابلة للطي

تعليمات السلامة العامة

لا تترك المكواة دون مراقبة أثناء توصيلها بالتيار الكهربائي. - افصل القابس من التيار الكهربائي قبل ملء الجهاز بالماء أو قبل إزالة الماء المتبقي بعد الاستخدام. ضع الجهاز على سطح ثابت. عندما يكون على حامله، تأكد من وضعه على سطح ثابت. لا تستخدم المكواة إذا سقطت أو ظهرت عليها تلفيات واضحة أو إذا كان هناك تسرب للماء. يجب فحصها بواسطة خدمة فنية معتمدة قبل إعادة استخدامها. - لتجنب المواقف الخطرة، يجب أن يتم أي عمل إصلاح قد يكون ضروريًا، مثل استبدال السلك الكهربائي، بواسطة خدمة فنية معتمدة. - يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم تزويدهم بالإشراف أو التعليمات المناسبة بشأن استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم دون إشراف. أبقِ المكواة وسلكها بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات عندما تكون موصولة بالتيار الكهربائي أو أثناء تبريدها. تحذير: سطح ساخن. قد يصبح السطح ساخنًا أثناء التشغيل.

تحذيرات هامة

• صُمم هذا الجهاز حصريًا للاستخدام المنزلي، وبالتالي يُستبعد الاستخدام الصناعي له.
• استخدم هذا الجهاز فقط للأغراض التي صُمم من أجلها، أي كمكواة. أي استخدام آخر يعتبر غير مناسب وبالتالي خطير. الشركة المصنعة ليست مسؤولة عن أي ضرر ناتج عن الاستخدام غير المناسب.
• يصل هذا الجهاز إلى درجات حرارة عالية وينتج بخارًا أثناء استخدامه، مما قد يسبب حروقًا أو حروقًا في حالة الاستخدام غير السليم.
• لا تلمس قاعدة المكواة. أمسك المكواة من مقبضها.
• لا تترك السلك معلقًا من الطاولة أو طاولة الكي لمنع سقوط الجهاز.
• لا توجه البخار نحو الملابس التي يتم ارتداؤها.
• لا توجه رذاذ البخار نحو الأشخاص أو الحيوانات.
• لا تسمح باستخدام السلك في ملامسة الحبال أو استخدامه لغرض آخر غير الاستخدام المقصود.
• لا تضع المكواة في وضع أفقي عندما يكون النعل ساخنًا. ضعها على كعبها.
• أثناء توصيل الجهاز بالكهرباء، لا تلمسه بأيدٍ مبللة.
• قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تأكد من أن الجهد يتوافق مع الجهد المبين على لوحة الخصائص.
• يجب توصيل هذا الجهاز بمقبس مع توصيل أرضي. إذا كنت تستخدم سلك تمديد، فتأكد من أنه مزود بمقبس ثنائي القطب 16 أمبير مع توصيل أرضي.
• لتجنب حدوث ظواهر مثل تغير الجهد ووميض الإضاءة في ظل ظروف غير مواتية للتيار الكهربائي، يُنصح بتوصيل المكواة بشبكة كهربائية ذات مقاومة قصوى تبلغ 0.28 أوم. لمزيد من المعلومات، استشر شركة توزيع الطاقة الكهربائية.
• لا تضع الجهاز تحت الصنبور لملء الخزان بالماء.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بعد كل استخدام، أو في حالة اكتشاف عيوب فيه.
• لا تفصل الجهاز من المقبس عن طريق سحب الكابل.
• لا تغمر المكواة في الماء أو في أي سائل آخر.
• لا تترك الجهاز معرضًا للعوامل الجوية (مطر، شمس، صقيع، إلخ).

معلومات حول التخلص من الجهاز

تُسلَّم منتجاتنا في تغليف مُحسَّن. يتكون هذا بشكل أساسي من استخدام مواد غير ملوثة يجب تسليمها إلى خدمة جمع النفايات المحلية كمواد خام ثانوية. اطلب معلومات من بلديتك حول التخلص من الأجهزة المنزلية القديمة.

هذا الجهاز يحمل علامة المطابقة للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية).

النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يوفر التوجيه الإطار العام للاستقرار الاجتماعي في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي لسحب وإعادة استخدام نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

الوصف

1. زر الرش
2. زر البخار
3. منظم البخار
4. فتحة التعبئة
5. غطاء الخزان
6. فوهة الرش
7. القاعدة
8. علامة مستوى التعبئة الأقصى
9. مؤشر درجة الحرارة المحددة
10. زر التنظيف "clean"
11. خزان الماء
12. منظم درجة الحرارة
13. المصباح التجريبي *
14. سلك التوصيل
15. المؤشر الضوئي للإيقاف التلقائي "auto off" *
16. المؤشر الضوئي "SensorSecure" *
17. كوب التعبئة *

قبل استخدام المكواة لأول مرة

أزل جميع الواقيات أو الملصقات من قاعدة المكواة (7).

أثناء الاستخدام الأول، قد تنبعث من المكواة بعض الأدخنة والروائح التي ستزول خلال ساعات قليلة.

طريقة استخدام المكواة

1. املأ الخزان بالماء

انظر الصورة

صُممت مكواك لاستخدام ماء الصنبور.

• لا تضف أي سائل آخر (غير موصى به من قبل بوش)، مثل العطور، فقد يتسبب ذلك في تلف الجهاز.
• لا تستخدم ماء التكثيف من المجففات أو مكيفات الهواء أو ما شابه ذلك.

أي ضرر ناتج عن استخدام المنتجات المذكورة أعلاه يؤدي إلى إلغاء الضمان.

ضع منظم البخار (3) في الوضع [y] وافصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي!

1. افتح الغطاء (5) لخزان الماء.
2. املأ الخزان بالماء. لا تتجاوز أبدًا علامة مستوى التعبئة الأقصى (8).
3. أغلق غطاء خزان الماء.

نصيحة: للحصول على أفضل أداء لوظيفة البخار لفترة أطول، اخلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:1. إذا كان الماء في منطقتك عسرًا جدًا، اخلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:2.

يمكنك الاتصال بشركة المياه المحلية لمعرفة درجة عسر الماء.

2. ضبط درجة الحرارة

انظر الصفحة القابلة للطي

يستخدم المنظم (12) لضبط درجة حرارة قاعدة الكي (7).

اضبط درجة الحرارة عن طريق تدوير منظم الحرارة، مع محاذاته مع مؤشر درجة الحرارة المحددة (9):

Temperatura	Adecuado para:
•	Sintéticos
••	Seda - lana
•••	Algodón
max	Lino

يضيء المصباح التجريبي (13*) أثناء تسخين المكواة وينطفئ بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة المحددة. بمجرد أن تصبح المكواة ساخنة، يمكن الكي أيضًا أثناء مراحل التسخين.

3. الكي بالبخار

انظر اللوحة القابلة للطي

يُستخدم منظم البخار (3) لضبط كمية البخار المنتجة أثناء الكي.

Regulador de temperatura (12)	Nivel recomendado del regulator de vapor (3) *
	max
	eco max
	max
	eco max

نصيحة: للحصول على أفضل نتيجة كي، يُنصح بتنفيذ آخر تمريرات للمكواة بدون بخار، لتجفيف الملابس.

4. دفعة البخار

انظر اللوحة القابلة للطي

استخدمها لإزالة التجاعيد الشديدة أو عند الضغط على الطيات الصلبة.

1. ضع منظم الحرارة (12) في الوضع "الأقصى".
2. اضغط زر دفعة البخار [2] بشكل متكرر على فترات زمنية قدرها خمس ثوانٍ.

استخدمها لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة على الشماعات، والستائر، وما إلى ذلك.

1. ضع منظم الحرارة (12) في الوضع "الأقصى".
2. علق الملابس المراد كيها على شماعة.
3. أمسك المكواة في وضع عمودي أمام الملابس، على بُعد حوالي 10 سم. اضغط زر دفعة البخار [r] (2) على فترات زمنية قدرها 5 ثوانٍ.

6. الكي بدون بخار

انظر اللوحة القابلة للطي

يسمح باستخدام المكواة للكي الجاف.

ضع منظم البخار في الوضع [※].

7. نظام مانع التنقيط *

انظر اللوحة القابلة للطي

تحتوي المكواة على نظام أمان مانع للتنقيط يوقف إنتاج البخار تلقائيًا إذا تم اختيار درجة حرارة منخفضة جدًا. عندما يعمل هذا النظام، قد تسمع صوت "نقرة".

8. الرش

انظر اللوحة القابلة للطي

يستخدم لإزالة التجاعيد الشديدة.

لا تستخدم الرش على الحرير.

9. وظيفة الإيقاف التلقائي "الأمان" *

انظر اللوحة القابلة للطي

تعمل وظيفة الإيقاف التلقائي "الأمان" على إيقاف تشغيل المكواة عند تركها دون مراقبة، مما يضمن السلامة ويوفر الطاقة.

إذا كانت مكواك مزودة بوظيفة "الأمان"، فستجد نص "auto off" مكتوبًا على المقبض.

1. قم بتوصيل المكواة بالكهرباء.
2. التسخين الأولي: عند توصيل المكواة، ستبقى هذه الوظيفة غير نشطة خلال

أول ساعتين، مما يسمح للمكواة بالوصول إلى درجة الحرارة المحددة.

1. تقوم دائرة الأمان بفصل المكواة تلقائيًا ويضيء المؤشر الضوئي (15^*) بشكل متقطع في الحالات التالية:

بعد 30 ثانية بدون حركة والمكواة موضوعة على القاعدة أو مقلوبة على جانب واحد. بعد 8 ساعات بدون حركة والمكواة موضوعة على كعبها.

1. لإعادة توصيل المكواة، حركها بلطف.

10. وظيفة "SensorSecure" *

انظر المطوية

تجعل وظيفة "SensorSecure" المكواة تسخن فقط عندما تكون المقبض ممسوكًا، وتتوقف عن التسخين عند تركه. بهذه الطريقة تزداد السلامة ويتم توفير الطاقة.

إذا كانت مكواتك مزودة بوظيفة "SensorSecure"، ستجد نص "SensorSecure" مكتوبًا على المقبض.

1. قم بتوصيل المكواة بالكهرباء.
2. يومض مصباح "SensorSecure" (16*) عندما لا يكون المقبض ممسوكًا ويبقى ثابتًا عندما يكون المقبض ممسوكًا.
3. إذا تُرك المقبض دون إمساك لأكثر من 10 ثوانٍ، ستتوقف المكواة عن التسخين تلقائيًا.
4. عند إمساك المقبض مرة أخرى، ستعود المكواة للتسخين من جديد.

التسخين الأولي: ليس من الضروري إمساك المقبض حتى الوصول إلى درجة الحرارة المحددة. بمجرد الوصول إليها، ينطفئ المصباح المؤشر (13^*).

11. بعد الانتهاء من كل دورة كي

انظر المطوية

1. حرك منظم البخار (3) عدة مرات من الوضع [x] إلى الوضع "max" والعكس (التنظيف الذاتي).
2. تفريغ خزان الماء: أمسك المكواة بحيث يكون رأسها لأسفل وحركها برفق.
3. لا تضعها أبدًا على النعل!
4. لا تشد سلك التوصيل (14) بشدة عند لفه!

يُستهلك معظم الطاقة التي تستهلكها المكواة في إنتاج البخار. لتقليل الاستهلاك، اتبع النصائح التالية:

1. ابدأ دائمًا بالملابس التي تتطلب أقمشتها درجة حرارة كي أقل. للقيام بذلك، راجع ملصق الملابس.
2. اضبط كمية البخار وفقًا لدرجة حرارة الكي المختارة، باتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.
3. احرص على كي الملابس عندما تكون رطبة قليلاً، مما يقلل من كمية البخار الصادرة عن المكواة. سيتم توليد البخار بشكل أساسي من الملابس بدلاً من المكواة.

إذا كنت تستخدم مجففًا قبل الكي، فاختر برنامجًا مناسبًا للتجفيف مع الكي اللاحق.

1. إذا كانت الملابس رطبة بدرجة كافية، فاضبط منظم كمية البخار (3) على وضع إلغاء إنتاج البخار [x].
2. أثناء فترات الراحة في الكي، ضع المكواة في وضع عمودي مستندة على كعبها. تركها في وضع أفقي مع فتح منظم البخار يؤدي إلى إنتاج بخار غير ضروري وفقدانه.

التنظيف والصيانة

انظر الصفحة القابلة للطي

انتبه! خطر الحروق! افصل دائمًا المكواة عن التيار الكهربائي قبل القيام بأي عمل تنظيف أو صيانة.

1. إذا كانت المكواة متسخة قليلاً، فامسح نعل المكواة (7). نظف جسم الجهاز والنعل بقطعة قماش مبللة، ثم جففهما.
2. في حالة بقاء بقايا أقمشة صناعية ملتصقة بالنعل بسبب اختيار درجة حرارة عالية جدًا، افرك النعل فورًا بقطعة قماش قطنية سميكة مطوية عدة مرات.
3. للحفاظ على نعومة قاعدة الكي، تجنب ملامستها للأجسام المعدنية. لا تستخدم أبدًا أليافًا معدنية أو منتجات كيميائية لتنظيف القاعدة.

انظر المطوية

التنظيف الذاتي

في كل مرة تستخدم فيها منظم البخار (3)، يقوم نظام "التنظيف الذاتي" بتنظيف الرواسب من الآلية.

إزالة الترسبات الكلسية

تساعد وظيفة "إزالة الترسبات الكلسية" على إزالة جزيئات الكلس من حجرة البخار. إذا كانت المياه في منطقتك عسرة جدًا، استخدم هذه الوظيفة كل أسبوعين تقريبًا.

1 افصل المكواة عن التيار الكهربائي. ضع منظم البخار (3) في الوضع [x] واملأ خزان المياه (11). 2 ضع منظم الحرارة (12) في الوضع "الأقصى" وقم بتوصيل المكواة. 3 بعد انقضاء فترة التسخين اللازمة، ينطفئ المصباح التجريبي (13*). افصل المكواة عن التيار الكهربائي (مهم جدًا!). 4 ضع منظم البخار (3) في الوضع "الأقصى". أمسك المكواة فوق حوض. اضغط على زر "التنظيف" (10) وهز المكواة حتى يتبخر حوالي ثلث سعة الماء في الخزان. سيخرج بخار وماء مغلي، حاملًا معه جزيئات الكلس والرواسب إن وجدت. حرر زر "التنظيف" وهز الجهاز بلطف لبضع ثوانٍ. كرر الخطوتين 5 و6 ثلاث مرات حتى يفرغ خزان المياه. قم بتوصيل المكواة وسخنها حتى يتبخر ما تبقى من الماء. 9 افصل المكواة واترك القاعدة (7) تبرد. نظف القاعدة بقطعة قماش قطنية مبللة.

مضاد الترسبات الكلسية

تم تصميم خرطوشة "مضاد الترسبات الكلسية" لتقليل تراكم الكلس الذي يحدث أثناء الكي بالبخار، وبالتالي إطالة العمر الافتراضي للمكواة. ومع ذلك، ضع في اعتبارك أن خرطوشة "مضاد الترسبات الكلسية" لن توقف تمامًا عملية تراكم الكلس الطبيعية.

Problema	Causa probable	Solutión
La plancha no calIENTa.	1. El regulator de temperature (12) está en positions muy baja.	1. Seleectione una temperature más alta.
	2. El sistemas "secure" se haactivado. La plancha se encuesta en estado de atmopera.	2. Para volver a conectar la planchaISTA moverla suavamente.
	3. El sistemas "SensorSecure" se haactivado. La plancha se encuesta en estado de atmopera.	3. Agarre el asa de la plancha para activarla.
La lámpara "auto off" (15*) parpadea.	1. El sistemas "secure" se haactivado. La plancha se encuesta en estado de atmopera.	1. Para volver a conectar la planchaISTA moverla suavamente.
La lámpara "SensorSecure" (16*) parpadea.	1. El sistemas "SensorSecure" se haactivado. La plancha se encuesta en estado de atmopera.	1. Agarre el asa de la plancha para activarla.
La ropa Tiende a pegarse.	1. La temperature es demasiado alto.	1. Seleectione una temperature más baja mediante la maneta de selección de temperature (12) y espere a que la plancha se enfrie.
Gotea agua+junto con el vapor.	1. La maneta de selección de temperature (12) está en una posición muy baja.	1. Seleectione una temperature más alto (entre "..." y "max"), si el tejido lo permite, y espere a que la lámpara (13*) se apague.
	2. El niven del vapor selectionado es alto combinado con una temperature baja.	2. Seleectione un niven del vapor más bajo.
	3. Ha presionado el botón de supervapor (2) repetidas vezes, sin espérer 5segundos entre cada pulsación.	3. Espere 5segundos entre cada pulsación del botón de supervapor.
No sale vapor.	1. Se ha selectionado el niven del vapor [×].	1. Seleectione un niven del vapor más elevado.
	2. Temperatura demasiado baja. Antigoteo activado.	2. Seleectione una temperature más alta, si el tejido lo permite.
Se desprendehumos y olores alconectar la plancha porsuma vez.	1. Engrase de algunos piezas internas.	1. Esto es normal y cesará en poco关键时刻.
Sale suciedad por los agujeros de la suela (7).	1. Restos de cal precedentes de la cármara de vaporización.	1. Lleave a cabo un ciclo de limpieza (ver apartado "Calc'nClean").

إذا لم تحل المشكلة المذكورة أعلاه، فاتصل بمركز خدمة فنية معتمد.

شكرًا لشرائك مكواة البخار Sensixx'x DA30 من Bosch.

اقرأ دليل التعليمات الخاص بالجهاز بعناية واحتفظ به للرجوع إليه في المستقبل.

يمكنك تنزيل هذا الدليل من مواقع Bosch المحلية.

افتح الجوانب المتحركة

تعليمات السلامة العامة

لا تترك المكواة دون مراقبة إذا كانت موصولة بالتيار الكهربائي. افصل القابس من المقبس قبل ملء الجهاز بالماء، أو قبل إزالة الماء المتبقي قبل الاستخدام. يجب وضع الجهاز على سطح ثابت. - عند وضعه على الحامل الخاص به، تأكد من أن السطح الذي يستند عليه الحامل ثابت. لا ينبغي استخدام المكواة إذا سقطت، أو إذا كانت تحمل علامات واضحة للتلف، أو إذا كان بها تسرب للماء. يجب فحصها بواسطة مركز خدمة فنية معتمد قبل إعادة استخدامها. لتجنب المواقف الخطرة، يجب أن يتم أي عمل أو إصلاح قد يحتاجه الجهاز، مثل استبدال سلك الطاقة التالف، بواسطة فنيين من مركز خدمة فنية معتمد. - يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر الكامنة. يجب ألا يستخدم الأطفال هذا الجهاز كلعبة. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف. أبقِ المكواة وسلك التوصيل بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات عندما تكون المكواة موصولة بالكهرباء أو تبرد. تحذير: سطح ساخن. يسخن السطح أثناء الاستخدام.

تحذيرات هامة

• صُمم هذا الجهاز حصريًا للاستخدام المنزلي ولا ينبغي استخدامه للأغراض الصناعية.
• يجب استخدام هذا الجهاز فقط للأغراض المخصصة له، أي كمكواة كي. أي استخدام آخر يعتبر غير صحيح وبالتالي خطير.
• لن تكون الشركة المصنعة مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن سوء الاستخدام أو الاستخدام غير الصحيح.
• يصل هذا الجهاز إلى درجات حرارة عالية وينتج بخارًا أثناء الاستخدام، مما قد يسبب حروقًا أو سحجات في حالة الاستخدام غير السليم.
• لا تلمس القاعدة! أمسك المكواة من المقبض.
• لا تترك سلك الطاقة معلقًا على الطاولة أو طاولة الكي، لتجنب سقوط الجهاز.
• لا تكوِ الملابس أثناء ارتدائها!
• لا توجه الرذاذ أو البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات!
• لا تترك سلك التيار الكهربائي ملامسًا للحواف أو لقاعدة المكواة عندما تكون ساخنة.
• لا تضع المكواة أبدًا في وضع أفقي عندما تكون القاعدة ساخنة. ضعها على الجزء الخلفي.
• لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة أثناء تشغيله.
• يجب توصيل هذا الجهاز واستخدامه وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة الخصائص الخاصة به.
• يجب توصيل هذا الجهاز بمقبس تيار كهربائي مؤرض. إذا كان من الضروري للغاية استخدام سلك تمديد، فتأكد من أنه مناسب لتيار 16 أمبير وأنه مزود بمقبس مؤرض.
• لتجنب حدوث ظواهر مثل تقلبات الجهد أو وميض الإضاءة في ظل ظروف غير مواتية للشبكة الكهربائية، يُنصح

بتوصيل المكواة البخارية بالشبكة عبر معاوقة قصوى تبلغ 0.28 أوم. لمزيد من المعلومات، استشر شركة توزيع الطاقة الكهربائية.

• بعد كل استخدام أو إذا اشتبهت في وجود عطل، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بإخراج القابس من المقبس.
• لا ينبغي إخراج القابس الكهربائي من المقبس عن طريق سحب السلك.
• لا تغمر المكواة في الماء أو في أي سائل آخر.
• لا تترك الجهاز معرضًا للظروف الجوية (مطر، شمس، صقيع، إلخ).

اقتراح حول التخلص من الجهاز

يتم توفير الأجهزة الأخرى في تغليف مُحسَّن. بشكل أساسي، يتكون التغليف من استخدام مواد غير ملوثة، والتي يجب تسليمها إلى خدمة التخلص من النفايات المحلية كمواد خام ثانوية. يمكن للسلطات المحلية تزويدك بمعلومات حول كيفية التخلص من الأجهزة القديمة.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد هذا التوجيه الإطار العام لإعادة تدوير الأجهزة المستعملة وتطبيقه في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

الوصف

1. زر الرش
2. زر نفث البخار
3. منظم البخار
4. مدخل الماء
5. غطاء فتحة تعبئة الماء
6. فوهة التبخير
7. القاعدة
8. علامة مستوى التعبئة القصوى
9. مؤشر درجة الحرارة
10. زر "التنظيف"
11. خزان الماء
12. التحكم في درجة الحرارة
13. المصباح التجريبي *
14. كابل التغذية الكهربائية
15. المؤشر الضوئي "إيقاف تلقائي" * (إيقاف تشغيل تلقائي)
16. المؤشر الضوئي "SensorSecure" *
17. الحاوية *

قبل استخدام الجهاز لأول مرة

أزل أي ملصق أو غطاء واقٍ من القاعدة (7).

أثناء الاستخدام الأول، قد يصدر عن المكواة بعض الأبخرة والروائح التي تختفي بعد لحظات.

استخدام الجهاز

1. ملء خزان الماء

انظر الجوانب المتحركة

صُمم هذا الجهاز لاستخدام ماء الصنبور العادي.

• إضافة سوائل أخرى (ما لم يُنصح بها من قبل بوش)، مثل العطور، ستؤدي إلى تلف الجهاز.
• لا تستخدم ماء التكثيف الناتج عن مجففات الملابس أو أنظمة تكييف الهواء أو الأجهزة المماثلة.

جميع الأضرار الناتجة عن استخدام المنتجات المذكورة أعلاه ستؤدي إلى إبطال الضمان.

اضبط منظم البخار (3) على الوضع [x] وافصل المكواة عن مصدر التيار الكهربائي!

1. افتح غطاء فتحة تعبئة الماء (5).
2. املأ خزان الماء (11). لا تملأ الخزان أبدًا فوق علامة مستوى التعبئة الأقصى (8).
3. أغلق غطاء فتحة تعبئة الماء.

نصيحة: لكي تستمر وظيفة البخار في العمل في الظروف المثلى، يمكنك خلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:1. إذا كان ماء الصنبور في منطقة سكنك عسرًا جدًا، فاخلطه مع الماء المقطر بنسبة 1:2. للحصول على معلومات حول عسر الماء، اتصل بشركة المياه المحلية.

2. ضبط درجة الحرارة

انظر الصفحات المتحركة

يتحكم منظم الحرارة (12) في درجة حرارة القاعدة (7).

اضبط منظم الحرارة على الموضع المقابل، مع محاذاته مع مؤشر درجة الحرارة (9) على المكواة.

Definições de temperatura	Adequada para:
•	Tecidos sintéticos
••	Seda – Lã
•••	Algodão
max	Linho

يضيء المصباح التجريبي (13*) عندما يسخن الجهاز وينطفئ عند الوصول إلى درجة الحرارة المحددة. إذا انخفضت درجة حرارة المكواة الساخنة، يمكنك متابعة الكي عندما يسخن مرة أخرى إلى درجة الحرارة المحددة.

3. الكي بالبخار

انظر الصفحات المتحركة

يستخدم منظم البخار (3) لضبط كمية البخار المنتجة أثناء الكي.

Controlo de temperatura (12)	Posão recomendada do regulador de vapor (3) *
	max
	eco max
	max
	max
	max

نصيحة: للحصول على أفضل النتائج عند الكي، قم بالكي بدون بخار في التمريرات الأخيرة، لتجفيف قطعة الملابس.

4. رذاذ البخار

انظر الجوانب المتحركة

يمكن استخدام هذا الزر لإزالة التجاعيد أو الثنيات الصعبة.

1. اضبط منظم الحرارة (12) على الوضع "الأقصى".
2. اضغط بشكل متكرر على زر رذاذ البخار [2] (2) بفواصل زمنية قدرها 5 ثوانٍ.

انظر الجوانب المتحركة

يمكن استخدامه لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة على الشماعات، والستائر، وما إلى ذلك.

1. اضبط منظم الحرارة (12) على الوضع "الأقصى".
2. علق قطعة الملابس على شماعة.
3. أمسك المكواة في وضع عمودي، على مسافة 10 سم، واضغط على زر رذاذ البخار [2] (2) بشكل متكرر، بفواصل زمنية لا تقل عن 5 ثوانٍ.

6. الكي بدون بخار

انظر الجوانب المتحركة

تتيح هذه العملية استخدام المكواة للكي الجاف.

ضع منظم البخار (3) على الوضع [x].

7. حماية ضد التنقيط *

انظر الألواح الجانبية

إذا تم ضبط درجة الحرارة على قيمة منخفضة جدًا، يتوقف توليد البخار تلقائيًا لمنع تكوّن قطرات الماء. عند حدوث ذلك، قد تسمع صوت نقرة.

8. الرش

انظر الألواح الجانبية

يمكن استخدام هذه الوظيفة لإزالة التجاعيد الصعبة.

لا تستخدم وظيفة الرش على الحرير.

9. وظيفة الإيقاف التلقائي "الأمان" *

انظر الألواح الجانبية

تعمل وظيفة الإيقاف التلقائي "الأمان" على إيقاف تشغيل المكواة عندما لا تكون قيد الاستخدام، مما يزيد من الأمان ويوفر الطاقة.

إذا كانت مكواكك مزودة بوظيفة "الأمان"، يمكنك العثور على مؤشر "إيقاف تلقائي" على المقبض.

1. قم بتوصيل المكواة بمأخذ التيار الكهربائي.
2. عملية التسخين الأولية: ستكون هذه الوظيفة غير نشطة خلال الدقائق القليلة الأولى،

بحيث يتوفر للجهاز الوقت الكافي للوصول إلى درجة الحرارة المحددة.

1. ستقوم دائرة الأمان بإيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا، وسيومض المصباح التجريبي (15*) في الحالات التالية:

إذا لم يتم تحريك المكواة لمدة 30 ثانية، وهي مستندة على قاعدتها أو على جانبها. إذا لم يتم تحريك المكواة لمدة 8 ثوانٍ، عندما تكون في الوضع الرأسي.

1. لإعادة تشغيل المكواة، حركها بلطف.

10. وظيفة "SensorSecure" *

انظر الجوانب المتحركة

تؤدي وظيفة "SensorSecure" إلى تسخين المكواة فقط عند الإمساك بها وتتوقف عن التسخين بمجرد تركها. بهذه الطريقة، يمكن تحقيق الأمان وتوفير الطاقة.

إذا كانت مكواتك مزودة بوظيفة "SensorSecure"، يمكنك العثور على مؤشر "SensorSecure" على المقبض.

1. قم بتوصيل المكواة بالمقبس.
2. يبدأ ضوء "SensorSecure" (16^*) في الوميض عندما لا يمسك أحد بالمكواة ويضيء بشكل ثابت بمجرد الإمساك بها.
3. إذا لم يمسك أحد بالمكواة لأكثر من 10 ثوانٍ، فإنها تتوقف عن التسخين تلقائيًا.
4. بمجرد الإمساك بالمكواة مرة أخرى، تبدأ في التسخين مرة أخرى.

عملية التسخين الأولية: ليس من الضروري الإمساك بالمكواة حتى تصل إلى درجة الحرارة المبرمجة. بمجرد الوصول إلى هذه الدرجة، ينطفئ ضوء المؤشر (13^*).

11. بعد الكي

انظر الجوانب المتحركة

1. حرك منظم البخار (3) عدة مرات من [×] إلى "max" والعكس (تنظيف تلقائي).
2. أفرغ الخزان. أمسك المكواة بحيث يكون طرفها متجهًا لأسفل، وهزها بلطف. 3 قم بتخزينها مستندة على الجزء الخلفي، وليس على القاعدة. 4 لا تلف سلك الطاقة (14) كثيرًا!

إنتاج البخار يستهلك الكثير من الطاقة.

لتقليل كمية الطاقة المستخدمة إلى الحد الأدنى، اتبع ما يلي:

1. ابدأ بكي الأقمشة التي تتطلب أدنى مستوى لدرجة الحرارة. تحقق من درجة حرارة الكي الموصى بها على ملصق قطعة الملابس.
2. اضبط البخار وفقًا لدرجة حرارة الكي المحددة، باتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.
3. استخدم البخار فقط إذا لزم الأمر. إذا أمكن، استخدم وظيفة الرش بدلاً من ذلك.

جرب كي الأقمشة عندما تكون رطبة قليلاً وقلل إعداد البخار. سيتم توليد البخار من الأقمشة وليس من المكواة. إذا قمت بتجفيف القطع في مجفف الملابس قبل كيها، فاختر برنامج "iron dry" (التجفيف) للكي في المجفف.

1. إذا كانت الأقمشة رطبة بدرجة كافية، فقم بإيقاف تشغيل منظم البخار (3) تمامًا.
2. ضع المكواة في وضع عمودي أثناء فترات الراحة. وضعها أفقيًا مع تشغيل منظم البخار يسبب هدرًا للبخار.

التنظيف والصيانة

انظر الجوانب المتحركة

تحذير! خطر الحروق! افصل الجهاز دائمًا عن التيار الكهربائي قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة.

1. إذا لم تكن المكواة متسخة جدًا، افصلها عن التيار وانتظر حتى تبرد القاعدة (7). نظف المكواة والقاعدة فقط بقطعة قماش قطنية مبللة.
2. إذا كان القماش صناعيًا، فقد يذوب لأن قاعدة المكواة ساخنة جدًا؛ أوقف تشغيل منظم البخار وأزل أي بقايا فورًا بقطعة قماش قطنية جافة، مكررًا ذلك عدة مرات.
3. للحفاظ على قاعدة المكواة في حالة جيدة، لا تضرب المكواة على أجسام معدنية. لا تنظف قاعدة المكواة أبدًا باستخدام ألياف معدنية أو مواد كيميائية.

مضاد الترسبات

نظام مضاد للترسبات الكلسية

انظر الجانبين المتحركين

التنظيف الذاتي

عند استخدام منظم البخار (3)، يقوم نظام "التنظيف الذاتي" بتنظيف رواسب الجير من الآلية.

ب Calc'nClean

تساعد وظيفة "Calc'nClean" على إزالة الجزيئات المترسبة من غرفة البخار. استخدم هذه الوظيفة كل أسبوعين تقريبًا، إذا كانت المياه في منطقتك شديدة العسر.

1 افصل المكواة عن التيار الكهربائي، واضبط منظم البخار (3) على الوضع [x]، واملأ خزان الماء (11) بالماء. 2 اضبط منظم الحرارة (12) على الوضع "max" وقم بتوصيل المكواة بالتيار. بعد فترة التسخين اللازمة، ينطفئ المؤشر الضوئي. ثم افصل المكواة عن التيار (مهم جدًا!). اضبط منظم البخار على الوضع "max". 5 أمسك المكواة فوق حوض. اضغط على زر "clean" (10) وهز المكواة حتى يتبخر حوالي ثلث الماء الموجود في الخزان. يخرج منها ماء مغلي وبخار مع الجير أو الرواسب الموجودة. حرر زر "clean" وهز المكواة برفق لبضع ثوانٍ. 7 كرر الخطوتين 5 و6 حتى يفرغ الخزان. 3 ثم قم بتوصيل المكواة بالتيار وأعد تسخينها حتى يتبخر الماء المتبقي. 9 افصل المكواة عن التيار وانتظر حتى تبرد القاعدة (7). نظف القاعدة فقط بقطعة قماش قطنية مبللة.

مضاد للجير

صُمم خرطوشة "anti-calc" لتقليل تكوّن الجير الناتج أثناء عملية الكي بالبخار، مما يساهم في إطالة عمر المكواة. ومع ذلك، لا تستطيع خرطوشة "anti-calc" إزالة كل الجير الذي يتكون بشكل طبيعي مع مرور الوقت.

Problema	Causa provável	Solução
O ferro não aquece.	1. Cont rol de temperatura (12) no minimo.2. OSYSTEMA „secure“ FOi activado. O ferro está em estado de „stand-by“.3. OSYSTEMA “SensorSecure” FOi activado. O ferro está em estado de “stand-by”.	1. Rode-o para uma definiçao mais alta.2. Para tornar a ligar o ferro, mova-o gentilmente.3. Secure na pega do ferro para que recomece a funcional.
O indicator luminoso "auto off" (15*) está a piscar.	1. OSYSTEMA “secure” FOi activado. O ferro está em estado de “stand-by”.	1. Para tornar a ligar o ferro, mova-o gentilmente.
O indicator luminoso "SensorSecure" (16*) está a piscar.	1. OSYSTEMA “SensorSecure” FOi activado. O ferro está em estado de “stand-by”.	1. Secure na pega do ferro para que recomece a funcional.
As peças de roupa tem tendência a colar.	1. A temperatura é demasiado alta.	1. Rode o controlo de temperatura (12) para uma definiçao mais baixa e espere até o ferro arrefecer.
Além de vapor, pinga água da base (7) do ferro.	1. A definição do controlo de temperatura (12) é muito baixa.2. Regulador de vapor (3) definido para um valor muito elevado com temperatura baixa.3. Premi eu repetidamente o botão de jacto de vapor (2) sem respeitar os intervalos de 5 segundos entre cada pressão.	1. Rode o controlo de temperatura para uma definição mais elevada (entre “-” e “max”) e aguarde até que a luz piloto (13*) se apague.2. Coloque o regulator de vapor (3) numa definição mais baixa.3. Prima o botão de jacto de vapor a intervals de 5段时间.
Não sai vapor.	1. O regulator de vapor (3) está na posicao[×].2. A temperatura é demasiado baixa. OSYSTEMA antigota está activado.	1. Coloque o regulator de vapor numa posicao superior.2. Aurente a temperatura, se esta for auma medida adequada ao tecido que vai engomar.
Sai fumo quando liga o ferro pela primarya vez.	1. Isto pode ser provocado pela lubrificação de algumas das peças internas.	1. Isto é normal e o ferro deixa de deitar fumo passadosagems))(2)
Saem residuos pelos orificios na base (7) do ferro.	1. Vestigios de calcário na-camera de vapor.	1. Efectue um ciclo de limpeza (consulte a secção “Calc'nClean”).

إذا لم تحل أي من الإجراءات المذكورة أعلاه المشكلة، فاتصل بمركز خدمة فنية معتمد.

نشكرك على شراء مكواة البخار Bosch DA30.

اقرأ تعليمات الاستخدام الخاصة بهذا الجهاز بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها مستقبلاً.

يمكنك إعادة طلب هذا الدليل من موقع Bosch الإلكتروني.

افتح الصمامات قبل الاستخدام

تعليمات السلامة

قد يكون هذا الجهاز خطيرًا إذا لم يُستخدم بشكل صحيح. افصل الكابل الكهربائي من المقبس قبل ملء الخزان بالماء وقبل تفريغ الماء المتبقي بعد الاستخدام. يجب استخدام المكواة وتركها دائمًا على سطح ثابت. عند استخدام القاعدة، تأكد من أن السطح الذي توضع عليه ثابت. لا ينبغي استخدام المكواة إذا سقطت، أو إذا كانت هناك علامات تلف واضحة، أو إذا كان هناك تسرب. في هذه الحالة، يجب فحصها بواسطة مركز خدمة فنية معتمد قبل إعادة استخدامها. لتجنب المواقف الخطرة، يجب أن يتم أي عمل أو إصلاح قد تحتاجه الجهاز، مثل استبدال كابل كهربائي تالف، فقط بواسطة موظفين متخصصين من مركز خدمة فنية معتمد. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة والمعرفة المحدودة، فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف. احتفظ بالمكواة وسلكها بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات عندما تكون قيد التشغيل أو التبريد. تحذير: السطح ساخن. يسخن السطح أثناء الاستخدام.

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط وليس للاستخدام الصناعي.

يجب استخدام هذا الجهاز فقط للغرض المخصص له، أي كمكواة. أي استخدام آخر يعتبر غير مناسب وبالتالي خطير.

الشركة المصنعة لا تتحمل مسؤولية أي ضرر ناتج عن الاستخدام غير السليم أو غير المناسب. هذا الجهاز يصل إلى درجات حرارة عالية وينتج بخارًا أثناء التشغيل، مما قد يسبب حروقًا إذا لم يُستخدم بشكل صحيح.

لا تلمس قاعدة المكواة! أمسك المكواة من مقبضها. لا تترك الكابل الكهربائي معلقًا على الطاولة أو على لوحة الكي، حتى لا يسقط الجهاز. لا تكوي الملابس أثناء ارتدائها! - وجه البخار بعيدًا عن الأشخاص أو الحيوانات!

يجب أن يكون كابل الإمداد دائمًا في حالة ممتازة عند توصيله بقاعدة المكواة. لا تقم أبدًا بتشغيل المكواة إذا كانت قاعدتها تالفة. ضع المكواة على قاعدتها. لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة أثناء التشغيل. يجب توصيل هذا الجهاز وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة الخصائص. قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس مؤرض. إذا كان من الضروري للغاية استخدام سلك تمديد، تأكد من أنه مناسب لـ 16 أمبير أو أكثر وأنه يحتوي على مقبس مؤرض. لتجنب المواقف الخطرة الناتجة عن التقلبات غير المتوقعة في الجهد، مثل انقطاع التيار أو تقلبات الجهد،

يجب أن يكون التأريض متصلاً بنظام التأريض للحماية من الصواعق. إذا كان ذلك ضروريًا، يمكن للمستخدم طلب ذلك من شركة توزيع الكهرباء أو نظام تركيب مانعة الصواعق في ملف القرص.

أخرج الجهاز من العبوة وتأكد من عدم وجود أي ضرر. إذا كان هناك أي عيب، لا تستخدمه وأعده فورًا إلى التاجر. لا تضع الجهاز في الماء أو أي سائل آخر. لا تترك الجهاز في الظروف الجوية القاسية (مطر، شمس، رياح...).

التخلص من الجهاز

تُقدَّم هذه المنتجات مع حاوية محسّنة. هذا أساسًا يُستخدم في الاستخدامات المنزلية التي يجب التخلص منها مع خدمة التخلص المحلية كنفايات ثانوية. يمكن للبلدية المحلية تقديم معلومات حول طريقة التخلص من الحاويات القديمة.

هذا الجهاز يحمل علامة مطابقة للتوجيه الأوروبي 2012/19/EE الخاص بالتخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (النفايات الكهربائية والإلكترونية - WEEE).

يُطبق التوجيه في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ويشجع على إعادة استخدام وإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية المستخدمة.

الرش

1. زر الرش
2. زر التحكم في البخار
3. مدخل الماء
4. غطاء مدخل الماء
5. مفتاح الرش
6. مؤشر لملء الخزان
7. مؤشر درجة الحرارة
8. زر "clean" (تنظيف)
9. مقياس الحرارة
10. اختيار درجة الحرارة
11. فحص لمبة 2
12. مؤشر الطاقة
13. مصباح مؤشر "auto off" (إيقاف تلقائي) *
14. مصباح مؤشر "SensorSecure" *
15. لوحة التحكم

قبل الاستخدام الأول للمكواة

أزل أي ملصق أو غطاء واقٍ من لوحة المكواة (7).

عند الاستخدام الأول، قد يخرج دخان ورائحة من لوحة المكواة، وسيتوقف ذلك بعد فترة قصيرة.

استخدام المكواة

1. ملء خزان الماء

عليك أن تستخدم ماءً عادياً (ماء الصنبور) لملء الخزان.

إن استخدام الماء المقطر (إلا إذا أوصت به Bosch) كماء أولي قد يؤدي إلى إتلاف المكواة. لا تستخدم الماء من مكيف الهواء أو الماء المكيف أو الماء المعطر.

يجب أن يظل الضمان ساريًا إذا تم استخدام المنتجات المذكورة أعلاه فقط.

اضبط منظم البخار (3) على الوضع [×] وافصل المكواة عن مصدر التيار الكهربائي!

1. افتح غطاء مدخل الماء (5). 2. املأ خزان الماء (11). لا تملأ أبدًا فوق الحد الأقصى لمؤشر الملء (8). 3. أغلق غطاء مدخل الماء.

ملاحظة: للحفاظ على الأداء الأمثل للمكواة، استخدم ماء الصنبور الممزوج بماء مقطر: 1. إذا كانت عسر الماء في منطقتك عالية، استخدم ماء الصنبور الممزوج بماء مقطر: 2.

يمكنك سؤال شركة المياه المحلية عن درجة عسر الماء.

2. ضبط درجة الحرارة

انظر إلى الجداول المرفقة

منظم الحرارة (12) يضبط درجة حرارة لوحة المكواة (7).

اضبط منظم الحرارة على الوضع المناسب بمحاذاة مؤشر درجة الحرارة (9) على المكواة.

Púθμiαη Θερμοκρασίας	Κατάλληλη για:
●	Συνθετικά
●●	Μεταξωτά-Mάλλινα
●●●	Βαμβακερά
max	Λνά

يضيء المصباح الكهربائي (13) عندما تسخن المكواة وينطفئ بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة المحددة. إذا انخفضت درجة الحرارة عن المكواة الساخنة، يمكنك متابعة الكي بينما يظل المصباح مطفأً عند درجة الحرارة المحددة.

3. الكي بالبخار

منظم البخار (3) يستخدم للتحكم في كمية البخار المنتجة أثناء الكي.

Επιλογέας θερμοκρασίας (12)	Προτενόμενη θέση του ριθμιστή ατμού (3)*
	max
	eco max
	max
	eco max

يُستخدم هذا الجهاز لتوليد البخار، ويمكن استخدامه أيضًا لتنظيف الملابس.

4. إطلاق البخار

انظر الجدول الزمني

يمكن استخدامه لإزالة التجاعيد من الأقمشة السميكة أو لتنظيف الملابس.

1. اضبط منظم الحرارة (12) على الوضع "ماكس".
2. اضغط زر إطلاق البخار [2] (2) بشكل متكرر مع فترات توقف لا تقل عن 5 ثوانٍ.

انظر الجداول الزمنية

يمكن استخدامه لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة، والستائر، وما إلى ذلك.

1. اضبط منظم الحرارة (12) على الوضع "ماكس".
2. علق القطعة أو الثوب على شماعة للملابس.
3. شغّل المكواة في وضع عمودي على مسافة 10 سم، واضغط زر إطلاق البخار [2] (2) بشكل متكرر مع فترات توقف لا تقل عن 5 ثوانٍ.

6. الكي بدون بخار

انظر الجداول الزمنية

هذا يسمح بالكي الجاف.

اضبط منظم البخار (3) على الوضع [※].

7. إزالة الترسبات*

انظر التعليمات الخاصة بالطراز

إذا كانت درجة الحرارة منخفضة جدًا، يتم إيقاف التشغيل تلقائيًا ويبقى الماء بالداخل.

يمكن سماع صوت صفير عند حدوث ذلك.

8. الرش

انظر التعليمات الخاصة بالطراز

يمكن استخدام هذا لإزالة البقع العنيدة.

لا تستخدم وظيفة الرش مع المكواة.

9. وظيفة "الأمان" الإيقاف التلقائي *

انظر التعليمات الخاصة بالطراز

تعمل وظيفة "الأمان" على إيقاف تشغيل المكواة تلقائيًا عند عدم استخدامها، مما يضمن السلامة ويوفر الطاقة.

إذا كانت مكواةك تحتوي على وظيفة "الأمان"، يمكنك العثور على "إيقاف تلقائي" في دليل المستخدم.

1. افصل المكواة. 2. الإجراء الأولي للتسخين: هذه الوظيفة توفر الطاقة للأطعمة

• حسب الطراز

بينما تومض المكواة لضبط درجة الحرارة.

1. تُشغّل وظيفة الإيقاف التلقائي الجهاز عند عدم استخدامه، وسيبدأ العد التنازلي في الحالات التالية (15*):

أ- إذا كان المكواة في وضع أفقي ولم يتم تحريكها لمدة 30 ثانية، بينما تكون قاعدة المكواة متجهة للأسفل. ب- إذا لم يتم تحريك المكواة لمدة 8 دقائق بينما تكون في وضع رأسي.

1. لا تتحرك الأطلال، بل الأطلال.

10. "SensorSecure" *

بخصوص ميزة الإيقاف التلقائي

حساس "SensorSecure" هو جهاز حساس للحرارة، ويتم تنشيطه عند ارتفاع درجة الحرارة. وبذلك تزداد الأمان والكفاءة الوظيفية.

إذا كانت المكواة تحتوي على وظيفة "SensorSecure"، يمكنك رؤية مؤشر "SensorSecure" على المقبض.

1. قم بتوصيل المكواة. 2. يضيء مؤشر (16*) "SensorSecure" عندما لا تمسك المقبض، ويبقى المؤشر مضاءً أثناء إمساكك بالمقبض. 3. إذا تركت المقبض لأكثر من 10 ثوانٍ، ستتوقف المكواة تلقائيًا عن التسخين. 4. عندما تمسك المقبض مرة أخرى، ستبدأ المكواة بالتسخين.

الإعداد الأولي للتسخين: لا تحتاج إلى الضغط على المقبض حتى تسخن المكواة إلى درجة الحرارة المطلوبة. بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة هذه، ينطفئ المؤشر (13*).

11. بعد الكي

بخصوص إيقاف التشغيل

1. اضبط منظم البخار (3) من [x] إلى "max" وقم بتمرير المكواة عدة مرات (التنظيف الذاتي). 2. افصل القابس. أمسك المكواة مع توجيه الفوهة لأسفل وقم بهزها بلطف. 3. أفرغ الخزان بإمساكه فوق الحوض، وليس فوق قاعدة الكي. 4. لا تلف سلك الطاقة حول قاعدة المكواة (14)!

لتقليل استهلاك الطاقة، اتبع النصائح التالية:

1. ابدأ بكي الملابس التي تتطلب درجة حرارة كي منخفضة. تحقق من درجة حرارة الكي الموصى بها على ملصق القماش.
2. اضبط منظم الحرارة وفقًا لدرجة حرارة الكي المحددة، باتباع الإرشادات الواردة في هذا الدليل. 3. استخدم البخار فقط عند الحاجة. إذا كان ذلك ممكنًا، استخدم وظيفة الرش. احرص على كي الملابس وهي رطبة قليلاً وقلل من إعداد البخار. يأتي البخار من المكواة وليس من المكواة نفسها. إذا قمت بتجفيف الملابس في مجفف الملابس قبل الكي، اضبط مجفف الملابس على برنامج "تجفيف للكي"
3. إذا كانت الخزانة ممتلئة جدًا، قم بإيقاف تشغيل منظم البخار (3).
4. ضع المكواة في وضع عمودي عند أخذ استراحة.

إذا وضعتها أفقيًا مع تشغيل منظم البخار، يحدث تسرب للبخار.

التنظيف والصيانة

ضع لوح الكي

تحذير! خطر الحروق!

افصل دائمًا المكواة عن التيار الكهربائي قبل التنظيف أو الصيانة.

1. إذا كانت المكواة متسخة قليلاً، أخرجها واترك لوح المكواة (7) ليبرد. امسح اللوح بقطعة قماش مبللة.
2. إذا كان المركب الكيميائي يحتوي على بقايا ساخنة على لوح المكواة، امسحها واترك البقايا تبرد ثم امسحها بقطعة قماش مبللة.
3. للحفاظ على لوح المكواة سلسًا، تجنب ملامسته للأشياء المعدنية الحادة. لا تستخدم الإسفنجة الكاشطة أو المواد الكيميائية لتنظيف لوح المكواة.

ضع لوح الكي

A التنظيف الذاتي

في كل مرة تضغط فيها على منظم البخار (3)، يقوم نظام "التنظيف الذاتي" (التنظيف التلقائي) بتنظيف الآلية من بقايا الجير.

B Calc'nClean

تساعد وظيفة "Calc'nClean" في إزالة جزيئات الجير من غرفة البخار. استخدم هذه الوظيفة كل أسبوعين تقريبًا إذا كانت مياه منطقتك عسرة جدًا.

1. املأ خزان الماء بماء الصنبور حتى علامة الحد الأقصى (3) ثم ضع القاعدة (11) في مكانها. 2. اضبط منظم الحرارة (12) على الوضع "max" وقم بتوصيل المكواة بالتيار الكهربائي. 3. بعد فترة التسخين المطلوبة، سوف ينطفئ الضوء. الآن يمكنك كي الملابس (مهم جدًا!). 4. اضبط منظم البخار على الوضع "max". أمسك المكواة فوق حوض. اضغط على زر "clean" (10) وحرك المكواة حتى يتبخر ثلث الماء الموجود في الخزان. سوف يخرج الماء المغلي والبخار حاملين معهم الأملاح أو أي شوائب موجودة. حرر زر "clean" وحرك المكواة بلطف لبضع ثوانٍ. كرر الخطوتين 5 و6 ثلاث مرات حتى يفرغ الخزان. 3. بعد ذلك، افصل المكواة عن التيار وجففها مرة أخرى حتى يتبخر الماء المتبقي. افصل المكواة واترك قاعدة المكواة (7) تبرد. ضع قاعدة المكواة على حامل مقاوم للحرارة.

مضاد الترسبات

تم تصميم خرطوشة "anti-calc" لتقليل كمية الأملاح المترسبة أثناء الكي بالبخار، وبالتالي إطالة العمر الافتراضي للمكواة. ومع ذلك، فإن خرطوشة "anti-calc" لا تزيل تمامًا جميع الأملاح المترسبة.

Пюблenuа	Пюви́а ргия	Аюн
To σίδερο δεν θερμαινεαι.	1. O επιλογέας θερμοκρασίας (12) εναι στην τὴν χαμηλή θέση.	1. Puθμίατe σε μia uψηλότερη θέση.
	2. Exei ενεργοιοηθέι to σύτημα “secure”. To σίδερο ἐχει ριθμιοτέ στην αυμονή.	2. Γία επιααύνδεαŋ tou σίδερου, ατλά μετακίνησετο to ατλά.
	3. Exei ενεργοιοηθέι to σύτημα “SensorSecure”. To σίδερο ἐχει ριθμιοτέ στην αυμονή.	3. Πίατe τη λαβή tou σίδερου γία την επιανεκκίνησατου.
H λuxvia εύδειης “auto off” (15°) αναβοαβήνει.	1. Exei ενεργοιοηθέι to σύτημα “secure”. To σίδερο ἐχει ριθμιοτέ στην αυμονή.	1. Γία επιααύνδεαŋ tou σίδερου, ατλά μετακίνησετο to ατλά.
H λuxvia εύδειης “SensorSecure” (16°) αναβοαβήνει.	1. Exei ενεργοιοηθέι to σύτημα “SensorSecure”. To σίδερο ἐχει ριθμιοτέ στην αυμονή.	1. Πίατe τη λαβή tou σίδερου γία την επιανεκκίνησατου.
Ta pouχα κολλάνε.	1. H ερμοκρασία εναι πολύ υμηλή.	1. Σβήσετον επιλογέα θερμοκρασίας (12) και περιμένετε μέχριν ακρωσει to σίδερο.
Στάζει ερό από τη πλάκα του σίδερου (7) μαζί με τον atμό.	1. O επιλογέας θερμοκρασίας (12) εναι σε πολύ χαμηλή θέση.	1. Aλλάξετον επιλογέα θερμοκρασίας σε μία χμηλότερη ριθμιοη (aváμεσα “.” και “max”) και περιμένετε μέχριν va σβήσει λυχία ελέχου (13*).
	2. O puθμιοτής ατομύ (3) εναι σε πολύ χμηλή θέση σε Ανδύαμó με χαμηλή θερμοκρασία.	2. Tόποθέτησεν τορμιοιητα μαύ (3) σε χαμηλότερη ριθμιοη.
	3. Παπόσατe to κουμιτί έκτοδευμη ατομύ (2) εναναλμβανόμενa δύχως va περιένετε 5 δέμερόλετητα ανάσεσα σε κάθε βόλη.	3. Περιμένετε 5 δέμερόλετητα aváμεσα σε κάθε βόλη Tou kουμιού ektόξεως atμύ.
Δεν βγαίνει ατμός.	1. O puθμιοτής ατομύ (3) εναι ση θέση [※].	1. Puθμίσετον puθμιοιη ατομύ σε uψηλότερη θέση.
	2. H θερμοκρασία εναι πολύ χαμηλή. To σύτημα Anti-drip ἐχει Ενργοποιηθέ.	2. Puθμίσετον σε πιθ uψηλή θερμοκρασία, εφόσουν to ὄφασμα επιρέτει.
Byaívei καπνός μόλις συνδέτε to σίδερο γία πρώτη φρόρá.	1. Autó μιθρείν αέχει προκληθέι ατó τη λίπανη κάτοιων εωτερικών εξαρτημάτων.	1. Autó εναι φύσιολογίκο και θα σταματήσει μέτα ατό λίγο.
Byaíouv utoléiμμata ατό τίς τριμέτε στη πλάκα του σίδερου (7).	1. lγνη αλάτων βγαίνουν από to θάλμο ατμό.	1. Συνεχίσετο με τον κύκλο καθαρίσητας (δέτε την ενότητα “Calc'nClean”).

إذا لم تحل الإجراءات المذكورة أعلاه المشكلة، فاتصل بفني خدمة معتمد.

نشكرك على شرائك مكواة البخار Bosch Sensixx'x DA30.

يرجى قراءة تعليمات التشغيل بعناية والاحتفاظ بها للرجوع إليها في المستقبل.

يمكنك تنزيل هذا الدليل من مواقع Bosch المحلية على الإنترنت.

افتح الصفحات القابلة للفصل

تعليمات السلامة العامة

يجب عدم ترك المكواة دون مراقبة أثناء توصيلها بالتيار الكهربائي.

افصل القابس من المقبس قبل ملء الجهاز بالماء أو تفريغ الماء المتبقي بعد الاستخدام.

يجب استخدام الجهاز وتخزينه على سطح مستوٍ.

عند وضعه على قاعدته، تأكد من أن السطح الذي تستقر عليه القاعدة مستوٍ.

لا تستخدم المكواة إذا سقطت أو إذا كانت هناك علامات تلف واضحة أو إذا كان هناك تسرب للماء.

يجب فحصها من قبل مركز خدمة فنية معتمد قبل إعادة استخدامها.

لتفادي المواقف الخطرة، يجب أن يتم أي عمل أو إصلاح على الجهاز، مثل استبدال كابل تالف، فقط بواسطة موظفين متخصصين في مركز الخدمة الفنية المعتمد.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو نقص في الخبرة والمعرفة، إذا تم تزويدهم بالإشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي قد تحدث. يجب ألا يقوم الأطفال بالعبث بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة إلا تحت الإشراف.

احتفظ بالمكواة وكابلها بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات عندما تكون المكواة موصولة بالطاقة أو أثناء تبريدها.

تحذير: سطح ساخن. قد يصبح السطح ساخنًا أثناء الاستخدام.

ملاحظات هامة

• هذا الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي فقط ولا ينبغي استخدامه للأغراض الصناعية.
• يجب استخدام هذا الجهاز فقط للأغراض التي صمم من أجلها، مثل استخدامه كمكواة. أي استخدام آخر يعتبر غير مناسب وبالتالي خطير.
• لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن الاستخدام الخاطئ أو غير المناسب.
• يصل هذا الجهاز إلى درجات حرارة عالية وينتج بخارًا أثناء الاستخدام، مما قد يسبب حروقًا إذا تم استخدامه بشكل خاطئ.
• لا تلمس قاعدة المكواة! أمسك المكواة من مقبضها.
• لمنع سقوط الجهاز، تأكد من أن كابل الجهاز لا يتدلى من الطاولة أو طاولة الكي.
• لا تكوي الملابس أثناء ارتدائها!
• لا توجه البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات!
• تجنب ملامسة سلك الكهرباء للحواف الحادة أو لقاعدة المكواة الساخنة.
• لا تترك المكواة أبدًا في وضع أفقي بينما قاعدة المكواة ساخنة. اترك المكواة في وضع عمودي على قاعدتها الخلفية. لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة أثناء التشغيل.
• يجب توصيل هذا الجهاز واستخدامه وفقًا للمعلومات الموضحة على لوحة المواصفات الفنية.
• يجب توصيل هذا الجهاز بمقبس مؤرض. إذا كان من الضروري استخدام سلك تمديد، فتأكد من أنه مناسب لتيار 16 أمبير

وأنه يحتوي على توصيلة أرضية.

• لتجنب ظروف الشبكة غير المواتية مثل انخفاض الجهد المؤقت أو تقلبات التيار، يجب أن تكون مقاومة النظام عند نقطة التوصيل أقل من 0.28 أوم. إذا لزم الأمر، يمكنك طلب مقاومة النظام من شركة تزويد الطاقة. افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية بعد كل استخدام أو عند الاشتباه في وجود عطل.
• يجب عدم إخراج القابس الكهربائي من المقبس عن طريق سحب السلك.
• لا تغمر المكواة في الماء أو أي سائل آخر. لا تعرض الجهاز للهواء الطلق (مطر، شمس، ندى، ...).

نصائح حول التخلص من الجهاز

يتم تسليم منتجاتنا في عبوات محسّنة. هذه العبوات مصنوعة من مواد غير ملوثة يمكن إرسالها إلى مراكز التخلص من النفايات المحلية لإعادة استخدامها كمواد خام ثانوية. يمكن لمجلس البلدية المحلي إطلاعك على كيفية التخلص من الأجهزة القديمة.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه الإطار العام لإعادة الأجهزة المستعملة وإعادة تدويرها

بما ينطبق على مستوى الاتحاد الأوروبي.

تانيم

1. زر رذاذ
2. زر إطلاق البخار
3. ضبط البخار
4. مدخل الماء
5. غطاء مدخل الماء
6. مخرج الرذاذ
7. قاعدة المكواة
8. علامة المستوى الأقصى للتعبئة 9.1s1
9. زر "clean" (التنظيف)
10. خزان الماء
11. ضبط الحرارة
12. مصباح التحذير
13. كابل الطاقة
14. مؤشر الإيقاف التلقائي *
15. مؤشر "SensorSecure" *
16. الغطاء *

قبل استخدام الجهاز لأول مرة

أزل جميع الملصقات أو الأغطية الواقية من قاعدة المكواة (7).

أثناء الاستخدام الأول، قد تنتج المكواة بعض البخار والروائح التي ستختفي بعد بضع دقائق.

استخدام الجهاز

1. ملء خزان الماء

انظر إلى الصفحات المنفصلة

هذا الجهاز مصمم لاستخدام ماء الصنبور العادي.

• إضافة سوائل أخرى مثل العطور أو الخل أو الكولا (ما لم يوصى بها من قبل Bosch) ستتلف الجهاز.
• لا تستخدم الماء الناتج عن مجففات الملابس أو أنظمة تكييف الهواء أو أنظمة مماثلة.

أي ضرر ناتج عن استخدام هذه المنتجات سيؤدي إلى إبطال الضمان.

اضبط منظم البخار (3) على الوضع [×] وافصل المكواة عن مصدر الكهرباء!

1. افتح غطاء مدخل الماء (5).
2. املأ الخزان (11). لا تتجاوز بأي حال علامة الحد الأقصى لمستوى الملء (8).
3. أغلق غطاء مدخل الماء.

نصيحة: لإطالة مدة وظيفة البخار المثلى، يمكنك خلط ماء الصنبور مع الماء النقي بنسبة 1:1. إذا كانت مياه الصنبور في منطقتك شديدة العسر، فاخلط ماء الصنبور مع الماء النقي بنسبة 1:2. يمكنك الحصول على معلومات حول درجة عسر الماء من إدارة المياه في منطقتك.

2. ضبط درجة الحرارة

انظر إلى الصفحات القابلة للطي

يضبط منظم الحرارة (12) درجة حرارة قاعدة المكواة (7). اضبط منظم الحرارة على الوضع المقابل لنوع القماش الذي تكويه، بمحاذاته مع مؤشر الحرارة (9) الموجود على المكواة.

Sıçakkı ayarı	Şunarinox uygundur:
●	Sentetak
●●	İpek-Yünlü
●●●	Pamuklu
max	Keten

يضيء مصباح التحذير (13^*) أثناء تسخين الجهاز وينطفئ عند الوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة. إذا انخفضت حرارة المكواة الساخنة، يمكنك مواصلة الكي بينما تعيد المكواة التسخين للوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة.

3. الكي بالبخار

انظر إلى الصفحات القابلة للطي

يستخدم منظم البخار (3) لضبط كمية البخار المنتجة أثناء الكي.

Isi ayari (12)	Buhar ayari oleh几率en konum (3)*
	max
	eco max
	max
	eco max

نصيحة: للحصول على نتائج كي أفضل، قم بتمريرات أخيرة بدون بخار لتجفيف الملابس.

4. إطلاق البخار

انظر إلى الصفحات القابلة للطي

يمكن استخدامه لإزالة التجاعيد العنيدة أو لإنشاء خطوط حادة أو ثنيات.

1. اضبط إعداد الحرارة (12) على "الحد الأقصى".
2. اضغط باستمرار على زر البخار [2] (2) على فترات لا تقل عن 5 ثوانٍ.

انظر إلى الصفحات القابلة للفصل.

يمكن استخدام هذه الوظيفة لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة والستائر وما إلى ذلك.

1. اضبط إعداد الحرارة (12) على "الحد الأقصى".
2. علق الملابس على شماعة.
3. شغّل المكواة في وضع عمودي على مسافة 10 سم واضغط باستمرار على زر البخار [2] (2) مع توقفات لا تقل عن 5 ثوانٍ.

6. الكي بدون بخار

انظر إلى الصفحات القابلة للفصل.

تتيح هذه الوظيفة استخدام المكواة للكي الجاف فقط.

اضبط إعداد البخار (3) على الوضع [兴 ].

7. حماية من التنقيط *

انظر إلى الصفحات القابلة للفصل.

إذا كانت الحرارة منخفضة جدًا، يتم قطع البخار تلقائيًا لمنع التنقيط.

عند حدوث ذلك، يُسمع صوت نقرة.

8. رذاذ

انظر إلى الصفحات القابلة للفصل

يمكنك استخدام هذا لإزالة التجاعيد العنيدة.

لا تستخدم وظيفة الرذاذ على الحرير.

9. وظيفة الإيقاف التلقائي الآمن *

انظر إلى الصفحات القابلة للفصل

تعمل وظيفة الإيقاف التلقائي الآمن على إيقاف تشغيل المكواة عند تركها دون مراقبة، مما يوفر الأمان ويوفر الطاقة.

إذا كانت مكواك تحتوي على وظيفة آمنة، فسيكون مكتوبًا "auto off" على المقبض.

1. قم بتوصيل المكواة بالكهرباء.
2. التسخين الأول: لا تعمل هذه الوظيفة خلال أول دقيقتين لإعطاء الوقت اللازم للجهاز للوصول إلى درجة الحرارة المحددة.

التسخين الأول: لا تعمل هذه الوظيفة خلال أول دقيقتين لإعطاء الوقت اللازم للجهاز للوصول إلى درجة الحرارة المحددة.

1. تقوم دائرة الأمان بإيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا ويبدأ ضوء التحذير (15*) في الوميض في الحالات التالية:

إذا لم يتم تحريك المكواة على قاعدتها أو على حافتها لمدة 30 ثانية، أو إذا لم يتم تحريك المكواة في وضع عمودي لمدة 8 دقائق.

1. لإعادة تشغيل المكواة، حركها بلطف.

10. "SensorSecure" *

انظر إلى الصفحات القابلة للفصل

تضمن وظيفة "SensorSecure" أن المكواة تسخن فقط عند الإمساك بالمقبض، وتتوقف عن التسخين عند تركه. وبالتالي، تزداد السلامة وتوفير الطاقة.

إذا كانت مكواك تحتوي على وظيفة "SensorSecure"، فستجد كلمة "SensorSecure" مكتوبة على المقبض.

1. قم بتوصيل المكواة بمأخذ التيار الكهربائي.
2. عند عدم الإمساك بالمقبض، يومض مؤشر "SensorSecure" (16*)، وعند الإمساك به، يضيء ضوء بشكل مستمر.
3. إذا تم ترك مقبض المكواة لأكثر من 10 ثوانٍ، تتوقف المكواة عن التسخين تلقائيًا.
4. عند الإمساك بالمقبض مرة أخرى، تبدأ المكواة في التسخين من جديد.

عملية التسخين الأولى: ليس من الضروري الإمساك بالمقبض حتى تصل المكواة إلى درجة الحرارة المحددة. عند الوصول إلى هذه الدرجة، ينطفئ الضوء التحذيري (13*).

11. بعد الكي

انظر إلى الصفحات القابلة للفصل

1. اضبط مفتاح البخار (3) عدة مرات من الوضع [x] إلى الوضع "max" (التنظيف الذاتي).
2. أفرغ خزان الماء. أمسك المكواة بحيث يكون طرفها لأسفل وهزها بلطف.
3. احفظ المكواة بحيث تستند على الجزء الخلفي وليس على القاعدة.
4. لا تلف سلك الطاقة (14) بإحكام!

تستهلك المكواة أكبر قدر من الطاقة عند إنتاج البخار. لتقليل الطاقة المستخدمة إلى الحد الأدنى، اتبع الاقتراحات التالية:

1. ابدأ بالكي على الأقمشة التي تتطلب أقل درجة حرارة. تحقق من درجة حرارة الكي الموصى بها والمدونة على ملصق الملابس.
2. اضبط مفتاح البخار وفقًا لدرجة حرارة الكي المحددة باتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.
3. اضغط على زر البخار فقط عند الحاجة. إذا أمكن، استخدم وظيفة الرش بدلاً من ذلك. حاول كي الأقمشة وهي لا تزال رطبة واخفض إعداد البخار. سيتولد البخار من الأقمشة وليس من المكواة. إذا كنت ستضع الملابس في المجفف قبل الكي، اضبط المجفف على برنامج "جاف للمكواة".
4. إذا كانت الأقمشة رطبة بدرجة كافية، أغلق إعداد البخار (3) تمامًا.
5. أثناء فترات التوقف، اترك المكواة في وضع عمودي. تركها أفقيًا مع تشغيل البخار يؤدي إلى استخدام غير ضروري للبخار.

التنظيف والصيانة

انظر إلى الصفحات القابلة للفصل

تحذير! خطر الحروق! قبل أي عملية تنظيف أو صيانة على المكواة، افصل دائمًا قابس الجهاز من التيار الكهربائي.

1. إذا كانت المكواة متسخة قليلاً، افصلها وانتظر حتى تبرد قاعدة المكواة (7). نظف القاعدة والغطاء بقطعة قماش قطنية مبللة.
2. إذا لم يتم ضبط الأقمشة الاصطناعية على درجة حرارة منخفضة، فقد تذوب بسبب الحرارة العالية لقاعدة المكواة. أوقف البخار ونظف البقايا المتبقية بقطعة قماش قطنية جافة ومطوية.
3. لمنع خدش قاعدة المكواة، تجنب ملامستها للأجسام المعدنية. لا تستخدم أبدًا إسفنجة التنظيف أو المواد الكيميائية لقاعدة المكواة.

انظر إلى الصفحات القابلة للفصل

التنظيف الذاتي

في كل مرة تستخدم فيها إعداد البخار (3)، يعمل نظام "التنظيف الذاتي" على إزالة ترسبات الكلس.

ب Calc'nClean

تساعد وظيفة "Calc'nClean" على تنظيف قطع الترسبات في غرفة البخار. إذا كانت المياه في منطقتك عسرة جدًا، فاستخدم هذه الوظيفة مرة كل أسبوعين تقريبًا.

افصلي المكواة من مقبس الكهرباء، واضبطي منظم البخار (3) على الوضع [x]، واملئي خزان الماء (11) بالماء. اضبطي منظم الحرارة (12) على الوضع "max"، ثم اتصلي المكواة بالكهرباء. بعد انقضاء وقت التسخين اللازم، ينطفئ المصباح. بعد ذلك، افصلي المكواة من الكهرباء (مهم جدًا). اضبطي منظم البخار على الوضع "max". أمسكي المكواة فوق حوض. اضغطي على زر "Clean" (التنظيف) (10) وهزي المكواة حتى يتبخر حوالي ثلث سعة الماء في الخزان. سيخرج الماء المغلي والبخار حاملًا معه أي قشور ورواسب موجودة. أرخي زر "Clean" (التنظيف) وهزي المكواة بلطف لبضع ثوانٍ. كرري الخطوتين 5 و6 ثلاث مرات حتى يفرغ الخزان. اتصلي المكواة بالكهرباء وأعيدي تسخينها حتى يتبخر الماء المتبقي. افصلي المكواة من الكهرباء واتركي قاعدة المكواة (7) تبرد. نظفي قاعدة المكواة بقطعة قماش قطنية مبللة.

مضاد الترسبات

تم تصميم خرطوشة "anti-calc" لتقليل الترسبات التي تتكون أثناء الكي بالبخار، مما يساعد على إطالة عمر المكواة. ومع ذلك، لا تستطيع خرطوشة "anti-calc" إزالة كل الكلس الذي يتكون طبيعيًا مع مرور الوقت.

Problem	Olası nedeni	Çozüm
Ütü isinmiyor.	1. Isi ayari (12) minumaayarlanmş.2. "secure" sistemi devreyealimnş. Ütü stand-by ayarinda.3. "SensorSecure" sistemi devreye alinmş. Ütü stand-byayarinda.	1. Daha:yüksek pozisyona getiriniz.2. Ütüyu yeniden BAĞlamak icinyavassa hareket ettiniriz.3. Yeniden calıstirmak icin ütinuntutamağını kavrayın.
"auto off" gõsterge lambasi(15*) yanıp söner.	1. "secure" sistemi devreyealinmş. Ütü stand-by ayarinda.	1. Ütüyu yeniden BAĞlamak icinyavassa hareket ettiniriz.
"SensorSecure" gõstergelambasi (16*) yanıp söner.	1. "SensorSecure" sistemi devreye alinmş. Ütü stand-byayarinda.	1. Yeniden calıstirmak icin ütinuntutamağını kavrayın.
Kılıfetler yapışmaeğiliminde.	1. Isiçok yüksek.	1. Isi ayarını (12) duşürün ve ütupsoguyana kadar bekleyiniz.
Ütü tabanindan (7) buharile birlikte su da geliyor.	1. Isi ayari (12)çokduşuk.	1. Isi ayarını daha yüksek birdehyeregetiriniz ("•"ile "max"arasinda) veikaz ile 13*) sönene kadabekleyiniz.
	2. Buhar ayari (3),duşukbir sicsık ile birlikteçok yükselge ayarlanmş.	2. Buhar ayarını (3) daha duşuk birdehyeregetiriniz.
	3. Her basmaarasinda 5 saniyebeklemeden buhar vermedügmesine (2)sürekli olarakbasimişsiniz.	3. Buhar verme duğmesinesbasislarinizarasinda 5 saniyebekleyiniz.
Buharçikmiyor.	1. Buhar ayari (3)[4]pozisyonuna ayarlanmş.2. Isiçokduşuk.Damlamalemniyeti devrede.	1. Buhar ayarını daha yüksek birdehyeregetiriniz.2. Kuması ile uyumlı ise daha yüksekbir sicsakiğya arlayiniz.
Ütü ilk kez bağlandığnda dumançikymiyor.	1. Bunun nedeni icerideki baziparçalarin yäşlanması olabilir.	1. Bu durum normaldir ve bircakdağika icinde kesilecektir.
Kalintilar ütü tabanindaki(7) deliklerden,isariçıkar.	1. Buhar haznesinden kireçparçaları dokuluyor.	1. Bir temizleme dongusugeçelekşiriniz (bakiniz"Cal'nClean"bolümü).

إذا لم تحل أي من المشكلات المذكورة أعلاه، فاتصلي بمركز خدمة فني معتمد.

نشكرك على شراء مكواة البخار Sensixx'x DA30 من Bosch.

يرجى قراءة تعليمات التشغيل بعناية وحفظها في مكان آمن للرجوع إليها عند الحاجة.

يتوفر هذا الدليل أيضًا على الموقع الإلكتروني المحلي لشركة Bosch.

افتح دليل التشغيل المطوي

معلومات عامة حول السلامة

• لا تترك الجهاز دون مراقبة عندما يكون موصولًا بالتيار الكهربائي.
• قبل ملء الجهاز بالماء وبعد تفريغ الماء المتبقي بعد الاستخدام، يجب إخراج القابس من المقبس. يجب استخدام المكواة ووضعها على سطح ثابت. في حالة استخدام حامل، تأكد من أنه موضوع على سطح ثابت.
• لا تستخدم المكواة إذا سقطت على الأرض، أو إذا كانت تحمل علامات تلف واضحة، أو إذا كان يتسرب منها الماء. في هذه الحالة، يجب فحص الجهاز في مركز خدمة معتمد. لتجنب المواقف الخطيرة، يجب إجراء جميع الأعمال والإصلاحات المطلوبة للجهاز، مثل استبدال سلك الطاقة التالف، فقط بواسطة فني مؤهل في مركز خدمة معتمد.
• يجب استخدام الجهاز تحت الإشراف أو بعد تلقي تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن وفهم المخاطر المرتبطة به، من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى المعرفة والخبرة اللازمة. لا ينبغي السماح للأطفال باللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم دون إشراف. يجب الحرص على إبقاء المكواة وسلك التيار الكهربائي بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات أثناء مرحلة التسخين أو التبريد. تحذير: سطح ساخن. يسخن السطح أثناء الاستخدام.

ملاحظات هامة

• تم تصميم الجهاز للاستخدام المنزلي فقط ولا يجوز استخدامه للأغراض الصناعية.
• يجب استخدام الجهاز فقط للغرض الذي صمم من أجله، وهو الكي. أي استخدام آخر يعتبر غير صحيح وبالتالي خطير.
• الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن الاستخدام غير الصحيح أو غير الملائم.
• أثناء الاستخدام، يصل الجهاز إلى درجات حرارة عالية وينتج بخارًا، مما قد يسبب حروقًا إذا تم استخدامه بشكل غير صحيح.
• لا تلمس قاعدة المكواة! أمسك المكواة من المقبض.
• لا تترك سلك التيار الكهربائي متدليًا من الطاولة أو طاولة الكي لتجنب سقوط الجهاز.
• لا تكوِ الملابس أثناء ارتدائها!
• لا توجه تيار البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات!
• لا تسمح بملامسة سلك التيار الكهربائي للحواف الحادة أو لقاعدة المكواة الساخنة.
• لا تترك المكواة أبدًا في وضع أفقي إذا كانت القاعدة ساخنة. ضع المكواة على قاعدتها.
• لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة.
• يجب توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي واستخدامه وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة البيانات.
• يجب توصيل الجهاز بمقبس مؤرض. إذا كان من الضروري استخدام سلك تمديد، فتأكد من أنه مناسب لتيار 16 أمبير ومزود بقابس أرضي.
• لتجنب المخاطر في ظروف إمداد الطاقة غير المواتية، قد تحدث ظواهر مثل انخفاض الجهد أو تقلباته. لذلك، يُنصح بتوصيل المكواة بشبكة كهربائية ذات مقاومة قصوى تبلغ 0.28 أوم. إذا لزم الأمر، يجب على المستخدم سؤال مزود الطاقة عن مقاومة النظام عند نقطة الإمداد.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بعد كل استخدام أو في حالة الاشتباه في حدوث عطل.
• لا تسحب القابس من المقبس بواسطة السلك.
• لا تغمر المكواة في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تعرض الجهاز للظروف الجوية (مطر، شمس، صقيع، إلخ).

إرشادات حول التخلص من النفايات

توجد بضائعنا في عبوات محسّنة. هذه العبوات مصنوعة بشكل أساسي من مواد آمنة للبيئة ويجب تسليمها إلى نقطة إعادة تدوير المواد الخام المحلية. للحصول على معلومات حول طريقة التخلص من الأجهزة خارج الخدمة، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا لتوجيهات الاتحاد الأوروبي 2012/19/UE بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (بشأن المعدات الكهربائية والإلكترونية المستهلكة

الكهربائية والإلكترونية - WEEE).

تحدد هذه التوجيهات المبادئ العامة السارية في دول الاتحاد الأوروبي بشأن التخلص من النفايات الناتجة عن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وإعادة تدويرها.

الوصف

1. زر الرش
2. زر إخراج البخار
3. منظم البخار
4. مدخل خزان الماء
5. غطاء مدخل خزان الماء
6. فوهة الرش
7. قاعدة المكواة
8. مؤشر الحد الأقصى للتعبئة
9. مؤشر درجة الحرارة
10. زر التنظيف
11. خزان الماء
12. منظم الحرارة
13. مصباح التحكم *
14. كابل التيار الكهربائي
15. مصباح التحكم "auto off" (إيقاف تلقائي) *
16. مصباح التحكم "SensorSecure"
17. كوب القياس *

قبل الاستخدام الأول للجهاز

قم بإزالة جميع الملصقات والأغطية الواقية من قاعدة المكواة (7).

عند الاستخدام الأول، قد ينبعث من المكواة بخار ورائحة مميزة، والتي ستختفي بعد بضع دقائق.

استخدام الجهاز

1. ملء خزان الماء

افتح وفقًا للتعليمات

هذا الجهاز مناسب للاستخدام مع ماء الصنبور العادي.

• إضافة سوائل أخرى (باستثناء تلك الموصى بها من قبل شركة Bosch) - مثل العطور - ستؤدي إلى تلف الجهاز.
• لا تستخدم الماء الناتج عن التكثيف في المجففات الأسطوانية أو أنظمة تكييف الهواء أو الأجهزة المماثلة.

أي ضرر ناتج عن استخدام أحد المنتجات المذكورة أعلاه يؤدي إلى إبطال الضمان.

اضبط منظم البخار (3) على الوضع [x] وافصل المكواة عن التيار الكهربائي!

1. افتح غطاء فتحة تعبئة خزان الماء (5).
2. املأ الخزان (11) بالماء. لا تملأ الخزان أبدًا فوق مؤشر الحد الأقصى للتعبئة (8).
3. أغلق غطاء فتحة تعبئة خزان الماء.

نصيحة: لإطالة العمر الأمثل لوظيفة البخار، يمكنك خلط الماء الجاري والماء المقطر بنسبة 1:1. إذا كان الماء الجاري في منطقتك عسرًا جدًا، فاخلطه مع الماء المقطر بنسبة 1:2. يمكنك التحقق من درجة عسر الماء لدى مورد المياه.

2. ضبط درجة الحرارة

افتح التعليمات المطوية

يضبط منظم الحرارة (12) درجة حرارة قاعدة المكواة (7).

اضبط منظم الحرارة على الوضع المناسب وفقًا لمؤشر درجة الحرارة (9) على المكواة.

Ustawienie temperature	Odpowednia dla:
●	Tkaniny syntetyczne
●●	Jedwab - wełna
●●●	Bawełna
max	Len

يضيء المصباح المؤشر (13^*) عندما يسخن الجهاز، وينطفئ عندما يصل الجهاز إلى درجة الحرارة المناسبة. إذا انخفضت درجة حرارة المكواة الساخنة، يمكنك متابعة الكي بينما تعيد المكواة التسخين إلى درجة الحرارة المضبوطة.

3. الكي باستخدام البخار

افتح التعليمات المطوية

منظم البخار (3) يُستخدم لضبط كمية البخار المنتجة أثناء الكي.

Regulator temperatury (12)	Zalecana pozycja regulatora pary (3)*
	max
	eco max
	max
	eco max

نصيحة: للحصول على نتائج كي أفضل، قم بحركات أخيرة بالمكواة عند الكي بدون بخار، للسماح بتجفيف الملابس.

4. اندفاعة البخار

افتح التعليمات المطوية

يمكن استخدامه لإزالة التجاعيد العنيدة أو لكي الطيات السميكة أو الثنيات.

1. اضبط منظم الحرارة (12) على الوضع "الأقصى".
2. اضغط على زر اندفاعة البخار [3] (2) عدة مرات، بفواصل زمنية لا تقل عن 5 ثوانٍ بين الضغطات.

يمكن استخدامه لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة على الشماعات، ومن الستائر المعلقة، وما إلى ذلك.

1. اضبط منظم الحرارة (12) على الوضع "الأقصى".
2. علق الملابس على الشماعة.
3. حرك المكواة عموديًا على مسافة 10 سم من القماش واضغط على زر اندفاعة البخار [r] (2) عدة مرات، بفواصل زمنية لا تقل عن 5 ثوانٍ.

6. الكي بدون استخدام البخار

افتح التعليمات المطوية

يتيح الكي الجاف.

اضبط منظم البخار (3) على الوضع [x].

7. Zabezpieczenia przed kapaniem*

Otworzyć składaną instrukcję

Jeśli ustawiono zbyt niską temperaturę, wówczas aby uniknąć kapania, zostaje automatycznie wyłączona funkcja pary. Słychać wtedy kliknięcie.

8. Rozpylacz *

Otworzyć składaną instrukcję

Może być używany do usuwania uporczywych zagnieceń.

Nie używać funkcji Rozpylacza przy prasowaniu jedwabiu.

9. Funkcja automatycznego wyłączania "secure" *

Otworzyć składaną instrukcję

Funkcja automatycznego wyłączania "secure" wyłącza żelazko, gdy pozostaje ono bez nadzoru, zwiększając tym samym bezpieczeństwo i oszczędzając energię.

Jeśli żelazko jest wyposażone w funkcję "secure", na uchwycie żelazka znajduje się napis "auto off".

1. Podłączyć żelazko do sieci.
2. Etap wstępnego nagrzewania: funkcja będzie nieaktywna przez pierwsze dwie minuty, aby

urządzenie mogło nagrzać się do ustawionej temperatury.

1. Obwód bezpieczeństwa automatycznie wyłączy urządzenie i zacznie migać lampka kontrolna (15*) w następujących przypadkach:

أ. إذا لم يتم تحريك المكواة لمدة 30 ثانية أثناء وضعها على القاعدة أو على جانبها. ب. إذا لم يتم تحريك المكواة لمدة 8 دقائق أثناء وضعها في الوضع الرأسي.

1. لإعادة تشغيل المكواة، حركها قليلاً.

10. "SensorSecure" *

افتح التعليمات المطوية

تعمل وظيفة "SensorSecure" على تسخين المكواة فقط عندما تكون مقبضها في اليد، بينما تتوقف عن التسخين بمجرد إطلاق المقبض من اليد. بهذه الطريقة، تزداد سلامة الاستخدام وكفاءة الطاقة للجهاز.

إذا كانت المكواة مزودة بوظيفة "SensorSecure"، فسيكون هناك نقش "SensorSecure" على مقبض المكواة.

1. قم بتوصيل المكواة بالتيار الكهربائي.
2. تومض مؤشر "SensorSecure" (16^*) عندما لا يكون مقبض المكواة ممسوكًا باليد، بينما يضيء بضوء ثابت عندما يكون مقبض المكواة ممسوكًا.
3. إذا تم إطلاق مقبض المكواة من اليد لأكثر من 10 ثوانٍ، تتوقف المكواة تلقائيًا عن التسخين.
4. عندما يعود مقبض المكواة إلى اليد مرة أخرى، تبدأ المكواة في التسخين من جديد.

مرحلة التسخين الأولي: ليس من الضروري إمساك مقبض المكواة باليد حتى تسخن المكواة إلى درجة الحرارة المضبوطة. بعد الوصول إلى درجة الحرارة هذه، ينطفئ مصباح التحكم (13^*).

11. بعد الكي

افتح التعليمات المطوية

1. قم بتبديل منظم البخار (3) من [x] إلى "max" والعودة عدة مرات (التنظيف الذاتي).
2. أفرغ الخزان. أمسك المكواة بحيث يكون طرفها متجهًا لأسفل ورجها بلطف.
3. قم بتخزين الجهاز بحيث يستند على السطح الخلفي وليس على القاعدة.
4. لا تقم بلف سلك الطاقة (14) بإحكام شديد!

نصائح لتوفير الطاقة

يسبب إنتاج البخار أكبر استهلاك للطاقة أثناء تشغيل المكواة. لتقليل استهلاك الطاقة، اتبع الإرشادات التالية:

1. يُنصح ببدء الكي من الأقمشة التي تتطلب أدنى درجة حرارة للكي. تحقق من الملصق الموجود على الملابس لمعرفة درجة الحرارة الموصى بها.
2. اضبط نوع البخار وفقًا لدرجة حرارة الكي المختارة، وفقًا للإرشادات الواردة في دليل التشغيل هذا.
3. استخدم البخار أثناء الكي فقط عند الضرورة. كلما أمكن، استخدم وظيفة الرش بدلاً من البخار.

حاول كي الأقمشة وهي لا تزال رطبة قليلاً واخفض إعداد البخار في المكواة. سينبعث البخار من القماش الرطب وليس من المكواة. إذا كنت تستخدم مجففًا أسطوانيًا قبل الكي، فمن المستحسن تشغيل برنامج "التجفيف قبل الكي" - 'iron dry' في المجفف.

1. إذا كان القماش رطبًا بدرجة كافية، فقم بإيقاف تشغيل منظم البخار (3) في المكواة تمامًا.
2. أثناء فترات الراحة، ضع المكواة في وضع عمودي.

ترك المكواة في وضع أفقي مع تشغيل منظم البخار سيؤدي إلى توليد بخار غير ضروري.

التنظيف والصيانة

افتح التعليمات المطوية

تحذير! خطر الحروق! قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الجهاز دائمًا عن التيار الكهربائي.

1. إذا كان المكواة متسخة قليلاً، افصل القابس من المقبس للسماح لقاعدة المكواة (7) بالتبريد. يجب مسح الهيكل وقاعدة المكواة فقط بقطعة قماش قطنية مبللة.
2. إذا كان القماش المراد كيه صناعيًا، فقد يذوب تحت تأثير درجة الحرارة المرتفعة لقاعدة المكواة. في هذه الحالة، يجب إيقاف تدفق البخار ومسح بقايا القماش في أسرع وقت ممكن بقطعة قماش قطنية مطوية عدة مرات.
3. للحفاظ على نعومة سطح القاعدة، لا تسمح بملامستها لأشياء معدنية حادة. لا تستخدم أبدًا إسفنجة خشنة أو مواد كيميائية لتنظيف قاعدة المكواة.

نظام إزالة الترسبات المتعدد

افتح التعليمات المطوية

A self-clean

عند كل ضغطة على منظم البخار (3)، يقوم نظام "self-clean" (التنظيف الذاتي) بتنظيف الآلية من بقايا الترسبات الكلسية.

B Calc'nClean

تساعد وظيفة "Calc'nClean" في إزالة جزيئات الترسبات الكلسية من حجرة البخار. إذا كانت المياه في المنطقة شديدة العسر، فيجب استخدام هذه الوظيفة مرة كل أسبوعين تقريبًا.

افصل المكواة عن التيار الكهربائي، واضبط منظم البخار (3) على الوضع [×]، واملأ الخزان (11) بالماء. اضبط منظم الحرارة (12) على الوضع "max"، ثم قم بتوصيل المكواة بالتيار الكهربائي. 3 بعد مرور الوقت اللازم لتسخين المكواة، سينطفئ مؤشر الضوء. ثم افصل المكواة عن التيار الكهربائي (مهم جدًا!). اضبط منظم البخار على الوضع "max". 5 أمسك المكواة فوق الحوض. اضغط على زر "clean" (10) وهز المكواة حتى يتبخر حوالي ثلث حجم الماء الموجود في الخزان. يخرج الماء المغلي والبخار إلى الخارج، مما يزيل الترسبات أو الرواسب الموجودة بالداخل. 6 حرر زر "clean"، مع هز المكواة بلطف لبضع ثوانٍ. ● كرر الخطوتين 5 و6 ثلاث مرات حتى يتم تفريغ الخزان تمامًا. ثم قم بتوصيل المكواة بالتيار الكهربائي وسخنها مرة أخرى حتى يتبخر الماء المتبقي. 9 افصل المكواة عن التيار الكهربائي وانتظر حتى تبرد قاعدة المكواة (7). نظف قاعدة المكواة فقط باستخدام قطعة قماش قطنية مبللة.

تم تطوير خرطوشة "anti-calc" لتقليل ترسبات الترسبات الناتجة أثناء الكي بالبخار، وبالتالي إطالة عمر الجهاز. ومع ذلك، فإن خرطوشة "anti-calc" غير قادرة على إزالة جميع الترسبات التي تتشكل بشكل طبيعي مع مرور الوقت.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Prawdopodobna przyczyna	Rozwiązanie
Želazko są nie Rozgrzewa.	1. Regulator temperatury (12) jest ustawiony na minimum.	1. Przekość do wyźsej pozycji.
	2. Zostal uruchomiony system "secure". Želazko jest w trybie czuwania.	2. Welu ponownego wączenia zełazka,NSEly lekko nim przesunć.
	3. Zostal uruchomiony system "SensorSecure". Želazko jest w trybie czuwania.	3. Przytrzynać uchwyt zełazka,aby je ponownie wączyć.
Lampka kontrlna "auto off" (15*) miga.	1. Zostal uruchomiony system "secure". Želazko jest w trybie czuwania.	1. Welu ponownego wączenia zełazka,NSEly lekko nim przesunć.
Lampka kontrlna "SensorSecure" (16*) miga.	1. Zostal uruchomiony system "SensorSecure". Želazko jest w trybie czuwania.	1. Przytrzynać uchwyt zełazka,aby je ponownie wączyć.
Ubrania przyceph严禁 są do zelazka.	1. Temperatura jest za wysoka.	1. Zmiejeść temperature za pomocaru regulatora (12)i pouczeć,aješelazko ostygnie.
Ze stopy zelazka (7) wydostaje są woda razem z para.	1. Temperatura ustawiona na regulatorze (12) jest za niska.	1. Przekość regulator temperatury na wyźsze ustawuminium (mieźdy"*i" i"max") i odczekć,aje zgaśnicy lampka kontrlna (13*).
	2. Zbyt wysokie ustawuminium regulatora pary (3) w polaczeniu z niskim ustawieniem temperatury.	2. Wybrać nijsze ustawuminium na regulatorze pary (3).
	3. Przycisk wyrzutu pary (2) zostal nacińskiyy kilkakrotnie bez odczekania 5 sekund między kolejnych naciȩciemi.	3. OdczekAAC 5 sekund pomiedzy kaźdym naciȩciem przycisku wyrzutu pary.
Para nie wydobywa są na zewnatrz.	1. Ustawić regulator pary (3) w pozycji [2]	1. Ustawić regulator pary w wyźsej pozycji.
	2. Temperatura jest za niska. Zostal wączoyny system zapobiegajcy kapaniu wody Anti-drip.	2. Jeźeli pozwala na to rodzaj tkaniny,NSEly ustawić wyźsa temperatuć.
Podcas podlączania zelazka po raz pierwszy, z uradzdenia wydostaje są dym.	1. Przyczyna要去 smar znejdućy są na niedźych podzespołach wewétrznych.	1. jest to normalne zjawisko,tkóre zaniknie po kilku minutach.
Przech otwory w stopie zelazka (7) wydostaju są osady.	1. Z komory parowej wydstaja są drobinki kamenia.	1. Przempowadzić cykI czyszczamy (patrz;cęsć"Calc'nClean").

إذا كانت المشكلة التي تواجهها غير موصوفة في الجدول أعلاه، يرجى الاتصال بمركز الخدمة الفنية المعتمد.

شكرًا لاختيارك مكواة البخار Bosch Sensixx'x DA30!

يرجى قراءة دليل المستخدم الخاص بالمنتج بعناية، والاحتفاظ به لأنه قد تحتاج إليه لاحقًا.

يمكن تنزيل دليل الاستخدام من موقع Bosch المحلي على الإنترنت.

افتح الصفحات القابلة للطي

إرشادات السلامة العامة

لا تترك الجهاز موصولاً بمصدر الطاقة دون مراقبة. افصل القابس من المقبس قبل ملء الجهاز بالماء أو قبل تفريغ الماء المتبقي منه بعد الاستخدام. يجب استخدام الجهاز وتخزينه على سطح ثابت. عند استخدام الحامل، تأكد من أنه على سطح ثابت. لا تستخدم المكواة إذا سقطت سابقًا، أو إذا ظهرت عليها علامات تلف، أو إذا تسرب منها الماء. افحصها في مركز خدمة فنية معتمد قبل استخدامها مرة أخرى. لتجنب المواقف الخطرة، يجب أن يتم تنفيذ أي عملية أو إصلاح على الجهاز، مثل استبدال كابل الطاقة التالف، حصريًا بواسطة موظفين مؤهلين في مراكز الخدمة الفنية المعتمدة. يمكن للأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات، وكذلك الأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، استخدام الجهاز تحت الإشراف المناسب أو بعد تلقي تعليمات حول الاستخدام الآمن، بشرط أن يكونوا على دراية بالمخاطر المرتبطة بالاستخدام. تأكد من عدم استخدام الأطفال للجهاز كلعبة. يجب أن يتم تنظيف الجهاز وصيانته بواسطة الأطفال فقط تحت الإشراف. لا تترك المكواة موصولة بمصدر الطاقة أو ساخنة، ولا تترك كابل الطاقة في متناول الأطفال دون سن 8 سنوات. تحذير! سطح ساخن. قد يصبح السطح ساخنًا أثناء الاستخدام.

تحذيرات هامة

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، ويحظر استخدامه للأغراض الصناعية. يجب استخدام الجهاز فقط وفقًا للغرض المخصص له، أي كمكواة. أي استخدام آخر يعتبر غير مناسب وبالتالي خطير. - الشركة المصنعة لا تتحمل المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن الاستخدام غير الصحيح أو غير المناسب. أثناء الاستخدام، يسخن الجهاز وينتج بخارًا، مما قد يسبب حروقًا أو إصابات إذا تم استخدامه بشكل غير صحيح.

• لا تلمس قاعدة المكواة. أمسك المكواة من مقبضها.
• لا تترك كابل الطاقة متدليًا من الطاولة أو طاولة الكي.
• لا تكوِ الملابس أثناء ارتدائها.
• لا ترش أو توجه البخار نحو الأشخاص أو الحيوانات.
• تأكد من أن كابل الطاقة لا يلمس الأشياء الحادة أو قاعدة المكواة الساخنة.
• لا تضع المكواة في وضع أفقي إذا كانت قاعدة المكواة ساخنة. ضعها على كعبها.
• لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة أثناء تشغيله. يجب توصيل الجهاز واستخدامه وفقًا للبيانات الموضحة على لوحة البيانات. يجب توصيل الجهاز بمقبس مؤرض. إذا كان استخدام سلك تمديد ضروريًا، فتأكد من أن السلك يمكنه تحمل 16 أمبير ومزود بمقبس مؤرض.
• لتجنب الظواهر الناتجة عن شبكة كهربائية غير مناسبة - مثل تقلبات الجهد أو الوميض - يُنصح بتوصيل المكواة بمقاومة أقصاها 0.28 أوم. إذا لزم الأمر، اطلب معلومات من مزود الطاقة المحلي حول قيم المقاومة. بعد الاستخدام أو في حالة تعطل الجهاز، افصل القابس من مصدر الطاقة.
• لا تسحب القابس من المقبس بواسطة الكابل.
• لا تغمر المكواة في الماء أو أي سائل آخر.
• احمِ الجهاز من تأثيرات الطقس (المطر، أشعة الشمس، الصقيع الأرضي، إلخ).

نصائح حول التخلص من النفايات

تغليف منتجاتنا صديق للبيئة. وهذا يعني أننا لا نستخدم مواد ضارة بالبيئة، والتي يمكن تسليمها إلى مكب النفايات المناسب لإعادة استخدامها كمواد خام ثانوية. للحصول على معلومات حول التخلص من الأجهزة المستعملة، اتصل بالسلطات المحلية المختصة.

يحمل هذا الجهاز علامة وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 4 يوليو 2012 بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يحدد هذا التوجيه

الأطر السارية لإعادة استلام وإعادة تدوير الأجهزة المستعملة في الاتحاد الأوروبي.

العرض

1. زر التشغيل
2. زر البخار
3. منظم الحرارة
4. فتحة تعبئة الماء
5. غطاء فتحة تعبئة الماء
6. رأس الرش
7. قاعدة المكواة
8. علامة الحد الأقصى لمستوى الماء
9. جدول درجات الحرارة
10. زر التنظيف
11. خزان الماء
12. منظم الحرارة
13. مؤشر ضوئي *
14. كابل الطاقة
15. مؤشر "إيقاف التشغيل التلقائي" *
16. مؤشر "SensorSecure" *
17. خزان الماء *

قبل استخدام الجهاز

أزل جميع الملصقات والأغطية الواقية من قاعدة المكواة (7).

عند الاستخدام الأول، قد ينبعث من المكواة بخار ورائحة، لكن هذه الظاهرة تختفي بعد بضع دقائق.

استخدام الجهاز

1. ملء خزان الماء

انظر الصفحات القابلة للطي

تم تطوير الجهاز لاستخدام ماء الصنبور العادي.

السوائل الأخرى المضافة (باستثناء تلك الموصى بها من بوش)، مثل العطور، قد تتلف الجهاز. - تجنب استخدام الماء المكثف الناتج عن مجففات الملابس أو أنظمة تكييف الهواء أو ما شابه ذلك.

الأضرار الناتجة عن استخدام المنتجات المذكورة أعلاه تبطل الضمان.

اضبط منظم البخار (3) على الوضع [×]، وافصل القابس من مصدر الطاقة.

1. افتح غطاء فتحة تعبئة الماء (5).
2. املأ الخزان (11). لا تملأ الماء فوق المستوى الأقصى (8).
3. أغلق غطاء فتحة تعبئة الماء.

نصيحة: للحصول على تبخير مثالي يدوم لفترة أطول، اخلط ماء الصنبور مع ماء مقطر بنسبة 1:1. إذا كانت مياه الصنبور في منطقتك شديدة العسر، اخلطها مع ماء مقطر بنسبة 1:2. يمكنك الاستفسار عن درجة عسر الماء من شركة المياه المحلية.

2. ضبط درجة الحرارة

انظر الصفحات القابلة للطي

يمكن ضبط درجة حرارة قاعدة المكواة (7) باستخدام منظم الحرارة (12).

اضبط منظم الحرارة على الدرجة المناسبة وفقًا لجدول درجات حرارة المكواة (9).

Hömérskletszint	Alkalmas:
●	szintetikus
●●	selyem-gyapjú
●●●	pamut
max	vászon

يضيء المصباح المؤشر (13*) أثناء تسخين الجهاز، وينطفئ عند الوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة. يمكنك متابعة الكي عندما تنخفض درجة حرارة المكواة الساخنة، حيث ستصل المكواة مرة أخرى إلى درجة الحرارة المضبوطة أثناء التسخين.

3. الكي بالبخار

انظر الصفحات القابلة للطي

يستخدم منظم البخار (3) لضبط كمية البخار المتولدة أثناء الكي.

نصيحة: للحصول على أفضل نتيجة كي، لا تستخدم البخار في الحركات الأخيرة، حتى يجف القماش تمامًا.

4. دفعة البخار

انظر الصفحات القابلة للطي

يمكن أن تسهل دفعة البخار إزالة التجاعيد العنيدة أو كي الحواف.

1. Állítsa a hőfokszabályzót (12) "max" állásra.
2. Nyomja meg a gőzlövet gombot [5] (2) többször egymás után, legalább 5 másodperces szünetekkel.

Lásd a kihajtható oldalakat

Segítségével eltávolíthatók a felakasztott ruhák, a függönyök stb. gyűrődései.

1. Állítsa a hőfokszabályzót (12) "max" állásra.
2. Akassza a ruhát egy fogasra.
3. Tartsa a vasaló függőlegesen és 10 cm távolságra, majd nyomja meg a gőzlövet gombot [g] (2) többször egymás után, legalább 5 másodperces szünetekkel.

6. Vasalás gőz nélkül

Lásd a kihajtható oldalakat

Ezzel a beállítással száraz vasalásra használhatja a vasalót.

Állítsa a gőzszabályzót (3) [x] helyzetbe.

7. Csepegésgátló funkció *

Lásd a kihajtható oldalakat

Ha túl alacsony a beállított hőmérséklet, a csepegés elkerülése érdekében a gőz automatikusan kikapcsol.

Ekkor egy hangosabb kattanás hallható.

8. رذاذ الماء

انظر الصفحات القابلة للطي

يمكن أن يسهل رذاذ الماء إزالة التجاعيد العنيدة.

لا تستخدم وظيفة رذاذ الماء عند كي الحرير.

9. وظيفة الإيقاف التلقائي "الأمان" *

انظر الصفحات القابلة للطي

تعمل وظيفة الإيقاف التلقائي "الأمان" على إيقاف تشغيل المكواة إذا لم يتم استخدامها لفترة زمنية معينة، مما يزيد من الأمان ويوفر الطاقة.

إذا كانت مكواتك مزودة بوظيفة "الأمان"، فستجد عبارة "إيقاف تلقائي" على المقبض. 1. قم بتوصيل المكواة بالكهرباء.

1. عملية التسخين الأولية: في أول دقيقتين، لا تعمل هذه الوظيفة لأن الجهاز يسخن إلى درجة الحرارة المضبوطة.
2. تقوم دائرة الأمان تلقائيًا بإيقاف تشغيل الجهاز، وفي الحالات التالية يبدأ ضوء المؤشر (15*) في الوميض:

إذا لم يتم تحريك المكواة وهي موضوعة على قاعدتها أو على جانبها لمدة 30 ثانية. إذا لم يتم تحريك المكواة وهي في وضع عمودي لمدة 8 دقائق.

1. لإعادة التشغيل، يكفي تحريك المكواة بلطف.

10. "SensorSecure"*

انظر الصفحات القابلة للطي

باستخدام وظيفة "SensorSecure"، لا يسخن المكواة إلا عند الإمساك بالمقبض، وبمجرد تركه يتوقف التسخين. هذا يزيد الأمان ويوفر الطاقة.

إذا كانت مكواتك مزودة بوظيفة "SensorSecure"، ستجد عبارة "SensorSecure" على المقبض.

1. قم بتوصيل المكواة.
2. طالما لم تمسك بالمقبض، يومض مؤشر "SensorSecure" (16*)، وعند الإمساك به يضيء بشكل مستمر.
3. إذا تركت المقبض لأكثر من 10 ثوانٍ، يتوقف التسخين تلقائيًا.
4. إذا أمسكت بالمقبض مرة أخرى، يبدأ التسخين من جديد.

عملية التسخين الأولي: حتى تسخن المكواة إلى درجة الحرارة المضبوطة، ليس من الضروري الإمساك بمقبض المكواة (13*).

11. بعد الكي

انظر الصفحات القابلة للطي

1. اضبط منظم البخار (3) عدة مرات متتالية من الوضع [x] إلى الوضع "max" والعودة (التنظيف الذاتي).
2. أفرغ خزان الماء. أمسك المكواة رأسًا على عقب وهزها بلطف.
3. لا تخزنها على القاعدة، بل في وضع عمودي.
4. لا تلف السلك (14) بإحكام شديد.

يتطلب إنتاج البخار معظم الطاقة. لتقليل كمية الطاقة المستخدمة، اتبع النصائح التالية:

1. ابدأ الكي بالأقمشة التي تتطلب أقل درجة حرارة كي. تحقق من درجة الحرارة الموصى بها على ملصق الملابس.
2. اضبط البخار وفقًا لدرجة حرارة الكي المحددة، باتباع الإرشادات الواردة في هذا الدليل.
3. استخدم البخار فقط عند الضرورة. إذا أمكن، استخدم وظيفة رش الماء بدلاً من البخار. كلما أمكن، قم بكي الملابس وهي لا تزال رطبة، واستخدم مستوى بخار أقل. بهذه الطريقة، لا ينتج البخار عن المكواة بل عن الملابس نفسها. إذا قمت بتجفيف الملابس في المجفف قبل الكي، اضبط الجهاز على برنامج "كي سهل".
4. إذا كانت الملابس رطبة بدرجة كافية، اضبط منظم البخار (3) على وضع الإيقاف.
5. عند التوقف مؤقتًا، ضع المكواة على قاعدتها في وضع عمودي. في الوضع الأفقي مع تشغيل منظم البخار، ستنتج المكواة بخارًا غير ضروري.

التنظيف والصيانة

انظر الصفحات القابلة للطي

تحذير! خطر على الصحة!

افصل دائمًا قابس التيار الكهربائي قبل البدء في تنظيف الجهاز أو صيانته.

1. إذا كانت قاعدة المكواة متسخة قليلاً فقط، افصل القابس واترك القاعدة (7) تبرد. امسح السطح والقاعدة بقطعة قماش مبللة.
2. بسبب درجة الحرارة المرتفعة، قد تذوب المواد الاصطناعية على قاعدة المكواة. في هذه الحالة، أوقف البخار وافرك البقايا فورًا بقطعة قماش قطنية جافة مطوية عدة طبقات.
3. للحفاظ على سطح قاعدة المكواة أملس، تأكد من عدم ملامسة الأجسام المعدنية للقاعدة. لا تنظف القاعدة بإسفنجة كاشطة أو بمواد كيميائية.

انظر الصفحات القابلة للطي

نظام التنظيف الذاتي

يعمل نظام "التنظيف الذاتي" على تنظيف الجهاز من الترسبات الكلسية عند استخدام منظم البخار (3).

B Calc'nClean

تساعد وظيفة "Calc'nClean" على إزالة جزيئات الترسبات الكلسية من حجرة البخار. إذا كانت المياه في منطقتك شديدة العسر، فاستخدم هذه الوظيفة مرة كل أسبوعين تقريبًا.

افصل قابس المكواة من مقبس التيار الكهربائي، واضبط منظم البخار (3) على الوضع [x]، واملأ خزان المياه (11) بالماء. 2 اضبط منظم الحرارة (12) على الوضع "max"، وأدخل قابس المكواة في المقبس. 3 بعد أن تسخن المكواة بدرجة كافية، ينطفئ المصباح. بعد ذلك افصل القابس (مهم جدًا!). 4 اضبط منظم البخار على الوضع "max". 5 أمسك المكواة فوق حوض الغسيل. اضغط على زر "clean" (10) وهز المكواة حتى يتبخر حوالي ثلث الحد الأقصى لكمية الماء في الخزان. يخرج من المكواة ماء مغلي وبخار، ومعه الترسبات الكلسية والشوائب الأخرى. 6 حرر زر "clean" وهز المكواة بلطف لبضع ثوانٍ. كرر الخطوتين 5 و6 ثلاث مرات حتى يفرغ الخزان. بعد ذلك، قم بتوصيل المكواة وسخنها مرة أخرى حتى يتبخر الماء المتبقي. افصل المكواة واترك القاعدة (7) تبرد. امسح القاعدة بقطعة قماش قطنية مبللة.

C anti-calc

تم تصميم ملحق "anti-calc" لتقليل ترسبات الكلس المتكونة أثناء الكي بالبخار، مما يزيد من العمر الافتراضي للمكواة. ومع ذلك، فإن ملحق "anti-calc" غير قادر على إزالة جميع الترسبات الكلسية التي تتكون أثناء الاستخدام العادي.

Problème	Lehetséges ok	Megoldás
A vasaló nem forróśodik fel.	1. Hõfokszbályzó (12) minimum állásban. 2. Bekapcsolt a „secure“ rendszer. A vasaló készenléti állapotba kapcsolt. 3. Bekapcsolt a „SensorSecure“ rendszer. A vasaló készenléti állapotba kapcsolt.	1. Àlítsa magasabb fokozatra. 2. Üjracsatlakoztatáshoz elegendő finoman megmözítani a vasaló. 3. A vasaló fogantyúját megfogva kapcsolja be Újból.
Az „auto off“ jelzőfény (15*) villog.	1. Bekapcsolt a „secure“ rendszer. A vasaló készenléti állapotba kapcsolt.	1. Üjracsatlakoztatáshoz elegendő finoman megmözítani a vasaló.
Az „SensorSecure“ jelzőfény (16*) villog.	1. Bekapcsolt a „SensorSecure“ rendszer. A vasaló készenléti állapotba kapcsolt.	1. A vasaló fogantyúját megfogva kapcsolja be Újból.
A ruḥák ragadnak.	1. Túl magas hòmér séklet.	1. Àlítsa alançonyabb fokozatra a hõfokszbályzót (12), és várjon, amíg a vasaló lehül.
A gõzzel együtt viz is távozik a vasalóthalpból (7).	1. A hõfokszbályzó (12) túl alacsony fokozatra van állitva. 2. A gõszsbályozó (3) túl magas fokozatra van állitva a beálitott alacsony hòmér sékletehz képest. 3. Többször ergymás után megnyomta a gõzlövet gombot (2), és közben nem tartott 5 masodperces szūneteket.	1. Àlítsa a hõfokszbályzót magasabb fokozatra (“*,” és „max“ kõze), majd várja meg, amíg a jelzőfény (13*) kialszik. 2. Àlítsa a gõszsbályozót (3) alacsonyabb fokozatra. 3. A gõzlövet gomb Újabb megnyomása elött mindig tartson 5 masodperces szūnetet.
Nem termelódik goz.	1. A gõszsbályozó (3) [×] állásban van. 2. Túl alacsony hòmér séklet. Bekapcsolt a csepegésgató rendszer.	1. Àlítsa a gõszsbályozót magasabb fokozatra. 2. Àlítson be magasabb hòmér séklet (ha az anyag ezt lehetővéteszi).
A vasaló füstól, amikor elóször bedugja a csatlakozódupól.	1. Ennek oka, hogy kenőanyag maradt néhéány belső alkatrészen.	1. Ez normális jelenség, amelynéhéány perc mulva megszünik.
Lerakódás távozik a vasalótalp (7) nyilásain keresztúl.	1. Vízkörészecskök távoznak a gozrekeszból.	1. Végezzen tisz tístást (lásda „Calc'nClean“ c. részt).

إذا لم تؤدِ الحلول المذكورة أعلاه إلى إزالة العطل، فاتصل بمركز خدمة فنية معتمد.

نشكرك على شراء مكواة البخار Sensixx'x DA30 من شركة Bosch.

يرجى قراءة تعليمات التشغيل الخاصة بهذا الجهاز بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها مستقبلاً.

صفحات Bosch على الويب لبلدك.

قم بتوسيع قائمة الخدمات.

قواعد السلامة العامة.

لا تقم أبدًا بتشغيل المكواة بدون إشراف. افصل الجهاز من التيار الكهربائي قبل ملئه بالماء أو تنظيفه. يجب استخدام هذا الجهاز ووضعه على سطح ثابت. عند تركيب الملحق، تأكد من أن الملحق مثبت على سطح ثابت. لا تستخدم المكواة إذا كانت قد سقطت، أو إذا كانت هناك علامات تلف واضحة، أو إذا كان يتسرب منها الماء. قبل إعادة استخدام المكواة، يجب فحصها في مركز خدمة معتمد. □ في حالات الطوارئ، يجب أن يتم أي إصلاح للجهاز، خاصةً تلف سلك التيار الكهربائي، بواسطة موظفين مؤهلين فقط في مركز خدمة معتمد. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو بعد تلقي تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به. لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز الكهربائي. لا يُسمح بإجراءات التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف. تأكد من أن المكواة والخرطوم في مكان لا يمكن للأطفال دون سن 8 سنوات الوصول إليه عندما يكون الجهاز موصولاً بالتيار الكهربائي أو يبرد. انتبه! سطح ساخن. أثناء الاستخدام، قد يصبح السطح ساخنًا.

تحذيرات مهمة

تم تصميم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي فقط ولا يجوز استخدامه للأغراض الصناعية. يجب استخدام هذا الجهاز فقط وفقًا للغرض المخصص له، أي للكي. أي استخدام آخر يعتبر مخالفًا للغرض المقصود وبالتالي غير آمن. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن الاستخدام غير السليم أو الخاطئ. أثناء الاستخدام، يسخن الجهاز ويولد بخارًا. قد يؤدي ذلك إلى حروق أو إصابات بالبخار في حالة الاستخدام غير الصحيح.

• لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز! أمسك المكواة من المقبض. تأكد من أن الخرطوم لا يلمس الطاولة أو سطح الكي لمنع سقوط الجهاز. لا تقم بكي الملابس على الجسم!
• لا تقم أبدًا بتوجيه البخار أو الماء نحو الأشخاص أو الحيوانات!

تأكد من أن سلك التيار الكهربائي لا يلمس الأشياء الساخنة أو سطح المكواة الساخن. لا تضع المكواة أبدًا بشكل أفقي مع وجود ماء ساخن. ضعها عموديًا. لا تلمس الجهاز المشغّل بأيدٍ مبللة أو رطبة. يجب توصيل الجهاز وفصله واستخدامه وفقًا للمعلومات الموضحة في جدول الخصائص. يجب توصيل هذا الجهاز بمقبس مؤرض. إذا كان ذلك ضروريًا تمامًا لاستخدام سلك تمديد، تحقق من أنه مناسب للتيار الكهربائي 16 أمبير وأنه يحتوي على مقبس مؤرض.

• في حالة حدوث ظروف غير طبيعية في الشبكة الكهربائية، افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية بمقاومة قصوى 0.28 أوم. في حالة الحاجة، يمكنك الاتصال بشركة الطاقة للحصول على معلومات حول مقاومة الشبكة في مكان التوصيل. لتجنب تشغيل الأجهزة في الشبكة الكهربائية، استخدم فقط في حالة الاشتباه في وجود خلل. لا يمكنك سحب القابس من المقبس، اسحبه من السلك.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تترك الجهاز خارج المباني (تحت المطر، في الشمس، في الصقيع وما إلى ذلك).

توصيات للتخلص من النفايات

تم تزويد المنتج بتغليف محسّن. هذا يعني أنه لا تستخدم فيه مواد تضر بالبيئة، ويمكن إعادة تدويرها بسهولة. يمكنك الحصول على معلومات حول كيفية التخلص من الأجهزة الكهربائية القديمة من السلطات المحلية.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا لمتطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية، التي يتم التخلص منها بعد الاستخدام (النفايات الناتجة عن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية - WEEE).

يحدد هذا التوجيه معايير إعادة التدوير والتخلص من الأجهزة الكهربائية المستخدمة في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

وصف الجهاز

زر رش الماء

1. زر البخار
2. منظم البخار
3. فتحة تعبئة الماء
4. زر فتح غطاء فتحة الماء
5. فوهة الرش
6. قاعدة المكواة
7. زر «تنظيف» (تنظيف).
8. خزان الماء
9. منظم الحرارة
10. مؤشر* 14. إمداد الطاقة؟
11. مؤشر «إيقاف تلقائي» (إيقاف تلقائي) *
12. مؤشر «SensorSecure» *
13. مفتاح الماء

قبل الاستخدام الأول للجهاز

أزل من الخزان (7) جميع الملصقات والأغطية الواقية.

أثناء الاستخدام الأول، قد يصدر الجهاز بخارًا ورائحة تختفي بعد بضع دقائق.

استخدام الجهاز

1. ملء خزان الماء

ثم. اضغط الزر الجانبي

Пистрий розраховану на вкорисань 3вунайо ВОДОПВОДИ ВОДИ.

ДоданьняишпixpiINH（kpimTnx，popekomehdoBaHI KOMnaiHeIo Bosch)，HapnKlaApomatn3aTopiB，MOKENoIkoDHTnpicTpI. He BnKOpNCToBMyTe BOJAHm KOHDeHCat i3 cyuINbHorO bapabHa, CnCTem KOHdUciIOBaHnRA NOBITPra TOnio.

IoiKoJxehnB HacniOk BnKOpNCTaHHB NUIeBkA3AHX DOMiWOk Ipn3BODNTb Do aHyIOBaHHrapaHTII.

UctahOBiB napoperynIaTOp (3) y nonoxeHHra [长 ] i BiD'cHnaTe wTeNceNb npacku BID eNeKtpomepexi!

1. BiДкриТe КршКу OТьору ДЯ ВОДи (5).
2. HanobHitb pe3epByap IЯ ВODи (11).Пд уac HANOBHeHnH HIKOIN He nepeBnUyTe BiDmitky MAKcMaIbHorO pIBHr HAnOBHeHnH (8).
3. 3akpiIte KpIuKU OTVBOpY DJIa BOIN.

Iopada: IЯя onTIimaJIbHOi po6Otn IprnCTPOIO i NOIOBxENHЯ TepMiHy cIyK6bn napOBoi fynkciB Bn moKeTe 3MIuYBaTn BoIoNpOBIiHy BOy 3ДиCTINbOBAHO BOIOHO y cnIBBiHNoHSeHNI 1:1.Якsoу BaIOMy perioHI BOIOpOBIiHa BOa dIyKe JoxpCTka, 3MIuYIte II 3ДиCTINbOBAHO BOIOHO y cnIBBiHNoHSeHNI 1:2.

Ipo pibehj KOpCTKoCTI BOIN MOXHa DI3HaTnCAY MUCEBI BODONOCaAynBHi KOMNaHii.

2. Peryliobahnra temnepaotypn

TbM.BcNadEHI CTOpIHMI

Tempepamypa nidouwu (7) peaynloemcbcra 3a donomozoo peaynnapoma memepamypu (12).

YctaHObITb peryIaTOp TEMpePaTyprn HapOTn BiIDNoBIiHOI N03HaUKN IOKaKuNkA TEMpePaTyprn (9) Ha npacui.

Tempepatуrchий реким	Тащни, як можнан прасуваци:
•	Си nteteшика
••	Шов – Вовна
•••	Бавовна
max	Льон

Плд ac HarpiBaHHЯ ристpoI roptb iHnkaTOp (13^*) ,якг rache, кОн dioCraTaBc 3aDaHaTeMpepatya.Якso Tempepatya rapaоi npackn naaE, можна npodOBxByaTn npacyBaHHa - npackaуцй ac 卡ЗHOу bуde HarpiBaTscndo 3aDaHOI Tempepatypn.

3.Ппacyваньзапою

Парорегулятор (3) використовується для регулювання кількості пари, що перепускається через час прасування.

Р散发но Туmpларури (12)	Р散发но Туmpларури (3)*
	max
	eco max
max	max
	eco max

Порада: При отриманні оптимальних результатів прасування вимкніть праску кілька разів і проведіть праскою по тканині без зволоження, щоб вона просушилась.

4. Паровий удар

Цю функцію можна використовувати для усунення складок або фіксації стрілок на одязі.

1. Встановіть регулятор температури (12) на максимальну позначку (max).
2. Кілька разів натисніть на кнопку парового удару [@] (2) з інтервалом не менше 5 секунд.

Цю функцію можна використовувати для видалення складок на підвішеному одязі, шторах тощо.

1. Встановіть регулятор температури (12) на максимальну позначку (max). 2. Повісьте одеку на вішак. 3. Обробіть одяг праскою, розташованою вертикально на відстані 10 см. Натискайте кнопку парового удару [2] (2) з інтервалом не менше 5 секунд.

6. Прасування без використання пари

Цей режим дозволяє використовувати праску для сухого прасування.

Встановіть парорегулятор (3) у положення [X].

7. Захист від крапель*

عندما يتم ضبط درجة الحرارة على قيمة منخفضة، يتم تشغيل الجهاز تلقائيًا لتجنب تكوّن الجليد. في هذه الحالة قد يظهر التكثف.

8. وظيفة إذابة الجليد

يمكن استخدام هذه الوظيفة لتسريع إذابة الجليد المتراكم.

لا تستخدم وظيفة إذابة الجليد لفترة طويلة أثناء التشغيل.

9. وظيفة الإيقاف التلقائي «SECURE»

تعمل وظيفة الإيقاف التلقائي «secure» عند ترك الجهاز دون مراقبة. وهذا يضمن السلامة والاقتصادية للجهاز.

الطراز الموصى به مزود بوظيفة «secure»، وعلى المقبض مكتوب «auto off».

1. قم بتوصيل القابس في المقبس. 2. التسخين الأولي: ستكون الوظيفة فعالة خلال الدقائق العشر الأولى،

مما يسمح للجهاز بالوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة.

3. في الاستخدامات اللاحقة، يقوم نظام الأمان بإيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا، ويبدأ مؤشر الضوء (15*) في الوميض:

أ. إذا لم تقم بتحريك الجهاز خلال 30 ثانية، وهو في وضع أفقي أو جانبي. ب. إذا لم تقم بتحريك الجهاز خلال 8 دقائق، وهو في وضع عمودي.

4. لإعادة تشغيل الجهاز، ما عليك سوى الضغط عليه بلطف.

10. «SensorSecure» *

TINB.CknaedeHCTOpiHKN

جهاز «SensorSecure» مزوّد بمستشعر لمس يفهم أنك تحمله بيدك، وينطفئ عندما تتركه. هذا يحسّن أمان الجهاز ويوفّر الطاقة الكهربائية.

إذا كانت المكواة مزودة بوظيفة «SensorSecure»، فستجد على المقبض علامة «SensorSecure».

1. قم بتوصيل المكواة بمأخذ التيار الكهربائي. 2. عندما لا تلمس مقبض المكواة، يومض مؤشر «SensorSecure» (16*). وعندما تمسك بالمقبض، يبدأ المؤشر بالوميض بضوء ثابت. 3. إذا تركت المقبض لأكثر من 10 ثوانٍ، يتوقف تسخين المكواة تلقائيًا. 4. عندما تمسك بالمقبض مرة أخرى، تبدأ المكواة بالتسخين مجددًا.

التسخين الأولي: ليست هناك حاجة لمسك المقبض حتى تصل المكواة إلى درجة الحرارة المطلوبة. بعد الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة، ينطفئ مؤشر الضوء (13*).

11. التنظيف

TINB.CknaedeHCTOpiHKN

1. أدر منظم البخار (3) من [ ] إلى أقصى درجة (max) واضغط عدة مرات (التنظيف الذاتي). 2. املأ الخزان. اقلب المكواة بحيث يكون المنقار لأسفل ورجها بلطف.

3. عند تخزين المكواة، يجب وضعها على قاعدتها، وليس على المنقار. 4. لا تلف سلك الطاقة (14) بشدة!

نصائح لتوفير الطاقة

يتم استهلاك معظم الطاقة في إنتاج البخار. لتوفير الطاقة الكهربائية، اتبع النصائح التالية:

1. ابدأ الكي بالملابس التي تتطلب درجة حرارة منخفضة. يمكنك معرفة درجة حرارة الكي الموصى بها على ملصقات الملابس. 2. اضبط منظم الحرارة وفقًا لدرجة حرارة الكي المختارة، باتباع الإرشادات الواردة في دليل الاستخدام. 3. استخدم منظم البخار حسب الحاجة. كلما أمكن، استخدم وظيفة الرش بالماء. حاول الكي على الملابس المبللة قليلاً، واضبط منظم الحرارة على درجة أقل. بهذه الطريقة، يتم توليد البخار داخل الأنسجة، وليس في الهواء. إذا كنت تستخدم غسالة، اختر برنامج «للمكواة». 4. إذا كانت الملابس رطبة، يمكنك إيقاف تشغيل منظم البخار (3) تمامًا. 5. أثناء فترات التوقف في عملية الكي، ضع المكواة عموديًا. إذا كانت المكواة مع منظم البخار تعمل أفقيًا، فسيتم استهلاك البخار بسرعة.

المواصفات الفنية

TbM.BcNadEHIctopIKHm

احرص على سلامتكم! قبل أيّ دخول للتنظيف أو الصيانة، افصل الجهاز عن مقبس الكهرباء.

1. إذا كانت المكواة قد بردت، اسحب القابس من المقبس واترك النعل (7) ليبرد. نظّف الجسم والنعل فقط بقطعة قماش مبللة. 2. إذا كان القماش صناعياً، فقد ينصهر تحت تأثير درجة الحرارة العالية للنعل. في هذه الحالة، افصل الجهاز فوراً وأزل المادة الملتصقة بمساعدة قطعة قماش جافة مطوية عدة مرات. 3. للحفاظ على سطح النعل أملساً، تجنّب ملامسته

للأجسام المعدنية. وفي أي حال، لا تستخدم لتنظيف النعل فرشاة خشنة أو إسفنجة أو مواد كيميائية.

نظام إزالة الترسبات الكلسية

النعل. مكوّن من قطعة واحدة

وظيفة التنظيف الذاتي

في كل مرة تستخدم فيها مولد البخار (3)، يقوم نظام التنظيف الذاتي بتنظيف الآلية من الرواسب.

وظيفة Calc'nClean

تساعد وظيفة إزالة الترسبات «Cale'nClean» في إزالة الترسبات من غرفة البخار. إذا كانت المياه في منطقتك عسرة، استخدم هذه الوظيفة مرة كل أسبوعين تقريبًا.

افصل المكواة عن مصدر الكهرباء، ضع مولد البخار (3) على العلامة [X] واملأ الخزان بالماء (11). 2. اضبط منظم الحرارة (12) على الوضع الأقصى (max) وافصل المكواة عن مصدر الكهرباء. 3. بعد اكتمال عملية التسخين، ينطفئ المؤشر. بعد ذلك افصل المكواة عن مصدر الكهرباء (هذا مهم جداً!). اضبط منظم الحرارة على الوضع الأقصى (max). ضع المكواة فوق الحوض. اضغط على زر «clean» (10) وهزّ المكواة حتى تتبخر حوالي ثلث الماء من الخزان. ستخرج الرواسب مع البخار. 6. حرّر زر «clean» وهزّ المكواة بحرص لبضع ثوانٍ. 7. كرر الخطوتين 5 و6 ثلاث مرات حتى يفرغ خزان الماء. ثم افصل المكواة عن مصدر الكهرباء وسخّنها مرة أخرى حتى يتبخر الماء المتبقي. افصل المكواة عن مصدر الكهرباء واترك النعل (7) ليبرد. نظّف النعل بقطعة قماش مبللة (لا تستخدم أي مواد أخرى).

خرطوشة «anti-calc» مصممة لتقليل تكون الترسبات الكلسية أثناء العمل بالبخار، مما يسمح بإطالة عمر الجهاز. لكن خرطوشة «anti-calc» لا تستطيع إزالة كل الترسبات التي تتكون أثناء استخدام الجهاز.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Поблеса	Можимва р�чина	Рішени
Праска не наразовься.	1. Perулайтор temператури (12) Bстановлену на мінімальни поЗаник. 2.标明вая сисем «secure». Праcka перашина do реки'mу о\'ikуваня. 3.标明вая сисем «SensorSecure». Праcka перашина в реки'mо о\'ikуваня.	1.Установытber рулайтор temператури на福建省 Високу поЗаник. 2.Для В\'вімкенney праcka, посту akypатно поухаite II. 3.Візber'tься за ручу праcka за II увімкенney.
Мiraе indикатор «auto off» (15').	1.标明вая сисем «secure». Праcka перашина в реки'mо о\'ikуваня.	1.Для В\'вімкенney праcka, посту akypатно поухаite II.
Мiraе indикатор «SensorSecure» (16').	1.标明вая сисем «SensorSecure». Праcka перашина в реки'mо о\'ikуваня.	1.Візber'tься за ручу праcka за II увімкенney.
Одг原谅пilinasс.	1. Temпература занадто виска.	1.Установытber рулайтор temператури (12) на міншу поЗанику захейки, посту пра克斯 о\'олоhe.
Разом 3 парою 3 підочи (7) посточу承受я вoda.	1.标明ваяtemператури (12) Bстановлену на занадто виськ поЗаник. 2.标明ретулайтор (3)标明вая сисем на занадто висoke занад就这么наду праяпьку пeraodyу undarу (2), на захейки на кноку прабогу удау (2), на захейкишл 5 сени дій наотсканяп'm.	1.Повернітber рулайтор temператури на福建省 3надноу (між «````» i «\'\'\')) i поеду, посту 3ragache iindni katop (13'). 2.Установытber раportулайтор (3) на міншу поЗаник. 3.Зачекайte 5 сени між наотсканяп'm на кноку праobогу удау.
Прара не вінхODINь.	1.标明ретулайтор (3)标明вая упінхODINь. 2.Занадто виськ temпература.标明вая раstry.标明вая раstryпа.标明вая раstryпа.标明вая раstryпа.标明вая раstryпа.标明вая раstryпа.标明вая раstryпа.标明вая раstryпа.标明вая раstryпа.标明вая раstryпа.标明вая раstryпа.标明вая раstryпа.标明вая раstryпа	1.Установытber раportулайтор на福建省标明оэзадноу. 2.Установытber标明оэзадноу.标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧受氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧変氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧變氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧 变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧
Iз OTВOPIB y підочиВінхODINь наразскв ВінхODINь дім.	Iз піровій Камері ВінхODINь наразскв	1.Він��аіteцікій о\'иціненія (дів роздіп«Функій Вінданінія наразспсь).

إذا لم تحل المشاكل المذكورة أعلاه، اتصل بمركز الخدمة المعتمد.

نتمنى لك الاستمتاع بمولد البخار Sensixx'x DA30 من شركة Bosch.

اقرأ دليل التشغيل بعناية واحتفظ به للاستخدام المستقبلي.

Данное руководство можно загрузить с веб-страницы Bosch для вашей страны.

Разверните сложенные страницы.

Общие правила техники безопасности

Не оставляйте включенным в розетку утюг без присмотра. Перед тем как наполнить прибор водой или вылить остатки воды после использования, отсоедините штепсельную вилку от розетки. Использовать и оставлять прибор можно только на устойчивой поверхности. При установке убедитесь, что он стоит на устойчивой поверхности. Не следует включать утюг, если он упал, на нем есть видимые повреждения или из него капает вода. Перед дальнейшим использованием утюг нужно проверить в авторизованном сервисном центре. Во избежание опасности любой ремонт данного прибора, например замена поврежденного кабеля, должен проводиться квалифицированным персоналом авторизованного сервисного центра. Данный прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лица, не имеющие соответствующих знаний и опыта, при условии получения ими предварительного инструктажа о безопасной эксплуатации прибора и понимания связанной с его использованием опасности или под присмотром ответственных лиц. Не разрешайте детям играть с электроприбором. Не допускается проведение очистки и операций по уходу за прибором детьми без присмотра взрослых. Утюг и его кабель должны находиться в местах, недоступных для детей младше 8 лет, когда прибор подключен к розетке или остается после использования. Осторожно! Горячая поверхность. В процессе использования поверхность может нагреваться.

Важные указания

Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования и не должен эксплуатироваться на производстве. Данный прибор должен использоваться только по назначению, т.е. для глажения. Любое другое использование считается ненадлежащим, а значит опасным. Производитель не несет ответственности за какие-либо повреждения, возникающие в результате неправильного или ненадлежащего использования. В процессе использования данный прибор сильно нагревается и выделяет пар. Существует опасность ошпаривания при неправильном его использовании.

• Не прикасайтесь к подошве утюга! Удерживайте утюг за ручку.
• Следите, чтобы кабель питания не касался стола или гладильной доски, чтобы предотвратить возможное повреждение прибора.
• Не гладьте мокрую одежду!
• Никогда не распыляйте воду и не направляйте пар на людей и животных!
• Не допускайте контакта кабеля питания с острыми предметами или с горячим утюгом.
• Никогда не ставьте горячий утюг горизонтально. Устанавливать утюг следует вертикально, на пятку.
• Не касайтесь работающего прибора мокрыми руками. Данный электроприбор нужно использовать в соответствии с данными, указанными на заводской табличке с характеристиками. Данный прибор должен подключаться к заземленной розетке. Если вы используете

يجب أن تتأكد من أن الجهاز مناسب لجهد التيار 16 أمبير وأنه مزود بمقبس مع التأريض.

لتجنب التحميل الزائد المؤقت أو الدائم على أسلاك الإضاءة في الظروف غير المواتية، يُنصح بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية بمقاومة قصوى 0.28 أوم. إذا لزم الأمر، يمكن للمستخدم الحصول على معلومات حول المقاومة في نقطة التوصيل بالاتصال بشركة إمداد الطاقة. احتياطات الاستخدام أو عند الاشتباه في عطل، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي. - لا تسحب القابس من المقبس ممسكًا بالكابل. - لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر. لا تترك الجهاز خارج نطاق الاستخدام (على سبيل المثال، في الشمس، في الصقيع، وما إلى ذلك).

نصائح حول التخلص من النفايات

تُسلَّم منتجاتنا في عبوات مُحسَّنة. العبوة مصنوعة من مواد غير ضارة بالبيئة، ويجب تسليمها إلى خدمة التخلص من النفايات المحلية كمواد خام ثانوية. يمكنك الحصول على معلومات حول التخلص من الأجهزة الكهربائية المستعملة من الإدارة المحلية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه 2012/19/EC بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (أو نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية - WEEE).

يحدد هذا التوجيه القواعد الأساسية لجمع والتخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

الوصف

1. زر فصل الماء
2. زر البخار
3. منظم البخار 4. فتحة الماء 5. غطاء فتحة الماء
4. فوهة الرش 7. النعل 8. علامة الحد الأقصى لمستوى الملء
5. مؤشر درجة الحرارة
6. زر «clean» (التنظيف) 11. خزان الماء
7. منظم الحرارة
8. مؤشر ضوئي
9. مصباح كهربائي 15. مؤشر الإيقاف التلقائي * 16. مؤشر «SensorSecure» *
10. مقياس الحرارة*

قبل أول استخدام للجهاز

أزل الملصق من قاعدة المكواة (7) لحماية الطلاء.

عند استخدام هذا الجهاز، قد ينبعث منه بخار وروائح تختفي بعد بضع دقائق.

استخدام الجهاز

1. ملء الخزان بالماء

انظر الصفحات الهادئة

هذا الجهاز مخصص للاستخدام من قبل السباكين.

إضافة مواد أخرى إلى الماء (إذا لم تكن موصى بها من شركة Bosch)، مثل النشا، ستؤدي إلى تلف الجهاز. لا تستخدم المكثفات من المجففات أو أنظمة تكييف الهواء أو الأجهزة المماثلة الأخرى.

إن التسمم الناتج عن استخدام الوسائل المذكورة أعلاه يؤدي إلى توقف عمل الضمان.

اضبط منظم البخار (3) على الوضع [x] وافصل قابس المكواة من المقبس!

1. افتح غطاء فتحة الماء (5).
2. لا تملأ الخزان أبدًا فوق علامة الحد الأقصى (8).
3. أغلق غطاء فتحة الماء.

نصيحة: لضمان تشغيل طويل وفعال لنظام البخار، يمكنك خلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:1. إذا كان ماء الصنبور في منطقتك عسرًا جدًا، اخلطه مع الماء المقطر بنسبة 1:2. يمكنك معرفة عسر الماء من شركة إمدادات المياه المحلية.

2. ضبط درجة الحرارة

الصفحات المطوية

لضبط درجة الحرارة، استخدم منظم الحرارة (12).

اضبط منظم الحرارة على الإعداد المطلوب وفقًا لمؤشر درجة الحرارة (9) على المكواة.

Tempepatryhny pexim	TkaHn, KOTOpbIe MoxHNo rJaIITb:
•	CinHTeTnKa
••	Шeн-Шерсь
•••	XlonopoK
max	Лен

عند تسخين الجهاز، يضيء المؤشر الضوئي (13*)، الذي ينطفئ عند الوصول إلى درجة الحرارة المحددة. إذا انخفضت درجة حرارة المكواة، يمكنك متابعة الكي - ستقوم المكواة بالتسخين إلى درجة الحرارة المحددة.

3. الكي بالبخار

الصفحات المطوية

يستخدم منظم البخار (3) لضبط كمية البخار المنتج أثناء الكي.

TepmopereyjiaTop (12)	Рекомендуеме положения napoperiyajtopa (3)*
	max
	eco max
	max
	eco max

نصيحة: للحصول على أفضل نتيجة عند الانتهاء من الكي، أوقف البخار ومرر المكواة على القماش عدة مرات بدون ترطيب لتجفيفه جيدًا.

4. دفقة البخار

الصفحات المطوية

يمكن استخدام هذه الوظيفة لإزالة التجاعيد العنيدة وكي الطيات والثنيات.

1. اضبط منظم الحرارة (12) على علامة «الحد الأقصى».
2. اضغط على زر البخار [c] (2) عدة مرات بفاصل زمني قدره 5 ثوانٍ.

يمكن استخدام هذه الوظيفة لإزالة التجاعيد من الملابس المعلقة والستائر وما إلى ذلك.

1. اضبط منظم الحرارة (12) على علامة «الحد الأقصى».
2. علّق قطعة الملابس على الشماعة. 3. باستخدام المكواة في الوضع الرأسي على مسافة 10 سم من القماش، اضغط على زر البخار [ ] (2) عدة مرات مع فواصل زمنية لا تقل عن 5 ثوانٍ.

6. الكي بدون بخار

انظر الصفحات المعقدة

يمكن استخدام هذا الوضع أيضًا للكي الجاف.

اضبط منظم البخار (3) في الوضع [※]

7. الحماية من القطرات

انظر الصفحات المعقدة

إذا تم ضبط درجة الحرارة على قيمة منخفضة جدًا، يتم إيقاف إمداد البخار تلقائيًا لتجنب تكوّن القطرات. في هذه الحالة، قد يظهر رمز.

8. رش الماء

انظر الصفحات المعقدة

يمكن استخدام هذه الوظيفة لرش الماء على الملابس لإزالة التجاعيد الصعبة.

يتم استخدام رشاشات فريدة من نوعها لرش الأقمشة.

9. وظيفة الإيقاف التلقائي «SECURE»*

الصفحات المدمجة

تعمل وظيفة الإيقاف التلقائي «secure» على إيقاف تشغيل المكواة عندما لا يتم استخدامها لفترة من الوقت، مما يزيد من أمان الجهاز ويساهم في توفير الطاقة الكهربائية.

إذا كان المكواة لديك مزودة بوظيفة «secure»، فهناك نقش «auto off» على المقبض.

1. قم بتوصيل قابس المكواة في مقبس التيار الكهربائي.

1. ملاحظة أولية: تظل الوظيفة غير نشطة خلال أول دقيقتين، حتى يتمكن الجهاز من الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة.
2. في الحالات التالية، يقوم نظام الأمان بإيقاف تشغيل المكواة تلقائيًا، ويبدأ مؤشر الضوء (15^*) في الوميض:

إذا لم تقم بتحريك المكواة خلال 30 ثانية، وهي موضوعة على قاعدة أو على جانبها.

إذا لم تقم بتحريك المكواة خلال 8 دقائق، وهي في وضع عمودي.

4. لإعادة تشغيل المكواة، يكفي تحريكها قليلاً.

10. «SensorSecure» *

الصفحات المدمجة

وظيفة «SensorSecure» تبدأ عملية التسخين فقط في اللحظة التي تمسك فيها بالمقبض، وتتوقف عندما تتركه. هذا يضمن سلامة الجهاز ويساهم في توفير الطاقة الكهربائية.

عند تشغيل وظيفة «SensorSecure»، يوجد على المقبض نقش «SensorSecure»

1. أدخل قابس المكواة في المقبس.
2. عندما لا تلمس مقبض المكواة، يومض مؤشر «SensorSecure» (16*). عندما تمسك بالمقبض، يضيء بشكل ثابت.
3. إذا تركت المقبض لأكثر من 10 ثوانٍ، يتوقف تسخين المكواة تلقائيًا.
4. عندما تمسك بالمقبض مرة أخرى، تبدأ المكواة بالتسخين مجددًا.

التسخين الأولي: ليست هناك حاجة للإمساك بالمقبض حتى تصل المكواة إلى درجة الحرارة المطلوبة. بعد الوصول إلى درجة الحرارة الدنيا، ينطفئ المؤشر الضوئي (13*).

11. بعد الكي

التخزين

1. أدر منظم البخار (3) إلى الوضع «max» ثم أعد تدويره عدة مرات (التنظيف الذاتي). 2. اسكب الماء من خزان الماء. اقلب المكواة بحيث يكون المنقى لأسفل ورجها بلطف. 3. يجب وضع المكواة على الجزء الخلفي، وليس على القاعدة. 4. لا تلف كابل الطاقة (14) بإحكام شديد!

يتم استهلاك معظم الطاقة في إنتاج البخار. لتقليل استهلاك الطاقة، اتبع التوصيات التالية:

1. ابدأ الكي بالملابس التي تتطلب أقل درجة حرارة للكي. يمكنك الاطلاع على درجة الحرارة الموصى بها للكي على ملصق الملابس.
2. اضبط البخار وفقًا لدرجة حرارة الكي المحددة، باتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. 3. استخدم البخار فقط عند الحاجة. كلما أمكن، استخدم وظيفة الرش بالماء بدلاً من البخار. حاول كي الملابس رطبة قليلاً، واضبط وضع البخار على الحد الأدنى. البخار الزائد يضر بالقماش ولا يفيد. إذا كانت الملابس شديدة الاتساخ، استخدم البرنامج المخصص للكي بالبخار.
3. إذا كانت الملابس رطبة بدرجة كافية، أوقف منظم البخار (3) تمامًا. 5. أثناء عملية الكي، ضع المكواة عموديًا. إذا وضعت المكواة أفقيًا مع تشغيل منظم البخار، فسيتم استهلاك البخار دون فائدة.

التنظيف والصيانة

الصفحات المطوية

تحذير! يوجد خطر حرق!

قبل إجراء أي أعمال صيانة أو خدمة فنية، افصل دائمًا قابس التيار الكهربائي من المقبس.

1. إذا كان المكواة مزودة بخزان مياه، افصل قابس التيار الكهربائي من المقبس واترك المكواة (7) تبرد. امسح الجسم وقاعدة المكواة بقطعة قماش مبللة.
2. إذا كان القماش صناعيًا، فقد يذوب تحت تأثير درجات الحرارة العالية لقاعدة المكواة، في هذه الحالة افصل إمداد البخار فورًا وقم بإزالة المادة الملتصقة بقطعة قماش جافة مطوية عدة طبقات. 3. للحفاظ على نعومة قاعدة المكواة، تجنب ملامستها الحادة للأشياء المعدنية. لا تستخدم أبدًا لتنظيف القاعدة

فرشاة معدنية أو أقمشة أو مواد كيميائية.

نظام إزالة الترسبات الكلسية متعدد الوظائف

الصفحات المطوية

التنظيف الذاتي

قبل الاستخدام، استخدم منظم الحرارة (3)، نظام التنظيف التلقائي «self-clean» (التنظيف الذاتي) يزيل ترسبات القشور من الجهاز.

كالك أند كلين

وظيفة «Cac'nClean» تسمح بإزالة الترسبات الجيرية من حجرة توليد البخار. إذا كانت المياه في منطقتك عسرة جدًا، فيجب استخدام هذه الوظيفة تقريبًا مرة كل أسبوعين.

1 افصل قابس التيار الكهربائي للمكواة من المقبس، واضبط مولد البخار (3) على الوضع [x] واملأ خزان المياه (11) بالماء. 2 اضبط منظم الحرارة (12) على علامة «max» وقم بتوصيل المكواة بالتيار الكهربائي. 3 بعد انقضاء الوقت اللازم للتسخين، سينطفئ المؤشر الضوئي. بعد ذلك افصل المكواة عن التيار الكهربائي (هذا مهم جدًا!). 4 اضبط مولد البخار على علامة «max». 5 ارفع المكواة قليلاً. اضغط على زر «clean» (10) واهزز المكواة حتى يتم استهلاك كامل كمية المياه الموجودة في الخزان. ستتدفق المياه من القاعدة وسيخرج البخار حاملاً معه الترسبات الكلسية والرواسب. 6 حرر زر «clean» واهزز المكواة بحذر لبضع ثوانٍ. 7 كرر الإجراءات الموصوفة في النقطتين 5 و6 ثلاث مرات حتى يفرغ خزان المياه. ثم قم بتوصيل المكواة بالتيار الكهربائي وأعد تسخينها حتى يتبخر الماء المتبقي تمامًا. 0 افصل المكواة عن التيار الكهربائي واترك القاعدة (7) تبرد. امسح القاعدة بقطعة قماش مبللة (لا تستخدم مواد أخرى).

مضاد الترسبات الكلسية

خرطوشة «anti-calc» مصممة لتقليل تكون الترسبات الكلسية في البخار، مما يساعد على إطالة عمر المكواة. ومع ذلك، لا يمكن لخرطوشة «anti-calc» إزالة كل الترسبات الكلسية التي تتكون بشكل طبيعي مع مرور الوقت.

ПюбLEMа	Возможнaya priчина	Способ устраенья.
Утог не нарееветс.	1. Термор equivalencer补 (12) устовлену на минимальуну OTMetyk.	1. Устовские Термор equivalencer补 на бождце в посоку OTMetyk.
	2. Актуаровая сисема «secure».Утог посоку OTMetyk.	2. Д�� посторно Велиоченья утога достаточ пошевелей в IM.
	3. Актуаровая сисема «SensorSecure».Утог посоку OTMetyk.	3. Возмітесь за ручу утога д�� пошевелей в IM.
МURAет Иndидахогая ламма «auto off» (15').	1. Актуаровая сисема «secure».Утог посоку OTMetyk.	1. Д�� посторно Велиоченья утога достаточ пошевелей в IM.
МURAет Иndидахогая ламма «SensorSecure» (16').	1. Актуаровая сисема «SensorSecure».Утог посоку OTMetyk.	1. Возмітесь за ручу утога д�� пошевелей в IM.
Оджда приллайет.	1. Слишkom本市окая Temпера typа.	1. Устовские Термор equivalencer补 (12) на менишю OTMetyк и поочдце, пoka утог охлadiится.
Вмосте с napом Из пошы «утога (7) посачиbaettingсь вoda.	1. Термор equivalencer补 (12) устовлену на слишkom本市оку OTMetyk.	1. ПовернITE Термор equivalencer补 на поочдце в «max» и поочдце, пoka посchet «световий Иndидахогая (13')
	2. Пор氧р代表大会 (3)本市оку OTMetyk посоку OTMetyk посоку OTMetyk.	2. Устовские посоку «м�» на менишю OTMetyk.
	3. Бы checkolyko paşанakлу на кноку парового уdapа (2), не поочдав 5 секунд менин д. секунд менин д. секунд mенин д. секунд mенин д. секунд mенин д. секунд mенин д. секунд mенин д. секунд mенин д. секунд mенин д. секунд mенин д. секунд mенин д. секунд mенин д. секунд mенин д. секунд m前瞻性.	3. Хдote 5 sekydme jechatmaу на кноку парового уdapа.
Прap не вухот.	1. Пор氧р代表大会 (3) устовлену в пооч姨пене [«)].	1. Устовские посоку «м�» на поочдце.
	2. Слишkom本市оку OTMetyk.	2. Устовские посоку «m�» поочдце.
При повом Велиоченья ИЗ утога本市ДыIM.	1. Это может本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市市政府	1. Это польный «ячедице, чегоз небочько менич STООЕ. это польный «ячедице, чегоз небочько менич STООЕ. это польный «ячедице, чегоз небочько менич STООЕ. это польный «ячедице, чегоз небочько менич STООЕ. это польный «ячедице, чergоз небочько менич STООЕ. это польный «ячедице, чergоз небочько менич STООЕ. это польный «ячедице, чergоз небочько менич STООЕ. это польный «ячедице, чergоз небочько менич STОOЕ. это польный «ячедице, чergоз небочько менич STOОЕ. это польный «ячедице, чergоз небочько менич STOОЕ. это польный «ячедице, чergоз небочько менич STOОЕ. это польный «ячедице, чergоз небочько менич STOОЕ. это польный «ячедиocrine, чergоз небочько менич STOОЕ. это польный «ячедиocrine, чergоз небочько менич STOОЕ. это польный «ячедиocrine, чergоз небочько менич STOОЕ. это польный «ячедиocrine, чergоз небочько менин STOОЕ. это польный «ячедиocrine, чergоз небочько менин STOОЕ. это польный «ячедиocrine, чergоз небочько менин STOОЕ. это польный «ячедиocrine, чergоз небочько менин STOОЕ. это польный «ягковideу, псьдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. Из отberстий в поочь утога (7)本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本币本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本报 <|im_start|>assistant

إذا لم تحل الإجراءات المذكورة أعلاه المشكلة، فاتصل بمركز خدمة العملاء المعتمد.

نشكرك على شراء مكواة البخار Sensixx'x DA30 من Bosch.

يرجى قراءة تعليمات الاستخدام بعناية والاحتفاظ بها للرجوع إليها لاحقًا.

يمكنك تنزيل هذا الدليل من الصفحة المحلية لشركة Bosch.

افتح الأغطية القابلة للطي

تعليمات السلامة العامة

يجب عدم ترك المكواة دون مراقبة أثناء توصيلها بمصدر التيار الكهربائي. افصل القابس من المقبس قبل ملء الجهاز بالماء أو قبل تصريف الماء المتبقي بعد الاستخدام. يجب استخدام الجهاز على سطح ثابت. عند وضع الجهاز على الحامل، تأكد من أن السطح الذي يوضع عليه ثابت. يجب عدم استخدام المكواة إذا سقطت، أو إذا كانت هناك علامات واضحة للتلف، أو إذا تسرب منها الماء. يجب فحص الجهاز في مركز خدمة فنية معتمد قبل إعادة استخدامه. لتجنب المواقف الخطرة، يجب إجراء أي تدخل أو إصلاح قد يحتاجه الجهاز، مثل استبدال كابل الطاقة التالف، حصريًا بواسطة موظفين مؤهلين في مركز خدمة فنية معتمد. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. لا تترك الأطفال يلعبون بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف. لا تترك الأطفال دون سن 8 سنوات بالقرب من المكواة وكابل الطاقة أثناء تشغيلها أو تبريدها. تحذير: سطح ساخن. قد يصبح السطح ساخنًا أثناء الاستخدام.

ملاحظات مهمة

• تم تصميم هذا الجهاز حصريًا للاستخدام المنزلي ولا يجوز استخدامه للأغراض الصناعية.
• يجب استخدام هذا الجهاز حصريًا للأغراض التي صمم من أجلها، أي كمكواة. يعتبر استخدامه لأي أغراض أخرى غير مناسب وبالتالي خطيرًا.
• لن تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي أضرار ناتجة عن الاستخدام غير السليم أو غير الصحيح للجهاز.
• يصل هذا الجهاز إلى درجات حرارة عالية وينتج بخارًا أثناء الاستخدام، مما قد يسبب حروقًا في حالة الاستخدام غير الصحيح.
• لا تلمس القاعدة! أمسك المكواة من المقبض.
• لمنع سقوط الجهاز، لا تترك سلك الطاقة متدليًا فوق الطاولة أو فوق طاولة الكي.
• لا تكوِ الملابس التي يتم ارتداؤها في تلك اللحظة!
• لا ترش أو توجه البخار أبدًا نحو الأشخاص أو الحيوانات!
• لا تترك سلك الطاقة يلامس الأشياء الحادة أو القاعدة الساخنة.
• لا تضع المكواة أبدًا في وضع أفقي عندما تكون القاعدة ساخنة. ضعها في وضع عمودي.
• لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة عندما يكون ساخنًا.
• يجب توصيل هذا الجهاز واستخدامه وفقًا للمعلومات المحددة على لوحة الخصائص.
• يجب توصيل هذا الجهاز بمقبس مؤرض. إذا كان من الضروري استخدام سلك تمديد، فتأكد من أنه مناسب لـ 16 أمبير أو أكثر ومزود بمقبس مؤرض.
• لتجنب حدوث ظواهر مثل

في حالة حدوث تقلبات مؤقتة في الجهد أو التيار، يُنصح بتوصيل المكواة بنظام إمداد طاقة بممانعة قصوى تبلغ 0.28 أوم. إذا لزم الأمر، يمكن للمستخدم الاستفسار من شركة تزويد الكهرباء عن ممانعة النظام.

• افصل الجهاز من مقبس التيار الكهربائي بعد كل استخدام أو إذا اشتبهت في وجود عطل.
• لا تسحب القابس من المقبس بواسطة الكابل.
• لا تغمر المكواة في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تعرض الجهاز للعوامل البيئية (مطر، شمس، صقيع، ...).

تعليمات التخلص من الجهاز

تُسلم منتجاتنا في عبوات مثالية. وهذا يعني استخدام مواد غير ملوثة، والتي يجب التخلص منها عبر خدمة التخلص المحلية من النفايات كمواد خام ثانوية. يمكن لمجلس بلديتك أن يزودك بمزيد من المعلومات حول طرق التخلص من الأجهزة التي لم تعد صالحة للاستخدام.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية - WEEE). يحدد هذا التوجيه الإطار لـ

إعادة الأجهزة المستعملة وإعادة تدويرها، المطبقة في الاتحاد الأوروبي.

الوصف

1. زر الرش
2. زر بخاخ البخار
3. منظم البخار 4. فتحة ملء الماء
4. غطاء فتحة ملء الماء
5. فوهة الرش
6. النعل
7. علامة مستوى الحد الأقصى
8. مؤشر درجة الحرارة
9. زر "التنظيف"
10. خزان الماء
11. زر ضبط درجة الحرارة
12. مصباح المؤشر
13. كابل التيار الكهربائي
14. مصباح مؤشر "الإيقاف التلقائي" *
15. مصباح مؤشر "SensorSecure" *
16. وعاء الجرعات *

قبل استخدام الجهاز لأول مرة

أزل أي ملصق أو غطاء واقٍ من النعل (7).

أثناء التشغيل الأول، قد يصدر المكواة بعض الأبخرة والروائح التي ستختفي بعد بضع دقائق.

استخدام الجهاز

1. ملء خزان الماء

لاحظ الأغطية القابلة للطي

صُنع هذا الجهاز لاستخدامه مع ماء الصنبور العادي.

• إضافة سوائل أخرى (باستثناء تلك الموصى بها من بوش) مثل العطور ستؤدي إلى تلف الجهاز.
• لا تستخدم الماء الناتج عن التكثيف من مجففات الملابس أو أنظمة تكييف الهواء أو الأجهزة المماثلة.

أي تلف ناتج عن استخدام المنتجات المذكورة أعلاه سيلغي الضمان.

اضبط منظم البخار (3) على الوضع [※] وافصل المكواة من مصدر التيار الكهربائي!

1. افتح غطاء فتحة ملء الماء (5).
2. املأ خزان الماء (11). لا تملأ أبدًا فوق علامة مستوى التعبئة القصوى (8).
3. أغلق غطاء فتحة ملء الماء.

توصية: لإطالة الأداء الأمثل للبخار، يمكنك خلط ماء الصنبور مع الماء المقطر بنسبة 1:1. إذا كان ماء الصنبور في منطقتك عسرًا جدًا، فاخلطه مع الماء المقطر بنسبة 1:2.

يمكنك الاستفسار عن عسر الماء لدى مورد المياه المحلي لديك.

2. ضبط درجة الحرارة

لاحظ الأغطية القابلة للطي.

يعمل زر ضبط درجة الحرارة (12) على ضبط درجة حرارة قاعدة المكواة (7).

اضبط زر ضبط درجة الحرارة على الوضع المناسب، بمحاذاته مع مؤشر درجة الحرارة (9) الموجود على المكواة.

Setare temperatură	Adecovat pentru:
●	Sintetice
●●	Mătase – Lână
●●●	Bumbac
max	In

يضيء المصباح المؤشر (13*) أثناء تسخين الجهاز وينطفئ فور الوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة. إذا انخفضت درجة حرارة المكواة الساخنة، يمكنك مواصلة الكي بينما تعيد المكواة تسخين نفسها إلى درجة الحرارة المضبوطة.

3. الكي بالبخار

لاحظ الأغطية القابلة للطي.

يستخدم منظم البخار (3) لضبط كمية البخار المنتجة أثناء الكي.

زر ضبط درجة الحرارة (12)

الوضع الموصى به لمنظم البخار (3) *

توصية: للحصول على نتائج أفضل في الكي، قم بكي الطيات الأخيرة بدون بخار لتجفيف الملابس.

4. نفث البخار

لاحظ الأغطية القابلة للطي.

يمكن استخدامه لتنعيم الطيات الصعبة أو لتنعيم الثنيات الحادة أو الثنيات المزدوجة.

1. اضبط زر ضبط درجة الحرارة (12) على الوضع "الحد الأقصى".
2. اضغط على زر نفث البخار [5] (2) بشكل متكرر على فترات زمنية مدتها 5 ثوانٍ.

لاحظ اللوحات القابلة للطي.

يمكن استخدامه لتنعيم التجاعيد على الملابس المعلقة والستائر وما إلى ذلك.

1. اضبط زر التحكم في درجة الحرارة (12) على الوضع "الحد الأقصى".
2. ضع قطعة الملابس على شماعة.
3. حرك المكواة عموديًا على مسافة 10 سم واضغط زر بخاخ البخار (2) بشكل متكرر على فترات لا تقل عن 5 ثوانٍ.

6. الكي بدون بخار

لاحظ اللوحات القابلة للطي.

يتيح ذلك استخدام المكواة للكي الجاف.

اضبط منظم البخار (3) على الوضع [※].

7. الحماية من التسرب *

لاحظ اللوحات القابلة للطي.

إذا تم ضبط درجة الحرارة على قيمة منخفضة جدًا، يتم إيقاف البخار تلقائيًا لتجنب التسرب.

في هذه الحالة، قد يُسمع صوت نقرة.

8. الرش

لاحظ اللوحات القابلة للطي.

يمكن استخدامها لتنعيم الملابس التي يصعب كيها.

لا تستخدمي وظيفة الرش على الحرير.

9. وظيفة الإيقاف التلقائي الآمن "Secure" *

لاحظ الأغطية القابلة للطي

تعمل وظيفة الإيقاف التلقائي الآمن على إيقاف تشغيل المكواة عند تركها دون مراقبة، مما يزيد من الأمان ويوفر الطاقة.

إذا كانت مكواك مزودة بوظيفة "Secure"، فسترى نص "auto off" محفورًا على المقبض.

1. قم بتوصيل المكواة بمأخذ التيار الكهربائي.
2. عملية التسخين الأولية: ستكون هذه الوظيفة غير نشطة في أول دقيقتين، لضمان الوقت اللازم للجهاز للوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة.
3. ستقوم دائرة الأمان بإيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا، وسيبدأ مؤشر الضوء (15^*) في الوميض في الحالات التالية:

إذا لم يتم تحريك المكواة لمدة 30 ثانية أثناء وضعها على القاعدة أو على جانبها. إذا لم يتم تحريك المكواة لمدة 8 دقائق من الوضع الرأسي.

1. لإعادة تشغيل المكواة، يكفي تحريكها قليلاً من مكانها.

10. وظيفة "SensorSecure"*

لاحظ اللوحات القابلة للطي.

تتيح وظيفة "SensorSecure" تسخين المكواة فقط عندما يكون المقبض في اليد، وتوقف التسخين عند تحرير المقبض من اليد. وبالتالي، يتم تعزيز السلامة وتوفير الطاقة.

إذا كانت مكواة الكي لديك مزودة بوظيفة "SensorSecure"، فسترى نص "SensorSecure" منقوشًا على المقبض.

1. قم بتوصيل المكواة بمأخذ التيار الكهربائي.
2. يومض ضوء "SensorSecure" (16*) عندما لا يكون المقبض في اليد، ويضيء باستمرار عندما يكون المقبض في اليد.
3. عند تحرير مقبض المكواة من اليد لأكثر من 10 ثوانٍ، سيتوقف تسخين المكواة تلقائيًا.
4. عند إمساك المقبض مرة أخرى، ستبدأ المكواة في التسخين مرة أخرى.

عملية التسخين الأولية: ليس من الضروري الإمساك بالمقبض حتى تصل المكواة إلى درجة الحرارة المضبوطة.

بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة، ينطفئ مصباح المؤشر (13*).

11. بعد الانتهاء من الكي

لاحظ اللوحات القابلة للطي.

1. حرك منظم البخار (3) من الوضع [x] إلى "الحد الأقصى" ثم إلى الخلف عدة مرات (التنظيف الذاتي).
2. أفرغ خزان الماء. أمسك المكواة بحيث يكون طرفها متجهًا لأسفل وهزها بلطف.
3. قم بتخزين المكواة مستندة على الجزء الخلفي، وليس على القاعدة.
4. لا تلف سلك التيار الكهربائي (14) بإحكام شديد!

إنتاج البخار يتطلب أكبر استهلاك للطاقة. لتقليل الطاقة المستخدمة، اتبع هذه النصائح:

1. ابدأ بكي الأقمشة التي تتطلب أدنى مستوى لدرجة حرارة الكي. تحقق من مستوى درجة حرارة الكي الموصى به والمذكور على ملصق قطعة الملابس.
2. اضبط البخار وفقًا لمستوى درجة حرارة الكي المحدد، باتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.
3. استخدم البخار فقط عند الحاجة. إذا كان ذلك ممكنًا، استخدم وظيفة الرش بدلاً من وظيفة البخار.

حاول كي الأقمشة عندما تكون لا تزال رطبة وقلل إعداد البخار. سيتم توليد البخار بشكل أساسي من الأقمشة المكوية وليس من المكواة. إذا قمت بتجفيف أقمشتك باستخدام مجفف الملابس قبل كيها، اضبط المجفف على برنامج "Iron dry" ("التجفيف المضاد للتجعد").

1. إذا كانت الأقمشة رطبة بما فيه الكفاية، أوقف منظم البخار تمامًا (3).
2. أثناء فترات الراحة، ضع المكواة في وضع عمودي. إبقاؤها في وضع أفقي مع تشغيل منظم البخار يؤدي إلى فقدان البخار.

التنظيف والصيانة

لاحظ اللوحات القابلة للطي

انتبه! خطر الحروق! افصل الجهاز دائمًا من مقبس التيار الكهربائي قبل القيام بأي عمليات تنظيف أو صيانة عليه.

1. إذا كانت المكواة متسخة قليلاً، افصل القابس من المقبس واترك القاعدة (7) لتبرد. امسح الهيكل والقاعدة فقط بقطعة قماش قطنية مبللة.
2. إذا كانت قطعة القماش مصنوعة من مادة صناعية، فقد تذوب بسبب ارتفاع درجة حرارة القاعدة؛ أوقف البخار وأزل البقايا فورًا بقطعة قماش قطنية جافة وسميكة ومطوية.
3. للحفاظ على نعومة القاعدة، ننصحك بتجنب ملامستها بشدة للأجسام المعدنية. لا تستخدم أبدًا إسفنجات الأطباق الكاشطة أو المواد الكيميائية لتنظيف القاعدة.

لاحظ اللوحات القابلة للطي

التنظيف الذاتي

في كل مرة تستخدم فيها منظم البخار (3)، يقوم نظام "التنظيف الذاتي" ("Auto-curatare") بتنظيف الآلية من رواسب الكلس.

باء Calc'nClean

تساعد وظيفة "Calc'nClean" على إزالة جزيئات الكلس من حجرة البخار. استخدم هذه الوظيفة مرة واحدة تقريبًا كل أسبوعين، إذا كانت المياه في منطقتك شديدة العسر.

افصل المكواة عن مقبس التيار الكهربائي، واضبط منظم البخار (3) على الوضع [艹] 且 واملأ الخزان (11) بالماء. 2 اضبط زر التحكم في درجة الحرارة (12) على الوضع "max" ووصّل المكواة بالمقبس. 3 بعد فترة التسخين اللازمة، ينطفئ المصباح. ثم افصل المكواة عن المقبس (مهم جدًا!). 4 اضبط منظم البخار على الوضع "max". أمسك المكواة فوق حوض. اضغط على زر "clean" (10) وهزّ المكواة حتى يتبخر حوالي ثلث الماء الموجود في الخزان. سيخرج الماء المغلي والبخار حاملين الكلس أو الرواسب التي قد تكون موجودة. حرر الزر "clean" وهزّ المكواة بلطف لبضع ثوانٍ. 7 كرر الخطوتين 5 و6 ثلاث مرات حتى يفرغ الخزان. 3 ثم وصّل المكواة بالمقبس وسخّنها مرة أخرى حتى يتبخر الماء المتبقي. 9 افصل المكواة عن المقبس واترك القاعدة (7) لتبرد. امسح القاعدة فقط بقطعة قماش قطنية مبللة.

مضاد الكلس

صُممت علبة "anti-calc" لتقليل ترسب الكلس الناتج أثناء الكي بالبخار، مما يساهم في إطالة العمر الافتراضي للمكواة. ومع ذلك، لا يمكن لعلبة "anti-calc" إزالة كل الكلس الناتج عادةً في الوقت المناسب.

Problemă	Cauză posibilă	Solutie
Fierul de călcat nu se incălzește.	1. Butonul de reglare a temperaturi (12) se află la setarea minimă.2. Sistemul „secure“ a fost activat. Fierul de călcat se află în starea de așteptare.3. Sistemul „SensorSecure“ a fost activat. Fierul de călcat se află în starea de așteptare.	1. Aduceți butonul de reglare a temperaturi la o poziție mai înță.2. Pentru a reconnecta fierul de călcat, este suficient să-l misțați ușor din loc.3. Apucăți de��urul al fierului pentru a reporni.
Indicatorul luminos „auto off“ (15*) clippește.	1. Sistemul „secure“ a fost activat. Fierul de călcat se află în starea de așteptare.	1. Pentru a reconecta fierul de călcat, este suficient să-l misțați ușor din loc.
Indicatorul luminos „SensorSecure“ (16*) clippește.	1. Sistemul „SensorSecure“ a fost activat. Fierul de călcat se află în starea de așteptare.	1. Apucăți de��urul al fierului pentru a reporni.
Haineleu au tendințași se lipească.	1. Temperatura este prea ridicata.	1. Aduceți butonul de reglare a temperaturi (12) la setarea minimă și așteptați până la răcirea fierului de călcat.
Din talpa (7) picură apăși iese abur.	1. Setarea la care să află butonul de reglare a temperaturi (12) este prea scăzută.2. Regulatorul de abur (3) este setat la un nival prea înalt fata de temperatura scăzută.3. Ați apăsat în mod repeat butonul pentru jet de abur (2), fără a aștepta timp de 5 secunde înțre apăsări.	1. Aduceți butonul de reglare a temperaturi la o setare mai înță (între „„"și „max“) și așteptați până cănd lampa indicatoare (13*) se stinge.2. Aduceți regulatorul de abur (3) la o setare mai joasă.3. Așteptați tamp de 5 secunde înțre ficare apăsare a butonului pentru jet de abur.
Aburul nu iese.	1. Regulatorul de abur (3) este setat la poziția [♀♂].2. Temperatura este prea scăzută. Sistemul anti-picurare este activat.	1. Aduceți regulatorul de abur la o poziție mai înță.2. Setați o temperatură mai ridicată, dacă este compatibilă cu materialul.
Isese fum atunci*când conctateși fierul de călcat pentru prima data.	1. Aceasta se poate datora lubrificii unor piese interne.	1. Acest lucru este normalși va înțe dupeă câteva minute.
Prin orificile din talpa (7) ies depuneri.	1. Din compartmentul pentru abur ies urme de depuneri de calcar.	1. Efpectuți unui ciclu de curățare (consultați sectiunea „Calc'nClean").

إذا لم تحل أي من التوصيات المذكورة أعلاه المشكلة، فاتصل بمركز صيانة معتمد.

الحَل	الإستعمال	الإستعمال
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -1 . -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 - -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 (7)

"self-clean"

أ

.

Calc'nClean

ب

o 1

1. 1.

الأشكال التوضيحية والأرقام والجداول

الحد الأقصى 4

__SUPPIMER__

54

8

. 9

مضاد الترسبات

C

إذن، مساحة المثلث APQ تساوي مساحة المثلث AQP زائد مساحة المثلث QPQ.

abio lac aegs s aegs s aegs sall ciS 14.4

(3)

aai jai jai Jai gai gai gai gai gai gai

jullia liui jie gai ygai gai all jiu

i 1

aill

J

1. 1.

y

2g jilil 1

1 7 (7) 0

ba 1a. a jil

Jauuui aie aiei iill jia 11111111111

aolal aolal aolal aolal aolal

4.5

1. 1.

1

4

* "SensorSecure".10

جهاز "SensorSecure" مزود بحساسات ذكية لقياس جودة الهواء. يعمل الجهاز على مدار الساعة. يتميز الجهاز بدقة عالية في القياس.

"SensorSecure"

"SensorSecure"

1.

المنتج "SensorSecure" (16)

يتم تثبيت المستشعر على الحائط.

10 إلى 12 شهرًا من عمر البطارية.

يتم تشغيل المستشعر بواسطة بطارية. يتم إرسال إشارة عند اكتشاف الحركة.

G 1 [x] G 3)

"max"

.

g 3.3

إذن مساحة المثلث CDF = مساحة المثلث COD + مساحة المثلث BDO

(14) 5jLjSll jSll cal paa .4

J.5

J

Xiao jiluJi 2011

(12) 1

"max"

.2

10 4a 5u 5e 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u 4u

(2) [9]

j5 1

6.6

J

.【考】 Ca 时, Ca 为 Ca 、 Ca 、 Ca 、 Ca 、 Ca 、 Ca 、 Ca 、 Ca 、 Ca 、 Ca 、 Ca ；

* 1

J

jlll lalai aaii iiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

eall jbi ciil lslj

Aaagaa jaiy jaii aai iia laie

8.8

J 1

iouuui uclai iue aegbll oio pluiui jse

y

sulogglaalaaaagg.9

• "آمن"

آمن

1 1

olal "آمن"

gill glln a jal g y laa piaiui ngs lgs jie

aIgunll 1

auto" 品 _ 品 آمن"

مساوية لـ d

1.

i j 1

وبالتالي فإن مساحة المثلث OBC تساوي مساحة المثلث COD زائد مساحة المثلث BOC

الإستعمال	الإستعمال الحرفية
الإستعمال	•
∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙··∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙‒∙‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒––‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒⁄‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒”—max

J3.3

sll sll aee eae ae aea baa (3) jll pia

jlll pblal 4 00000000000000000000000000000000000000000000000

（12）

y 1 y

J 4

J

gl aalll ally aagbll ao plasnil 5c glaalgl gaiyall gao la biaiall gcl (12) jralg y g cail llaa. "max, 4j cl jis 2 [n] jll qblr jge biaill Js JyI g n j5 Iio J5 jiaia

gj21 o jall jglal piaiul

a 15 a 25 a 35 a 45 a 55 a 65 a 75

aai 1

∴ y₁y₂ = p · z z w

alj 1.1

aaiiie

alall allaa aaiyaaol Sall oag 4s jia jia yu yu la) yj jiyuyy

alldally jrrnall

بعد ذلك، نجد أن المعادلة (2:1) تعطينا العلاقة بين المتغيرات، حيث أن الدالة المعطاة تحقق الشروط المطلوبة في الفترة المحددة.

1. بما أن a4 = a1 + 2d(a - 1)

جِيلُ جُولَالْ يَا جَايْ 1 جَايْلْ جَالْ أَجِي) جِيَا جَسْلْ جِي

عَيْلْ 1غُو عَوْلَلِيلْ

جُو 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

عَلْغَالْ لَاوْ جَاوْ عَيْلَلَالْ عُودُو جَاوْ يَلَا EU/2012/19 عَايْيُويْ (WEEE) عَايْيَايْ غِيْيْغْلْ يِيْيْجُو 0جَاغَايْيْ بْلَالْ جِبْلَدْ إِيَايْ لَايِي 4و جَاوْ غَا لَاسْ لَا يَغِي يَدِي يَايِي

لَالَا عِلَّا 20

عَلِيلْ 11111111111111111111111

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

لِيي 1ي جَايْ إِي جِيِي عَايِيِلْ عَايِي جَايْيْ

أ 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

أ 1

111 1

1 1

عَسَالْ سِيلَّا 1سِلْ عِيِي عِيْيْ

عَجْلْ 1سْلِي لِيُوِيْكْ عَايَايْ جَايِيْنْ غْلَاعُولْ سَالْ عَايِيْ . عَلْدْ جَالْ لَكْ لَايَا جَسْل. عَيْلِوْ عُولْ سَالْ جُولِيلْزْ عَالْ عَايْ عَلَايِي إِيي جَالِيُو ي

لَعَالِيلَايِلْ جَايْلَايْ

（“clean”）.10

all j.11

.12

*aaii 13

14

“auto off” 15

"SensorSecure" * 16

*olal jjs.17

.1

J 2

Jullia 3.

all 4

تعليمات التشغيل والأمان لجهاز بوش Bosch المنزلي.

أعطِنا البيانات الأساسية المطلوبة، ولا تترك أي حقل فارغًا.

جهاز بوش المنزلي، تعليمات التشغيل، احتياطات السلامة، معلومات هامة.

احتفظ بهذه التعليمات

تعليمات الأمان العامة

جهاز تدفئة بدون لهب، بدون احتراق. عند تشغيله لأول مرة قد تنبعث منه رائحة خفيفة لبضع دقائق. يجب تركيب الجهاز بواسطة فني مؤهل. عند تركيب الجهاز، تأكد من أن التركيب يتم بشكل صحيح. إذا تم استخدام الوقود السائل، تأكد من عدم وجود تسرب أو انسكاب. إذا تم تركيب الجهاز بشكل غير صحيح، فاتصل بمركز الخدمة الفنية المعتمد. يجب أن يتم تركيب الجهاز وصيانته فقط بواسطة مركز الخدمة الفنية المعتمد. يجب إبعاد الجهاز عن متناول الأطفال والحيوانات الأليفة، وعدم السماح لهم بالاقتراب منه. لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز أو لمسه. بعد تركيب الجهاز أو صيانته، تأكد من عدم وجود تسرب للغاز. تحذير: سطح ساخن. خطر الحروق.

فنيون مؤهلون

يجب استخدام هذا الجهاز فقط للغرض المخصص له ولأغراض التدفئة. هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام التجاري أو الصناعي. إذا تعرض الجهاز لصدمة أو سقوط أو أي ضرر، يجب فحصه من قبل فني مؤهل. - في حالة وجود أي خلل، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن مصدر الطاقة.

• لا تقم بتركيب الجهاز بنفسك! لا تقم بتركيب الجهاز بنفسك. لتجنب خطر الحريق، لا تقم بتركيب الجهاز بالقرب من مواد قابلة للاشتعال أو في أماكن معرضة للحرارة العالية.
• لا تستخدم الجهاز في الأماكن المغلقة! لا تقم بتشغيل الجهاز في الأماكن المغلقة أو في الأماكن التي لا يوجد بها تهوية كافية.

لا تستخدم الجهاز مع مواد قابلة للاشتعال أو بالقرب من لهب مكشوف. إذا كان سطح الجهاز ساخنًا، لا تلمسه. يجب تنظيف سطح الجهاز بانتظام. لا تقم بتبريد الجهاز بالماء أثناء التشغيل. - يجب أن يتم تركيب الجهاز وصيانته وفقًا للتعليمات الفنية المرفقة. - يجب تركيب الجهاز على سطح مستوٍ وثابت. إذا كان الجهاز بحاجة إلى إصلاح، اتصل بمركز الخدمة الفنية المعتمد.

إذا كان الجهاز يحتاج إلى إصلاح أو صيانة، فاتصل بمركز الخدمة الفنية المعتمد.

• في حالة وجود أي خلل في الجهاز أو في حالة عدم الاستخدام لفترة طويلة، يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة. في حالة وجود خلل في الجهاز، يجب الاتصال بمركز الخدمة المعتمد. قد يكون من الخطير استخدام الجهاز بعد سقوطه أو تعرضه لأي ضرر. لا تحاول إصلاح الجهاز بنفسك.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر. لا تترك الجهاز مفتوحًا عند عدم استخدامه (قناة، يوم، أيام...).

صيانة الجهاز

تم تصميم أجهزتنا وفقًا لأعلى المعايير. بناءً على ذلك، يجب إجراء الصيانة الدورية للجهاز من قبل مراكز الخدمة المعتمدة فقط. للحصول على معلومات حول الصيانة الدورية، يرجى الاتصال بمركز الخدمة المعتمد.

هذا الجهاز مُصنف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

الجهاز مُصنف ضمن فئة WEEE.

هذا المنتج مخصص للاستخدام المنزلي فقط ولا يجوز استخدامه لأغراض تجارية.

الرموز

1. رمز التحذير
2. رمز هذا المنتج
3. هذه الرموز: 4. عداد الماء 5. عداد الماء البارد 6. عداد الماء الساخن
4. علامة الجهاز
5. علامة الجهد العالي
6. مؤشر درجة الحرارة
7. "نظيف" (ta3aJay) TyImeci
8. Cy baTbI
9. مؤشر درجة الحرارة 13.باكيناو شامي*
10. KyaT CbIMbl
11. "إيقاف تلقائي" (أوتو أوف) مؤشرات كابيك*
12. مؤشرات "SensorSecure" كابيك*
13. كوب *

ضع المكواة على قاعدة مقاومة للحرارة

افصل المكواة عن مصدر الطاقة (7) مرات أو ضعها بعيدًا عن متناول الأطفال.

قد تظهر بقع حديدية على سطح المكواة أثناء الاستخدام، لكنها تختفي بعد بضع دقائق.

التنظيف والصيانة

1. املأ الخزان بالماء

إزالة الترسبات الكلسية

استخدم الماء المقطر المخصص للتنظيف تحت قاعدة المكواة.

• نظف خزان المياه (بوسطة شركة بوش) عند إغلاقه. يجب تصريف مياه التكثيف المتجمعة في الحاوية أو عند فتحها.

عند إغلاق الجهاز بعد فترة من الاستخدام، قد يتجمع ماء التكثيف في الحاوية.

اضبط هذا المنظم (3) على الوضع الصحيح والآمن!

1. أغلق صمام الماء (5). 2. املأ الخزان (11). 3. أضف الماء حتى علامة الحد الأقصى (8). 4. أغلق صمام الماء.

نصيحة: لتشغيل هذه الوظيفة بشكل صحيح، خفف الماء العسر بنسبة 1:1 مع الماء المقطر. إذا كان الماء العسر لديك عسرًا جدًا، خففه بنسبة 1:2 مع الماء المقطر. يمكنك تحديد عسر الماء باستخدام شريط اختبار.

2. ضبط درجة الحرارة

انظر إلى الجدول

اضبط درجة الحرارة (12) على الإعداد المطلوب (7).

اضبط منظم درجة الحرارة على الوضع الصحيح وفقًا لجدول درجة الحرارة (9).

Temperatura	Adecuado para:
●	CINhteатINA
●●	Жібек - жун мanta
●●●	Mačтɑ
max	Зыrfыр

عند تشغيل الجهاز، قد تصل درجة الحرارة إلى القيمة المطلوبة بعد فترة. إذا كانت درجة الحرارة الفعلية أقل من المطلوبة، فقد يحدث تسخين زائد.

3. إيقاف التشغيل

انظر إلى الجدول

اضغط على هذا المنظم (3) لإيقاف التشغيل.

Темпера typаны peTTey (12)	Бу peTTERiWIiHIN (3) УСынБИЛГФАН КУМI*
max	eco

نصيحة: للحصول على نتائج جيدة، اضغط على زر الإيقاف بعد الاستخدام.

4. تنظيف الجهاز

هذا الجهاز مخصص للاستخدام مع كابلات الطاقة المرفقة، أو مع الأجهزة المرفقة، أو مع أجهزة أخرى مماثلة.

1. اضبط درجة الحرارة (12) على الوضع "الأقصى" حتى تسخن.
2. في هذا الوضع، اضغط مع الاستمرار على الزر (2) لمدة 5 ثوانٍ.

تُستخدم هذه الوظيفة لكتابة الأحرف والأرقام والرموز وما إلى ذلك.

1. اضبط درجة الحرارة (12) على الوضع "الأقصى". 2. اكتب الأحرف أو الأرقام. 3. اضغط على الزر واضغط لأسفل بمقدار 10 سم ثم اضغط مع الاستمرار على الزر (2) لمدة 5 ثوانٍ.

6. إيقاف التشغيل

توفر هذه الوظيفة إمكانية الحماية من التشغيل الخاطئ.

اضبط هذا الوضع (3) على الوضع المطلوب.

7. حماية من التسخين الزائد *

إذا كانت درجة الحرارة أعلى من المطلوب، لمنع ارتفاع درجة الحرارة، يتم إيقاف تشغيل هذا الجهاز تلقائيًا. عند ارتفاع درجة الحرارة، انتظر حتى يبرد.

8. التشغيل

ت كاااناتاكسكاكتابار كيرو

بوفونكسييا يوكيميكي إيكوبن كامناباركيميبيري ووين كوندانبايوبي.

بروكروبنيسيوسيبي خيبييك ماتانبارفا نايدانبابز.

9. "secure" أفتو إيشيرو فونكسياسي *

ت كاابياتين خاكتابين كيرو

"secure" أفتو إيشيرو فونكسياسي كاوينسيزديك رين كوامبي يهميديدي أرميبيرا أوميريبين يوكيميكي كاراوسيز كانغان كيزدي إيشيريدي.

إيريب ييرين "secure" سونكسياسيم هكابيكتالاناب بولسا، توتكادا "auto off" إيتينين تابا ألاسيز.

1. يوتيكتين أولايل أليبين روزيتكافا كوسينيز.
2. باستانكي كيزيريب: بول فونكسيا أسبانتوراتيلغان تيمبيراتوراغا جيتييي أوشين، ألاشكي إيكي مينوتا بينسيدي بومالدي.
3. كاوينسيزديك تيزبيتي أسبانتي أتوماتتي توردي إيشيريدي خين إنديكاتور تامبي (15*كينيلي كابالاداردا خيليك تابتايديدي: أ يوتيك تابانيندا نيميسي بوييرين خاتكان كيزي 30 سيكون بيكيماسا. يوتيك تيك كويل بولغاندا 8 مينوت كيكيلمسا.
4. يوتيكتي كاتكا كوسو أوشين أوني خالخيليتيز.

10. "SensorSecure" *

ت كااباتابين خاكتاربي كيرو

وظيفة "SensorSecure" توقف عملية الكي تلقائيًا عند ترك المكواة دون حركة لفترة زمنية محددة، وتوقف عملية الكي عند ترك المكواة في وضع أفقي. هذا يزيد من الأمان ويقلل من استهلاك الطاقة.

إذا كنت قد قمت بتفعيل وظيفة "SensorSecure"، فسيظهر مؤشر "SensorSecure" على المكواة.

1. افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي.
2. تعمل وظيفة "SensorSecure" (16*) على إيقاف التسخين عند ترك المكواة في وضع أفقي، وتظهر إشارة ضوئية عند ترك المكواة في وضع أفقي. 3. إذا تركت المكواة في وضع أفقي لأكثر من 10 ثوانٍ، تتوقف عملية التسخين تلقائيًا.
3. عند رفع المكواة مرة أخرى، يبدأ التسخين مرة أخرى.

بدء التشغيل: عند الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة، لا حاجة لترك المكواة في وضع أفقي، وعند الوصول إلى هذه الدرجة، يضيء المؤشر 13*.

11. بعد الانتهاء من الكي

افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي.

1. اضبط منظم البخار (3) على الوضع "max" (※) ثم أدر القرص عدة مرات (لتنظيفه).
2. أغلق صمام الماء. امسح المكواة بقطعة قماش.
3. لا تستخدم مواد كيميائية أو منظفات قاسية.
4. احذر من خطر الحروق (14)!

إذا لم تكن المكواة تعمل بشكل صحيح، فاتبع الإرشادات التالية لحل المشكلة:

1. ابدأ الكي بالملابس التي تتطلب درجة حرارة منخفضة. يمكنك زيادة درجة الحرارة تدريجيًا إذا لزم الأمر.
2. اتبع دائمًا تعليمات الشركة المصنعة للملابس فيما يتعلق بدرجة حرارة الكي المناسبة.
3. Қаққан болса, бұл іс аяқталған. Мұның болса, оның орнына бұқы сүйкісбен аяқталған. Келер дымқыл күйде болған кезде өткен және бұның дененің темендетуге тырысыңыз. Бұл кезде бұтқа емес, матаның өзіне түзілетін болады. Келерді өткенде бұын кентіру машинасына кентірсеңіз, кентіргіш машинаны "Кругак күле бұткей" бағдарламасына орнатыңыз.
4. Келер дымқыл түрде дымқыл болса, бұл реттегішті (3) тольмен шығарып қолыңыз.
5. Өзіңіздер барысында үшкіл тік күлінке қойыңыз. Үшкіл бұл реттегіш қосылып болғанда келеген күйе қайыру пайдасыз бұл түзілуге алып келеді.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету

Тканьды тақтайшаларды керу

Назар аударыңыз! Құйып қалу қауіпі бар! Кез келген тазалау және техникалық қызмет көрсету құмыстарды құрғызудан бұрын құрылғыны ажыратып, оны толық суытып алыңыз.

1. Үтік азырақ қырып қалған болса, аяғын алып, суытып алыңыз және табанының (7) суына мүмкіндік беріңіз. Үтіктің корпусы мен табанының дымқылын дұрыстап сүртіңіз.
2. Мата сіңіп кеткен болса, ол үтік табанының жоғары температурасының әсерінен еріп кетуі мүмкін. Мұндай жағдайда бұды шығарып, кез келген қайықты кері қабықтыққа, кругак мақта матамен сүртіңіз.
3. Үтік табанының тегіс, қыптыр күйде сақтау үшін, қатты металл заттармен жанасуын болдырмаңыз. Үтіктің табанын тазалау үшін ешқандай да жоғарыға арналған қатты қышқылдар мен жұмсақ заттарды пайдаланбаңыз.

Т қабылдау тақталарды керу

Өздігінен тазалау

Бұл реттегіштің (3) пайдаланылған кезде, "өздігінен тазалау" құлшесі қақпалардың белгіні механизмін тазалайды.

Calc'nClean

"Calc'nClean" وظيفة كاميرا التنظيف الذاتي. عند الحاجة إلى تنظيف الكاميرا، سيتم تنفيذ هذا الأمر تلقائيًا.

1 Үтіктің жеңілер үшін ажыратыңыз, бұл реттегішті (3) күйіне орнатыңыз және су бағынын (11) сумен толтырыңыз. 2 Температура реттегішін (12) "max" күйіне орнатыңыз және үтіктің аяғын айырып розеткаға қосыңыз. Қақты қыздыру уақытынан кейін шамамен 5 минут. Содан кейін, үтіктің аяғын айырып розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). Бұл реттегішті "max" күйіне орнатыңыз. 5 Үтікті бақылауыштың үстіне тұрақты тұрғызыңыз. "clean" (тазалау) түймесін (10) басыңыз және қолма-қол судың буымен үтіктің ішіндегі белгіні бұға айналдырып, үтікті сілкіңіз. Кенет түзілген қақтың кетіріп, үтіктің табанын қақпақ су алып, бұл бұға бастайды. "clean" (тазалау) түймесін босатыңыз және үтікті бірнеше секунд ақырын сілкіңіз. 7 Бақылауыштың 4 және 5 қадамдарын қайталаңыз. Сосын үтікте жеңіл қосыңыз, қалған су толығымен буға айналдырыңыз. 9 Үтікті розеткадан ажыратып, табанын (7) суытыңыз. Үтіктің табанын тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

مضاد الترسبات

خرطوشة "مضاد الترسبات" مصممة لتقليل عسر الماء، وبالتالي تقليل ترسبات الكلس في الأجهزة. يجب استبدال خرطوشة "مضاد الترسبات" فقط عند الحاجة، وليس بشكل دوري.

Macele	Мукин себбí	Шебим
Ytik Кызайдь.	1. Temnepatya petteriш (12) са зшама opнатылган. 2. "secure" жунеша бенидірілган. Ytik Кут рекиміе opнатылган. 3. "SensorSecure" жунешабенидірілган. Ytik Кут рекиміе opнатылган.	1. Temnepatya petteriш жогарырak ки're opнатылгиз. 2. Ytik Кайta кosity ушін оны жайжыкытылгиз. 3. Ytik Кайta кosity ушін оны туткасынан устаньиз.
"auto off" karbін ндікаторы (15°) Жыltыктайдь.	1. "secure" жунешабенидірілган. Ytik Кут рекиміе opнатылган.	1. Ytik Кайta кosity ушін оны жайжыкытылгиз.
"SensorSecure" karbін ндікаторы (16°) Жыltыктайдь.	1. "SensorSecure" жунешабенидірілган. Ytik Кут рекиміе opнатылган.	1. Ytik Кайta кosity ушін оны/tуткасынан устаньиз.
КиIM徴 утікін tabanba naх жабісын кал берedi	1. Temnepatya оte төmen.	1. Temnepatya petteriш (12) төmenБүрьндз max'apalibiniz(“*”)ж've пamутpres opнатылб (“*”)ж've "max" apalibiniz(а) ж've bakuynay шамы (13*) bukehenne ktyтigiz.
Су buyмен Бірre утікін tabanba nah (7) Тамшылайдь.	1. Temnepatyaныр pettey (12) napametri тьм төmen.	1. Temnepatya petteriш жогарырak пarametrpre opнатылб (“*”)ж've "max" apalibiniz(а) ж've bakuynay шамы (13*) bukehenne ktyтigiz.
	2. By petteriш (3) төmen temnepatypara cәйес тьмхогары opнатылган. 3. By cokkibcibnн Түмecin (2) орбасу.apalibiniz 5 секунд кутпeй kaɪtanan baco bεpehciiz.	2. By petteriш (3) төmenri пarametrpre opнатылб.3. 3. By cokkibcibnн Түмecin орбасу apalibiniz 5 секунд кутпiz.
Бу shыкай жатыр.	1. By petteriш (3) күйн opнатылган. 2. Temnepatya оte төmen. Тамшыra kapсы жүйьбенидірілган.	1. By petteriш жогарырak ки're opнатылб.3. 2. Матаflа сәйес күлгетхаftади, оданда жогарытіtemратypаfla opнатылб.
Бурку phunckиясы жмьс icтeme'di.	1. Бакта (11) су жok. 2. Күрьндьб iiteеліng калган.	1. Cbyabln Tontlbpbliz.3. 2. Тхн��алык Кьзмет Крссу optaillbfa hya-bapnaacbliz.
Бастankы рет коссан kezie du tukten TUTIN шыfasдь.	1. Byl Kei6ip iushi beilekterperdiin maɪlaybɪnəн bɔlby MUMKIH.	1. Byl kalibntы joагдai joэne bɪspheisme MHyttah keiɪn TOKtaɪdɪ.
Сydдн TUTбалары утікін tabanbɪndаflы (7) Тechітір apkibnyшылбдь.	1. Ka'tbɪn iЗdepi by kamerpacbl apkibnyшылбнлллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл.	1. Tazanay proceciin opblindahl (‘"Cal'nClean" boIimin kapanbɪz).

عند الحاجة إلى استبدال الخرطوشة، يرجى الاتصال بخدمة العملاء الفنية.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com