SENSIXX DA 30 - Fier de călcat BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SENSIXX DA 30 BOSCH

Vă multumim pentru achizitionarea fierului de calcat cu abur Sensixx'x DA30 de la Bosch.

Citiţi cu atentie instruetiunile de utilizare a aparatuluiși păstrați-le pentru referinta ulterioară.

Puteti descarca acest manual de pe pagina locala a companiei Bosch.

Deschideti clapete rabatabile

Instruţiuni generale de siguranta

Fierul de calcat nu trebuie lasat nesupravegheat in timpe este conectat la prise retelei de alimentare.
Scoatei stecherul din priză inainte să umpleți cu apă aparatul sau inainte să scurgeți apă rămasă după適用are.
Aparatul trebuie utilizes asezata stabila.
Când aparatul este amplasat pe suport, asigurati-vă că suprafata pe care este asezat este stabilă.
Fierul de calcat nu trebuie să fie/utilizat dacă a fost scăpat, dacă există semne vizibile de deteriorare Sau dacă din acesta se scurge apă.
Aparatul trebuie verificat la un centru de asistenta tehnica autorizat inainte de a putea fi utilizesd nou.
Pentru evitarea situatuilor periculoase, orice interventie Sau reparatie pe care aparatul este posibil s o necessities, de ex. inlocuirea unui cablu de alimentare deteriorat, trebuie efectuata exclusivev de personalul calificat din cadrul unui centru de asisteneta tehnica autorizat.
Acest aparat poate fi utilizesat de catre copii cu vârste de peste 8 aniși de câtre persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experientăși cunostinte, dacă sunt supravegheți sau instruiți cu privire la utilizarea în siguranta a aparatuluiși dacă înțeleg pericolele pe care le implică. Nu lăsăți copiiș se joace cu aparatul. Curățareași intreținerea nu trebuie efectuate de câtre copii fãră a fi supravegheți.
Nu lasati copii mai mici de 8 ani in apropierea fierului de calcat si a cablului de alimentare cand este in functiune Sau se raceste.
ATENTIE. Suprafata fierbinte. Suprafata poate deveni fierbinte in tampul utilizarii.

Note importante

• Acest aparat a fost projectat exclusiv pentruutilizare casnicăși nu trebuie Utilizat în scopuriindustriale.

• Acest aparat trebuie să fie utilizest exclusiv în scopurile pentru care a fost conceput, adică ca fier de calcat. Utilizarea în orice alte scopuri este considerata necorespunzătoareși, în consecță, periculoasa.

• Produçadorul nu işi va asuma răspunderea pentru niciuna din daunele provocate deutilizarea necorespunzătoare sau incorcetă a aparatului.

• Acest aparat atinge temperaturi ridicate si produce abur in timpul utilizarii, putand provoca opariri sau arsuri in caz de'utilizare incorecta.

• Nu atingeti talpa! Tinei fierul de calcat demaner.

• Pentru a preveni āderea aparatului, nu lāsati cablul de alimentare să atârne peste masă sau peste masa de calcat.
• Nu calcati hainele purtate in momentul respectiv!

• Nu pulverizatişi nu indreptaţi niciodata aburulcate oameni sai animale!

• Nu lasaţi cablul de alimentare să intre în contact cu obiecte ascuțite sau cu talpa că aceasta este fierbinte.

• Nu asezati niciodata fierul de calcat in positie orientală atunci cand talpa este fierbinte. Asezati-l in positie verticală.
• Nu atingeti cu mainile ude aparatul cánd acesta este popcorn.
• Acest aparat trebuie să fie conectat și/utilizat în conformitate cu informatiile specificate pe plăcuța cu caracteristică.
• Acest aparat trebuie să fie conectat la o przyă cu impamantare. Dacă este absolut necessar să'utiliză un cablu prelungitor, asigurată-vă că acesta este adecvat pentru 16A sau mai mult și dispune de o przyă cu legătura la impamantare.
• Pentru a evita ca in circumstante nefavorabile ale retelei să se produța fenomene precum

cäderi temporare de tensiune sau fluctuatii de curent, se recomanda ca fierul de calcat sà fie conectat la un system de alimentare cu energia de impedanța maxima 0.28 Ω. Daca este besoinar, utilizatorul poate intreba compania furnizzoare de energia electrică despree impedanta systemdului

• Scoateți aparatul din priza rețelei de alimentare după fiecare utiliser sau dacă bănuiți existenta unui defect.
• Nu scoateşti stecherul din priză tragând de cablu.
• Nu introduci fierul de calcat in apa sau in orice alt lichid.
• Nu expuneti aparatul la factorii de mediu (ploaie, soare, inghe†,...).

Instructiuni de eliminare

Produsele noastre sunt livrate f in ambalaje optimize. Acest lucru implica de fapt utilise area de materiale necontaminante, care trebuie eliminate prin serviciul local de eliminare a deseurilor drept materii brute secundare. Consiliul dumneavoastra municipal va poate oferi mai multe informati despre modalitateile de eliminare a aparatelor care nu mai sunt utile.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Direactiva Europeana 2012/19/UE privind aparatele electriceși electronice uzate (deşuri de echipamente electriceși electronice - DEEE). Direactiva determină cadrul pentru

returnarea si reciclicare aparatelor uzate, aplicabil in UE.

Descriere

1. Buton de pulverizare
2. Buton pentru jet de abur
3. Regulator de abur
   4.Orificiu de umplere cu apa
4. Capacul orificiului de umplere cu apă
5. Duză de pulverizare
6. Talpa
7. Marcaj de nivel pentru amplre maxima

8. Indicator de temperatura

9. Buton „clean" („Curătare“)

10. Rezervor de apă
11. Buton de reglare a temperaturii
12. Lampa indicatorare
13. Cablu de alimentare
14. Indicator luminos "auto off" ("Oprire automata") *
15. Indicator luminos „SensorSecure" *
16. Recipient de dozare *

Inainte de a utilizes aparatul pentru prima data

Scoateti orice etichetă sau capac de protectie de pe talpa (7).

In timpul primei fonctionari, fierul de calcat poate produce anumiti vapori si mirosuri care vor inceta dupa cateva minute.

Utilizarea aparatului

1. Umplerea rezervorului de apă

Ase observa clopete rabatabile

Acest aparat a fost fabricat pentru a fi/utilizat cu apă obşnuită de la robinet.

• Adäugarea alto lichide, (cu exceptia celor recomandate de Bosch) precum parfum, vor deteriorora aparatul.
• Nu utiliziţi apa rezultata din condens de la uscătoarele de rufe, sistemele de aer conditionat sau aparate similare.

Orice deteriorare cauzata de utilizes area produselorntection mai sus va anula garantia.

Aduceti regulatorul de abur (3) la poziţia [※] si scoatei fierul de calcat din przy retelei de alimentare!

1. Deschideti capacul orificiului de umplere cu apa (5).
2. Umpleti rezervorul de apă (11). Nu umpleti niciodata peste marcajul de nivel pentru umplere maxima (8).
3. Inchideti capacul orificiului de umplere cu apă.

Recomandare: Pentru a prelungi functionarea optima a aburului, puteti sa combinati apă de la robinet cu apă distilata in proportie de 1:1. Daca apă de la robinet din regiunea dumneavoastră este foarte dură, combinati-o cu apă distilata in proportie de 1:2.

Puteti sā va informaṭi cu privire la duritatea apei la furnizorul dumneavoastrá local de apă.

2. Setarea temperaturii

A se observes clapetele rabatable

Butonul de reglare a temperaturii (12) regleaza temperatura tãlpii (7).

Aduceţi butonul de reglare a temperaturii in poziţia corespunzătoare, aliniindu-l cu indicatorul de temperatura (9) de pe fierul de calcat.

Setare temperatură	Adecovat pentru:
●	Sintetice
●●	Mătase – Lână
●●●	Bumbac
max	In

Lampa indicatoare (13^*) se aprinde in timpe aparatul se incalzeste si se stinge imediat ce este atinsa temperatura setata. Daca temperatura fierului de calcat fierbinte scade, puteti continua sa calcati in timpe ci federul de calcat se reincalzeste la temperatura setata.

3. Calcarea cu abur

Ase observa clopetele rabatabile

Regulatorul de abur (3) este Utilizat pentru reglarea cantitatii de abur produse la calcare.

Butonul de reglare a temperaturii (12)

Pozitia recomandata pentru regulatorul de abur (3) *

Recomandare: Pentru rezultate mai bune la calcare, calcai fara abur ultimele cute pentru a usca articolul de imbracaminte.

4. Jet de abur

A se observa clopetele rabatable

Acesta poate fi utilizespentru netezireacuteler greu de calcat sau penta netezireapliurilor ascutite sau a pliurilor duble.

1. Aduceti butonul de reglare a temperaturii (12) in pozitia „max".
2. Apasati butonul pentru jet de abur [5] (2) in mod repetat la intervale de 5 secunde.

Ase observa clopete rabatabile

Acesta poate fiutilizat pentru netezirea pliuilor de pe hainele agata, draperii etc.

1. Aduceti butonul de reglare a temperaturii (12) in poziţia „max".
2. Puneti articolul de imbracaminte pe un umeras.
3. Actionati vertical fierul de calcat la o distanța de 10 cm. si apasați butonul pentru jet de abur [52] (2) în mod repétat la intervale de cel puțin 5 secunde.

6. Calcarea fara abur

Ase observa clopete rabatabile

Aceasta permite'utilizara fierului de calcat pentru calcare uscata.

Aduceti regulatorul de abur (3) la poziia [※] .

7. Protectie impotriva scurgerilor \*

Ase observa clopete rabatabile

Dacă temperatura este setata la o valoare prea scăzută, aburul este oprit automat pentru a se evita scurgerile.

In acest caz, este posibil să se audă un clic.

8. Pulverizare

Ase observa clapetele rabatabile

Aceasta poate fiutilizata pentru netezirea cuteler greu de calcat.

Nuutilizati pentru matase functia de pulverizare.

9. Funcția „secure" de oprire automata *

Ase observa clopete rabatabile

Functia „secure" de opire automata opreste fierul de calcat atunci cand acesta este lasat nesupravegheat, crescand astfel siguranta si economisind energia.

Dacă fierul dumneavoastră de calcat este dotat cu functia „secure“, vetri vedea textul „auto off" inscriptionat pe maner.

1. Conectaşi fierul de calcat la priză.

2. Procesul initia! de incalzire: aceastafunctie va fi inactiva in primele doua minute, in vederea asigurarii timpului requisite ca aparatul sa atinga temperatura setata.

3. Circuitul de siguranta va opri automat aparatul, iar lampa indicatoare (15^*) va incepe să clipeasca°F urmàtoarele cazuri:

Dacă fierul de calcat nu este mișcat timp de 30 de secunde în timpe este sprijinit pe talpa sau pe o parte.
Dacă fierul de calcat nu este mișcat timp de 8 minute din poziția verticală.

1. Pentru a reconecta fierul de calcat, este suficient sa-l miscati usor din loc.

Functia „SensorSecure" pormestre incalzirea fierului de calcat numai cánd manerul este luat in MANA si opreste incalzirea cánd manerul este eliberat din MANA. Astfel, siguranta si economisirea de energia sunt sporte.

Dacă fierul dumneavoastră de calcat este dotat cu functia „SensorSecure“, vetri vedea textul „SensorSecure" inscriptionat pe maner.

1. Conectaşi fierul de calcat la priză.
2. Lumina „SensorSecure" (16*) clipeste tand manerul nu este luat in MANA.si lumineazac continuu cand manerul este luat in MANA.
3. Cánd健康管理 fierului de calcat este eliberat din manà pentru mai mult de 10 secunde, incalzirea fierului de calcat se va opri automat.
4. Cánd márerul va fi luat din nou in mana, fierul de calcat va reincepe sá se incalzeasca.

Procesul initialedincalzire: nu este necessar sa apucati manerul pana cand fierul de calcat nu atinge temperatura setata.

Odata atinsa temperatura setata, lampa indicatoare (13^*) se stinge.

11. După ce ați terminat de calcat

A se observes clapetele rabatable

1. Aduceti regulatorul de abur (3) din poziţia [x] la „max“ si inapoi de câteva ori (auto-curâtare).
2. Goliti rezervorul. Tineti fierul de calcat cu varful orientat in jos si scuturati-I uesor.
3. Depozitatei fierul de calcat sprijinindu-1 pe partea posterioria, nu pe bază.
4. Nu infasurati cablul de alimentare (14) prea strans!

Producerea aburului implică cel mai mare consum de energia. Pentru a reduce energia utilizata, urmati acoste sfaturi:

1. Incepeti prin a calca materiale care necessita cel mai mic nival al temperaturii de calcare. Verificati nivalul recomandat al temperaturii de calcare precizat pe eticheta de pe articolul de imbracaminte.
2. Reglati aburul in functie de nivelul selectat al temperaturii de calcare, urmmand instruunile din acest manual.
3. Utilizati abur numai dacă este besoinar. Dacă este posibil, folosiți functția de pulverizare in locul celei de abur.

Incercai sá calcai materiale atunci cánd mai sunt incà umede sì reducèi setarea de abur. Aburul va fi generat in principal din materialele calcate decát de catre fierul de calcat. Dacá uscai materiale dumneavoastrá cu ajutorul uscatorului de rufe inainte de a le calca, setaí uscatorul de rufe pe programul „Iron dry" ("Uscare antisifonare").

1. Daca materiale sunt destul de umede, opriti complet regulatorul de abur (3).
2. In timpul pauzelor, asezati fierul de calcat in poziţie verticală. Mentinerea acestua in posiztie orientală cu regulatorul de abur pornit generează pierderi de abur.

1. Daca fierul de calcat este uesor murdar, scoatei stecherul din prisza si lasati talpa (7) sa se raceasca. Stergeti carcasa si talpa doar cu o laveta din bumbac umeda.
2. Daca laveta este realizata din material sintetic, acesta s-ar putea topi din cauza temperaturii prea ridicate a talpii; opriti aburul si indeparta i imediat rezidurile cu o laveta din bumbac uscata, groasa si impaturita.
3. Pentru a păstra talpa netedă, vă recomandăm să evitati contactul dur cu obiectele din metal. Nu Utilizati niciodata bureti de vase abrazivi Sau produse chimice pentru a curăta talpa.

Ase observa clopetele rabatabile

A self-clean

De fiecare data cänd utilizes regulatorul de abur (3), systemd „self-clean" ("Auto-curatare") curata mecanismul de depunerile de calcar.

B Calc'nClean

Functia „Calc'nClean" ajută la indepartarea particulilor de calcar din compartmentul pentru abur. Folosiţi această functie aproximativ o data à la 2 saptamânii, dacă apa din regiunea dvs. este foarte dură.

Scoatei fierul de calcat din priza retelei de alimentare, educeti regulatorul de abur (3) la poziţia [艹] 且 umpleti rezervorul (11) cu apă.
2 Aducei butonul de reglare a temperaturii (12) la poziia „max" si connectati fierul de calcat la przya.
3 Dupa perioda de incalzire necessar, lampa se stinge. Apoi, scoatei fierul de calcat din przya (foarte important!).
4 Aduceti regulatorul de abur la poziţia „max".
Tinei fierul de calcat deasupra unei chiuvete. Apasati butonul „clean" (10) si scuturati fierul de calcat pana ce aproximativ o treime din apa din rezervor s-a evaporat. Apa clocotita si aburul vor iesi, purtand calcarul sau depunerile care pot exista aici.
Eliberati butonul, "clean" si scuturati uşor fierul de calcat tamp de câteva secunde.
7 Repetati paosi 5 si 6 de trei ori până ce rezervorul este gol.
3 Apoi connectati fierul de calcat la priză si incalziţi-l din nou până când apa rămasă s-a evaporat.
9 Scoatei fierul de calcat din prizăși lasati talpa (7) să se răceasca. Stergeti talpa doar cu o lavetă din bumbac umedă.

anti-calc

Caseta "anti-calc" a fost projectata pentru a reduce depunerea de calcar produs in timpul calcarii cu abur, contribuind la prelungirea duratei de viatautila fierului dumneavoastrade calcat. Totusi, caseta "anti-calc" nu poate indeparta tot calcarul produs in mod obisnuit in temp.

Problemă	Cauză posibilă	Solutie
Fierul de călcat nu se incălzește.	1. Butonul de reglare a temperaturi (12) se află la setarea minimă.2. Sistemul „secure“ a fost activat. Fierul de călcat se află în starea de așteptare.3. Sistemul „SensorSecure“ a fost activat. Fierul de călcat se află în starea de așteptare.	1. Aduceți butonul de reglare a temperaturi la o poziție mai înță.2. Pentru a reconnecta fierul de călcat, este suficient să-l misțați ușor din loc.3. Apucăți de��urul al fierului pentru a reporni.
Indicatorul luminos „auto off“ (15*) clippește.	1. Sistemul „secure“ a fost activat. Fierul de călcat se află în starea de așteptare.	1. Pentru a reconecta fierul de călcat, este suficient să-l misțați ușor din loc.
Indicatorul luminos „SensorSecure“ (16*) clippește.	1. Sistemul „SensorSecure“ a fost activat. Fierul de călcat se află în starea de așteptare.	1. Apucăți de��urul al fierului pentru a reporni.
Haineleu au tendințași se lipească.	1. Temperatura este prea ridicata.	1. Aduceți butonul de reglare a temperaturi (12) la setarea minimă și așteptați până la răcirea fierului de călcat.
Din talpa (7) picură apăși iese abur.	1. Setarea la care să află butonul de reglare a temperaturi (12) este prea scăzută.2. Regulatorul de abur (3) este setat la un nival prea înalt fata de temperatura scăzută.3. Ați apăsat în mod repeat butonul pentru jet de abur (2), fără a aștepta timp de 5 secunde înțre apăsări.	1. Aduceți butonul de reglare a temperaturi la o setare mai înță (între „„"și „max“) și așteptați până cănd lampa indicatoare (13*) se stinge.2. Aduceți regulatorul de abur (3) la o setare mai joasă.3. Așteptați tamp de 5 secunde înțre ficare apăsare a butonului pentru jet de abur.
Aburul nu iese.	1. Regulatorul de abur (3) este setat la poziția [♀♂].2. Temperatura este prea scăzută. Sistemul anti-picurare este activat.	1. Aduceți regulatorul de abur la o poziție mai înță.2. Setați o temperatură mai ridicată, dacă este compatibilă cu materialul.
Isese fum atunci*când conctateși fierul de călcat pentru prima data.	1. Aceasta se poate datora lubrificii unor piese interne.	1. Acest lucru este normalși va înțe dupeă câteva minute.
Prin orificile din talpa (7) ies depuneri.	1. Din compartmentul pentru abur ies urme de depuneri de calcar.	1. Efpectuți unui ciclu de curățare (consultați sectiunea „Calc'nClean").

Dacă{niciuna dentre recomandarile de mai sus nu rezolvă problema, luata legăture cu un centru de asistență tehnica autorizat.

الحَل	الإستعمال	الإستعمال
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -1 . -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 - -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 (7)

aaii aie aiie 5y juaiaiaiaiaie iiaai (x) oiojsslll

“self-clean”

A

(3) 154 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 2

.

Calc'nClean

B

o 1

lll jS 15 ljjj jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

Cia 1a 1 a

jJd [x] 3

.111 (11)

g (12) 0j jll

1. 4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.

jieie ayill jabiui jusill aoJd jsiil eijil

(1)

max 4

(cleane"10"jbjbciai jaoaai

g0gallllal 1j j j j j j j j j j j

joll 40012 jlb jldg jdo c0 jdd

aJgall ggsyag aUggygill

"clean"

54

8

aall jjj

. 9

Iaia aia iiaaae aieae aliaiul oal all cua

anti-calc

C

aill llll 1111111111111111111111111111111111111111111111111

aalil gaiie aclai

aelllll aill l jll llil

jll jil jilac Jld 1011 ailll lal

A

J. 1

aal 1

g 2

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

aill aiee eae 3.3

S APQ = S AQP + S_ QPQ