SENSIXX DA 30 - темір BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Булы үтік
Бренд	Bosch
Модель	Sensixx DA 30
Қуат	2400 Вт (бағалау)
Су ыдысының сыйымдылығы	300 мл (бағалау)
Табан	Тегіс табан (материал көрсетілмеген)
Негізгі функциялар	Бумен үтіктеу, бу атқылау, бүрку, құрғақ үтіктеу, өзін-өзі тазарту (Calc'nClean), кірден қорғау, SensorSecure, автоматты тоқтату (Auto Off)
Баптаулар	Температура (синтетика, жібек/жүн, мақта, зығыр), бу шығыны, бу атқылау
Қауіпсіздік	Көлденең 30 с немесе тік 8 мин кейін автоматты тоқтау, SensorSecure (тұтқа ұсталғанда ғана қызады), ағып кетуден қорғау, балалар қауіпсіздігі нұсқаулары
Күтім және тазалау	Әр 15 күн сайын өзін-өзі тазарту (self-clean) және Calc'nClean функциясы; табан мен корпусты дымқыл шүберекпен тазалау
Салмағы	1,3 кг (бағалау)
Өлшемдері (Ұ x Е x Б)	30 x 12 x 15 см (бағалау)
Кабель ұзындығы	2 м (бағалау)
Қоректену	220-240 В, 50-60 Гц, жерге тұйықтау розеткасы
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Тек уәкілетті орталықта жөндеу; кірден қорғайтын кіріктірілген картридж
Жалпы ақпарат	Тек тұрмыстық пайдалану; тек ағын суды пайдалану; суға батырмау; қауіпсіздік нұсқауларын сақтау

Жиі қойылатын сұрақтар - SENSIXX DA 30 BOSCH

Су ыдысын қалай толтыруға болады?

Үтікті ажыратып, бу реттегішін [×] күйіне қойыңыз. Су құю қақпағын ашыңыз, максималды деңгейден асырмай толтырыңыз, содан кейін жабыңыз. Ағын суды пайдаланыңыз. Өте қатты су болса, жартысы ағын су, жартысы дистилденген суды араластырыңыз.

Температура мен буды қалай реттеуге болады?

Температура таңдауышы (12) • (синтетика), •• (жібек/жүн), ••• (мақта) және max (зығыр) позициялары арасынан таңдауға мүмкіндік береді. Температура жеткенде индикатор сөнеді. Бу реттегіші (3) температураға байланысты бу шығынын реттейді.

Табаннан су ағып жатса, не істеу керек?

Бұл температура тым төмен болғанда болуы мүмкін. Температураны көтеріңіз (• және max арасында) және индикатор сөнгенше күтіңіз. Қажет болса, бу шығынын азайтыңыз. Бу атқылау түймесін басу арасында 5 секунд күтіңіз.

Бу атқылау функциясын қалай пайдалануға болады?

Температураны max күйіне қойыңыз. Бу атқылау түймесін (2) 5 секунд аралықпен басыңыз. Тік үтіктеу үшін киімді іліп, үтікті 10 см қашықтықта пайдаланыңыз.

Үтікті қалай тазалау және кірден тазарту керек?

Әр екі апта сайын Calc'nClean функциясын пайдаланыңыз: буды [×] күйіне қойыңыз, температураны max, ыдысты толтырыңыз, розеткаға қосыңыз, индикатор сөнгенше күтіңіз, ажыратыңыз, буды max күйіне қойыңыз, раковинаның үстінде ұстап, тазалау түймесін (10) басып, судың 1/3 бөлігі буланып кеткенше шайқаңыз. Толығымен ағып кеткенше қайталаңыз, содан кейін қалғанын буландыру үшін қыздырыңыз. Суыған табанды дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Жыпылықтаған 'auto off' индикаторы нені білдіреді?

Auto Off қауіпсіздік жүйесі іске қосылды. Бұл үтік көлденең күйде 30 секунд немесе тік күйде 8 минут қозғалмай тұрса болады. Қайта іске қосу үшін үтікті ақырын жылжытыңыз.

SensorSecure технологиясы қалай жұмыс істейді?

Үтік тұтқа ұсталғанда ғана қызады. SensorSecure индикаторы (16) тұтқа босатылғанда жыпылықтап, ұсталғанда жанып тұрады. Егер тұтқа 10 секундтан артық босатылса, үтік тоқтайды. Қайта іске қосу үшін тұтқаны ұстаңыз.

Хош иісті су немесе деминерализацияланған суды пайдалана аламын ба?

Жоқ, тек ағын суды пайдаланыңыз. Хош иістерді немесе басқа сұйықтықтарды қосу құрылғыны зақымдауы мүмкін. Конденсация суы (кептіргіш, кондиционер) ұсынылмайды.

Үтік қызбайды, не істеу керек?

Температура таңдауышын (12) тексеріңіз: егер ол • күйінде болса, көтеріңіз. Secure немесе SensorSecure жүйесі белсенді болса, үтікті жылжытыңыз немесе тұтқаны ұстаңыз. Розеткаға дұрыс қосып, индикатор сөнгенше күтіңіз.

Пайдаланғаннан кейін үтікті қалай сақтау керек?

Өзін-өзі тазарту үшін бу реттегішін [×] күйінен max күйіне бірнеше рет қойыңыз. Ыдысты босатыңыз, үтікті сәл еңкейтіп, ұшын төмен қаратып шайқаңыз. Оны табанында емес, тұғырында сақтаңыз. Шнурды орау кезінде тым қатты қыспаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ SENSIXX DA 30 BOSCH

Жаңа Bosch құрылғыңызды қазір тіркеңіз: www.bosch-home.com/welcome

Sensixx'xDA30

BOSCH

de Пайдалану нұсқаулығы en Пайдалану нұсқаулығы fr Пайдалану нұсқаулығы it Пайдалану нұсқаулығы nl Пайдалану нұсқаулығы da Пайдалану нұсқаулығы no Пайдалану нұсқаулығы

sv Пайдалану нұсқаулығы fi Пайдалану нұсқаулығы es Пайдалану нұсқаулығы pt Пайдалану нұсқаулығы el Пайдалану нұсқаулығы tr Пайдалану нұсқаулығы pl Пайдалану нұсқаулығы

hu Пайдалану нұсқаулығы uk Пайдалану нұсқаулығы ru Пайдалану нұсқаулығы ro Пайдалану нұсқаулығы ar kz Пайдалану нұсқаулығы

Мазмұны

DEUTSCH	6
ENGLISH	12
FRANÇAISE	18
ITALIANO	24
NEDERLANDS	30
DANSK	36
NORSK	42
SVENSKA	48
SUOMI	54
ESPAÑOL	60
PORTUGUES	66
ΕΥΑΗΝΙΚΑ	72
TÜRKUAGE	78
POLSKI	84
MAGYAR	90
ΥΚΑΙΝΥΚΑ	96
ΡΥСΚΗ	102
ROMÁN	108
الجيرة	119
ΚΑ3ΑΚ	120

НЕМІС

ИСПАН

АҒЫЛШЫН

ПОРТУГАЛ

ФРАНЦУЗ

ГРЕК

ИТАЛЬЯН

ТҮРІК

ҚАЗАҚ

Sensixx'x DA30 бу үтігін таңдағаныңыз үшін Bosch компаниясына рахмет.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейін қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығын Bosch веб-сайтынан да жүктеп алуға болады.

Ашылатын беттерді ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік ескертулері

Үтікті желіге қосылған күйінде қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және қойылуы керек. - Оны тұғырыққа қойғанда, оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайларда оны қайта пайдаланбас бұрын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, ақаулы қуат сымын ауыстыру сияқты құрылғыға қатысты кез келген жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлері орындауы тиіс. □ Бұл құрылғыны сегіз жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Қараусыз балалар тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек. Үтікті және оның сымын сегіз жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз, егер ол ток көзіне қосылған болса немесе әлі суып жатса. АБАЙЛАҢЫЗ! Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған, коммерциялық мақсатта пайдалануға болмайды.
• Бұл құрылғыны тек мақсатына сай, яғни үтік ретінде пайдалану керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан немесе мақсатсыз пайдаланудан келтірілген зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады. Бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке әкелуі мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбыратып қоймаңыз, әйтпесе құрылғы құлап кетуі мүмкін.
• Киіліп тұрған киімді үтіктемеңіз!
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға шашыратыңыз немесе бағыттамаңыз!
• Қуат сымын өткір жиектерге немесе ыстық үтік табанына тигізбеңіз.
• Үтікті ешқашан көлденең қоймаңыз, егер табаны ыстық болса. Оны тұғырына қойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда оны дымқыл немесе ылғал қолмен ұстамаңыз.
• Бұл құрылғы оның тақтайшасындағы көрсетілімдерге сәйкес қосылып, пайдаланылуы тиіс.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Егер

ұзартқыш сымды пайдалану өте қажет болса, тек 16 А немесе одан жоғары токқа арналған және Schuko ашасы бар сымды пайдаланыңыз.

• Кейбір жағдайларда электрмен жабдықтау желісінде кернеу ауытқулары мен жарықтың жыпылықтауы болуы мүмкін. Бұған жол бермеу үшін құрылғыны кедергісі ең көбі 0.28Ω болатын желіге қосуды ұсынамыз. Толық ақпарат алу үшін электрмен жабдықтау компаниясына хабарласыңыз.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулыққа күдік туындағанда, ашаны розеткадан суырыңыз.
• Ашаны сымнан тартып розеткадан суырмаңыз.
• Үтікті ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райының әсеріне (жаңбыр, күн, жердің аяздануы...) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау туралы ескерту

Біздің тауарларымыз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Ол негізінен экологиялық таза материалдардан жасалған, олар жергілікті қоқыс өңдеу кәсіпорнына қайта өңдеуге берілуі тиіс. Қалалық немесе ауылдық әкімшілік ескі құрылғыларды қоқысқа тастау мүмкіндіктері туралы ақпарат береді.

Бұл құрылғы Еуропалық Одақтың 2012/19/EU директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары ретінде белгіленген.

ЕО-да ескі құрылғыларды қабылдау және қайта өңдеу үшін ЕО бойынша жарамды.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу соққысы түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құю тесігі
5. Су құю тесігінің қақпағы
6. Бүрку саптамасы
7. Үтік табаны
8. Максималды деңгей белгісі
9. Температура көрсеткіші
10. "clean" (тазалау) түймесі
11. Су ыдысы
12. Температура реттегіші
13. Шамшырақ шамы * 14. Желілік кабель
14. авто өшіру * индикатор шамы (автоматты түрде өшіру)
15. «SensorSecure» индикатор шамы *
16. Өлшеуіш стакан *

Үтікті бірінші рет қолданар алдында

Үтік табанынан (7) барлық жапсырмаларды немесе қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде белгілі бір түтін мен иіс пайда болуы мүмкін, ол бірнеше минуттан кейін жоғалады.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Қосымша беттерді қараңыз

Құрылғы қарапайым ағын сумен пайдалануға арналған.

Басқа сұйықтықтарды, мысалы, хош иісті су (егер олар Bosch ұсынбаса) қосу құрылғыны зақымдайды. - Кептіргіштерден, кондиционерлерден және т.б. конденсат суын пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жоғалтуға әкеледі.

Бу реттегішін (3) [※] күйіне қойып, үтіктің желілік ашасын ажыратыңыз!

1. Толтыру тесігінің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Ешқашан максималды деңгей белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз.
3. Толтыру тесігінің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын өзгерту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Судың қаттылығын жергілікті сумен жабдықтаушыдан біле аласыз.

2. Температураны орнату

Қосымша беттерді қараңыз

Температура реттегіші (12) үтік табанының (7) температурасын реттейді.

Температура реттегішті үтіктегі температура көрсеткішінде (9) көрсетілген сәйкес деңгейге қойыңыз.

Temperatureinstellung	Geeignet für:
●	Synthetik
●●	Seide - Wolle
●●●	Baumwolle
max	Leinen

Құрылғы қызған кезде бақылау шамы (13*) жыпылықтайды, ал температура орнатылған мәнге жеткенде сөнеді. Үтіктің температурасы төмендеген кезде, құрылғы қайтадан орнатылған температураға дейін қызғанша, сіз жай ғана үтіктей беруге болады.

3. Бумен үтіктеу

Қосымша беттерді қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде пайда болатын бу мөлшерін орнату үшін қолданылады.

Temperaturregler (12)	Empfohlene Stellung des Dampfreglers (3)*
	max
	eco max
	max
	eco max

Кеңес: Жақсырақ үтіктеу нәтижесі үшін киімді кептіру үшін соңғы штрихтарды бусыз үтікпен жасаңыз.

4. Бу соққысы

Қосымша беттерді қараңыз

Осы арқылы қатты қыртыстарды кетіруге немесе өткір үтік қатпарын немесе плиссе қатпарын жасауға болады.

1. Температура реттегішін (12) «макс» күйіне қойыңыз.
2. Бу түймесін [M] (2) кемінде бес секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

5. Тік бу

Қатпарлы беттерді қараңыз

Осы арқылы ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. қатпарларды кетіруге болады.

1. Температура реттегішін (12) «макс» күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйде киімнен 10 см қашықтықта ұстап, кемінде бес секунд үзіліспен бу түймесін [8] (2) бірнеше рет басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Қатпарлы беттерді қараңыз

Осы арқылы үтікті құрғақ үтіктеуге де қолдануға болады.

Бу реттегішін (3) ※ күйіне қойыңыз.

7. Тамшылауға қарсы жүйе *

Қатпарлы беттерді қараңыз

Егер температура тым төмен орнатылған болса, су тамшылап кетпеуі үшін бу автоматты түрде өшіріледі. Бұл кезде естілетін шерту дыбысы шығуы мүмкін.

8. Бүрку

Бүктелген беттерді қараңыз

Осы арқылы қатты қыртыстарды кетіруге болады.

Жібекті үтіктеген кезде бүрку функциясын қолдануға болмайды.

9. «secure» автоматты өшіру жүйесі *

Бүктелген беттерді қараңыз

«secure» автоматты өшіру жүйесі үтікті қараусыз қалдырғанда оны өшіріп, қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

Егер сіздің үтігіңіз «secure» функциясымен жабдықталған болса, тұтқасында «auto off» деген мәтін болады.

1. Үтіктің электр айырын розеткаға қосыңыз.
2. Бастапқы қыздыру процесі: Бұл функция алғашқы екі минут ішінде өшірілген күйде қалады, осылайша құрылғы орнатылған температураға жете алады.
3. Келесі жағдайларда қауіпсіздік тізбегі құрылғыны автоматты түрде өшіреді және индикатор шамы (15^*) жыпылықтайды:

a Егер үтік табанымен немесе бүйірімен жатқан күйде 30 секунд бойы қозғалмаса. b Егер үтік тік күйде тұрғанда сегіз минут бойы қозғалмаса.

1. Бүкiрді қозғамаңыз, оны қайта іске қосу үшін.

10. «SensorSecure» *

Қатпарлы беттерді қараңыз

"SensorSecure" функциясы үтіктің тек тұтқасы ұсталғанда ғана қызуын қамтамасыз етеді. Қол тұтқадан алынған кезде жылу өндірісі тоқтайды. Бұл қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

Егер сіздің үтігіңіз «SensorSecure» функциясымен жабдықталған болса, тұтқада «SensorSecure» мәтінін табасыз.

1. Үтіктің электр айырын розеткаға қосыңыз.
2. "SensorSecure" индикатор (16^*) жыпылықтайды, тұтқа ұсталмаған кезде, ал қол тұтқада болғанда тұрақты жанып тұрады.
3. Қол тұтқадан 10 секундтан артық ажыраса, үтік жылу өндіруді автоматты түрде тоқтатады.
4. Тұтқа қайта ұсталғанда, үтік қыздыру процесін қайта бастайды.

Бастапқы қыздыру процесі: үтік белгіленген температураға дейін қызғанша тұтқаны ұстап тұру қажет емес. Осы температураға жеткеннен кейін бақылау шамы (13^*) сөнеді.

11. Үтіктеуден кейін

Қатпарлы беттерді қараңыз

1. Бу реттегішін (3) бірнеше рет [※] күйінен «max» күйіне және қайтадан бұраңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Резервуарды босатыңыз. Үтікті ұшымен төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Оны сақтау үшін тік күйінде қойыңыз, табанына емес.
4. Желілік кабельді (14) тым тығыз орамаңыз!

Бу шығару ең көп электр энергиясын тұтынады. Энергия шығынын азайту үшін келесі кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төменгі температурада үтіктелетін маталардан бастаңыз. Киімдегі жапсырмада көрсетілген ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз. 2. Таңдалған үтіктеу температурасына сәйкес буды реттеңіз және осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. Буды тек қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз. 3. Маталарды әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және бу деңгейін төмендетіңіз. Сонда бу үтіктен емес, матаның өзінен көбірек бөлінеді. Киіміңізді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргіштің «үтіктеуге дайын» бағдарламасын қосыңыз. 4. Егер маталар жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) толығымен өшіріңіз. 5. Үзіліс кезінде үтікті тік күйде қойыңыз. Бу реттегіші қосылған кезде үтікті көлденең қою будың ысырап болуына әкеледі.

Тазалау және күтім

Қатпарлы беттерді қараңыз

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында әрқашан құрылғының ашасын розеткадан суырып алыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, ашаны суырып, үтіктің табанын (7) суытыңыз. Корпусты және табанды тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Егер синтетикалық мата табан температурасы тым жоғары болғандықтан еріп кетсе, буды өшіріп, қалдықтарды дереу қалың етіп бүктелген құрғақ мақта шүберекпен сүртіңіз.
3. Табан тегіс болып қалуы үшін оның өткір металл заттармен жанасуынан аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан металл щетка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Қатпарлы беттерді қараңыз

A self-clean

Дəм реттегішті (3) əр қолданған сайын, «self-clean» өздігінен тазарту жүйесі механизмді əктас шөгінділерінен тазартады.

B Calc'nClean

«Calc'nClean» функциясы бу бөлімінен әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын пайдаланыңыз.

Бүкіл үтіктің айыр ұшын розеткадан суырыңыз, бу реттегішін (3) [×] күйіне қойыңыз және су ыдысын (11) сумен толтырыңыңыз. 2 Температура реттегішін (12) максималды күйге қойыңыз және үтіктің айыр ұшын розеткаға қосыңыз. 3 Қажетті қызу уақытынан кейін шам сөнеді. Содан кейін айыр ұшын қайтадан суырыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін «макс» күйіне қойыңыз. 5 Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. «Тазалау» түймесін (10) басып, үтікті шайқаңыз, су ыдысындағы судың үштен бір бөлігі буланып кеткенше. Қайнаған су мен бу, мүмкін болатын әк пен қалдықтармен бірге шығады. «Тазалау» түймесін босатып, үтікті бір минут бойы шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды ыдыс бос болғанша қайталаңыз. Содан кейін үтікті қайта қосып, қалған су буланып кеткенше күтіңіз. Айыр ұшын суырып, үтіктің табанын (7) суытыңыз. Табанды дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

C анти-әк

«Анти-әк» патроны бумен үтіктеу кезінде әк шөгінділерін азайтуға және осылайша үтіктің қызмет мерзімін ұзартуға арналған. «Анти-әк» патроны (әкке қарсы) әркім әк шөгіндісінің табиғи процесін толығымен болдырмай алмайды.

Problem	Mögliche Ursache	Lösung
Das Bügeleisen wird nicht heil.	1. Der Temperaturregler (12) ist auf die niedrigste Stufe eingestellt.	1. Den Temperaturregler höher drehen.
	2. Das „secure“-System wurde aktiviert. Das Bügeleisen befindet sich im Stand-by-Modus.	2. Um das Bügeleisen wieder in Betrieb zunehmen, bewegen Sie es leicht.
	3. Das „SensorSecure“-System wurde aktiviert. Das Bügeleisen befindet sich im Stand-by-Modus.	3. Fassen Sie den Griff des Bügeleisens an, um es erneut zu starten.
Die „auto off“-Anzeigelampe (15*) blinkt.	1. Das „secure“-System wurde aktiviert. Das Bügeleisen befindet sich im Stand-by-Modus.	1. Um das Bügeleisen wieder in Betrieb zuernen, bewegen Sie es leicht.
Die „SensorSecure“-Anzeigelampe (16*) blinkt.	1. Das „SensorSecure“-System wurde aktiviert. Das Bügeleisen befindet sich im Stand-by-Modus.	1. Fassen Sie den Griff des Bügeleisens an, um es erneut zu starten.
Die Kleidung haftet an der Bügelsohle.	1. Die Temperatur ist zu hoch.	1. Stellen Sie den Temperaturregler (12) herunter und warten Sie, bis das Bügeleisen abgekühlt ist.
Aus der Bügelsohle (7) tropt Wasser zusammen mit Dampf.	1. Die Einstellung des Temperaturreglers (12) ist zu niedrig.	1. Stellen Sie den Temperaturregler höher (zwischen „“ und „max“) und warten Sie, bis die Anzeigelampe (13*) erlischt.
	2. Der Dampfregler (3) ist im Verhältnis zur niedrogen Temperatur zu hoch eingestellt.	2. Stellen Sie den Dampfregler (3) auf eine geringere Stufe ein.
	3. Sie haben die Dampfstößtaste (2) mehrmals gedrückt, ohnezwischendurch jeweils fünf Sekunden zu warten.	3. Warten Sie jeweils fünf Sekunden, bevor Sie die Dampfstößtaste erneut drücken.
Es kommt kein Dampf.	1. Der Dampregler (3) ist auf die Position [×] gestellt.	1. Stellen Sie den Dampregler auf eine höhere Position.
	2. Die Temperatur ist zu niedrig. Das Antitropfsystem ist aktiviert.	2. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein, wenn der Stoff dies verträgt.
Beim erstmaligen Anschluss des Bügeleisens tritt Rauch aus.	1. Dies kann durch die Schmierung einziger innerer Teile verursacht werden.	1. Das ist normal und hört nach ein paar Minuten auf.
Durch die Löscher in der Bügelsohle (7) treten Ablagerungen aus.	1. Kalkrückstände kommt aus der Dampfkommer.	1. Führten Sie einen Reinigungszyklus durch (siehe Abschnitt „Calc'nClean“).

Егер мәселе жоғарыдағы ақпараттардың ешқайсысымен шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының Sensixx'x DA30 бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Буклеттің беттерін ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.

• Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында айыр ұшын розеткадан суырыңыз.

Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және орналастырылуы керек.

• Оны тұғырына қойғанда, тұғыр орналасқан беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

Үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды.

Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексеруден өткізу керек.

• Қауіпті жағдайларды болдырмау мақсатында, құрылғыға қажет болуы мүмкін кез келген жұмысты немесе жөндеуді, мысалы, ақаулы желілік кабельді ауыстыруды, тек Уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлері ғана орындауы тиіс.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.

• Үтікті және оның сымын қуаттандырылған немесе суыған кезде 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызып кетуі мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік немесе қайнаған сумен күюге әкелуі мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетуін болдырмау үшін қуат сымын үстелдің немесе үтіктеу тақтасының үстінен іліп қоймаңыз.
• Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Буды бу немесе жануарларға бу бүркуге немесе бағыттауға болмайды!
• Қуат сымының өткір жиектерге немесе ыстық кезде табанына тиюіне жол бермеңіз.
• Табаны ыстық болғанда үтікті ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Оны тұрқына қойыңыз.
• Жұмыс істеп тұрғанда құрылғыны дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Бұл құрылғы оның сипаттама тақтайшасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосылуы және пайдаланылуы тиіс.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Егер ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16А үшін жарамды және жерге тұйықтау контактісі бар розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Қолайсыз желі жағдайында қысқа мерзімді кернеу төмендеуі немесе жарықтың тербелуі сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі 0.28Ω болатын қуат көзіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы қоғамдық электрмен жабдықтау компаниясынан интерфейс нүктесіндегі жүйе кедергісін сұрай алады.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны ешқашан тікелей шүмектің астына қоюға болмайды.
• Әр пайдаланудан кейін немесе ақаулыққа күдік туындаса, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Электр айырын розеткадан сымнан тартып алуға болмайды.
• Үтікті ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райының әсеріне (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау бойынша кеңес

Біздің тауарларымыз оңтайландырылған қаптамада келеді. Бұл негізінен қоршаған ортаны ластамайтын материалдарды пайдаланудан тұрады, оларды жергілікті қоқыс жинау қызметіне қайталама шикізат ретінде тапсыру керек. Ескірген құрылғыларды қалай жою керектігі туралы ақпаратты жергілікті әкімшілік бере алады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық құрылғылар (электр және электрондық жабдық қалдықтары - ЭЭЖҚ) туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл нұсқаулық

пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу тәртібін ЕО бойынша анықтайды.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу шығару түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құятын тесік
5. Су құятын тесіктің қақпағы
6. Бүрку саптамасы
7. Табан
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Температура көрсеткіші
10. "тазалау" түймесі
11. Су ыдысы
12. Температураны басқару
13. Шамшырақ *
14. Қуат сымы
15. "автоөшіру" индикатор шамы *
16. "SensorSecure" шамы *
17. Стакан *

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

Табанынан (7) кез келген жапсырманы немесе қорғаныш қабықшаны алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтіктен бірнеше минуттан кейін жоғалатын бу мен иіс шығуы мүмкін.

Құрылғыны қолдану

1. Су ыдысын толтыру

Бүйір беттерін қараңыз

Бұл құрылғы қалыпты ағын суды пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды қосу (Bosch ұсынбаса), мысалы, хош иісті су, құрылғыны зақымдауы мүмкін.
• Кептіргіш машиналардан, ауа баптау жүйелерінен немесе осыған ұқсас құрылғылардан конденсация суын пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан келген кез келген зақым кепілдікті жарамсыз етеді.

Бу реттегішін (3) [X] күйіне қойыңыз және үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су құятын қақпақты (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Ешқашан максималды толтыру белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз.
3. Су құятын қақпақты жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Су қаттылығы туралы жергілікті сумен жабдықтаушыдан сұрай аласыз.

2. Температураны орнату

Бүйір беттерін қараңыз

Температура реттегіші (12) табанының (7) температурасын реттейді.

Температура реттегішті үтіктегі температура көрсеткішімен (9) туралап, сәйкес күйге қойыңыз.

Temperature	Suitable for:
•	Synthetics
••	Silk – Wool
•••	Cotton
max	Linen

Пилоттық шам (13^*) құрылғы қызған кезде жанады және орнатылған температураға жеткенде сөнеді. Үтіктің температурасы төмендесе, үтік қайта қызғанша үтіктеуді жалғастыра аласыз.

3. Бумен үтіктеу

Парақшаның бүйір жақтарын қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Температура реттегіші (12)

Бу реттегішінің (3) ұсынылатын орны *

Кеңес: Жақсырақ үтіктеу нәтижесі үшін соңғы штрихтарды бусыз үтіктеңіз, киімді кептіру үшін.

4. Бу шоғыры

Парақшаның бүйір жақтарын қараңыз

Бұл қатты әжімдерді кетіру немесе өткір қатпар немесе бүктеме жасау үшін қолданылады.

1. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Бу шоғыры түймесін [ ] (2) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Парақшаның бүйір жақтарын қараңыз

Бұл ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. әжімдерді кетіру үшін қолданылады.

1. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Киімді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйінде 10 см / 4 дюйм қашықтықта ұстап, бу түймесін [2] (2) кемінде 5 секунд үзіліспен бірнеше рет басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Жапсырманың бүйір жақтарын қараңыз

Бұл үтікті құрғақ үтіктеу үшін пайдалануға мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) [※] күйіне қойыңыз.

7. Тамшыдан қорғау *

Жапсырманың бүйір жақтарын қараңыз

Егер температура тым төмен орнатылса, тамшылауды болдырмау үшін бу автоматты түрде өшіріледі. Бұл кезде дыбыстық шертпе естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Жапсырманың бүйір жақтарын қараңыз

Бұл қиын әжімдерді кетіру үшін қолданылады.

Бүрку функциясын жібек маталарда қолданбаңыз.

9. "Secure" автоматты өшіру функциясы *

Жапсырманың бүйір жақтарын қараңыз

"Secure" автоматты өшіру функциясы үтікті қараусыз қалдырғанда оны өшіреді, осылайша қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

Егер сіздің үтігіңізде "secure" функциясы болса, тұтқасында "auto off" деген мәтінді таба аласыз.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. Алғашқы қыздыру процесі: бұл функция алғашқы екі минутта белсенді болмайды, бұл құрылғыға белгіленген температураға жетуге уақыт береді.
3. Қауіпсіздік тізбегі құрылғыны автоматты түрде өшіреді және пилоттық шам (15^*) келесі жағдайларда жыпылықтай бастайды:

a Егер үтік табанымен немесе бүйірімен тұрғанда 30 секунд бойы қозғалмаса. Егер үтік тік күйде 8 минут бойы қозғалмаса.

1. Үтікті қайта қосу үшін оны ақырын қозғаңыз.

10. "SensorSecure" функциясы *

Бүйір беттерін қараңыз

"SensorSecure" функциясы үтікті тек тұтқа ұсталғанда қыздырады, ал тұтқа ұсталмағанда қыздыруды тоқтатады. Осылайша қауіпсіздік пен энергия үнемдеу артады.

Егер сіздің үтігіңізде "SensorSecure" функциясы болса, тұтқасында "SensorSecure" деген мәтінді таба аласыз.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. "SensorSecure" шамы (16^*) тұтқа ұсталмағанда жыпылықтайды, ал тұтқа ұсталғанда тұрақты жарықпен жанады.
3. Темірдің тұтқасын 10 секундтан артық босатсаңыз, үтік автоматты түрде қызуды тоқтатады.
4. Тұтқаны қайта ұстаған кезде, үтік қайта қыза бастайды.

Алғашқы қыздыру процесі: үтік белгіленген температураға дейін қызғанша тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ. Осы температураға жеткенде, индикатор шамы (13^*) сөнеді.

11. Үтіктеуден кейін

Бүйір беттеріндегі нұсқаулықты қараңыз

1. Бу реттегішін (3) [× ] күйінен "max" күйіне бірнеше рет ауыстырыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшымен төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Артқы жағына тік тұрғызып сақтаңыз, табанына емес.
4. Электр сымын (14) тым қатты орамаңыз!

Бу шығару ең көп энергияны тұтынады. Энергияны азайтуға көмектесу үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төменгі үтіктеу температурасын қажет ететін маталардан бастаңыз. Киімдегі жапсырмадағы ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Буды таңдалған үтіктеу температурасына сәйкес реттеңіз, осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. 3 Буды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкін болса, бүрку функциясын қолданыңыз.

Маталарды әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және бу деңгейін төмендетіңіз. Бу үтіктен емес, маталардан шығады.

Егер маталарды үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті 'үтіктеуге дайын' бағдарламасына қойыңыз.

1. Егер маталар жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) толығымен өшіріңіз.
2. Үзіліс кезінде үтікті тік күйінде қойыңыз. Оны бу реттегіші қосылған күйде көлденең қою бу шығынын тудырады.

Тазалау және күту

Бүктеме беттерін қараңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

Кез келген тазалау немесе күту жұмысын орындамас бұрын құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, айырды суырып, табанының (7) сууын күтіңіз. Корпусты және табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.
2. Егер мата синтетикалық болса, ол табанның жоғары температурасынан еріп кетуі мүмкін, буды өшіріп, қалдықтарды дереу қалың бүктелген құрғақ мақта матамен сүртіңіз.
3. Табанның тегістігін сақтау үшін металл заттармен қатты тиісуден аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан қырғыш губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

AntiCalc

Көп деңгейлі төмендету жүйесі

Бүктеме беттерін қараңыз

A өзін-өзі тазалау

Бу реттегішін (3) әр қолданған сайын "өзін-өзі тазалау" жүйесі механизмді қақ шөгінділерінен тазартады.

B Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу камерасынан қақ бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын қолданыңыз.

Үтікті розеткадан ажыратыңыз, бу реттегішін (3) [× ] күйіне қойыңыз және су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз және үтікті розеткаға қосыңыз. Қажетті қызу уақытынан кейін шам сөнеді. Содан кейін үтікті розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін "макс" күйіне қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "Тазалау" түймесін (10) басып, ыдыстағы судың шамамен үштен бір бөлігі буланғанша үтікті шайқаңыз. Қайнаған су мен бу шығады, олар кір мен қақты алып кетеді. "Тазалау" түймесін босатыңыз және үтікті бірнеше секунд бойы ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды ыдыс бос болғанша үш рет қайталаңыз. Содан кейін үтікті розеткаға қосып, қалған су буланғанша қайта қыздырыңыз. Үтікті розеткадан ажыратып, табанын (7) суытыңыз. Табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

қаққа қарсы

"Қаққа қарсы" картриджі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын қақтың жиналуын азайтуға арналған, бұл үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартуға көмектеседі. Дегенмен, "қаққа қарсы" картриджі уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын барлық қақты кетіре алмайды.

Problem	Probable cause	Solution
The iron does not heat up.	1. Temperature control (12) set to minimum. 2. The “secure” system has been activated. The iron is set to stand-by. 3. The “SensorSecure” system has been activated. The iron is set to stand-by.	1. Turn to a higher position. 2. To reconnect the iron, just move it about gently. 3. Grip the handle of the iron to re-start it.
“auto off” indicator lamp (15*) flashes.	1. The “secure” system has been activated. The iron is set to stand-by.	1. To reconnect the iron, just move it about gently.
“SensorSecure” indicator lamp (16*) flashes.	1. The “SensorSecure” system has been activated. The iron is set to stand-by.	1. Grip the handle of the iron to re-start it.
The clothes tend to stick.	1. The temperature is too high.	1. Turn the temperature control (12) down and wait until the iron has cooled down.
Water drips out of the soleplate (7) together with steam.	1. Temperature control (12) setting is too low. 2. Steam regulator (3) is set too high in conjunction with a low temperature. 3. You have pressed the shot of steam button (2) repeatedly without waiting for 5 seconds between each press.	1. Turn the temperature control to a higher setting (between “•” and “max”) and wait until the pilot light (13*) goes out. 2. Set the steam regulator (3) to a lower setting. 3. Wait 5 seconds between each press of the shot of steam button.
Steam does not come out.	1. Steam regulator (3) is set to [×] position. 2. The temperature is too low. Anti-drip system is activated.	1. Set the steam regulator to a higher position. 2. Set to a higher temperature if compatible with the fabric.
Smoke comes out when connecting the iron for the first time.	1. This may be caused by the lubrication of some of the internal parts.	1. This is normal and will stop after a few minutes.
Deposits come out through the holes in the soleplate (7).	1. Traces of lime scale are coming out of the steam chamber.	1. Carry out a cleaning cycle (see “Calc'nClean” section).

Егер жоғарыдағылардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch Sensixx'x DA30 бу үтігін сатып алғаныңыз үшін рахмет.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейін қажет болған жағдайда қарау үшін сақтап қойыңыз.

Сіз бұл нұсқаулықты Bosch басты бетінен жүктеп ала аласыз.

Нұсқауларды ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік ережелері

Үтік желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Аппаратты сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын электр қуатын өшіріңіз. Аппарат тұрақты бетте пайдаланылуы және қойылуы керек. Үтіктеу тақтасының тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Құлап кеткен, көрінетін зақымдалған немесе су ағып жатқан жағдайда үтікті пайдаланбаңыз. Бұл жағдайда үтікті пайдаланбас бұрын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Апаттарды болдырмау үшін, қуат сымын ауыстыру сияқты кез келген жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстары уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығымен жүргізілуі керек. Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға аппаратты қауіпсіз пайдалану жолдары түсіндірілсе немесе нұсқау берілсе және олар тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар аппаратпен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасауды балалар қараусыз жүргізбеуі керек. Үтікті және оның сымын қосылған кезде немесе суыған кезде 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет ыстық болуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл аппарат тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы керек.
• Бұл аппарат тек ол жасалған мақсаттар үшін ғана пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті деп саналады.
• Өндіруші кез келген дұрыс пайдаланбаудан туындаған зақымға жауапты болмайды.
• Бұл аппарат жоғары температураға жетеді және бу шығарады; егер ол дұрыс пайдаланылмаса, күйік тудыруы мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Аппараттың құлап кетуін болдырмау үшін қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбыратып қоймаңыз.
• Киілген киімді үтіктемеңіз!
• Бу ағынын ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Қуат сымының өткір жиектерге немесе ыстық табанға тиюіне жол бермеңіз.
• Үтіктің табаны ыстық кезде оны ешқашан көлденең күйде қоймаңыз. Оны тірегіне қойыңыз.
• Жұмыс істеп тұрған кезде құрылғыға дымқыл қолмен тиіспеңіз.
• Бұл құрылғы оның атаулық тақтайшасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосылып, пайдаланылуы тиіс.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Егер сізге

ұзартқыш қолдану қажет болса, оның екі полюсті (16 А) жерге тұйықтау өткізгішімен жабдықталғанына көз жеткізіңіз.

• Электр желісінің қолайсыз жағдайларында кернеудің өзгеруі және жарықтың жыпылықтауы сияқты құбылыстарды болдырмау үшін бу үтігін максималды кедергісі 0.28 Ом болатын желіден ажырату ұсынылады. Қосымша ақпарат алу үшін электр энергиясын таратушы компанияға хабарласыңыз.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулық болған жағдайда құрылғыны әрқашан ажыратыңыз.
• Қуат сымынан тартып, ашаны розеткадан суырып алмаңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны қолайсыз ауа райына (жаңбыр, күн сәулесі, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен ластанбайтын материалдарды қайта пайдаланудан тұрады, оларды жергілікті қалдықтарды қайта өңдеу қызметі арқылы қайталама шикізат ретінде қайта өңдеу. Сіздің коммунаңыздың тиісті қызметі ескірген құрылғыларды қоқысқа тастау туралы қажетті ақпарат береді.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/EU еуропалық директивасына сәйкес келеді.

Директива француз одағы үшін электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта пайдалану мен қайта өңдеу шеңберін анықтайды.

электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу.

Сипаттама

1. Су бүрку түймесі
2. Бу ағыны түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су кіретін тесік
5. Су кіретін тесіктің қақпағы
6. Бүріккіш
7. Табан
8. Максималды толтыру деңгейі
9. Температура көрсеткіші
10. «Clean» (тазалау) түймесі
11. Су ыдысы
12. Температура таңдағышы
13. Жарық индикаторы *
14. Қуат кабелі
15. «Автоөшіру» жарық индикаторы *
16. «SensorSecure» жарық индикаторы
17. Стакан *

Үтікті бірінші рет қолданар алдында

Табанынан (7) барлық жапсырмаларды немесе қорғаныш қабаттарды алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтік бірнеше минуттан кейін жоғалатын белгілі бір иістер мен бөліністер шығаруы мүмкін.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Сызбаны қараңыз

Бұл құрылғы кран суымен пайдалануға арналған.

Басқа сұйықтықтарды (Bosch ұсынғандардан басқа), мысалы, хош иістендіргіштерді қосу құрылғыны зақымдауы мүмкін. - Кептіргіш машинадан, кондиционер жүйелерінен немесе басқа көздерден алынған конденсат суын пайдаланбаңыз.

Аталған өнімдерді пайдаланудан келген кез келген зақым кепілдікті жояды.

Бу шығынын (3) [×] күйіне қойыңыз және үтікті желіден ажыратыңыз!

1. Су құю қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Қайта толтырудың максималды деңгейінен (8) ешқашан асырмаңыз.
3. Су құю қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Бу функциясын ұзарту үшін кран суын дистилденген сумен тең пропорцияда араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, оны дистилденген сумен араластырыңыз (бір өлшем кран суына екі өлшем дистилденген су).

Сіз өз аймағыңыздағы судың қаттылығы туралы жергілікті сумен жабдықтаушыдан біле аласыз.

2. Температураны реттеу

Сызбаны қараңыз

Температура таңдағышы (12) табанның (7) температурасын реттеуге мүмкіндік береді.

Оны үтіктегі температура көрсеткішіне (9) сәйкестендіріп, тиісті орынға қойыңыз.

Réglage température	Adapté pour:
•	Synthétique
••	Soie-Laine
•••	Coton
max	Lin

Жарық индикаторы (13^*) үтік қызған кезде жанып тұрады және үтік таңдалған температураға жеткенде сөнеді. Үтіктің температурасы төмендеген кезде, үтік қайтадан қажетті температураға жеткенше, ол қызған кезде де үтіктеуді жалғастыра аласыз.

3. Бумен үтіктеу

Сызбаны қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеуге қызмет етеді.

Sélecteur de température (12)	Position recommendée du régulateur de vapeur (3)*
	max
	eco max
	max
	eco max

Кеңес: Жақсы нәтиже алу үшін, киімдерді кептіру үшін үтіктің соңғы өтулерін бусыз жасаңыз.

4. Бу ағыны

Оны жалған қатпарларды кетіру немесе қатпарлар мен қысқыштарды тегістеу үшін қолдануға болады.

1. Температура таңдағышын (12) максимумға қойыңыз.
2. Бу шығару түймесін [3] (2) 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Бұл үтіктеуді ілгіштегі киімдерді, перделерді және т.б. тегістеу үшін қолдануға болады.

1. Температура таңдағышын (12) максимумға қойыңыз.
2. Киімдерді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйде 10 см қашықтықта ұстап, бу шығару түймесін [2] (2) бірнеше рет басыңыз, әр басу арасында кемінде 5 секунд үзіліс жасаңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Бұл құрғақ үтіктеуге болады.

Бу реттегішін (3) [×] күйіне қойыңыз.

7. Ағып кетуден қорғау *

Егер реттелген температура тым ТӨМЕН болса, су ағуының алдын алу үшін бу функциясы автоматты түрде өшіріледі.

Осы кезде шерткен дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Брошюраны қараңыз

Оны жалған қатпарлар жағдайында қолдануға болады.

Жібек матаға бүрку функциясын қолданбаңыз.

9. «Secure» автоматты өшіру функциясы *

Брошюраны қараңыз

«Secure» автоматты өшіру функциясы қауіпсіздікті арттыру және энергияны үнемдеу үшін үтікті белсенділіксіз кезеңнен кейін өшіреді.

Егер сіздің үтігіңіз «secure» функциясымен жабдықталған болса, тұтқасында «auto off» деген жазу болады.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. Бастапқы қыздыру процесі: бұл функция алғашқы 2 минут ішінде белсенді емес

бұл құрылғыға белгіленген температураға жетуге мүмкіндік береді.

1. Қауіпсіздік жүйесі құрылғыны автоматты түрде өшіреді және келесі жағдайларда жарық индикаторы (15^*) жыпылықтай бастайды:

a) үтік табанымен немесе бүйірімен 30 секунд бойы қозғалмаса; b) үтік тік күйде 8 минуттан кейін қозғалмаса.

1. Үтікті қайта іске қосу үшін оны ақырын жылжыту жеткілікті.

10. «SensorSecure» *

Кестені қараңыз

«SensorSecure» функциясының арқасында үтік тұтқасы ұсталғанда ғана қызады, ал босатылғанда тоқтайды. Бұл қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

Егер сіздің үтігіңіз «SensorSecure» функциясымен жабдықталған болса, тұтқада «SensorSecure» деген жазу болады.

1. Үтікті қосыңыз.
2. «SensorSecure» индикаторы (16^*) жыпылықтайды, тұтқа босатылғанда, және тұтқа ұсталғанда жанып тұрады.
3. Үтіктің тұтқасы 10 секундтан артық босатылса, үтік автоматты түрде тоқтайды.
4. Тұтқа қайта ұсталғанда, үтік қайта қыза бастайды.

Бастапқы қыздыру процесі: үтік белгіленген температураға жеткенше тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ. Бұл температураға жеткенде, жарық шамы (13^*) сөнеді.

11. Тоқтату

Кестені қараңыз

1. Бу реттегішін (3) [×] күйінен «max» күйіне және керісінше бірнеше рет қойыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшын төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Үтікті табанына емес, тұғырына қойып сақтаңыз.
4. Ne serrez pas trop le cordon (14) en l'enroulant!

C'est la production de vapeur qui consomme le plus d'énergie. Afin d'économiser l'énergie, suivez les instructions suivantes :

1. Commencez par repasser les tissus qui nécessitent la température la plus basse. Vérifiez les températures de repassage recommandées sur l'étiquette du vêtement.
2. Réglez la vapeur en fonction de la température de repassage sélectionnée, en suivant les instructions de ce manuel.
3. N'utilisez de la vapeur que si nécessaire. Si possible, privilégiez l'utilisation de la fonction de pulvérisation.

Essayez de repasser le tissu alors qu'il est encore humide afin de limiter la production de vapeur. La vapeur sera alors produite par le tissu plutôt que par le fer à repasser. Si vous utilisez un sèche-linge avant le repassage, utilisez le programme «repassage à sec».

1. Si le tissu est suffisamment humide, éteignez complètement le régulateur de vapeur (3).
2. Posez le fer droit sur son pied pendant les pauses. Le poser horizontalement provoque des pertes de vapeur.

Nettoyage et entretien

Voir dépliant

Attention ! Risque de brûlures !

Débranchez toujours l'appareil du secteur avant d'entreprendre tout nettoyage ou toute maintenance.

1. Si le fer à repasser n'est que légèrement sale, débranchez et attendez que la semelle (7) ait refroidi. Nettoyez la semelle et le boîtier uniquement avec un chiffon humide.
2. Le tissu synthétique peut fondre en cas de chaleur trop élevée de la semelle. Dans ce cas, éteignez la vapeur et frottez immédiatement les résidus à l'aide d'un chiffon sec en coton, plié plusieurs fois.
3. Afin que la semelle reste lisse, évitez tout contact avec des objets métalliques. N'utilisez jamais d'éponge abrasive ou de produits chimiques pour nettoyer la semelle.

Әр жолы бу реттегішін (3) пайдаланғанда, «self-clean» (өзін-өзі тазалау) жүйесі механизмдегі әктас шөгінділерін тазартады.

B Calc'nClean

«Calc'nClean» функциясы бу қоймасының сыртындағы әк шөгінділерінің пайда болуын кешіктіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі апта сайын пайдаланыңыз.

1 Үтікті электр желісінен ажыратыңыз, бу реттегішін (3) [×] күйіне қойыңыз және резервуарды (11) сумен толтырыңыз. • Температура таңдағышын (12) «max» күйіне қойыңыз және үтікті қосыңыз. 3 Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін жарық индикаторы сөнеді. Содан кейін үтікті ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін «max» күйіне қойыңыз. 5 Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. «clean» (10) түймесін басып тұрып, резервуардағы судың үштен бір бөлігі буланып кеткенше үтікті шайқаңыз. Қайнаған су мен бу, сондай-ақ мүмкін болатын әк қалдықтары шығады. 6 «clean» түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 7 5 және 6 қадамдарды резервуар бос болғанша үш рет қайталаңыз. 8 Содан кейін үтікті қосып, қалған су буланып кеткенше қайта қыздырыңыз. 9 Үтікті ажыратып, табанын (7) суытыңыз. Табанды тек дымқыл мақта матамен тазалаңыз.

C anti-calc

«Anti-calc» картриджі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын әк жиналуын азайтуға арналған, бұл үтіктің қызмет мерзімін ұзартады. Дегенмен, «anti-calc» картриджі уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын барлық әктен арылта алмайды.

Problème	Cause probable	Solution
Le fer à repasser ne chauffe pas.	1. Sélecteur de température (12) régle au minimum.	1. Réglez l'appareil sur une position plus élevé.
	2. Le système «secure» a été activé. Le fer à repasser est en attente.	2. Pour réactiver le fer à repasser, il suffit de le déplacer)décimatement.
	3. Le système «SensorSecure» a été activé. Le fer à repasser est en attente.	3. Saisissez la poignée du fer à repasser et remettez-le en marche.
Le voyant lumineux «auto off» (15*) clignote.	1. Le système « secure » a été activé. Le fer à repasser est en attente.	1. Pour réactiver le fer à repasser, il suffit de le déplacer)décimatement.
Le voyant lumineux «SensorSecure» (16*) clignote.	1. Le système « SensorSecure » a été activé. Le fer à repasser est en attente.	1. Saisissez la poignée du fer à repasser et remettez-le en marche.
Les vêtements ont tendance à coller.	1. La température est trop élevé.	1. Baissez la température (12) et attendez que le fer à repasser ait refroidi.
De l'eau s'écoule de la semelle (7) en même temps que la vapeur.	1. Le réglage de la température (12) est trop bas.	1. Augmentez le réglage de température (entre « • » et « max ») et patientez jusqu'à ce que levoyant lumineux (13*) s'éigne.
	2. Le début de vapeur (3) est trop élevé et la température est trop BASSE.	2. Réglez le début de vapeur (3) sur une position plus BASSE.
	3. Vous avez appuyé sur le bouton de jet de vapeur (2) de façon répetée sans attendre 5 secondes entre chaque pression.	3. Attendez 5 secondes entre chaque pression du bouton de jet de vapeur.
Aucune vapeur ne sort.	1. Réglez le régulateur de vapeur (3) sur la position [×].	1. Réglez le début de vapeur sur une position plus élevé.
	2. La température est trop BASSE.	2. Choisissez une température plus élevé, si elle est compatible avec le tissu.
De la fumée s'échappe lorsqu'on branche le fer à repasser pour la première fois.	1. Ceci peut être dû au graissage de certaines pieces internes.	1. Ceci est normal et cesserà après quelques minutes.
Des dépôts s'échappent des trous de la semelle (7).	1. Des traces de tartre s'échappent de la,chambre à vapeur.	1. Effectuez un cycle de nettoyage(voir la section « Calc'nClean »).

Егер жоғарыдағы нұсқаулардың ешқайсысы мәселені шеше алмаса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch Sensixx'x DA30 бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Осы нұсқаулықты Bosch жергілікті іздеу жүйесінен жүктеп алуға болады.

Ашылатын беттерді ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік ескертулері

• Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Аппаратты сумен толтырмас бұрын және пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын, ашаны электр розеткасынан ажыратыңыз. Аппарат тұрақты бетте пайдаланылуы және орналасуы керек. Тіректі пайдаланған кезде, ол орналасқан беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері көрінсе немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Қайта пайдаланар алдында оны техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, аппаратқа қажетті жөндеу немесе араласу, мысалы, ақаулы қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандандырылған персоналымен орындалуы керек. [2] Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар және тәжірибесіз немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, егер оларға қажетті көмек көрсетілсе және олар аппаратты қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарды және оған байланысты қауіптерді білсе, пайдалана алады. Балалар аппаратпен ойнамауы керек. Күнделікті тазалау және күтім жұмыстарын балалар тиісті бақылаусыз орындамауы керек. Үтік қосулы немесе суып жатқан кезде, оны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызып кетуі мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл аппарат тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы керек.
• Бұл аппарат тек өзінің мақсатына сай пайдаланылуы керек, яғни үтік ретінде

үтіктеу үшін. Кез келген басқа қолдану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.

• Өндіруші аппаратты дұрыс пайдаланбау немесе орынсыз қолдану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Бұл аппарат пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады; бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке немесе қажалуға әкелуі мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Қуат сымын үстелдің немесе үтіктеу тақтасының шетінен іліп қоймаңыз, себебі аппарат құлап кетуі мүмкін.
• Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Адамдарға немесе жануарларға су шашыратпаңыз немесе бу бағыттамаңыз!

Қуат сымын өткір жиектерге немесе ыстық табанға тигізбеңіз. Үтікті табаны ыстық кезде ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Оны тұғырына қойыңыз. - Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда оған дымқыл қолмен тимеңіз. - Бұл құрылғы тек оның сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген сипаттамаларға сәйкес қосылуы және пайдаланылуы тиіс. - Бұл құрылғы жерге тұйықталған электр розеткасына қосылуы тиіс. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16 А құрылғыларға жарамды және жерге тұйықталған розеткасы бар екенін тексеріңіз.

• Электр желісінің қолайсыз жағдайларында кернеудің өзгеруі және жарықтың жыпылықтауы сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі 0.28Ω болатын желіге қосу ұсынылады. Қосымша ақпарат алу үшін жергілікті электр энергиясын тарату компаниясына хабарласыңыз.
• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін немесе ақаулыққа күдіктенсеңіз, оны розеткадан ажыратыңыз.
• Электр шанышқысын розеткадан сымнан тартып суыруға болмайды.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны ашық ауада, жауын-шашынға (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қалдырмаңыз.

Қоқысқа тастау туралы ескерту

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі, ол негізінен қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан тұрады, олар жергілікті қоқыс өңдеу қызметіне қайталама шикізат ретінде тапсырылуы тиіс. Ескірген құрылғыларды қоқысқа тастау туралы жергілікті әкімшіліктен сұраңыз.

Осы құрылғыдағы белгі оның электр және электрондық жабдықтар қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкестігін көрсетеді.

Директива Еуропалық Одақ аумағында қолданылатын пайдаланылған жабдықтарды жинау және қайта өңдеу ережелерін анықтайды.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу ағыны түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құю тесігі
5. Су құю тесігінің қақпағы
6. Бүріккіш саптама
7. Табақша
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Температура көрсеткіші
10. "clean" (тазалау) түймесі
11. Су ыдысы
12. Температура таңдағышы
13. Жарық индикаторы *
14. Қуат сымы
15. "auto off" (автоматты өшіру) индикаторы *
16. "SensorSecure" индикаторы
17. Өлшеуіш стакан *

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

Плитадан (7) барлық жапсырмалар мен қорғаныстарды алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтік бу мен иіс шығаруы мүмкін, бұл қалыпты жағдай және бұл әсер біраз уақыттан кейін тоқтайды.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Төмендегі тізімді қараңыз

Бұл үтік қарапайым ағын сумен жұмыс істеуге арналған.

Басқа сұйықтықтарды (Bosch ұсынбаса), мысалы, парфюмерияны қосу құрылғыны зақымдайды. Кептіргіштердің, кондиционерлердің конденсат суын немесе осыған ұқсас суды қолданбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді қолданудан келген кез келген зақым кепілдікті жояды.

Бу реттегішін (3) [※] күйіне қойып, үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су құю тесігінің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Максималды деңгей белгісінен (8) ешқашан асырмаңыз.
3. Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз.

Кеңестер: Бу функциясының оңтайлы жұмысын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз. Судың қаттылығы туралы ақпарат алу үшін жергілікті сумен жабдықтау компаниясына хабарласыңыз.

2. Температураны орнату

Төмендегі тізімді қараңыз

Температура селекторы (12) үтіктің табанының (7) температурасын реттеуге қызмет етеді.

Температура селекторын тиісті қалыпқа қойып, оны үтіктің температура көрсеткішімен (9) туралаңыз.

Impostazione della temperatura	Adatta per:
•	Sintetici
••	Seta-Lana
•••	Cotone
max	Lino

Жарық индикаторы (13*) құрылғы қызған кезде жанады және белгіленген температураға жеткенде сөнеді. Егер үтіктің температурасы төмендесе, белгіленген температураға қайта көтерілгенше үтіктеуді жалғастыруға болады.

3. Бумен үтіктеу

Ашылмалы тізімді қараңыз

Бу реттеу селекторы (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеуге қызмет етеді.

Selettore della temperatura (12)	Posizione ragcomandata del selettore per la regolazione del vapore (3)*
	max
	eco
	max
	max
	eco
	max

Кеңес: Жақсырақ үтіктеу үшін соңғы өтулерді бумен жасаңыз, осылайша киімдерді кептіріңіз.

4. Бу ағыны

Ашылмалы тізімді қараңыз

Бұл функцияны қиын қатпарларды кетіру немесе плиссе немесе қыспаларды үтіктеу үшін қолдануға болады.

1. Температура селекторын (12) "макс" қалпына қойыңыз.
2. Бу ағыны түймесін [1] (2) 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Оны ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолдануға болады.

1. Температура селекторын (12) "макс" қалпына қойыңыз.
2. Киімді ілгішке іліңіз.
3. Темірді тік күйде 10 см қашықтықта ұстап, бу шығару түймесін [2] (2) кемінде 5 секунд үзіліспен қайталап басыңыз.

6. Бумен үтіктеу

Тізімді қараңыз

Бұл функция құрғақ үтіктеуге мүмкіндік береді.

Бу реттеуішін (3) [※] күйіне қойыңыз.

7. Тамшылауға қарсы жүйе *

Тізімді қараңыз

Егер температура тым төмен болса, бу функциясы автоматты түрде өшіріліп, тамшылауды болдырмайды. Бұл кезде шерткен дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Тізімді қараңыз

Бұл функцияны қиын қатпарларды кетіру үшін қолдануға болады.

Жібек маталарда бүрку функциясын қолданбаңыз.

9. "Secure" автоматты өшіру функциясы *

Тізімді қараңыз

"Secure" автоматты өшіру функциясының арқасында үтік, қауіпсіздік пен энергия үнемдеу үшін, қараусыз қалдырылғанда өшеді.

Үтікте "secure" функциясы болса, тұтқасында "auto off" деген жазу болады.

1. Үтіктің ашасын розеткаға қосыңыз.
2. Алғашқы қыздыру процесі: бұл функция алғашқы екі минутта белсенді емес, себебі

үтік қызып, қажетті температураға жетуі керек.

1. Келесі жағдайларда қауіпсіздік тізбегі құрылғыны автоматты түрде өшіреді және жарық индикаторы (15^*) жыпылықтай бастайды:

а) үтік 30 секунд бойы қозғалмаса және ол табанымен немесе бүйірімен жатса; б) үтік 8 минут бойы қозғалмаса және тік күйде тұрса.

1. Үтікті қайта қосу үшін оны ақырын жылжыту керек.

10. "SensorSecure" *

Тізімді қараңыз

"SensorSecure" функциясы үтіктің қыздыруын тек тұтқасын ұстағанда ғана қосады, ал тұтқаны босатқанда тоқтатады. Бұл қауіпсіздікті арттыруға және энергияны үнемдеуге көмектеседі.

Егер үтікте "SensorSecure" функциясы болса, тұтқасында "SensorSecure" деген жазу болады.

1. Үтіктің ашасын розеткаға қосыңыз.
2. Тұтқаны ұстамаған кезде "SensorSecure" (16^*) индикаторы жыпылықтайды, ал тұтқаны ұстаған кезде индикатор тұрақты жанып тұрады.
3. Егер үтіктің тұтқасына тағы 10 секунд бойы қол тимесе, үтік қызуды автоматты түрде тоқтатады.
4. Тұтқаны қайта ұстағанда, үтік қайтадан қыза бастайды.

Алғашқы қыздыру процесі: үтік белгіленген температураға жеткенше тұтқасын ұстаудың қажеті жоқ. Осы температураға жеткенде, жарық индикаторы (13^*) сөнеді.

11. Үтіктеуден кейін

Кестені қараңыз

1. Бу реттегішін (3) [※] күйінен "max" күйіне және керісінше бірнеше рет ауыстырыңыз (өзін-өзі тазалау функциясы).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшы төмен қаратып ұстап, сәл шайқаңыз.
3. Үтікті тігінен, артқы жағына тіреп қойыңыз, табанына емес.
4. Электр сымын (14) тым тар орамаңыз!

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер

Бу шығару көбірек энергия жұмсайды. Энергия шығынын азайту үшін мына кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төмен температураны қажет ететін киімдерден бастаңыз. Киімдердің жапсырмаларындағы ұсынылған температураны тексеріңіз.
2. Буды таңдалған температураға сәйкес реттеңіз, нұсқаулықтағы көрсетілімдерді орындаңыз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз. Киімдерді сәл дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және бу реттеуін азайтыңыз. Бу киімдерден шығады, үтіктен емес. Егер киімдерді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, "құрғақ үтіктеу" бағдарламасын орнатыңыз.
4. Егер киімдер жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) толығымен өшіріңіз.
5. Үзіліс кезінде үтікті тік күйде қою керек. Егер оны бу реттегіші қосылған күйде көлденең қойсаңыз, бу босқа кетеді.

Тазалау және күтім

Төмендегі тізімді қараңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі! Құрылғыны тазалау немесе күтім жасау алдында әрқашан ашаны ажыратыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, ашаны ажыратып, табанын (7) суытыңыз. Сыртқы бөлігін және табанын тек дымқыл мақта матамен тазалаңыз.
2. Егер мата синтетикалық болса, табанның температурасына байланысты ол оған жабысып қалуы мүмкін. Буды өшіріп, қалдықтарды бірнеше рет бүктелген құрғақ мақта матамен дереу алып тастаңыз.
3. Табанның тегістігін сақтау үшін металл заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін металл щеткаларды немесе химиялық тазартқыштарды қолданбаңыз.

Көп функциялы кірден қорғау жүйесі

Төмендегі тізімді қараңыз

A self-clean

Бу реттегішін (3) әр қолданған сайын, өзін-өзі тазалау жүйесі механизмнен әк қалдықтарын кетіреді.

B Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу өндіру камерасындағы кір бөлшектерін кетіруге мүмкіндік береді. Егер жергілікті су құбырының суы өте қатты болса, бұл функцияны шамамен 2 апта сайын қолдану керек.

Үтікті электр желісінен ажыратыңыз, бу реттегішін (3) [×] күйіне қойыңыз және су ыдысын (11) толтырыңыз. ● Температура реттегішін (12) «max» күйіне қойыңыз және үтіктің ашасын розеткаға қосыңыз. 3 Қыздыру үшін қажетті уақыт өткеннен кейін индикатор сөнеді. Үтікті ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін «max» күйіне қойыңыз. 5 Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. «clean» (10) түймесін басып, су ыдысындағы судың шамамен үштен бірі буланғанша үтікті шайқаңыз. Одан қайнаған су мен бу шығады, оларда кір немесе әк қалдықтары болуы мүмкін. Θ «clean» түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды су ыдысы бос болғанша үш рет қайталаңыз. 3 Үтіктің ашасын розеткаға қосып, қалған су толығымен буланғанша қыздырыңыз. Үтікті ажыратып, табанын (7) суытыңыз. Табанды тек дымқыл мақта матамен тазалаңыз.

anti-calc

Картридж «анти-кәк» (кәкке қарсы) бумен үтіктеу кезінде пайда болатын кәк түзілуін азайту үшін жасалған, бұл үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартуға көмектеседі. Дегенмен, «анти-кәк» картриджі уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын кәкті толығымен жоя алмайды.

Problema	Causa probabile	Soluizione
Il ferro da stiro non si scalda.	1. Selettore della temperature (12) sul minimo.2. è stato attivato ilsystema "secure". Il ferro da stiro è impostato su stand-by.3. è stato attivato ilsystema "SensorSecure". Il ferro da stiro è impostato su stand-by.	1. Regolarlo su un'impostazione più alta.2. Per ricollegare il ferro da stiro, basta spostarlo delicatamente.3. Impugnare il manico del ferro da stiro per riavviario.
La spia "auto off" (15*) lampeggia.	1. è stato attivato ilsystema "secure". Il ferro da stiro è impostato su stand-by.	1. Per ricollegare il ferro da stiro, basta spostarlo delicatamente.
La spia "SensorSecure" (16*) lampeggia.	1. è stato attivato ilsystema "SensorSecure". Il ferro da stiro è impostato su stand-by.	1. Impugnare il manico del ferro da stiro per riavviario.
I capi tendono ad attaccarsi.	1. La temperature è troppo elevata.	1. Ruotare verso il basso il selettore della temperature (12) e attendere finché il ferro non si è raffreddato.
Dalla piastra (7) gocciola acqua assieme al vapore.	1. Il selettore della temperature (12) è su un'impostazione troppo Bassa.	1. Impostare il selettore per il controllo della temperature su una temperature più elevata (tra "..." e "max") ed attendere che la spia luminosa (13*) si spenga.
	2. Il selettore per la regolazione del vapore (3) è impostato ad un livello troppo alto rispetto a quello della temperature.	2. Impostare il selettore per la regolazione del vapore (3) ad un livello inferiore.
	3. è stato premuto ripetutamente il tasto del getto di vapore (2)enza attendere 5 secondi tra un getto e l'altro.	3. Attendere 5 secondi tra un getto di vapore e l'altro.
Il vapore non fuoriesce.	1. Il selettore per la regolazione del vapore (3) è impostato su [×].2. La temperature è troppo Bassa. Ilsystema antigocciolamento è attivato.	1. Impostare il selettore per la regolazione del vapore ad una posizione superiore.2. Impostare una temperature più alta se compatible con il tipo di tessuto.
Quando si accende il ferro da stiro per la primaolta fuoriesce del fumo.	1. Questa situazione potrebbe essere causata alla lubrificazione di alcuni componenti interni.	1. La fuoriuscita di fumo è normale e termina dopo alcuni minuti.
Dai fori della piatra (7) fuoriescono dei residui.	1. Tracce di calcare fuoriescono dalla camera di produzione del vapore.	1. Realizzare un ciclo di pulizia (consultare la sezione "Calc'nClean").

Егер жоғарыдағы нұсқаулардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch Sensixx'x DA30 бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және оны кейінірек қайта қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан интернет арқылы жүктеп алуға болады.

Бүктелген бүйір қақпақтарды ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік ескертулері

Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Үтік тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. Құрылғы тұғырына қойылғанда, оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. - Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдануы болса немесе су ағып жатса, оны қайта пайдалануға болмайды. Мұндай жағдайларда оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет маманы тексеруі тиіс. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, қажетті жұмыстар немесе жөндеулер, мысалы, сымды ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызметтің білікті қызметкерлерімен орындалуы керек. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар құрылғыны қараусыз тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсетпеуі керек. Үтік қосулы немесе суып жатқан кезде оны және сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек өзінің арналған мақсаты үшін, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Басқа пайдалану түрлері дұрыс емес деп саналады және қауіпті.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапты емес.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады. Бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетуін болдырмау үшін қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан асып қоймаңыз.
• Киілген киімдерді үтіктемеңіз!
• Бүріккішті немесе буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Қуат сымының өткір жиектерге немесе ыстық үтік табанына тиюіне жол бермеңіз.
• Үтік табаны ыстық болғанда үтікті ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Оны тұрқына қойыңыз.
• Құрылғыны пайдалану кезінде оған дымқыл қолмен тиіспеңіз.
• Бұл құрылғы электр желісіне қосылуы керек және зауыттық тақтайшада көрсетілген ақпаратқа сәйкес пайдаланылуы тиіс.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалану өте қажет болса, оның 16А үшін жарамды екеніне және жерге тұйықталған розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.

16А үшін жарамды және жерге тұйықталған розеткасы бар болуы керек.

• Электрмен жабдықтау желісінің қолайсыз жағдайларында кернеу ауытқулары болып, жарық жыпылықтауының алдын алу үшін үтікті кедергісі ең көбі 0.28 Ом болатын желіге қосу ұсынылады. Бұл туралы қосымша ақпаратты электрмен жабдықтау компаниясынан алуға болады.
• Әр қолданудан кейін немесе аспапта ақау бар деп ойласаңыз, ашаны розеткадан суырып алыңыз.
• Ашаны сымнан тартып розеткадан суырып алмаңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Аспапты ашық ауада қалдырмаңыз (жаңбыр, күн, аяз, т.б.).

Қоқысқа тастау бойынша кеңес

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Ол негізінен қайта өңделетін материалдардан тұрады, олар жергілікті қалдықтарды өңдеу қызметіне тапсырылады. Ескірген жабдықты жою туралы ақпаратты әкімшіліктен алуға болады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтар туралы Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл директива ЕО-да қолданылатын ескірген жабдықты қайтару мен өңдеу аясын белгілейді.

Сипаттама

1. Бүріккіш түймесі
2. Бу соққысы түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құю тесігі
5. Су құю тесігінің қақпағы
6. Бүріккіш басы
7. Үтіктеу табаны
8. Максималды су деңгейінің белгісі
9. Температура индикаторы
10. "тазалау" түймесі
11. Су ыдысы
12. Температураны реттеу
13. Басқару шамы *
14. Қуат сымы
15. "автоөшіру" индикатор шамы *
16. "SensorSecure" индикатор шамы
17. Стакан *

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

Үтіктеу табанынан (7) барлық жапсырмалар мен қорғаныстарды алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтік белгілі бір бу мен иіс шығаруы мүмкін, олар бірнеше минуттан кейін жоғалады.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Ашылатын бүйір жақтарын қараңыз

Бұл құрылғы қалыпты ағын сумен пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды қосу (Bosch ұсынбаса), мысалы, парфюмерия, құрылғыға зиянды.
• Кептіргіштердің, кондиционерлердің немесе осыған ұқсас құрылғылардың конденсат суын пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерден келтірілген зақым кепілдікті жарамсыз етеді.

Бу реттегішін (3) [x] күйіне қойыңыз және ашаны розеткадан суырыңыз!

1. Толтыру тесігінің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Ешқашан максималды деңгей белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз.
3. Су кіретін тесікті жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін ағын суды тең мөлшердегі тазартылған сумен араластыруға болады. Сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды тазартылған сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Су қаттылығы туралы ақпаратты тұрғылықты жеріңіздегі су қызметінен сұрай аласыз.

2. Температураны реттеу

Бүктелетін бүйірлерін қараңыз

Температура реттегіші (12) үтіктеу табанының (7) температурасын реттейді.

Температура реттегішін үтіктегі температура көрсеткішімен (9) бір сызыққа қойып, сәйкес режимге орнатыңыз.

Құрылғы қызған кезде бақылау шамы (13*) жанып, белгіленген температураға жеткенде сөнеді. Үтік температурасы төмендесе, үтіктеуді жалғастыра беруге болады, ал үтік қайтадан белгіленген температураға дейін қызады.

Temperatuurstand	Geschikt voor:
●	Synthetische stoffen
●●	Zijde – Wol
●●●	Katoen
max	Linnen

3. Бумен үтіктеу

Бүктелетін бүйірлерін қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезіндегі бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Кеңес: Жақсырақ үтіктеу нәтижесі үшін соңында киімді кептіру үшін бусыз бірнеше үтіктеу жасаңыз.

Temperatuurregeling (12)	Aanbevolen stand van de stoomregelaar (3)*
	max
	eco max
	max
	eco max

4. Бу соққысы

Бүктелетін бүйірлерін қараңыз

Бұл қатты қыртыстарды кетіру немесе өткір қатпар немесе бүктеме жасау үшін қолданылуы мүмкін.

Температура реттегішін (12) "макс" режиміне қойыңыз.

1. Бу соққысы түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.
2. Бүктелетін бүйірлерін қараңыз

Бүктелетін бүйір жақтарын қараңыз

Бұл ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

1. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйде 10см қашықтықта ұстап, бу соғу түймесіне [w] (2) кемінде 5 секунд үзіліспен қайталап басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Ашылатын бүйірлерін қараңыз

Осылайша үтікті құрғақ үтіктеу үшін қолдануға болады.

Бу реттегішін (3) [※] күйіне қойыңыз.

7. Тамшылаудан қорғау *

Ашылатын бүйірлерін қараңыз

Температура тым төмен орнатылса, су тамшылап кетпеуі үшін бу функциясы автоматты түрде өшіріледі.

Бұл жағдайда сіз 'сырт' деген дыбыс естисіз.

8. Бүрку

Ашылатын бүйірлерін қараңыз

Бұл қатпарларды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

Дезинфекция функциясын қолданбаңыз.

9. "қауіпсіз" автоматты өшіру *

Ашылмалы бүйірлерін қараңыз

"Қауіпсіз" автоматты өшіру құрылғыны қараусыз қалдырғанда өшіріп тастайды, қауіпсіздік пен энергия үнемдеу үшін.

Егер үтік "secure" функциясымен жабдықталған болса, тұтқасында "auto off" деген жазу болады.

1. Ашаны розеткаға қосыңыз.
2. Алғашқы қыздыру процесі: бұл функция алғашқы екі минут бойы белсенді емес, құрылғыға орнатылған температураға жетуге уақыт беру үшін.
3. Қауіпсіздік тізбегі құрылғыны автоматты түрде өшіреді және ескерту шамы (15^*) келесі жағдайларда жыпылықтайды:

Егер үтік табанымен немесе бүйірімен тұрғанда 30 секунд бойы қозғалмаса. Егер үтік тік тұрғанда 8 минут бойы қозғалмаса.

1. Үтікті қайта қосу үшін оны ақырын қозғау жеткілікті.

10. "SensorSecure" *

Ашылмалы бүйірлерін қараңыз

"SensorSecure" функциясы үтіктің тұтқасы ұсталғанда ғана қызуын қамтамасыз етеді, ал тұтқа босатылғанда қызуды тоқтатады. Осылайша қауіпсіздік артады және энергия үнемделеді.

Егер үтікте «SensorSecure» функциясы болса, тұтқасында «SensorSecure» деген мәтін болады.

1. Штепсельді розеткаға қосыңыз.
2. «SensorSecure» шамы (16^*) тұтқа ұсталмағанда жыпылықтайды және тұтқа ұсталғанда үздіксіз жанып тұрады.
3. Үтіктің тұтқасы 10 секундтан артық босатылса, үтік автоматты түрде қыздыруды тоқтатады.
4. Тұтқа ұсталғанда, үтік қайтадан қыздыра бастайды.

Алғашқы қыздыру процесі: үтік белгіленген температураға дейін қызғанша тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ. Бұл температураға жеткенде, ескерту шамы (13^*) сөнеді.

11. Үтіктеуден кейін

Ашылатын бүйірлерді қараңыз

1. Бу реттегішін (3) [× ] белгісінен «max»-қа дейін бірнеше рет бұрап, қайтадан кері бұраңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшымен төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Оны негізге емес, артқы жағына қойып сақтаңыз.
4. Сымды (14) құрылғыға тым тығыз орамаңыз!

Бу шығару ең көп энергияны тұтынады. Энергия тұтынуды азайту үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

1. Алдымен ең төмен үтіктеу температурасын қажет ететін маталарды үтіктеңіз. Киімдегі жапсырмадағы ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Таңдалған үтіктеу температурасына сәйкес буды реттеңіз және осы нұсқаулықтың нұсқауларын орындаңыз.
3. Буды қажет болғанда ғана бу қолданыңыз. Мүмкін болса, оның орнына тек бүрку функциясын қолданыңыз.

Бу параметрін азайту үшін маталарды әлі сәл дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз. Буды үтік емес, маталар шығарады. Үтіктеу алдында киімді кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті 'құрғақ үтіктеу' бағдарламасына қойыңыз.

1. Егер мата жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) толығымен ӨШІРІҢІЗ.
2. Үтіктеу үзілістерінде үтікті тік күйінде қойыңыз. Бу реттегіші қосулы тұрғанда оны көлденең қою энергияны ысырап етеді.

Тазалау және күтім

Бүктелген жиектерді қараңыз

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі! Үтікке тазалау немесе күтім жұмыстарын жүргізбес бұрын, құрылғының айырын әрқашан розеткадан ажыратыңыз.

1. Үтік өте кір болмаса, айырын розеткадан ажыратып, үтік табанының (7) сууын КҮТІҢІЗ. Корпусты және үтік табанын тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.
2. Синтетикалық мата тым жоғары температурада еріп, үтік табанына жабысып қалуы мүмкін. Бұл жағдайда буды өшіріп, қалдықтарды қалың, бүктелген, құрғақ мақта матамен дереу сүртіңіз.
3. Үтік табанын тегіс ұстау үшін металл заттармен қатты тиюден аулақ болыңыз. Үтік табанын тазалау үшін ешқашан абразивті губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Бүктелген бүйірлерді қараңыз

A self-clean

Сіз бу реттегішті (3) әр қолданған сайын, өзін-өзі тазалау жүйесі механизмнен әкті шөгінділерді кетіреді.

B Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу камерасынан әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің тұрғылықты аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын пайдаланыңыз.

Үтікті розеткадан ажыратыңыз, бу реттегішін (3) [× ] күйіне қойыңыз және су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз және үтіктің ашасын розеткаға салыңыз. 3 Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін шам сөнеді. Үтіктің ашасын розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін "max" күйіне қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "Clean" түймесін (10) басып, үтікті шайқаңыз, ыдыстағы судың шамамен үштен бір бөлігі буланып кеткенше. Қайнаған су мен бу, құрамында әк бөлшектері немесе шөгінділер ағып шығады. "Clean" түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд бойы ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды су ыдысы бос болғанша үш рет қайталаңыз. Содан кейін үтіктің ашасын розеткаға салып, қалған су буланып кеткенше қыздырыңыз. Үтіктің ашасын розеткадан ажыратып, табанын (7) суытыңыз. Табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

әкке қарсы

"Әкке қарсы" патроны бумен үтіктеу кезінде әк түзілуін азайтуға арналған және үтіктің қызмет мерзімін ұзартуға көмектеседі. Дегенмен, "әкке қарсы" патроны уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын барлық әкті кетіре алмайды.

Probleem	Vermoedelijkke oorzaak	Oplossing
Het strijkijzer worden nicht warm.	1. De temperatuurregeling (12) is ingesteld op het minimum.	1. Draai de knop op een hogere stand.
	2. Het "secure"-systeme is geactiveerd. Het strijkijzer staat op stand-by.	2. Om het strijkijzer weir in te schaken hoeft u het alleen maar voorzichtig te bewegen.
	3. Het "SensorSecure"-systeme is geactiveerd. Het strijkijzer staat op stand-by.	3. Pak het handvat van het strijkijzer vast om het opnieuw in te schaken.
Het "auto off"-indicatielampje (15*) knippert.	1. Het "secure"-systeme is geactiveerd. Het strijkijzer staat op stand-by.	1. Om het strijkijzer weir in te schaken hoeft u het alleen maar voorzichtig te bewegen.
Het "SensorSecure"-indicatielampje (16*) knippert.	1. Het "SensorSecure"-systeme is geactiveerd. Het strijkijzer staat op stand-by.	1. Pak het handvat van het strijkijzer vast om het opnieuw in te schaken.
De kledingstukken hebben de neiging om aan het strijkijzer te plakken.	1. De temperatuur is te hoog.	1. Draai de temperatuurregeling (12) lager en wacht tot het strijkijzer afgekoeld is.
Er druppelt water UIT de strijkzool (7) samen met de stoorn.	1. De instelling van de temperatuurregeling (12) is te laag.	1. Zet de temperatuurregeling op een hogere stand (tussen "*") en "max") en wacht totdat het indicatielampje (13*)uit gaat.
	2. De stoomregeling (3) is te hoog ingesteld in combinatie met een lage temperatuur.	2. Stel de stoomregeling (3) in op een lagere stand.
	3. U heeft de stoomstootknop (2) herhaaldelijk ingedrukt zonder tussenpozen van 5 seconden aan te houden.	3. Wacht telkens 5 seconden nadat u de stoomstootknop ingedrukt hebt.
Er komt geen stoorn UIT.	1. De stoomregelaar (3) staat op de [×]-stand.	1. Zet de stoomregelaar op een hogere stand.
	2. De temperatuur is te laag. Het antidruppelsysteme is geactiveerd.	2. Stel een hogere temperatuur in als dit verenigbaar is met de stof.
Er komt rook UIT het strijkijzer bij het eerste gezruik.	1. Dit kan komen door de smering van sommige interne onderdelen.	1. Dit is normal en zal na enkele minutes ophouden.
Er komt bezinksel UIT de openingsin de strijkzool (7).	1. Er komen sporen van kalk UIT de stoomkamer.	1. Voer een reinigingscyclus UIT (zie het onderdeel "Calc'nClean").

Егер жоғарыдағы кеңестер мәселені шеше алмаса, білікті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының жаңа Sensixx'x DA30 булы үтігімен құттықтаймыз.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Бүктелген беттерді ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулығы

Темірді розеткада тұрған кезде қараусыз қалдырмаңыз. - Аппаратқа су құяр алдында және пайдаланғаннан кейін артық суды төгер алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Аппарат тұрақты бетте қолданылып, тұруы керек. Негіз қойылатын беттің тұрақты екенін тексеріңіз. Темір құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе одан су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті сервистік орталықта тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, ақаулы кабельді ауыстыру сияқты аппаратқа жөндеу жұмыстарын уәкілетті сервистік орталықтың білікті маманы орындауы тиіс. Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе аппаратты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіпті түсінсе, пайдалана алады. Балалар аппаратпен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Темір мен оның сымы қуат көзіне қосылған кезде және суыған кезде 8 жасқа дейінгі балаларға қолжетімсіз жерде сақталуы керек. АБАЙЛАҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ақпарат

• Аппарат EU-Schuko ашасымен (қауіпсіздік ашасы) жабдықталған. Даниядағы розеткаларда дұрыс жерге қосуды қамтамасыз ету үшін аппаратты тиісті аша-адаптермен қосу керек. Бұл адаптерді (максимум 13 амперге рұқсат етілген) тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы арқылы тапсырыс беруге болады (қосалқы бөлшек №616581).
• Аппарат тек үйде пайдалануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта қолданылмауы керек.
• Аппарат тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану қате және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе аппарат арналмаған мақсатта пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Аппарат пайдалану кезінде өте ыстық болады және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке әкелуі мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз. Аппараттың еденге құлап кетпеуі үшін сымды үстелдің немесе үтіктеу тақтасының шетінен іліп қоймаңыз.
• Үтікті киім үстінде тұрып үтіктемеңіз!
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға шашыратып немесе бағыттамаңыз!
• Сым өткір жиектерге немесе ыстық үтік табанына тиіп кетпеуі керек.
• Ыстық үстелшесі бар кезде үтікті ешқашан төңкеріп қоюға болмайды. Оны әрқашан тігінен, өкшесіне тіреп қойыңыз.
• Құрылғыны пайдалану кезінде оған дымқыл қолмен тиісуге болмайды.
• Құрылғыны қосу және пайдалану тақтайшада көрсетілген ақпаратқа сәйкес жүргізілуі керек.
• Құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосуға болады. Ұзартқыш сымды пайдалану өте қажет болса, оның 16 А токқа жарамды екенін және жерге тұйықтауышы бар екенін тексеру керек. Қолайсыз ток жағдайында өтпелі кернеу төмендеуі немесе ток ауытқулары сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі 0,28 Ом болатын электрмен жабдықтау жүйесіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы жүйенің кедергісі туралы қоғамдық электрмен жабдықтау компаниясынан сұрай алады.
• Пайдаланғаннан кейін немесе ақаулыққа күдік туындаса, ашаны розеткадан суырыңыз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып суыруға болмайды.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.
• Құрылғыны ашық ауада (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қалдыруға болмайды.

Қоқысқа тастау

Біздің тауарларымыз оңтайлы қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен ластанбайтын материалдар, оларды жергілікті қайта өңдеу пунктіне қайталама шикізат ретінде тапсыру керек. Пайдаланылған құрылғылар сіздің аймағыңыздағы қолданыстағы ережелерге сәйкес жойылуы керек.

Құрылғы ЕО-ның 2012/19/EF директивасына сәйкес пайдаланылған электр және электрондық жабдық (электр және электрондық жабдық қалдықтары - WEEE) ретінде таңбаланған.

Бұл директива ЕО-да пайдаланылған жабдықты тапсыру және қайта өңдеу үшін негіздерді белгілейді.

Сипаттама

1. Sprayknap
2. Knap til dampskud
3. Dampregulator
4. Vandindløb
5. Låg til vandindløb
6. Spraydyse
7. Strygesål
8. Niveaumærke for maksimal fyldning
9. Temperaturskala
10. Knappen "clean" (rens)
11. Vandbeholder
12. Temperaturindstilling
13. Pilotlampe *
14. Сым
15. «Автоөшіру» индикатор шамы *
16. «SensorSecure» индикатор шамы
17. Стакан *.

Аппаратты алғаш қолданар алдында

Үтіктеу табанынан (7) кез келген жапсырмаларды немесе қорғаныш қақпақтарды алып тастаңыз.

Үтік алғаш қолданғанда бу мен иіс шығаруы мүмкін. Бірақ олар бірнеше минут ішінде жоғалады.

Аппаратты пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Ашылмалы беттерді қараңыз

Бұл аппарат қарапайым сумен пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды, мысалы, парфюмерияны қолдану (егер олар Bosch ұсынбаса) аппаратқа зақым келтіруі мүмкін.
• Кептіргіштерден, кондиционерлерден немесе осыған ұқсас құрылғылардан алынған конденсат суын қолдану.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан келген зақымдар кепілдікпен қамтылмайды.

Бу реттегішін (3) [x] күйіне қойыңыз және үтіктің айырын розеткадан алыңыз!

1. Су құятын тесіктің қақпағын жабыңыз (5).
2. Су ыдысын толтырыңыз (11). Оны ешқашан максималды толтыру деңгейінен (8) жоғары толтыруға болмайды.
3. Су құятын тесіктің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластыруға болады. Судың қаттылығы туралы жергілікті сумен жабдықтау қызметінен сұрай аласыз.

2. Температураны орнату

Бүктелген беттерді қараңыз

Үтік табанының (7) температурасы температура реттегішінде (12) орнатылады.

Температура реттегішін үтіктің температура шкаласына (9) сәйкес келетін орынға қойыңыз.

Temperaturindstilling	Egnet til:
●	Kunststoffer
●●	Silke, uld
●●●	Bomuld
max	Linned

Құрылғы қызған кезде индикатор шамы (13*) жанады, ал орнатылған температураға жеткенде сөнеді. Егер үтіктің температурасы төмендесе, үтік қайтадан орнатылған температураға дейін қызғанша үтіктеуді жалғастыра аласыз.

3. Бумен үтіктеу

Бүктелген беттерді қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Temperaturvælger (12)	Anbefalet position for dampregulatoren (3) *
	max
	eco max
	max
	eco max

Кеңес: Матаны кептіру үшін соңғы штрихтарды бусыз жасаңыз. Бұл жақсы нәтиже береді.

4. Бу соққысы

Бүктелген беттерді қараңыз

Бұл функция өте қатпарлы матаға немесе өткір қатпарлар жасауға арналған.

1. Температура тетігін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Бу соққысы түймесін [][2] кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

Ашылмалы беттерді қараңыз

Бұл функция ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. қатпарларды кетіруге арналған.

1. Температура тетігін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Киімді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік ұстап, 10 см қашықтықта ұстап, бу соққысы түймесін [M] (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Ашылмалы беттерді қараңыз

Үтікті құрғақ үтіктеуге қолдануға болады.

Бу реттегішін (3) [×] күйіне қойыңыз.

7. Тамшыдан қорғау *

Ашылмалы беттерді қараңыз

Егер температура тым төмен қойылса, тамшылауды болдырмау үшін бу автоматты түрде өшеді.

Бұл кезде шерту дыбысы естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Бүктелген беттерді қараңыз

Бұл функция өте бүктелген киімдерге қолданылуы мүмкін.

Бүрку функциясын жібекке қолдануға болмайды.

9. «secure» автоматты өшіру функциясы *

Бүктелген беттерді қараңыз

«secure» автоматты өшіру функциясы үтік пайдаланылмаған кезде оны өшіреді. Бұл қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

Егер үтік «secure» функциясымен жабдықталған болса, тұтқасында «auto off» мәтіні көрсетіледі.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. Алдын ала қыздыру: Бұл функция алғашқы екі минутта белсенді емес, сондықтан құрылғының белгіленген температураға жетуіне уақыт бар.
3. Қауіпсіздік тізбегі құрылғыны автоматты түрде өшіреді, ал бақылау шамы (15*) келесі жағдайларда жыпылықтай бастайды:

a. Егер үтік табанымен немесе бүйірімен тұрғанда 30 секунд ішінде қозғалмаса. b. Егер үтік тік тұрғанда 8 минут ішінде қозғалмаса.

1. Стрыгель қайтадан қосу үшін оны ақырын жылжытыңыз.

10. "SensorSecure" *

Бүктелген беттерді қараңыз

"SensorSecure" функциясы үтіктің тұтқасынан ұстағанда ғана қызуын қамтамасыз етеді, ал тұтқасын босатқанда қызуды тоқтатады. Бұл қауіпсіздікті арттырады және энергия шығынын азайтады.

Егер үтік "SensorSecure" функциясымен жабдықталған болса, тұтқасында "SensorSecure" деген мәтін көрсетіледі.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. "SensorSecure" шамдары (16^*) тұтқаны ұстағанда жыпылықтайды, ал тұтқаны ұстап тұрғанда тұрақты жанып тұрады.
3. Егер үтіктің тұтқасын 10 секундтан артық жіберіп қойса, ол автоматты түрде қызуды тоқтатады.
4. Тұтқадан қайта ұстағанда, үтік қайтадан қыза бастайды.

Алғашқы қыздыру: Температураны орнату үшін үтіктің қызуы үшін тұтқадан ұстаудың қажеті жоқ. Орнатылған температураға жеткенде, бақылау шамы (13*) сөнеді.

11. Үтіктеуден кейін

Бүктелген беттерді қараңыз

Бу реттегішін (3) [× ] күйінен "max" күйіне бірнеше рет қойып, қайтадан бастапқы күйіне келтіріңіз (өзін-өзі тазалау).

1. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшымен төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
2. Ол тік күйде, негізінде емес, сақталады.
3. Сымды (14) мықтап орап тастаңыз!

Бу көп энергия тұтынады. Энергия шығынын азайту үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төменгі температураны қажет ететін маталардан үтіктеуді бастаңыз. Киімдегі жапсырмадағы ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Таңдалған үтіктеу температурасына сәйкес буды реттеңіз және нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз. Маталарды әлі ылғалды күйінде үтіктеңіз және бу параметрін азайтыңыз. Бу үтіктен емес, маталардан пайда болады. Егер киімді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті «үтіктеуге дайын» бағдарламасына қойыңыз.
4. Егер мата жеткілікті ылғалды болса, бу реттегішін (3) өшіріңіз.
5. Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тік қойыңыз. Бу қосылған күйде көлденең қою босқа бу шығарады.

Тазалау және күту

Бүктелген беттерді қараңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі! Тазалау немесе басқа да күтім жұмыстарын орындамас бұрын әрқашан құрылғының ашасын розеткадан суырып алыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, ашаны суырып, үтік табанының (7) сууын күтіңіз. Корпусты және үтік табанын тек ылғалды мақта шүберекпен сүртуге болады.
2. Синтетикалық маталар үтік табанының температурасы тым жоғары болса, еріп кетуі мүмкін. Буды өшіріп, кез келген материалды қалың бүктелген құрғақ мақта шүберекпен дереу алып тастаңыз.
3. Үтік табанының тегістігін сақтау үшін қатты заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Үтік табанын тазалау үшін ешқашан абразивті губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Бүктелген беттерді қараңыз

Өзін-өзі тазалау

Әр жолы бу реттегішін (3) пайдаланғанда, «self-clean» жүйесі механизмді әк қабаттарынан тазартады.

B Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу камерасынан әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңызда су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын қолданыңыз.

1. Штепсельді розеткадан суырыңыз, бу реттегішін (3) [×] күйіне қойыңыз және су ыдысына (11) су құйыңыз. Температура таңдағышын (12) «max» күйіне қойыңыз және үтіктің штепселін розеткаға салыңыз. 3. Қыздыру кезеңі аяқталғаннан кейін шам сөнеді. Содан кейін штепсельді розеткадан суырыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін «max» күйіне қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. «clean» (10) түймесін басып, ыдыстағы судың шамамен үштен бірі буланғанша үтікті шайқаңыз. Қайнаған су мен бу әк немесе басқа қалдықтармен бірге шығады. 5. «clean» түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 6. Ыдыс бос болғанша 5 және 6 қадамдарды үш рет қайталаңыз. 7. Содан кейін штепсельді розеткаға салып, қалған су буланғанша үтікті қайта қыздырыңыз. 9. Үтіктің штепселін розеткадан суырып, табанының (7) сууын күтіңіз. Табанды дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

anti-calc

«anti-calc» картриджі бумен үтіктеу кезінде әк қабаттарының пайда болуын азайтуға арналған, осылайша үтіктің қызмет мерзімі ұзарады. Дегенмен, «anti-calc» картриджі уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын барлық әкті кетіре алмайды.

Problem:	Sandsynlig Årsag	Lösning
Strygejernet varmer ikke op.	1. Temperaturvælgeren (12) står på minimum.	1. Indstil en hjøtere position.
	2. Systemet "secure" er aktiveret. Strygejernet er i standby.	2. Strygejernet tændesigen ved at flytte det forsigtigt.
	3. Systemet "SensorSecure" er aktiveret. Strygejernet er i standby.	3. Tag fat om strygejernets händtag for at genstarte det.
Indikatorlampen "auto off" (15*) blinker.	1. Systemet "secure" er aktiveret. Strygejernet er i standby.	1. Strygejernet tændesigen ved at flytte det forsigtigt.
Indikatorlampen "SensorSecure" (16*) blinker.	1. Systemet "SensorSecure" er aktiveret. Strygejernet er i standby.	1. Tag fat om strygejernets händtag for at genstarte det.
Tøjet har tendens til at klæbe.	1. Temperaturen er for hj.	1. Skru ned for temperaturvælgeren (12), og vent, til strygejernet er kølet ned.
Der drypper vand ud af strygesålen (7) sammen med dampen.	1. Temperaturvælgeren (12) er sat for lavt.	1. Stil temperaturvælgeren på en hjøtere indstilling (mellem "..." og "max"), og vent til pilotlampen (13*) slukkes.
	2. Dampregulatoren (3) er indstillet for hjt i kombination med en lav temperatur.	2. Stil dampregulatoren (3) på en lavere indstilling.
	3. Du har gentagne gange trykkejt på dampskudskappen (2).uden at vents 5 sekunder mellem hvert tryk.	3. Hold 5 sekunders pause mellem hvert tryk på dampskudskappen.
Derkommen ingen damp ud.	1. Dampregulatoren (3) står i positionen [××].	1. Stil dampregulatoren i en hjøtere position.
	2. Temperaturen er for lav. Anti-drip-systemet er aktiveret.	2. Indstil en hjøtere temperatur, hvistekstilet kan tåle det.
Derkommen røg ud,ningen jeg tilslutter strygejernet Forste gang.	1. Dette kan skyldes smøringen af nogle af de indvendige delie.	1. Dette er normalt og stopper after fã minutter.
Derkommen aflejringer ud af strygesålens huller (7).	1. Derkommen rester af kalk ud af dampkammeret.	1. Gennemfør en rensecyklus (se afsnittet "Calc'nClean").

Егер жоғарыдағылардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті қызмет көрсету маманына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының Sensixx'x DA30 булы үтігін таңдағаныңыз үшін рақмет.

Өнімнің пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қажет болуы үшін оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығын Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Бүктелген беттерді ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтікті электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды. Су құяр алдында немесе қолданғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Үтікті тұрақты жерге қойып пайдалану керек. Үтік тұрғанда, ол тұрған беті тұрақты болуы керек. Егер үтік жерге құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексеруден өткізу қажет. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, ақаулы сымды ауыстыру сияқты қажетті жұмыстарды, оның ішінде жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлері орындауы тиіс. Үтікті 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе үтікті қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың үтікпен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және күтім жасауды балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы керек. Үтік пен оның сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс жерде, үтік қосулы тұрғанда немесе суыған кезде қол жетпейтін жерде сақтаңыз. ЕСКЕРТУ: Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ақпарат

• Бұл өнім тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы керек.
• Бұл өнімді тек өзінің мақсатына сай, яғни үтік ретінде пайдалану керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес болып саналады және қауіп төндіреді.
• Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе мақсатқа сай пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік алуы мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тек тұтқасынан ұстаңыз.
• Электр сымын үстелдің немесе үтіктеу тақтасының шетінен асып кетпеуін қадағалаңыз; бұл үтіктің құлап кетуіне жол бермеу үшін қажет.
• Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз немесе шашыратпаңыз!
• Электр сымының өткір жиектерге немесе ыстық үтік табанына тиіп кетуіне жол бермеңіз.
• Ешқашан үтіктің табаны ыстық кезде оны көлденең қалдырмаңыз. Үтікті өкшесіне тік тұрғызыңыз.
• Үтікті пайдаланған кезде оны ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Үтік электр желісіне қосылып, тақтайшадағы ақпаратқа сәйкес пайдаланылуы керек.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Егер ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса,

ол 16 А немесе одан жоғары токқа арналған және жерге тұйықталған ашасы болуы керек.

• Қолайсыз жағдайларда кернеудің қысқа мерзімді төмендеуі немесе ауытқуы сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі 0.28 Ом болатын электр желісіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы қосылу нүктесіндегі кедергі шамасы туралы электрмен жабдықтаушыдан сұрай алады.
• Пайдаланудан кейін және ақаулыққа күдіктенсеңіз, желілік ашаны розеткадан суырыңыз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып емес, ашадан ұстап суыру керек.
• Үтікті суға батыруға болмайды.
• Үтікті қорғаныссыз ашық ауада (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қалдыруға болмайды.

Қоқысқа тастау туралы кеңестер

Біздің өнімдеріміз оңтайлы қаптамада жеткізіледі. Қаптама негізінен қоршаған ортаны ластамайтын материалдардан жасалған, олар қайталама шикізат ретінде пайдалану үшін жергілікті қоқыс қабылдау орындарына тапсырылуы керек. Пайдаланылған құрылғыларды дұрыс қоқысқа тастау туралы ақпаратты жергілікті билік органдарынан алуға болады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы ЕО 2012/19/EU директивасына сәйкес таңбаланған (WEEE).

Директива бүкіл ЕО бойынша пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеудің негізгі қағидаларын белгілейді.

Өнім сипаттамасы

1. Spray түймесі
2. Бу соққысы түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құятын тесік
5. Су құятын тесіктің қақпағы
6. Бүрку саптамасы
7. Үтіктеу табаны
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Температура белгісі
10. "Clean" (тазалау) түймесі
11. Су ыдысы
12. Температура таңдағышы
13. Күй шамы *
14. Электр сымы
15. "auto off" (автоматты өшіру) индикатор шамы *
16. "SensorSecure" индикатор шамы
17. Су ыдысы *

Үтікті алғаш рет қолданар алдында

Үтік табанындағы (7) кез келген жапсырмаларды немесе қорғаныш қаптамаларды алып тастаңыз.

Үтікті алғаш қолданғанда белгілі бір бу мен иіс сезілуі мүмкін, ол бірнеше минуттан кейін жоғалады.

Үтікті қолдану

1. Су ыдысын толтыру

Үтіктеу тақтасының бүйірлері

Бұл құрылғы кәдімгі ағын суды пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды (Bosch ұсынбаған болса), мысалы, парфюмерияны қосу құрылғыны зақымдайды.
• Кептіргіш машиналардан, кондиционерлерден немесе осыған ұқсас құрылғылардан алынған конденсат суын пайдаланбаңыз.

Аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жояды.

! Бу реттегішін (3) [×] күйіне қойыңыз және үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су қабылдағыштың қақпағын ашыңыз (5).
2. Су ыдысын толтырыңыз (11). Максималды толтыру белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз.
3. Су қабылдағыштың қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, кран суын дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластыруға болады. Су қаттылығы туралы жергілікті сумен жабдықтаушыдан сұрай аласыз.

2. Температураны орнату

Үтіктеу тақтасының бүйірлері

Температура реттегіші (12) табанның (7) температурасын реттейді.

Температура реттегішін үтіктегі температура белгісімен (9) салыстырып орнатыңыз.

Temperaturinnstilling	Passer til:
•	Syntetisk
••	Silke - ull
•••	Bomull
max	Lin

Күй индикаторы (13^*) үтік қызған кезде қосылады және орнатылған температураға жеткенде өшеді. Егер ыстық үтіктің температурасы төмендесе, ол қайтадан орнатылған температураға дейін қызғанша үтіктеуді жалғастыра аласыз.

3. Бумен үтіктеу

Үтіктеу тақтасының бүйірлері

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Temperaturvelger (12)	Anbefalt innstilling for dampregulatoren (3) *
	max
	eco max
	max
	eco max

Кеңес: Жақсырақ үтіктеу нәтижесі үшін соңында киімді кептіру үшін бірнеше рет бусыз үтіктеңіз.

4. Бумен соққы

Үтіктеу тақтасының бүйірлері

Бұл қиын қатпарларды кетіру немесе өткір қатпар немесе бүктеме жасау үшін қолданылады.

1. Температура тетігін (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Бу соққы түймесін [r] (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

Бұл ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолданылады.

1. Температура тетігін (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішке іліңіз.
3. 10 см қашықтықтан тігінен үтіктеңіз және бу соққы түймесін [2] (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

6. Құрғақ үтіктеу

Үтіктеу тақтасының бүйірлері

Бұл үтікті құрғақ үтіктеу үшін қолдануға мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) [×] күйіне қойыңыз.

7. Тамшыдан қорғау *

Үтіктеу тақтасының бүйірлері

Егер төмен температураға орнатылған болса, бу автоматты түрде өшеді, сондықтан үтіктен су тамшыламайды.

Бу өшкенде шерткен дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Үтіктеу тақтасының бүйірлері

Бұл қызмет киімдегі қиын қатпарларды кетіру үшін қолданылады.

Бүрку функциясын жібек маталарда қолданбаңыз.

9. "Secure" автоматты өшіру функциясы *

Үтіктеу тақтасының бүйірлерін қараңыз

"Secure" автоматты өшіру функциясы үтікті қараусыз қалдырғанда оны өшіреді, осылайша қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдеуге көмектеседі.

Егер үтік "secure" функциясымен жабдықталған болса, тұтқасында "auto off" деген жазу болады.

1. Үтіктің айырын розеткаға салыңыз.
2. Алғашқы қыздыру: Бұл функция алғашқы екі минутта белсендірілмейді; бұл үтіктің орнатылған температураға жетуіне уақыт беру үшін.
3. Қауіпсіздік тізбегі үтікті автоматты түрде өшіреді және бақылау шамы (15^*) келесі жағдайларда жыпылықтай бастайды:

Егер үтік тік тұрған күйде 8 минут бойы қозғалмаса, ол автоматты түрде өшеді.

1. Үтікті ақырын қозғалту арқылы қайта қосуға болады.

10. "SensorSecure" *

Қауіпсіздік беттері

«SensorSecure» функциясы арқылы үтік тек тұтқасын ұстағанда ғана қызады, ал тұтқасын жібергенде қызу тоқтайды. Бұл қауіпсіздікті арттырып, энергияны үнемдейді.

Егер үтік "SensorSecure" функциясымен жабдықталған болса, оның тұтқасында "SensorSecure" деген жазу болады.

1. Үтіктің ашасын розеткаға қосыңыз.
2. "SensorSecure" шамдары (16*) жыпылықтайды;\ тұтқаны ұстамағанда жыпылықтайды және\ тұтқаны ұстағанда үздіксіз жанып тұрады.
3. Егер тұтқаны 10 секундтан артық жіберіп қойса, үтіктің қызуы автоматты түрде тоқтайды.
4. Тұтқаны қайта ұстағанда, қызу қайта басталады.

Алғашқы қыздыру: Температураны орнату үшін үтікті қыздыру кезінде тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ.

Бұл температураға жеткенде, бақылау шамы (13*) сөнеді.

11. Үтіктеуден кейін

Қауіпсіздік беттері

1. Бу реттегішін (3) [×] күйінен "max" күйіне және кері қайталап жылжытыңыз (әктен тазарту).
2. Танкті босатыңыз. Үтікті ұшы төмен қаратып ұстап, жеңіл шайқаңыз.
3. Үтікті артқы тұмсығына тік тұрғызып қойыңыз, табанына емес.
4. Электр сымын (14) тым қатты бұрамаңыз!

Бу шығару ең көп энергияны тұтынады. Тұтынуды азайту үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төменгі үтіктеу температурасын қажет ететін маталардан бастаңыз. Киімдегі затбелгіде көрсетілген ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес үтіктеу температурасына қарай буды реттеңіз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз. Маталарды әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және бу параметрін азайтыңыз. Сонда бу киімнен үтікке қарағанда көбірек шығады. Егер үтіктеу алдында кірді кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті «үтіктеуге арналған кептіру» бағдарламасына қойыңыз.
4. Егер кір жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) толығымен өшіруге болады.
5. Үзіліс кезінде үтікті тік күйде қойыңыз. Егер ол бу реттегіші қосулы күйде көлденең жатса, ол бу шығарады.

Тазалау және күтім жасау

Үтіктеу тақтасының жақтары

Абайлаңыз! Күйік қаупі! Тазалау немесе күтім жасау алдында үтікті әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, айырды суырып, табанының (7) сууын күтіңіз. Үтіктің сыртын және табанын дымқыл мақта матамен сүртіңіз.
2. Егер синтетикалық мата қолдансаңыз, ол табанның жоғары температурасынан еріп кетуі мүмкін. Сонда буды өшіріп, қалдықтарды дереу қалың, бүктелген құрғақ мақта матамен сүртіңіз.
3. Табанның тегіс болуы үшін металл заттармен қатты тиісуден аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан абразивті губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Теутбреттсиддері

A self-clean

Әр жолы бу реттегішін (3) басқанда, "self-clean" (өзін-өзі тазарту) жүйесі кір мен әк қалдықтарынан тазарту механизмін іске қосады.

B Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу камерасынан әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Аймақтағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын қолданыңыз.

1 Үтіктің айырын розеткадан суырыңыз, бу реттегішін (3) [x] күйіне қойыңыз және су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз және айырды розеткаға салыңыз. Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін шам сөнеді. Содан кейін үтікті электр желісінен ажырату керек (өте маңызды!). Бу реттегішін "max" күйіне қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "clean" (10) түймесін басыңыз және үтікті ыдыстағы судың шамамен үштен бір бөлігі буланғанша ұстаңыз. Қайнаған су мен бу шығады және олармен бірге әк немесе тұнба шығуы мүмкін. "clean" түймесін жіберіңіз және үтікті бірнеше секунд бойы ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды ыдыс бос болғанша үш рет қайталаңыз. Содан кейін айырды розеткаға қайта салып, қалған су буланғанша үтікті қайта қыздырыңыз. Айырды розеткадан суырыңыз және үтіктің табанын (7) суытыңыз. Үтіктің табанын тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

anti-calc

"anti-calc" картриджінің мақсаты - бумен үтіктеу кезінде әк шөгінділерін азайту және осылайша үтіктің қызмет мерзімін ұзарту. Дегенмен, "anti-calc" картриджі уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын барлық әкті кетіре алмайды.

Problem	Sannsynlig Årsak	Løsning
Strykejernet varmes ikke opp.	1. Temperaturvelgeren (12) stilt inn på minimum.	1. Vri til en høyere posisjon.
	2. Funksjonen "secure" er aktivert. Strykejernet er satt til stand-by.	2. Du slår på strykejernet igjen ved Åbevege det forsiktig.
	3. Funksjonen "SensorSecure" er aktivert. Strykejernet er satt til stand-by.	3. Grip om handtaket på strykejernet for Å start det på nytt.
Indikatorlampen "auto off" (15*) blinker.	1. Funksjonen "secure" er aktivert. Strykejernet er satt til stand-by.	1. Du slår på strykejernet igjen ved Åbevege det forsiktig.
Indikatorlampen "SensorSecure" (16*) blinker.	1. Funksjonen "SensorSecure" er aktivert. Strykejernet er satt til stand-by.	1. Grip om handtaket på strykejernet for Å start det på nytt.
Klaæne har en tendens til Å henge fast.	1. Temperaten er for hjøy.	1. Vri termostatknappen (12) ned og vent til strykejernet er avkjølt.
Vann drypper ut av sälen (7)ammen med dampen.	1. Temperaturkontrollen (12) satt for lavt.	1. Drei temperaturvelgeren til en høyere instilling (mellom "..." og max), og vent til statuslampen (13*) slukker.
	2. Dampregulatoren (3) er satt for hjøyt i forbindelse med lav temperatur.	2. Sett dampregulatoren (3) på en lavere instilling.
	3. Du har trykt på dampstøtkappen (2) flere ganger uten Å vente i 5 sekunder mellom hvert trykk på dampstøtkappen.	3. Vent 5 sekunder mellom hvert trykk på dampstøtkappen.
Detkommen ikke ut damp.	1. Dampregulatoren (3) er stilt inn på [×].	1. Sett dampregulatoren på en høyere stilling.
	2. Temperaten er for lav. Anti-drip-systemet er aktivert.	2. Still inn en høyere temperatur,hvis det passer til tøyet.
Røykkommen ut+när du kobler til strykejernet for ørste gang.	1. Dette kan skyldes smøringen av enkelte av de innvendige delene.	1. Dette er normalt og stopper etter noen få minutter.
Avleiringerkommen ut gjennom hullene i sälen (7).	1. Spor av kalkkommen ut av dampkammeret.	1. Utfør en rengjøringssyklus (se avsnittet "Calc'nClean").

Егер жоғарыдағы шаралардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының Sensixx'x DA30 бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және болашақта қажет болуы үшін сақтап қойыңыз.

Толық нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Бүйір бөліктерін ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Су құяр алдында немесе пайдаланудан кейін қалған суды төгер алдында айырды розеткадан суырыңыз. Үтікті тұрақты бетте қолдану және қою керек. Ол тұрғанда, тұғырының тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны қолдануға болмайды. Мұндай жағдайда оны қайта қолданар алдында қызмет көрсету маманы тексеруі керек. Қауіпті болдырмау үшін, электр сымын ауыстыру сияқты барлық жөндеу жұмыстарын білікті мамандар орындауы тиіс. Құрылғыны балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алып, тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасауды балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы керек. Үтікті және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз; ол электр желісіне қосылған кезде және суыған кезде. ЕСКЕРТУ! Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ескертулер

• Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған және оны өнеркәсіптік мақсатта қолдануға болмайды.
• Құрылғыны тек мақсатты пайдалануға, яғни үтік ретінде қолдануға болады. Кез келген басқа пайдалану қате және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе қате қолдану салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке әкелуі мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Электр сымын үстелдің немесе үтіктеу тақтасының шетінен салбыратып қалдырмаңыз, әйтпесе құрылғы құлап кетуі мүмкін.
• Киіміңізді киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Электр сымының өткір жиектерге немесе ыстық үтік табанына тиюіне жол бермеңіз.
• Үтіктің табаны ыстық кезде оны ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Оны тұғырына қойыңыз.
• Аппаратты сулы немесе ылғалды қолмен ұстамаңыз. Ол жұмыс істеп тұрғанда.
• Бұл аппарат ақпарат тақтасындағы нұсқауларға сәйкес қосылуы және пайдаланылуы керек.
• Аппарат жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16 А үшін жарамды және ашасы жерге тұйықталғанын тексеріңіз.

Тұрақсыз қоректену кезінде кернеудің төмендеуі немесе жарықтың тербелуі сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі 0.28Ω болатын қоректендіру жүйесіне қосуды ұсынамыз. Қажет болса, пайдаланушы жалпы қоректендіру компаниясынан жүйенің кедергісін сұрай алады. - Аппарат пайдаланылмағанда немесе ақаулыққа күдіктенсеңіз, ашаны розеткадан суырыңыз. - Сымнан тартып ашаны суырмаңыз. Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. - Аппаратты ашық ауада (жаңбыр, күн сәулесі, аяз және т.б.) сақтамаңыз.

Қалдықтарды жою туралы

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамаларда жеткізіледі. Бұл негізінен қоршаған ортаны ластамайтын және қайта өңдеу үшін экологиялық станцияларға тапсырылуы тиіс материалдарды қолданамыз дегенді білдіреді. Ескі тұрмыстық машиналарды қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат қажет болса, жергілікті әкімшілікке хабарласуға болады.

Бұл аппарат пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар (WEEE) туралы 2012/19/EU директивасына сәйкес таңбаланған.

ЕО бойынша пайдаланылған тұрмыстық техниканы жинау және қайта өңдеу.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу беру түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құятын тесік
5. Су құятын тесіктің қақпағы
6. Бүрку саптамасы
7. Үтік табаны
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Температура көрсеткіші
10. "Тазалау" түймесі
11. Су ыдысы
12. Температураны бақылау
13. Шам *
14. Электр сымы
15. "Автоөшіру" шамы *
16. "SensorSecure" шамы
17. Стакан *

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

Үтік табанынан (7) кез келген жапсырмаларды немесе қорғаныс қабықтарын алып тастаңыз.

Бірінші қолдану кезінде үтіктен бу мен иіс шығуы мүмкін, олар бірнеше минуттан кейін жоғалады.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бүйірдегі қосымша беттерді қараңыз

Бұл құрылғы қарапайым ағын сумен пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды, мысалы, хош иісті заттарды қосу үтікті зақымдауы мүмкін (егер оларды Bosch ұсынбаса).
• Кептіргіш, кондиционер немесе осыған ұқсас жүйелерден алынған конденсат суын пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерден келтірілген зақымдар кепілдікті жарамсыз етеді.

Бу реттегішін (3) [×] күйіне қойып, үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су құю тесігінің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Максималды толтыру белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз.
3. Су құю қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын қамтамасыз ету үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластыру керек. Судың қаттылығы туралы ақпарат алу үшін жергілікті су компаниясына хабарласыңыз.

2. Температураны орнату

Бүйірдегі қосымша беттерді қараңыз

Температураны бақылау тетігі (12) үтік табанының температурасын (7) реттейді.

Температураны бақылау тетігін үтіктегі температура көрсеткішіне (9) сәйкестендіріп, тиісті деңгейге қойыңыз.

Temperaturinnstilling	Lämpig für:
●	Syntetiska material
●●	Siden – Ylle
●●●	Bomull
max	Linne

Индикатор шамы (13*) құрылғы қызған кезде жанады және белгіленген температураға жеткенде сөнеді. Егер үтіктің температурасы төмендесе, үтік қайтадан белгіленген температураға дейін қызғанша үтіктеуді жалғастыра аласыз.

3. Бумен үтіктеу

Бүйірдегі ашылатын бөліктерді қараңыз

Бу реттегішімен (3) үтіктеуге қажетті бу мөлшерін орнатасыз.

Temperaturvelger (12)	Anbefalt innstilling for dampregulatoren (3)*
	max
	eco max
	max
	eco max

Кеңес: Жақсы нәтиже алу үшін, киім кептірілуі үшін соңғы қозғалыстарды бусыз жасаңыз.

4. Бу беру

Бүйірдегі ашылатын бөліктерді қараңыз

Бұл функция қиын қатпарларды кетіру немесе тамаша қатпарлар мен плисселерді жасау үшін қолданылады.

1. Температураны бақылау тетігін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Бу беру түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

Бүйірдегі ашылатын бөліктерді қараңыз

Ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолданылады.

1. Температураны бақылау тетігін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйінде 10 см қашықтықта ұстап, бу беру түймесін [2] (2) 5 секундтан кем емес үзілістермен бірнеше рет басыңыз.

6. Бумен үтіктеу

Бүйір бөліктерін қараңыз

Бұл функция құрғақ үтікпен үтіктеуге мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) [※] күйіне қойыңыз.

7. Тамшыдан қорғау *

Бүйір бөліктерін қараңыз

Температура төмен деңгейге орнатылғанда, тамшы пайда болмауы үшін бу автоматты түрде өшеді.

Бұл орын алғанда шерткен дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Бүйір бөліктерін қараңыз

Бұл функция қиын қатпарларды тегістеу үшін қолданылады.

Жібек матаға бүрку функциясын қолданбаңыз.

9. "Secure" функциясы *

T Se de utfällbara sidostyckena

"Secure" функциясы автоматты түрде қауіпсіздік өшіру үшін үтікті қараусыз қалдырғанда өшіреді, бұл қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

Егер сіздің үтігіңіз "secure" функциясымен жабдықталған болса, тұтқасында "auto off" деген мәтінді табасыз.

1. Үтікті қосыңыз.
2. Алғашқы қыздыру процедурасы: бұл функция алғашқы екі

минут ішінде белсенді емес, құрылғыға орнатылған температураға жетуге уақыт беру үшін.

1. Қауіпсіздік тізбегі құрылғыны автоматты түрде өшіреді және бақылау шамы (15^*) келесі жағдайларда жыпылықтай бастайды:

а) Егер үтік табанында немесе бүйірінде тұрғанда 30 секунд ішінде қозғалмаса. б) Егер үтік тік күйде тұрғанда 8 минут ішінде қозғалмаса.

1. Үтікті ақырын қозғау арқылы қайта іске қосасыз.

10. "SensorSecure" *

"SensorSecure" функциясы үтіктің тұтқасын ұстағанда ғана қызуын қамтамасыз етеді, ал тұтқаны жібергенде қызуды тоқтатады. Осылайша қауіпсіздік артады және энергия тұтыну азаяды.

Егер сіздің үтігіңіз "SensorSecure" функциясымен жабдықталған болса, тұтқасында "SensorSecure" деген мәтінді табасыз.

1. Үтікті қосыңыз.
2. "SensorSecure" шамы (16^*) жыпылықтамайды, қол тұтқасын ұстамағанда сөнеді, ал қол тұтқасын ұстағанда жанып тұрады.
3. Егер тұтқаны 10 секундтан артық босатсаңыз, қыздыру автоматты түрде тоқтайды.
4. Тұтқаны қайта ұстағанда, қыздыру қайта басталады.

Алғашқы қыздыру процедурасы: үтік қажетті температураға дейін қызғанша тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ. Температураға жеткенде, индикатор шамы (13*) сөнеді.

11. Үтіктеуден кейін

1. Бу реттегішін (3) [×] күйінен "max" күйіне және кері бірнеше рет жылжытыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшымен төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Оны артқы бөлігіне тік тұрғызып қойыңыз, табанына емес.
4. Электр сымын (14) тым қатты орамаңыз!

Бу функциясын қолданғанда ең көп энергия жұмсалады. Энергия шығынын азайту үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төменгі температураны қажет ететін киімдерден бастаңыз. Әр киімнің күтім жапсырмасындағы ұсынылған температураны тексеріңіз.
2. Буды таңдалған температураға сәйкес осы нұсқаулықтағы көрсетілімдер бойынша реттеңіз.
3. Бу функциясын тек қажет болғанда қолданыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз. Киімдерді әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және бу деңгейін азайтыңыз. Сонда бу үтіктен емес, матадан бөлінеді. Егер киімдерді кептіргіште кептірсеңіз, "үтіктеуге дайын" бағдарламасын қолданыңыз.
4. Егер киімдер жеткілікті дымқыл болса, бу функциясын (3) толығымен өшіруге болады.
5. Үзіліс кезінде үтікті тік тұрғызып қойыңыз. Егер бу функциясы белсенді кезде оны жатқызып қойсаңыз, артық бу пайда болады.

Тазалау және күтім

T Se de utfällbara sidostyckena

Varning! Risk för brännskador! Koppla alltid ifrån apparaten från elnätet innan du utför rengörings- eller underhållsåtgärder på den.

1. Om strykjärnet bara är lätt smutsigt, ska du dra ur kontakten och låta stryksulan (7) kylas av. Torka endast av huset och stryksulan med en fuktig bomullstrasa.
2. Om tyget är syntetiskt kan det smälta på grund av för hög temperatur på stryksulan. Om detta inträffar ska du stänga av ångan och torka av resterna omedelbart med en tjock hopvikt och torr bomullstrasa.
3. För att hålla stryksulan slät ska du undvika kontakt med hårda metallföremål. Använd aldrig slipssvampar eller kemikalier för att rengöra stryksulan.

Se de utfällbara sidostyckena

A self-clean

Varje gång du trycker på ångreglaget (3) rengör "self-clean"-systemet (självrengöring) mekanismen för kalkrester.

B Calc'nClean

Funktionen "Calc'nClean" bidrar till att avlägsna kalkpartiklar från ångkammaren. Använd den här funktionen ungefär varannan vecka om vattnet i ditt område är mycket hårt.

1 Dra ut strykjärnets elsladd ur vägguttaget, sätt ångreglaget (3) i läget [x] och fyll vattentanken (11) med vatten. Sätt temperaturväljaren (12) i läget "max" och sätt i strykjärnets elsladd. Efter den nödvändiga uppvärmningsperioden släcks lampan. Dra sedan ut elsladden ur vägguttaget (mycket viktigt!). Sätt ångreglaget i läget "max". Håll strykjärnet över ett tvättställ. Tryck ner knappen "clean" (10) och skaka strykjärnet tills ungefär en tredjedel av vattnet i tanken har förångats. Kokande vatten och ånga kommer ut, tillsammans med kalk eller avlagringar som kan ha funnits där. Släpp knappen "clean" och skaka försiktigt strykjärnet i några sekunder. Upprepa steg 5 och 6 tre gånger tills tanken är tom. Anslut strykjärnets elsladd igen och värm upp strykjärnet tills allt vatten har förångats. Dra ut elsladden ur vägguttaget och låt stryksulan (7) svalna. Torka av stryksulan med en fuktad bomullstrasa.

anti-calc

Patronen "anti-calc" har konstruerats för att reducera kalkavlagringar som bildas under ångstrykning, för att hjälpa till att förlänga ditt strykjärns livslängd. Men "anti-calc"-patronen kan inte ta bort all kalk som produceras naturligt med tiden.

Problem	Möjlig orsak	Lösning
Strykjärnet värms inte upp.	1. Temperaturkontrollen (12) står på lögsta nivå. 2. Systemet "secure" har aktiverats. Strykjärnet är inställt på standby. 3. Systemet "SensorSecure" har aktiverats. Strykjärnet är inställt på standby.	1. Välj en högre position. 2. Du aktiverar strykjärnet på nytt genom att róra på det försiktigt. 3. Ta tag i handtaget på strykjärnet für att starta om det.
Indikatorlampan "auto off" (15*) blinkar.	1. Systemet "secure" har aktiverats. Strykjärnet är inställt på standby.	1. Du aktiverar strykjärnet på nytt genom att róra på det försiktigt.
Indikatorlampan "SensorSecure" (16*) blinkar.	1. Systemet "SensorSecure" har aktiverats. Strykjärnet är inställt på standby.	1. Ta tag i handtaget på strykjärnet für att starta om det.
Kläderna tenderar att fastna.	1. Temperaturen är forhög.	1. Vrid temperaturkontrollen (12) nedät och vänta tills strykjärnet har kylts ner.
Vatten droppar ut ur stryksulan (7) tillsammans med ønga.	1. Temperaturkontrollens (12) inställning är forlåg. 2. Ångreglaget (3) är forhögt inställt i samband med en låg temperatur. 3. Du har tryckt på knappen forångtilförsel (2) flera gänger, utan att vänta i 5 sekunder mellan varje tryckning.	1. Vrid temperaturkontrollen till att högre länge (mellan "..." och "max") och vänta tills kontrollampan (13*) släcks. 2. Sätt ängreglaget (3) på en lågre inställning. 3. Vänta 5 sekunder mellan varje tryckning på knappen forångtilförsel.
Ångankommen inte ut.	1. Ångreglaget (3) står på låget [r×]. 2. Temperaturen är forlåg. Antidropsystemet har aktiverats.	1. Sätt ängreglaget i att högre länge. 2. Ställ in en högre temperatur om tyget sa tillåter.
Detkommen ut rök narr man ansluter strykjärnet För firsta gangen.	1. Detta kan bero på smörjningen av nagra inre delar.	1. Detta är normalt och avstannar after nagra minutes.
Avlagringarkommen ut ur halen på strykplattan (7).	1. Spør av kalkkommen ut ur øngkammaren.	1. Utför en rengöringscykel (se avsnittet "Calc'nClean").

Om förslagen ovan inte avhjälper problemen: kontakta auktoriserad teknisk service.

Kiitämme teitä Bosch Sensixx'x DA30-höryrsilitysraudan valitsemisesta.

Lue laitteen käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevia käyttökertoja varten.

Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta Bosch-verkkosivustolta.

Avaa levitettävät sivut

Turvallisuusohjeet

Silitysrautaa ei saa jättää ilman valvontaa, kun se on kytketty sähköverkkoon.

• Poista pistoke pistorasiasta ennen kuin täytät laitteen vedellä tai ennen kuin poistat jäljelle jäävän veden käytön jälkeen.

Laitetta tulee käyttää ja se tulee asettaa vakaalle alustalle.

Kun käytät telinettä, aseta se vakaalle alustalle.

Silitysrautaa ei tule käyttää, jos se on pudotettu, jos siinä havaitaan vaurioita tai jos siitä vuotaa vettä.

Se tulee tarkistuttaa valtuutetussa teknisessä huoltopalvelussa ennen kuin sitä voidaan käyttää uudelleen.

Jotta vaaratilanteet vältettäisiin, kaikki laitteen vaatimat toimenpiteet, esim. viallisen virtajohdon vaihto, on annettava valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi.

Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla on rajoitetut fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tuntemusta laitteesta, jos heitä valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät sen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Pidä silitysrauta ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa, kun laite on kytketty sähköverkkoon tai jäähtyy.

HUOMIO. Kuuma pinta.

Pinta kuumenee käytön aikana.

Маңызды ақпарат

Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған және оны өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға болмайды. Бұл құрылғыны тек оның мақсатына сай, яғни үтік ретінде пайдалану керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес пайдалану болып табылады және қауіпті. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан немесе қате пайдаланудан туындаған зақымдарға жауапты емес. Құрылғы пайдалану кезінде қызады және бу шығарады, олар дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.

• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Электр сымын үстелдің немесе үтіктеу тақтасының шетінен іліп қоймаңыз, әйтпесе құрылғы құлап кетуі мүмкін.
• Киімді үстіңізде тұрып үтіктемеңіз!
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Электр сымының өткір жиектерге немесе ыстық үтік табанына тиюіне жол бермеңіз.
• Үтікті ыстық табанымен ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Үтікті тік күйде қалдырыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда оған дымқыл қолмен тимеңіз. Бұл құрылғыны электр желісіне қосып, оны тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес пайдалану керек.
• Құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосу керек. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16А

немесе одан жоғары токқа арналғанын және жерге тұйықтау контактісі бар екенін тексеріңіз.

Электрмен жабдықтау қолайсыз жағдайларында кернеудің төмендеуі немесе ауытқуы сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі 0.28 Ом болатын электрмен жабдықтау жүйесіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы қоғамдық энергия компаниясынан қосылу нүктесіндегі кедергіні сұрай алады. - Әр пайдаланудан кейін немесе ақаулыққа күдік туындағанда құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. - Ашаны розеткадан сымнан тартып суыруға болмайды. Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды. - Құрылғыны ауа райының әсеріне (жаңбыр, күн сәулесі, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау туралы кеңестер

Біздің өнім оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Қаптамада қоршаған ортаға зиянсыз материалдар қолданылған, оларды қайта пайдалану үшін жергілікті жинау пунктіне тапсыру керек. Жергілікті орган пайдаланылған құрылғыларды жою туралы қосымша ақпарат береді.

Бұл құрылғыда Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес пайдаланылған электр және электрондық жабдыққа (электр және электрондық қалдықтар - WEEE) қатысты белгілер бар.

Директива пайдаланылған құрылғыларды қайтару және қайта өңдеу үшін бүкіл ЕО аумағында құрылымдарды анықтайды.

Өнім сипаттамасы

1. Бүріккіш түймесі
2. Тез бу шығару түймесі 3.Бу реттегіші
3. Су құю тесігі
4. Су құю тесігі
5. Бүріккіш саптамасы
6. Үтіктеу табаны
7. Максималды толтыру белгісі
8. Температура шкаласы
9. "clean" (тазалау) түймесі
10. Vesisäiliö
11. Lämpötilasäädin
12. Merkkivalo *
13. Virtajohto
14. "auto off" (automaattinen virrankatkaisu) -merkkivalo *
15. "SensorSecure" -merkkivalo *
16. Lasi*

Ennen laitteen käyttöönottoa

Poista merkit ja suojakalvot silityspohjasta (7).

Ensimmäisen käyttökerran yhteydessä silitysraudasta voi tulla höyryä ja hajuja, jotka häviävät muutamassa minuutissa.

Laitteen käyttäminen

1. Vesisäiliön täyttäminen

Katso käytettävät puolet

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi normaalilla hanavedellä.

• Muiden aineiden, kuten hajusteen, lisääminen (ellei Bosch sitä suosittele) aiheuttaa laitteeseen vaurioita.
• Ала құрғақ кептіргіштердің, ауа баптағыштардың немесе осыған ұқсас құрылғылардың конденсат суын қолданбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдалану кепілдікті жарамсыз етеді.

Бу реттегішін (3) [×] күйіне қойыңыз және үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су құю тесігін (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Ыдысты максималды деңгейден (8) ешқашан асыра толтырмаңыз.
3. Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Бу функциясының қуатын оңтайландыру үшін кран суын тазартылған сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, кран суын тазартылған сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Судың кермектігі туралы қосымша ақпаратты жергілікті су шаруашылығынан сұраңыз.

2. Температураны орнату

Пайдаланылатын жақтарды қараңыз

Температура реттегіші (12) үтік табанының (7) температурасын реттейді.

Температура реттегішін үтіктің температура шкаласына (9) сәйкес келетін күйге қойыңыз.

Lämpötila-asetus	Soveltuva:
●	Synteettiset
●●	Silkki – Villa
●●●	Puuvilla
max	Pellava

Индикатор шамы (13*) құрылғы қызған кезде жанады және орнатылған температураға жеткенде сөнеді. Егер ыстық үтіктің температурасы төмендесе, үтік қайтадан орнатылған температураға дейін қызғанша үтіктеуді жалғастыруға болады.

3. Бумен үтіктеу

Қолданылатын жақтарды қараңыз

Бу күші үтіктеу кезінде бу реттегішімен (3) реттеледі.

Lämpötilasäädin (12)	Höyryn säätimen (3) * suositeltu asetus
	max
	eco max
	max
	eco max

Кеңес: Соңғы бірнеше ретті матаны кептіру және ең жақсы нәтижеге жету үшін бусыз үтіктеу ұсынылады.

4. Жылдам булау

Қолданылатын жақтарды қараңыз

Бұл функция қиын қатпарларды кетіруге немесе бүктемелерді басуға мүмкіндік береді.

1. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Жылдам булау түймесін [3] (2) басыңыз

кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Бұл ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіруге мүмкіндік береді.

1. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйде 10 см қашықтықта ұстап, жылдам булау түймесін [S] (2) басып, басулар арасында кемінде 5 секунд үзіліс жасаңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Қолданылатын жақтарды қараңыз

Осы параметрдің көмегімен үтікті бусыз үтіктеуге болады.

Бу реттегішін (3) [×] күйіне қойыңыз.

7. Тамшыдан қорғаныс *

Қолданылатын жақтарды қараңыз

Егер орнатылған температура тым төмен болса, судың ағуын болдырмау үшін бу функциясы автоматты түрде өшеді.

Бұл кезде құрылғыдан дыбыстық сигнал естілуі мүмкін.

8. Бүріккіш

Қолданылатын жақтарды қараңыз

Бүріккіш қиын қатпарларды кетіруге көмектеседі.

Бүріккішті жібекке қолданбаңыз.

9. "secure" автоматты қуатты өшіру *

Қолданылатын жақтарды қараңыз

"secure" автоматты қуатты өшіру функциясы үтікті қараусыз қалдырғанда оның қуатын өшіреді. Бұл құрылғының қауіпсіздігін арттырады және энергияны үнемдейді.

Егер үтікте "secure" функциясы болса, тұтқасында "auto off" деген жазу болады.

1. Үтікті электр желісіне қосыңыз.
2. Алдын ала қыздыру: бұл функция алғашқы екі минут ішінде өшірілген күйде болады,

құрылғы белгіленген температураға дейін қызғанша.

1. Қауіпсіздік жүйесі құрылғыны автоматты түрде өшіреді және индикатор шамы (15*) келесі жағдайларда жыпылықтай бастайды:

Үтік 30 секунд бойы қозғалмаса, ол табанымен немесе бүйірімен тұрғанда. Үтік тік күйде 8 минут бойы қозғалмаса.

1. Үтікті жеңіл қозғау арқылы қайта қосуға болады.

10. "SensorSecure" *

Қолданылатын жақтарын қараңыз

"SensorSecure" функциясының арқасында үтік тек тұтқасынан ұстаған кезде ғана қызады. Тұтқаны босатқан кезде қыздыру функциясын өшіреді. Бұл үтіктің қауіпсіздігін жақсартады және энергияны үнемдейді.

Егер үтікте "SensorSecure" функциясы болса, тұтқада "SensorSecure" деген жазу болады.

1. Үтікті электр желісіне қосыңыз.
2. "SensorSecure" индикаторы (16^*) жыпылықтайды, тұтқадан ұстамаған кезде. Индикатор тұрақты жанып тұрады, тұтқадан ұстаған кезде.
3. Егер үтіктің тұтқасын 10 секундтан артық босатсаңыз, үтіктің қыздыру функциясы автоматты түрде өшеді.
4. Тұтқаны қайта ұстағанда, үтік қайта қыза бастайды.

Алдын ала қыздыру: үтік белгіленген температураға дейін қызғанша тұтқадан ұстаудың қажеті жоқ. Көрсетілген температураға жеткенде, индикатор шамы (13^*) өшеді.

11. Silittämisen jälkeen

Katso käytettävät puolet

1. Aseta höyryn säädin (3) asennosta [x] asentoon "max" ja takaisin useita kertoja (itsepuhdistus).
2. Tyhjennä säiliö. Pidä silitysrautaa kärki alaspäin ja ravista sitä kevyesti.
3. Aseta laite säiliön takaosaan nojaten, ei pohjaan nojaten.
4. Älä kierrä virtajohtoa (14) liian kireälle!

Suurin osa energiasta kuluu höyryn tuotantoon. Minimoi käytetty energiamäärä noudattamalla alla olevia ohjeita:

1. Aloita silitys kankaista, jotka vaativat pienimmän silityslämpötilan. Tarkista suositeltava silityslämpötila vaatekappaleen merkistä.
2. Säädä höyrymäärä valitun silityslämpötilan mukaan noudattaen tämän käyttöoppaan ohjeita.
3. Käytä höyryä vain silloin, kun se on tarpeen. Jos mahdollista, käytä sen sijaan suihketoimintoa. Pyri silittämään tekstiilit niiden ollessa edelleen kosteita matalamman höyrytysasetuksen käyttämiseksi. Tällöin vaatekappaleet tuottavat höyryn silitysraudan sijaan. Jos kuivaat vaatekappaleet kuivausrummussa ennen niiden silitystä, aseta kuivausrumpu ohjelmaan 'silityskuiva'.
4. Jos vaatekappaleet ovat riittävän kosteita, kytke höyryn säädin (3) kokonaan pois päältä.
5. Aseta silitysrauta pystyasentoon silloin, kun sitä ei käytä. Jos silitysrauta asetetaan vaakasuoraan ja höyryn säädin on päällä, rauta tuottaa höyryä turhaan.

Puhdistus ja ylläpito

Katso käytettävät puolet

Varoitus! Palovammavaara! Irrota laite aina sähköverkosta ennen sen puhdistamista tai huoltamista.

1. Jos silitysrauta on jokseenkin likainen, irrota pistoke ja anna silityspohjan (7) jäähtyä. Pyyhi ulkokuori ja silityspohja ainoastaan kostealla kankaalla.
2. Jos synteettinen kangas sulaa silityspohjan korkean lämpötilan vuoksi, kytke höyrytystoiminto pois päältä ja hankaa jäämät välittömästi pois paksua kuivaa puuvillakangasta käyttäen.
3. Pidä silityspohja tasaisena välttämällä sen osumista metalliosiin. Älä koskaan käytä hankausalustaa tai kemikaaleja silityspohjan puhdistamiseen.

Katso käytettävät puolet

A self-clean

Aina höyryn säädintä (3) painettaessa "self-clean" (itsepuhdistus) -järjestelmä puhdistaa mekanismin kalkkijäämistä.

B Calc'nClean

"Calc'nClean"-toiminto auttaa poistamaan saostumia höyrysäiliöstä. Käytä tätä toimintoa noin 2 viikon välein, jos alueesi vesi on erityisen kovaa.

1 Irrota silitysrauta pääpistorasiasta, aseta höyryn säädin (3) asentoon [x] ja täytä vesisäiliö (11) vedellä. Aseta lämpötilasäädin (12) "max"-asentoon ja kytke silitysrauta pistorasiaan. 3 Vaaditun lämpenemisajan kuluttua merkkivalo sammuu. Irrota silitysrauta tämän jälkeen pistorasiasta (erittäin tärkeä!). Aseta höyryn säädin "max"-asentoon. 5 Pidä silitysrautaa pesualtaan yllä. Paina "clean"-painiketta (10) ja ravista silitysrautaa, kunnes noin yksi kolmasosa säiliön tilavuudesta on haihtunut. Ulos tulee kiehuvaa vettä ja höyryä, jotka tuovat mukanaan mahdolliset saostumat. Vapauta "clean"-painike ja ravista silitysrautaa kevyesti joidenkin sekuntien ajan. Toista vaiheet 5 ja 6 kolme kertaa, kunnes säiliö on tyhjä. Kytke silitysrauta pistorasiaan ja kuumenna se uudelleen, kunnes loput vedestä haihtuvat pois. Irrota silitysrauta pistorasiasta ja anna silityspohjan (7) jäähtyä. Puhdista silityspohja ainoastaan kostealla puuvillakankaalla.

anti-calc

"anti-calc"-patruuna on suunniteltu vähentämään kalkkikertymiä höyrytyksen aikana, jolloin silitysraudan käyttöikä pitenee. "anti-calc"-patruuna ei kuitenkaan voi poistaa ajan kanssa kertynyttä kalkkia kokonaan.

Ongelma	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Silitysrauta ei kuumene.	1. Lämpötilasäädin (12) asetettu minimiasentoon. 2. “secure”-järjestelmä on kytketty pälle. Silitysrauta on asetettu valmiustilaan. 3. “SensorSecure”-järjestelmä on kytketty pälle. Silitysrauta on asetettu valmiustilaan.	1. Valitse suurempi asetus. 2. Voit kytkeä silitsysraudan takaisin pälle liikutamalla sitä kevysti. 3. Tartu silitsysraudan kahvaan sen käynistämiseksi.
“auto off”-merkkivalo (15*) vilkkuu.	1. “secure”-järjestelmä on kytketty pälle. Silitysrauta on asetettu valmiustilaan.	1. Voit kytkeä silitsysraudan takaisin pälle liikutamalla sitä kevysti.
“SensorSecure”-merkkivalo (16*) vilkkuu.	1. “SensorSecure”-järjestelmä on kytketty pälle. Silitysrauta on asetettu valmiustilaan.	1. Tartu silitsysraudan kahvaan sen käynistämiseksi.
Vaatteet tartuvat helposti.	1. Lämpötila on liian korkea.	1. Käännä lämpötilasäädin (12) alhaisempaaan asetukseen ja odota, kunnes silitsysrauta on jähtynyt.
Vettä tippuu silityspohjasta (7) höryn mukana.	1. Lämpötilansäätimen (12) asetus on liian matala. 2. Höryryn saädin (3) on asetettu liian korkeaan asetukseen ja lämpötila on liian matala. 3. Olet painanut pikhöhrytyspainiketta (2) toistuvasti etkä ole odottanut 5 sekuntia painallusten välissä.	1. Aseta lämpötilasäädin korkeampaan asetukseen (asetuksen “.” ja “max” välille) ja odota, kunnes merkkivalo (13*) sammuu. 2. Aseta höryrn saädin (3) alhaisempaaan asetukseen. 3. Odota 5 sekuntia jokaisen pikhöhrytyspainikkeen painalluksen välissä.
Höryä ei tule.	1. Höryrn saädin (3) on asetettu asentoon [×]. 2. Lämpötila on liian matala. Tipanestojärjestelmä on kytketty pälle.	1. Aseta höryrn saädin korkeampaan asentoon. 2. Aseta korkeampi lämpötila, jos tekstilii sen salli.
Savua tulee ulos, kun silitysrauta kytketään pälle ensimmäisen kerran.	1. Tämä voi johtua sisäosien voitelusta.	1. Tämä on normaalia ja se menee ohi mututan minuutin kuluessa.
Jäämä tulee ulos silityspohjan (7) reïistä.	1. Kalkkijäämä tulee ulos hörykammiosta.	1. Suorita puhdistuoiminto (katso osio “Calc'nClean”).

Jos edellä mainittujen toimenpiteiden avulla ei ratkaista ongelmaa, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun.

Kiitos, että ostit Boschin Sensixx'x DA30 -höyrysilitysraudan.

Lue laitteen käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten.

Tämä käyttöohje on ladattavissa Boschin paikalliselta sivustolta.

Бүйірлік ашуларды ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтікті желіге қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. - Аппаратты сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды алып тастамас бұрын ашаны розеткадан ажыратыңыз. Аппаратты тұрақты бетке қойыңыз. Ол тұрғанда, оны тұрақты бетке қойғаныңызға көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек. - Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, қажет болуы мүмкін кез келген жөндеу жұмыстары, мысалы, электр сымын ауыстыру, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының маманымен орындалуы керек. - Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға аппаратты қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар аппаратпен ойнамауы керек. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. Үтікті және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз, әсіресе ол қосылған немесе суып жатқан кезде. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Жұмыс кезінде бет қызып кетуі мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл аппарат тек тұрмыстық қолданысқа арналған, сондықтан оны өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға болмайды.
• Бұл аппаратты тек өзінің мақсатына сай, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Кез келген басқа қолданыс орынсыз және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс емес немесе орынсыз пайдаланудан туындаған зақымдарға жауапты емес.
• Бұл аппарат жоғары температураға жетеді және пайдалану кезінде бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке әкелуі мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз. Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Аппараттың құлап кетуіне жол бермеу үшін сымды үстелден немесе үтіктеу тақтасынан іліп қоймаңыз.
• Буды киімге қарай бағыттамаңыз.
• Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.
• Сымның басқа сымдармен жанасуына немесе оны мақсатсыз пайдалануға жол бермеңіз.
• Үтіктің табаны ыстық кезде оны көлденең күйде тіремеңіз. Оны өкшесіне тіреңіз.
• Құрылғы қосылған кезде оны дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Құрылғыны желіге қоспас бұрын, кернеудің сипаттама тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш қолдансаңыз, оның жерге тұйықталуы бар 16 А екі полюсті розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Желінің қолайсыз жағдайларында кернеудің өзгеруі және жарықтың жыпылықтауы сияқты құбылыстардың алдын алу үшін үтікті максималды кедергісі 0,28 Ом болатын желіге қосу ұсынылады. Қосымша ақпарат алу үшін электр энергиясын таратушы компанияға хабарласыңыз.
• Су ыдысын сумен толтыру үшін құрылғыны шүмектің астына қоймаңыз.
• Әр қолданудан кейін немесе ақауларды байқаған кезде құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Құрылғыны розеткадан сымнан тартып ажыратпаңыз.
• Үтікті суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ашық ауада (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қалдырмаңыз.

Қоқысқа тастау туралы ақпарат

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен қоршаған ортаны ластамайтын материалдарды пайдаланудан тұрады, олар қайталама шикізат ретінде жергілікті қалдықтарды жинау қызметіне тапсырылуы керек. Ескірген тұрмыстық техниканы қайта өңдеу туралы ақпарат алу үшін әкімдікке хабарласыңыз.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарды (ЭЭЖ қалдықтары) жоюға қатысты 2012/19/ЕО Директивасына сәйкестік белгісімен белгіленген.

электрондық жабдықтар (ЭЭЖ).

Директива Еуропалық Одақтың бүкіл аумағында электр және электрондық жабдықтар қалдықтарын жинау мен қайта пайдаланудың жалпы негізін қамтамасыз етеді.

Сипаттама

1. Бүріккіш түймесі
2. Бу соққысы түймесі
3. Бу реттегіші
4. Толтыру саңылауы
5. Резервуар қақпағы
6. Бүріккіш саптамасы
7. Табан
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Таңдалған температура көрсеткіші
10. Тазалау түймесі "clean"
11. Су ыдысы
12. Температура реттегіші
13. Шамшырақ *
14. Қосу сымы
15. Автоөшіру индикаторы "auto off" *
16. "SensorSecure" индикаторы *
17. Толтыру стаканы *

Үтікті алғаш рет қолданар алдында

Үтіктің табанынан (7) барлық қорғаныштарды немесе жапсырмаларды алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтіктен біраз түтін мен иіс шығуы мүмкін, олар бірнеше сағаттан кейін басылады.

Үтікті қолдану тәсілі

1. Су ыдысын суға толтырыңыз

Қосымшаны қараңыз

Сіздің үтігіңіз кран суын қолдануға арналған.

• Аппаратқа Bosch ұсынбаған кез келген басқа сұйықтықты (мысалы, парфюм) қосуға болмайды, бұл аппараттың бұзылуына әкелуі мүмкін.
• Кептіргіш машинаның, кондиционердің немесе осыған ұқсас құрылғылардың конденсациялық суын пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдіктің жойылуына әкеледі.

Бу реттегішін (3) [y] күйіне қойыңыз және ашаны розеткадан суырыңыз!

1. Су ыдысының қақпағын (5) ашыңыз.
2. Ыдысты сумен толтырыңыз. Ең жоғарғы толтыру деңгейінің белгісінен (8) ешқашан асырмаңыз.
3. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

Кеңес: бу функциясының оңтайлы жұмысын ұзақ уақыт сақтау үшін кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, кран суын дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Суыңыздың кермектік дәрежесін білу үшін жергілікті сумен жабдықтау компаниясына хабарласуыңызға болады.

2. Температураны реттеу

Бүктемелі бетті қараңыз

Реттегіш (12) табанның (7) температурасын реттеуге арналған.

Температураны реттегішті айналдырып, таңдалған температура көрсеткішімен (9) туралаңыз:

Temperatura	Adecuado para:
•	Sintéticos
••	Seda - lana
•••	Algodón
max	Lino

Шам (13*) үтік қызған кезде жанады және таңдалған температураға жеткенде сөнеді. Үтік ыстық болғаннан кейін, ол қызу кезеңдерінде де үтіктеуге болады.

3. Бумен үтіктеу

Қараңыз: ашылатын қосымша

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Regulador de temperatura (12)	Nivel recomendado del regulator de vapor (3) *
	max
	eco max
	max
	eco max

Кеңес: үтіктеудің жақсы нәтижесін алу үшін, киімді кептіру мақсатында, соңғы өтулерді бусыз, құрғақ күйде жасау ұсынылады.

4. Бу соққысы

Қараңыз: ашылатын қосымша

Оны қатты әжімдерді кетіру немесе қатты қатпарларды басу кезінде қолданыңыз.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Бу соққысы түймесін [2] бес секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

Оны ілгіште ілулі тұрған киімдердің, перделердің және т.б. әжімдерін кетіру үшін қолданыңыз.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Үтіктелетін киімді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті киімнің алдында тік күйде, шамамен 10 см қашықтықта ұстаңыз. Бу соққысы түймесін [r] (2) 5 секунд аралықпен басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Қараңыз: ашылатын қосымша

Үтікті құрғақ үтіктеу үшін қолдануға мүмкіндік береді.

Бу реттегішті бу күйіне [※] қойыңыз.

7. Тамшылауға қарсы жүйе *

Қараңыз: ашылатын бет

Үтікте тамшылауға қарсы қауіпсіздік жүйесі бар, ол температура тым төмен таңдалғанда бу өндірісін автоматты түрде тоқтатады. Бұл жүйе іске қосылғанда, "сырт" деген дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Қараңыз: ашылатын бет

Қатты әжімдерді кетіру үшін қолданылады.

Жібек маталарға бүркуді қолданбаңыз.

9. "Secure" автоматты өшіру функциясы *

Қараңыз: ашылатын бет

"Secure" автоматты өшіру функциясы үтікті қараусыз қалдырғанда өшіреді, осылайша қауіпсіздікті қамтамасыз етеді және энергияны үнемдейді.

Егер сіздің үтігіңізде "secure" функциясы болса, тұтқасында "auto off" деген мәтін жазылғанын көресіз.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. Алғашқы қыздыру: Үтікті қосқанда, ол алғашқы 2 сағат бойы белсенді емес күйде қалады,

бұл үтіктің таңдалған температураға жетуіне мүмкіндік береді.

1. Қауіпсіздік тізбегі үтікті автоматты түрде өшіреді және индикатор шамы (15^*) келесі жағдайларда жыпылықтайды:

Үтік табанымен немесе бүйірімен тұрғанда 30 секунд қозғалыссыз болса. Өкшесімен тұрғанда 8 сағат қозғалыссыз болса.

1. Үтікті қайта қосу үшін оны ақырын жылжытыңыз.

10. "SensorSecure" функциясы *

Қараңыз: ашылатын тізім

"SensorSecure" функциясы үтікті тек тұтқасы ұсталғанда қыздырады, ал босатылғанда қыздыруды тоқтатады. Осылайша қауіпсіздік артады және энергия үнемделеді.

Егер үтігіңізде "SensorSecure" функциясы болса, тұтқасында "SensorSecure" деген мәтін жазылған болады.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. "SensorSecure" шамы (16*) тұтқа ұсталмағанда жыпылықтайды, ал ұсталғанда тұрақты жанып тұрады.
3. Егер тұтқа 10 секундтан артық ұсталмаса, үтік қыздыруды автоматты түрде тоқтатады.
4. Тұтқа қайта ұсталған кезде, үтік қайта қыза бастайды.

Бастапқы қыздыру: таңдалған температураға жеткенше тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ. Температураға жеткенде, индикатор шамы (13^*) сөнеді.

11. Әрбір үтіктеу циклін аяқтағаннан кейін

Қараңыз: ашылатын тізім

1. Бу реттегішін (3) [x] күйінен "max" күйіне және керісінше бірнеше рет жылжытыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Бактағы суды төгіңіз: үтікті ұшын төмен қаратып ұстап, оны жеңіл шайқаңыз.
3. Оны ешқашан табандыққа қоймаңыз!
4. Қосылу сымын (14) орау кезінде тым қатты тартпаңыз!

Үтік тұтынатын энергияның ең көп бөлігі бу шығаруға жұмсалады. Тұтынуды азайту үшін келесі кеңестерді орындаңыз:

1. Әрқашан төмен температураны қажет ететін маталардан бастаңыз. Ол үшін киімнің жапсырмасын қараңыз.
2. Бу мөлшерін үтіктеу температурасына сәйкес реттеңіз, осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз.
3. Киімдерді әлі дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз, үтіктің бу мөлшерін азайтыңыз. Бу негізінен үтіктен емес, киімнен шығады.

Үтіктеу алдында кептіргішті қолдансаңыз, кейін үтіктеуге қолайлы кептіру бағдарламасын таңдаңыз.

1. Егер киімдер жеткілікті ылғалды болса, бу мөлшерін реттегішті (3) бу шығаруды өшіретін [x] күйіне қойыңыз.
2. Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тік күйде, өкшесіне тіреп қойыңыз. Оны көлденең күйде, бу реттегіші ашық күйде қалдыру қажетсіз бу шығаруға және оның жоғалуына әкеледі.

Тазалау және күтім

Қосымша бетті қараңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі! Тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын үтікті әрқашан желіден ажыратыңыз.

1. Егер үтік сәл лас болса, үтіктің табанын (7) сүртіңіз. Құрылғының корпусын және табанын дымқыл шүберекпен тазалап, содан кейін құрғатыңыз.
2. Егер синтетикалық матаның қалдықтары тым жоғары температура таңдалғандықтан табанға жабысып қалса, табанды бірден бірнеше рет бүктелген қалың мақта матамен сүртіңіз.
3. Бұл табанды жұмсақ ұстау үшін оның металл заттармен жанасуына жол бермеңіз. Тазалау үшін ешқашан қатты щеткаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Қараңыз: ашылатын бет

A Self-clean

Будь-раз, калі вы карыстаецеся рэгулятарам пары (3), сістэма "самаачысткі" чысціць асадкі механізма.

B Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу шамдарынан әк бөлшектерін жоюға көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын пайдаланыңыз.

1 Үтікті желіден ажыратыңыз. Бу реттегішін (3) [x] күйіне қойып, су ыдысын (11) толтырыңыз. 2 Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойып, үтікті қосыңыз. 3 Қыздыру кезеңі аяқталғаннан кейін индикатор шамы (13*) сөнеді. Үтікті ажыратыңыз (өте маңызды!). 4 Бу реттегішін (3) "max" күйіне қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "clean" түймесін (10) басып, су ыдысының шамамен үштен бір бөлігі буланғанша үтікті шайқаңыз. Бу мен қайнаған су шығып, әк бөлшектері мен тұнбаларды алып кетеді. "clean" түймесін босатып, құрылғыны бірнеше секунд бойы ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды су ыдысы бос болғанша үш рет қайталаңыз. 7 Үтікті қосып, қалған суды буланғанша қыздырыңыз. 8 Үтікті ажыратып, табанды (7) суытыңыз. Табанды дымқыл мақта матамен тазалаңыз.

anti-calc

"anti-cal" картриджі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын әк жиналуын азайтуға арналған және осылайша үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартады. Дегенмен, "anti-cal" картриджі әк жиналуының табиғи процесін толығымен тоқтатпайтынын ескеріңіз.

Problema	Causa probable	Solutión
La plancha no calIENTa.	1. El regulator de temperature (12) está en positions muy baja.	1. Seleectione una temperature más alta.
	2. El sistemas "secure" se haactivado. La plancha se encuesta en estado de atmopera.	2. Para volver a conectar la planchaISTA moverla suavamente.
	3. El sistemas "SensorSecure" se haactivado. La plancha se encuesta en estado de atmopera.	3. Agarre el asa de la plancha para activarla.
La lámpara "auto off" (15*) parpadea.	1. El sistemas "secure" se haactivado. La plancha se encuesta en estado de atmopera.	1. Para volver a conectar la planchaISTA moverla suavamente.
La lámpara "SensorSecure" (16*) parpadea.	1. El sistemas "SensorSecure" se haactivado. La plancha se encuesta en estado de atmopera.	1. Agarre el asa de la plancha para activarla.
La ropa Tiende a pegarse.	1. La temperature es demasiado alto.	1. Seleectione una temperature más baja mediante la maneta de selección de temperature (12) y espere a que la plancha se enfrie.
Gotea agua+junto con el vapor.	1. La maneta de selección de temperature (12) está en una posición muy baja.	1. Seleectione una temperature más alto (entre "..." y "max"), si el tejido lo permite, y espere a que la lámpara (13*) se apague.
	2. El niven del vapor selectionado es alto combinado con una temperature baja.	2. Seleectione un niven del vapor más bajo.
	3. Ha presionado el botón de supervapor (2) repetidas vezes, sin espérer 5segundos entre cada pulsación.	3. Espere 5segundos entre cada pulsación del botón de supervapor.
No sale vapor.	1. Se ha selectionado el niven del vapor [×].	1. Seleectione un niven del vapor más elevado.
	2. Temperatura demasiado baja. Antigoteo activado.	2. Seleectione una temperature más alta, si el tejido lo permite.
Se desprendehumos y olores alconectar la plancha porsuma vez.	1. Engrase de algunos piezas internas.	1. Esto es normal y cesará en poco关键时刻.
Sale suciedad por los agujeros de la suela (7).	1. Restos de cal precedentes de la cármara de vaporización.	1. Lleave a cabo un ciclo de limpieza (ver apartado "Calc'nClean").

Егер жоғарыдағылар мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch Sensixx'x DA30 бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Жылжымалы бүйірлерін ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл үтікті электр қуатына қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Аппаратты сумен толтырмас бұрын немесе қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Аппаратты тұрақты бетке қою керек. Оны тұғырына қойғанда, тұғыр тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Үтік құлап кетсе, зақымдалған болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажет болуы мүмкін кез келген жұмыс немесе жөндеу, мысалы, ақаулы қуат сымын ауыстыру, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандарымен орындалуы тиіс. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауы керек. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету балаларға бақылаусыз жүргізілмеуі тиіс. Үтік қосылып тұрғанда немесе суып жатқанда, оны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. АБАЙЛАҢЫЗ. Ыстық бет. Бет пайдалану кезінде қызады.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы тиіс.
• Бұл құрылғы тек мақсатты пайдалануға, яғни үтік ретінде пайдаланылуы тиіс. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан іліп қоймаңыз, құрылғының құлап кетуіне жол бермеу үшін.
• Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Бүріккішті немесе буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Қуат сымының үшкір жиектерге немесе ыстық табанына тиіп кетпеуін қадағалаңыз.
• Табаны ыстық кезде үтікті ешқашан көлденең қоймаңыз. Оны артқы жағына қойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда оған дымқыл қолмен тиіспеңіз.
• Бұл құрылғыны паспортта көрсетілген сипаттамаларға сәйкес қосу және пайдалану қажет.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Егер ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16 А токқа арналғанын және жерге тұйықтау контактісі бар екенін тексеріңіз.
• Электр желісіндегі қолайсыз жағдайларда кернеудің өзгеруі және жарықтың жыпылықтауы сияқты құбылыстар болуы мүмкін, сондықтан

үтікті желіге максималды кедергісі 0,28 Ом болатын қосылым арқылы қосу ұсынылады. Қосымша ақпарат алу үшін электр энергиясын жеткізуші компанияға хабарласыңыз.

• Әр қолданудан кейін немесе ақаулыққа күдіктенсеңіз, құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.
• Электр ашасын розеткадан сымнан тартып суыруға болмайды.
• Үтікті суға немесе кез келген сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райының әсеріне (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау туралы ұсыныстар

Басқа бұйымдар оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Негізінен, қаптама ластанбайтын материалдардан жасалған, оларды қайта өңдеу үшін жергілікті қоқыс жинау орнына тапсыру керек. Ескірген құрылғыларды жою тәртібі туралы ақпаратты жергілікті билік органдары бере алады.

Бұл құрылғы еуропалық 2012/19/UE директивасына сәйкес таңбаланған, ол пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарға (Электрондық және электрлік жабдықтардың қалдықтары - ЭЭЖҚ) қатысты.

Директива ЕО бойынша қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу аясын анықтайды.

Сипаттама

1. Спрей түймесі
2. Бу ағынының түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су кіретін тесік
5. Су құю тесігінің қақпағы
6. Буландыру ұшы
7. Негіз
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Температура көрсеткіші
10. "Тазалау" түймесі
11. Су ыдысы
12. Температураны бақылау
13. Жарық индикаторы *
14. Қуат сымы
15. "Автоөшіру" жарық индикаторы * (автоматты түрде өшіру)
16. "SensorSecure" жарық индикаторы *
17. Ыдыс *

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

Негіздегі (7) кез келген жапсырманы немесе қорғаныс қабықшасын алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтік біраз бу мен иіс шығаруы мүмкін, олар біраз уақыттан кейін жоғалады.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Жылжымалы бөліктерді қараңыз

Бұл құрылғы қалыпты ағын суды пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды (Bosch ұсынбаса), мысалы, парфюм қосу құрылғыны зақымдауы мүмкін.
• Não utilize água de condensação de máquinas de secar roupa, sistemas de ar condicionado ou dispositivos semelhantes.

Todos os danos provocados pela utilização dos produtos acima mencionados irão anular a garantia.

Coloque o regulador de vapor (3) na posição [x] e desligue o ferro da tomada de corrente!

1. Abra a tampa do orifício de enchimento de água (5).
2. Encha o reservatório de água (11). Nunca encha o reservatório acima da marca de nível de enchimento máximo (8).
3. Feche a tampa do orifício de enchimento de água.

Sugestão: Para que a função de vapor continue a funcionar nas condições ideais, pode misturar água da torneira com água destilada 1:1. Se a água da torneira na sua área de residência for muito dura, misture-a com água destilada 1:2. Para obter informações sobre a dureza da água, contacte a companhia das águas local.

2. Definição de temperatura

Ver os lados móveis

O controlo de temperatura (12) ajusta a temperatura da base (7).

Coloque o controlo de temperatura na posição correspondente, alinhando-o com o indicador de temperatura (9) no ferro.

Definições de temperatura	Adequada para:
•	Tecidos sintéticos
••	Seda – Lã
•••	Algodão
max	Linho

A luz piloto (13*) acende-se quando o aparelho está a aquecer e desliga-se quando é atingida a temperatura programada. Se a temperatura do ferro quente baixar, pode continuar a engomar quando este voltar a aquecer até à temperatura programada.

3. Passar a ferro com vapor

Ver os lados móveis

O regulador de vapor (3) é utilizado para regular a quantidade de vapor produzida ao engomar.

Controlo de temperatura (12)	Posão recomendada do regulador de vapor (3) *
	max
	eco max
	max
	max
	max

Кеңес: Үтіктеу кезінде жақсы нәтиже алу үшін, соңғы өтулерде бусыз үтіктеңіз, киімді кептіру үшін.

4. Бу ағыны

Жылжымалы жақтарын қараңыз

Бұл түйме қиын қатпарларды немесе бүктемелерді кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Бу ағыны түймесін [2] (2) 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Жылжымалы жақтарын қараңыз

Оны ілгіште ілулі тұрған киімдердің, перделердің және т.б. қатпарларын кетіру үшін қолдануға болады.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Киімді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйде, 10 см қашықтықта ұстап, бу ағыны түймесін [2] (2) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Жылжымалы жақтарын қараңыз

Бұл операция үтікті құрғақ үтіктеу үшін қолдануға мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) [x] күйіне қойыңыз.

7. Қорғаныс антитамирші *

Қозғалмалы жақтарын қараңыз

Егер температура өте төмен мәнге орнатылған болса, бу су тамшыларын жасау үшін автоматты түрде өшеді. Бұл орын алғанда, сіз шерткен дыбысты ести аласыз.

8. Бүріккіш

Қозғалмалы жақтарын қараңыз

Бұл функция қиын қатпарларды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

Жібек маталарда бүріккіш функциясын қолданбаңыз.

9. "Secure" автоматты өшіру функциясы *

Қозғалмалы жақтарын қараңыз

"Secure" автоматты өшіру функциясы үтікті пайдаланылмаған кезде өшіреді, осылайша қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

Егер сіздің үтігіңіз "secure" функциясымен жабдықталған болса, тұтқасында "auto off" деген жазуы бар көрсеткішті таба аласыз.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. Алғашқы қыздыру процесі: бұл функция алғашқы бірнеше минут ішінде белсенді болмайды, осылайша құрылғының бағдарламаланған температураға жетуіне уақыт болады.

минут, осылайша құрылғының бағдарламаланған температураға жетуіне уақыт болады.

1. Қауіпсіздік тізбегі құрылғыны автоматты түрде өшіреді және индикатор шамы (15*) келесі жағдайларда жыпылықтайды:

Егер үтік 30 секунд бойы қозғалмаса, ол табанына немесе бүйір бетіне тірелген кезде. Егер үтік тік күйде тұрғанда 8 секунд бойы қозғалмаса.

1. Үтікті қайта қосу үшін оны ақырын жылжытыңыз.

10. «SensorSecure» функциясы *

Бүйірлерін қараңыз

«SensorSecure» функциясы үтікті тек қолға алғанда қыздырады, ал қолдан босатқанда қыздыруды тоқтатады. Осылайша қауіпсіздік пен энергия үнемдеуге қол жеткізіледі.

Егер сіздің үтігіңіз «SensorSecure» функциясымен жабдықталған болса, тұтқасында «SensorSecure» көрсеткішін таба аласыз.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. «SensorSecure» шамы (16^*) ешкім үтікті ұстамағанда жыпылықтай бастайды, ал ұстаған кезде тұрақты жанып тұрады.
3. Егер үтікті 10 секундтан артық ешкім ұстамаса, ол автоматты түрде қыздыруды тоқтатады.
4. Үтікті қайта ұстаған бойда ол қайта қыза бастайды.

Алғашқы қыздыру процесі: үтік бағдарламаланған температураға жеткенше оны ұстаудың қажеті жоқ. Осы температураға жеткенде, пилоттық шам (13^*) сөнеді.

11. Үтіктеуден кейін

Бүйірлерін қараңыз

1. Бу реттегішін (3) [×] күйінен «max» күйіне және керісінше бірнеше рет жылжытыңыз (автоматты тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшы төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз. 3 Оны табанына емес, артқы жағына тіреп қойыңыз. 4 Қуат сымын (14) тым көп орамаңыз!

Бу шығару көп энергияны тұтынады.

Тұтынылатын энергия мөлшерін азайту үшін мынаны орындаңыз:

1. Алдымен ең төменгі температураны қажет ететін маталарды үтіктеуден бастаңыз. Киімнің жапсырмасында көрсетілген үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес, таңдалған үтіктеу температурасына қарай бу реттеуішін реттеңіз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз.

Маталар әлі дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз және бу параметрін азайтыңыз. Бу маталардан пайда болады, үтіктен емес. Кептіргіш машинада киімдерді кептірсеңіз, үтіктеу алдында "iron dry" (кептіру) бағдарламасын таңдаңыз.

1. Егер маталар жеткілікті дымқыл болса, бу реттеуішін (3) толығымен өшіріңіз.
2. Үзіліс кезінде үтікті тік күйінде қойыңыз. Оны бу реттеуіші қосылған күйде көлденең қою бу шығынын тудырады.

Тазалау және күтім

Жылжымалы бөліктерді қараңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі! Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

1. Егер үтік өте лас болмаса, оны электр желісінен ажыратып, табаны (7) суығанша күтіңіз. Үтікті және оның табанын тек дымқыл мақта матамен тазалаңыз.
2. Егер мата синтетикалық болса, үтіктің табаны өте ыстық болғандықтан ол еріп кетуі мүмкін; бу реттеуішін өшіріп, қалдықтарды құрғақ мақта матамен бірден кетіріңіз, бірнеше рет қайталаңыз.
3. Үтіктің табанын жақсы күйде ұстау үшін үтікті металл заттарға соқпаңыз. Табанды болат жүн немесе химиялық заттармен ешқашан тазаламаңыз.

AntiCalc

Sistema multiplicopanticalcario

Ver os lados moveris

A self-clean

Sempre que utiliza o regulador de vapor (3), o Sistema "self-clean" (limpeza automática) limpa os depósitos de calcário do mecanismo.

B Calc'nClean

A função Calc'nClean" ajuda a remover partículas incrustadas da câmara de vapor. Utilize esta função a cada 2 semanas aproximadamente, se a água for demasiado calcária na sua área.

1 Desligue o ferro da tomada de corrente, coloque o regulador de vapor (3) na posição [x] e encha o reservatório de água (11) com água. 2 Coloque o controlo de temperatura (12) na posição "max" e ligue o ferro à tomada. Depois do necessário período de pré-aquecimento, o indicador luminoso apaga-se. Em seguida, desligue o ferro da tomada (muito importante!). Regule o regulador de vapor para a posição "max". 5 Segure o ferro sobre um lava-louça. Prima o botão "clean" (10) e agite o ferro até evaporar, aproximadamente, um terço da água existente no reservatório. Dele saem água a ferver e vapor, juntamente com calcário ou depósitos eventualmente presentes. 6 Solte o botão "clean" e agite ligeiramente o ferro durante alguns segundos. 7 Repita os passos 5 e 6 até que o reservatório fique vazio. 8 Em seguida, ligue o ferro à tomada e volte a aquecê-lo até que a água remanescente se tenha evaporado. 9 Desligue o ferro da tomada e aguarde até a base (7) arrefecer. Limpe a base apenas com um pano de algodão húmido.

anti-calc

O cartucho "anti-calc" foi concebido para reduzir a formação de calcário produzido durante a operação de engomar a vapor, contribuindo para o aumento da vida útil do seu ferro. No entanto, o cartucho "anti-calc" não consegue remover todo o calcário que se vai formando naturalmente com o passar do tempo.

Problema	Causa provável	Solução
O ferro não aquece.	1. Cont rol de temperatura (12) no minimo.2. OSYSTEMA „secure“ FOi activado. O ferro está em estado de „stand-by“.3. OSYSTEMA “SensorSecure” FOi activado. O ferro está em estado de “stand-by”.	1. Rode-o para uma definiçao mais alta.2. Para tornar a ligar o ferro, mova-o gentilmente.3. Secure na pega do ferro para que recomece a funcional.
O indicator luminoso "auto off" (15*) está a piscar.	1. OSYSTEMA “secure” FOi activado. O ferro está em estado de “stand-by”.	1. Para tornar a ligar o ferro, mova-o gentilmente.
O indicator luminoso "SensorSecure" (16*) está a piscar.	1. OSYSTEMA “SensorSecure” FOi activado. O ferro está em estado de “stand-by”.	1. Secure na pega do ferro para que recomece a funcional.
As peças de roupa tem tendência a colar.	1. A temperatura é demasiado alta.	1. Rode o controlo de temperatura (12) para uma definiçao mais baixa e espere até o ferro arrefecer.
Além de vapor, pinga água da base (7) do ferro.	1. A definição do controlo de temperatura (12) é muito baixa.2. Regulador de vapor (3) definido para um valor muito elevado com temperatura baixa.3. Premi eu repetidamente o botão de jacto de vapor (2) sem respeitar os intervalos de 5 segundos entre cada pressão.	1. Rode o controlo de temperatura para uma definição mais elevada (entre “-” e “max”) e aguarde até que a luz piloto (13*) se apague.2. Coloque o regulator de vapor (3) numa definição mais baixa.3. Prima o botão de jacto de vapor a intervals de 5段时间.
Não sai vapor.	1. O regulator de vapor (3) está na posicao[×].2. A temperatura é demasiado baixa. OSYSTEMA antigota está activado.	1. Coloque o regulator de vapor numa posicao superior.2. Aurente a temperatura, se esta for auma medida adequada ao tecido que vai engomar.
Sai fumo quando liga o ferro pela primarya vez.	1. Isto pode ser provocado pela lubrificação de algumas das peças internas.	1. Isto é normal e o ferro deixa de deitar fumo passadosagems))(2)
Saem residuos pelos orificios na base (7) do ferro.	1. Vestigios de calcário na-camera de vapor.	1. Efectue um ciclo de limpeza (consulte a secção “Calc'nClean”).

Se nenhuma das ações indicadas acima solucionar o problema, contacte um Centro de Serviço Técnico autorizado.

Ευχαριστούμε για την αγορά του Sensixx'xDA30 ατμοσίδερο της Bosch.

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης αυτής της συσκευής προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Μπορείτε να μεταφορτώσετε αυτό το εγχειρίδιο από την τοποθεσία της Bosch.

Ανοίξτε τις πτυχές πριν από την εφαρμογή

Οδηγίες ασφαλείας

Мұндай құрылғыны қолдануға болмайды. Құрылғыны сумен толтырмас бұрын және қолданғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын электр сымын розеткадан ажыратыңыз. Үтікті тек тұрақты, жылуға төзімді бетке қойып, қалдырыңыз. Үтікті пайдаланған кезде, ол тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Үтік құлап кетсе, көрінетін зақым немесе ағып кету болса, оны қолдануға болмайды. Бұл жағдайда, қайта қолданар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, ақаулы электр сымын ауыстыру сияқты кез келген жөндеу жұмыстары тек уәкілетті қызмет көрсету орталығының арнайы дайындалған қызметкерлерімен жүргізілуі тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қараусыз жасамауы керек. Үтікті және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз, ол қосулы немесе суыған кезде. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бет ыстық. Бет қолдану кезінде қызады.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған, өнеркәсіптік қолдануға емес.

Бұл құрылғы тек өзінің мақсатына, яғни үтік ретінде пайдаланылуы тиіс. Кез келген басқа қолдану дұрыс емес және қауіпті болуы мүмкін.

Өндіруші дұрыс емес немесе жарамсыз пайдаланудан туындаған кез келген зақымға жауапты емес. Бұл құрылғы жоғары температураға жетеді және жұмыс кезінде бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланылмаса, күйік немесе басқа зақым келтіруі мүмкін.

Үтіктің табанын ұстамаңыз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз. Электр сымының үстелдің шетінен немесе ыстық бетке тиіп тұруына жол бермеңіз, құрылғы құлап кетпеуі үшін. Киімдерді киіп тұрып үтіктемеңіз! - Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!

Қуат сымы үтіктің табаны ыстық болған кезде оның табанына тимеуі керек. Үтікті қосулы кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Үтікті қосулы кезде оны тік қойыңыз. Құрылғыны дымқыл қолмен ұстамаңыз. Бұл құрылғы тақтайшадағы сипаттамаларға сәйкес қосылуы керек. Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Егер ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16А немесе одан жоғарыға жарамды және жерге тұйықталған розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз. Кернеу ауытқуларынан туындайтын қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, кернеудің төмендеуі немесе кернеу ауытқулары сияқты жағдайларда,

Суымен, бұл құрылғы қорғаныс жүйесіне қосылған болуы керек. Қорғаныс кедергісі 0.28Ω. Қажет болса, пайдаланушы электр қорғанысын орнату жүйесін қосу үшін қызмет көрсету компаниясынан сұрай алады.

Құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз және әр қолданар алдында зақымдану бар-жоғын тексеріңіз. δ ν PPETTEva aPaipeiTal aTTO Tn TpiCa TpaBwVtac aTTO KAALWIO. Мүмкін емес, темірді суға немесе басқа сұйықтыққа батыру. Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, қар және т.б.) ұзақ уақыт әсер етуге қалдырмаңыз.

Жою туралы ақпарат

Бұл өнімдер жақсартылған жабдықпен ұсынылады. Бұл негізінен құрамында химиялық заттар бар өнімдерді қамтиды, олар жергілікті қалдықтарды жою қызметі арқылы екінші реттік шикізат ретінде жойылуы тиіс. Жергілікті муниципалитет ескі жабдықтарды қалай қайта өңдеу керектігі туралы ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы Еуропалық Одақтың 2012/19/EE директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын (WEEE) белгілейді.

Бұл директива ЕО елдерінде қолданылады және пайдаланылған жабдықты қайта өңдеу мен қайта пайдалануды талап етеді.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу реттегіші
3. Су кіруі
4. Су кіруінің қақпағы
5. Бүрку режимі
6. Толтыру тесігі
7. Температура көрсеткіші
8. kouπi "clean" (kαθαρισμός)
9. Δεξαμενή νερού
10. Επιλογέας θερμοκρασίας
11. Λυχνία 2 ελέγχου*
12. Καλώδιο τροφοδοσίας
13. "auto off" (αυτόματο σβήσιμο) λυχνία ένδειξης *
14. "SensorSecure" λυχνία ένδειξης *
15. Πρώτη Πλήρωση

Πριν την πρώτη χρήση του σίδερου

Αφαιρέστε οπωσδήποτε ετικέτα προστατευτικό κάλυμμα από την πλάκα σιδερώματος (7).

Κατά την πρώτη χρήση μπορεί να βγουν καπνοί και οσμή από την πλάκα σιδερώματος τα οποία θα σταματήσουν μετά από μερικά λεπτά.

Χρήση σίδερου

1. Πλήρωση της δεξαμενής νερού

TBAENTIGTIAEUPCOTU GEDIAMVouv

Автоматты түрде қалыпты суды пайдалануға болады

Құрылғыға (Bosch-тан басқа) су құйылған кезде, ол бұзылуы мүмкін. Дистилденген суды немесе конденсатты пайдаланбаңыз.

Кепілдік жоғарыда аталған өнімдерді пайдалану нәтижесінде туындаған зақымдарға қолданылмайды.

Бу реттегішін (3) [×] күйіне қойып, үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су кіретін қақпақты (5) ашыңыз. 2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Өлшеуіш стаканның (8) максималды белгісінен асырмаңыз. 3. Су кіретін қақпақты жабыңыз.

Назар аударыңыз: үтіктің оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін дистилденген суды пайдаланыңыз: 1. Егер аймағыңыздағы су қатты болса, дистилденген суды пайдаланыңыз: 2.

Судың сапасы туралы жергілікті су қызметінен сұрай аласыз.

2. Температураны реттеу

ТИІСТІ КЕСТЕЛЕРДІ ҚАРАҢЫЗ

Температура реттегіші (12) үтік табанының (7) температурасын реттейді.

Температура реттегішін үтіктегі температура көрсеткішімен (9) сәйкестендіріп, тиісті орынға қойыңыз.

Púθμiαη Θερμοκρασίας	Κατάλληλη για:
●	Συνθετικά
●●	Μεταξωτά-Mάλλινα
●●●	Βαμβακερά
max	Λνά

Жарық индикаторы (13) үтік қызған кезде жанады және қажетті температураға жеткенде сөнеді. Егер температура тым жоғары болса, үтікті қажетті температураға жеткенше суытып, содан кейін үтіктеуді жалғастыра аласыз.

3. Бумен үтіктеу

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде пайда болатын бу мөлшерін бақылауға арналған.

Επιλογέας θερμοκρασίας (12)	Προτενόμενη θέση του ριθμιστή ατμού (3)*
	max
	eco max
	max
	eco max

Еуола: Ia kautepa aToteAeaPata OTo oIepwua, oIepwote oTo TELoC xWpic ato yia va oTeyVwouov Ta pouxa.

4. EkTo6EuaOn aTuOu

BLaTe TcTnEupcsoueOImovou

Auro µ npoei va xpoioooine iia va aonpaokpuveTc emiovec capes na narnoe t eva evtrovo raakwma nmu nieta.

1. P'θμiən tou επιλογέα θερμοκρασίας (12) στο "max".
2. ΠIeOTe EITAVaALaBavOeVA TO KOUMTI EKTOEuaOnc ATouU [2] (2) O E XPOVIKA OIAOTnma 5 DEUTepoAETTtWV.

BAETTE TIC PEAUPES TRO GEDIINWVOU

Auro µ πo pei va xpnoiouoine yi va aTOnaakpuveTe roTaalakwma oE pouxa mou Kpeovrai, kouptivec, kll.

1. Pubiion Tou Eiloyea eepokpaoiac (12) oTo "max".
2. Képaσa ανικειμένου ἡ ενδύματος σε μia κρεμαστρα γία ροχα.
3. Λειουργηοτε το σίδερο σε κάθετη θέση σε μα απόσταη των 10 εκ, και παιŋοτε επανελημενα το κουμτί έκτόξευούς απού [2] (2) με παύσεις touλαχιστον 5 δειτερόλεπτα.

6. Σιδερωμα διχως ατήσο

BAETTE TIC PEAUPES TRO GEBINWVOU

Auro einnpenei to oEvvo oIdepwua.

PuθμiσeTe to puθμiση atμοU (3) στη θεση [※].

7. Простатия от отохим*

Влезте в режим на очакване

Ако периодичността е твърде висока, уредът спира автоматично и оставя водата да се оттича.

Може да се чуе звук, когато спре.

8. Пръскане

ВИЖТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА УПОТРЕБА

Това може да се използва за отстраняване на упорити петна.

Не използвайте функцията за пръскане с гореща вода.

9. Функция “secure” автоматично изключване *

ВИЖТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА УПОТРЕБА

Құрылғыны "қауіпсіз" режимде пайдаланбаған кезде, оны өшіріңіз, осылайша қауіпсіздік артады және энергия үнемделеді.

Ако вашият уред разполага с функцията "secure", можете да намерите "auto off" в ръководството.

1. Свържете уреда. 2. Първоначална процедура за загряване: тази функция се активира автоматично за първите няколко употреби.

• В зависимост от модела

две лампички светват, докато уредът загрява, за регулиране на температурата.

1. Күкімта ақпараттық heta түймешігі автоматты түрде қосылады және жарық индикаторы (15^*) 0а ақырындап жана бастайды. Төмендегі жағдайларда:

Егер темір 30 секунд бойы қозғалмаса және ол темірдің табанымен төмен қарай тұрса. Егер темір 8 минут бойы қозғалмаса, ол толығымен өшеді.

1. Ia eTavauauvOeAn Tou oIepou, aTlA µ etakivnoTe to aTAla.

10. "SensorSecure" *

Темірдің табанын тазалау

H "SensorSecure" технологиясы қауіпті жағдайларды анықтауға арналған және қауіпті жағдайларда автоматты түрде қосылады. Осылайша қауіпсіздік пен энергия тиімділігі артады.

Егер темір "SensorSecure" функциясын қолдаса, тұтқадағы "SensorSecure" жарығын көре аласыз.

1. Темірді қосыңыз. 2. "SensorSecure" жарығы (16*) тұтқадан ұстамағанда өшеді, ал тұтқадан ұстағанда жанып тұрады. 3. Егер тұтқаны 10 секундтан артық ұстамасаңыз, темір автоматты түрде қызуды тоқтатады. 4. Тұтқаны қайта ұстағанда, темір қайта қыза бастайды.

Алғашқы қолдану процедурасы: темірді қыздыру үшін тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ. Темір қажетті температураға жеткенде, жарық индикаторы (13*) өшеді.

11. Үтіктеуден кейін

Темірдің табанын тазалау

1. Бу реттегішін (3) [x] күйінен "max" күйіне қойып, бірнеше рет (өздігінен тазалау) басыңыз. 2. Розеткадан ажыратыңыз. Темірді тұтқасынан төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз. 3. Оны тіреуішке қойыңыз, үтіктеу тақтасына емес. 4. Құрылғыны орамаңыз және өндірушінің нұсқауларын орындаңыз (14)!

Науақытты үнемдеу үшін, перифериялық жабдықты қосыңыз. Пайдалану уақытын қысқарту үшін, келесі кеңестерді орындаңыз:

1. Алдымен төмен температураны қажет ететін киімдерді үтіктеңіз. Матаның затбелгісіндегі ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Температураны таңдалған үтіктеу температурасына сәйкес реттеңіз, осы нұсқаулықтағы кестелерді орындаңыз. 3. Қажет болғанда бу функциясын қолданыңыз. Мүмкін болса, бу функциясын қолданыңыз. Киімдерді әлі сәл дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз және бу реттеуін азайтыңыз. Бу табақтан шығады, темірден емес. Егер киімдерді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті «Кептіру және үтіктеу» бағдарламасына қойыңыз.
3. Егер үтік жеткілікті ыстық болса, бу реттегішті өшіріңіз (3).
4. Үтіктеу кезінде үтікті тік күйде ұстаңыз.

Егер үтікті бу реттегіші қосулы күйде көлденең ұстасаңыз, бу шығады.

Тазалау және күтім

Тазалауға дайындық

Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

Тазалау немесе күтім жасау алдында әрқашан розеткадан ажыратыңыз.

1. Егер үтік сәл лас болса, оны розеткадан ажыратып, үтіктің табанын (7) суытыңыз. Содан кейін үтіктің табанын ылғалды шүберекпен сүртіңіз.
2. Егер үтіктің табанында синтетикалық матаның қалдықтары қалса, үтікті қыздырып, қалдықтарды жұмсақ, құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
3. Үтіктің табанын таза ұстау үшін қатты заттармен (мысалы, металл заттармен) жанасудан аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін қырғыш немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Тазалау режимдері

A Self-clean

Бу реттегішін (3) әр басқан сайын, “self-clean” (автоматты тазалау) жүйесі механизмді әк қалдықтарынан тазартады.

B Calc'nClean

“Calc'nClean” функциясы бу камерасынан әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын қолданыңыз.

1. Резервуарды сумен толтырыңыз, бірақ «MAX» белгісінен (3) асырмаңыз және қақпақты (11) жабыңыз. 2. Температура реттегішін (12) «max» күйіне қойып, үтікті электр желісіне қосыңыз. 3. Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін, шам сөнеді. Енді үтікті пайдалануға болады (өте маңызды!). 4. Бу реттегішін «max» күйіне қойыңыз. Үтікті су ыдысының үстінде ұстаңыз. «clean» (10) түймесін басып, резервуардағы судың үштен бірі буланып біткенше үтікті шайқаңыз. Қайнаған су мен бу, жиналған тұздар мен кез келген қалдықтарды өзімен бірге алып кетеді. «clean» түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды резервуар бос болғанша үш рет қайталаңыз. 7. Содан кейін үтікті қосып, қалған су буланып біткенше қайтадан қыздырыңыз. Үтікті ажыратып, табанын (7) суытуға қалдырыңыз. Табанды дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

анти-кальций

«anti-calc» картриджі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын тұз қалдықтарын азайтуға арналған, осылайша үтіктің қызмет ету мерзімі ұзарады. Дегенмен, «anti-calc» картриджі тұз қалдықтарының жиналуын толығымен жоймайды.

Пюблenuа	Пюви́а ргия	Аюн
To σίδερο δεν θερμαινεαι.	1. O επιλογέας θερμοκρασίας (12) εναι στην τὴν χαμηλή θέση.	1. Puθμίατe σε μia uψηλότερη θέση.
	2. Exei ενεργοιοηθέι to σύτημα “secure”. To σίδερο ἐχει ριθμιοτέ στην αυμονή.	2. Γία επιααύνδεαŋ tou σίδερου, ατλά μετακίνησετο to ατλά.
	3. Exei ενεργοιοηθέι to σύτημα “SensorSecure”. To σίδερο ἐχει ριθμιοτέ στην αυμονή.	3. Πίατe τη λαβή tou σίδερου γία την επιανεκκίνησατου.
H λuxvia εύδειης “auto off” (15°) αναβοαβήνει.	1. Exei ενεργοιοηθέι to σύτημα “secure”. To σίδερο ἐχει ριθμιοτέ στην αυμονή.	1. Γία επιααύνδεαŋ tou σίδερου, ατλά μετακίνησετο to ατλά.
H λuxvia εύδειης “SensorSecure” (16°) αναβοαβήνει.	1. Exei ενεργοιοηθέι to σύτημα “SensorSecure”. To σίδερο ἐχει ριθμιοτέ στην αυμονή.	1. Πίατe τη λαβή tou σίδερου γία την επιανεκκίνησατου.
Ta pouχα κολλάνε.	1. H ερμοκρασία εναι πολύ υμηλή.	1. Σβήσετον επιλογέα θερμοκρασίας (12) και περιμένετε μέχριν ακρωσει to σίδερο.
Στάζει ερό από τη πλάκα του σίδερου (7) μαζί με τον atμό.	1. O επιλογέας θερμοκρασίας (12) εναι σε πολύ χαμηλή θέση.	1. Aλλάξετον επιλογέα θερμοκρασίας σε μία χμηλότερη ριθμιοη (aváμεσα “.” και “max”) και περιμένετε μέχριν va σβήσει λυχία ελέχου (13*).
	2. O puθμιοτής ατομύ (3) εναι σε πολύ χμηλή θέση σε Ανδύαμó με χαμηλή θερμοκρασία.	2. Tόποθέτησεν τορμιοιητα μαύ (3) σε χαμηλότερη ριθμιοη.
	3. Παπόσατe to κουμιτί έκτοδευμη ατομύ (2) εναναλμβανόμενa δύχως va περιένετε 5 δέμερόλετητα ανάσεσα σε κάθε βόλη.	3. Περιμένετε 5 δέμερόλετητα aváμεσα σε κάθε βόλη Tou kουμιού ektόξεως atμύ.
Δεν βγαίνει ατμός.	1. O puθμιοτής ατομύ (3) εναι ση θέση [※].	1. Puθμίσετον puθμιοιη ατομύ σε uψηλότερη θέση.
	2. H θερμοκρασία εναι πολύ χαμηλή. To σύτημα Anti-drip ἐχει Ενργοποιηθέ.	2. Puθμίσετον σε πιθ uψηλή θερμοκρασία, εφόσουν to ὄφασμα επιρέτει.
Byaívei καπνός μόλις συνδέτε to σίδερο γία πρώτη φρόρá.	1. Autó μιθρείν αέχει προκληθέι ατó τη λίπανη κάτοιων εωτερικών εξαρτημάτων.	1. Autó εναι φύσιολογίκο και θα σταματήσει μέτα ατό λίγο.
Byaíouv utoléiμμata ατό τίς τριμέτε στη πλάκα του σίδερου (7).	1. lγνη αλάτων βγαίνουν από to θάλμο ατμό.	1. Συνεχίσετο με τον κύκλο καθαρίσητας (δέτε την ενότητα “Calc'nClean”).

Егер жоғарыдағы әрекеттер мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch Sensixx'x DA30 булы үтікті сатып алғаныңыз үшін рахмет.

Құрылғыны пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз және болашақта пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch-тың жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Бөлінетін беттерді ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.

Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырыңыз.

Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және сақталуы керек.

Өз тұғырына орналастырылған кезде, тұғыр тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

Үтік құлап кетсе, көрінетін зақым белгілері болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды.

Қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек.

Қауіпті жағдайлардың алдын алу үшін, құрылғыда орындалуы тиіс кез келген жұмыс немесе жөндеу, мысалы, ақаулы желі кабелін ауыстыру, тек Уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандары тарапынан жүзеге асырылуы керек.

Бұл құрылғыны, құрылғыны пайдалануға қатысты нұсқаулықтар мен бақылау қамтамасыз етілген және туындауы мүмкін қауіптер түсінілген жағдайда, 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады. Балалардың құрылғыны бүлдіруіне жол беру қатаң түрде қауіпті және орынсыз. Балалардың тазалау және пайдаланушы күтімін жасауы тек ересек адамның бақылауымен ғана мүмкін.

Үтік қосулы тұрғанда немесе суыған кезде, үтікті және оның кабелін 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы толығымен үйде пайдалануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта қолданылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек өзінің арналған мақсаттары үшін, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану орынсыз және нәтижесінде қауіпті деп саналады.
• Өндіруші құрылғыны қате немесе орынсыз пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетуін болдырмау үшін кабельдің үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбырап тұрмауын қамтамасыз етіңіз.
• Киімді үстіңізде киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттауға қатаң тыйым салынады!
• Elektrik kablosunun keskin kenarlar veya sıcak ütü tabanı ile temas etmesini engelleyiniz.
• Ütü tabanı sıcakken ütüyü kesinlikle yatay bir pozisyonda bırakmayınız. Ütüyü arka tarafının üzerinde dik bir şekilde bırakınız. Cihaza çalışırken ıslak ellerle dokunmayınız.
• Bu cihaz, teknik özellikler plakasında açıklanan bilgilere uygun şekilde bağlanmalı ve kullanılmalıdır.
• Bu cihaz topraklanmış bir prize bağlanmalıdır. Eğer mutlaka bir uzatma kablosunun kullanılması gerekiyorsa, 16A'e uygun

olduğundan ve bir toprak bağlantısına sahip olduğundan emin olunuz.

• Geçici gerilim düşmesi durumu veya elektrik dalgalanmaları gibi elverişsiz şebeke şartlarından kaçınmak için ütünün 0.28 Ω. Gerekirse kullanıcı, GPC kaynağı şirketinden bağlantı noktasında sistem empedansı isteyebilir. Cihazın her kullanım sonrasında veya bir arızadan şüphelenildiğinde elektrik şebekesi ile bağlantısını kesiniz.
• Elektrik fişi, prizden kablosundan çekilerek çıkarılmamalıdır.
• Ütüyü su veya başka bir sıvı içerisine batırmayınız. Cihazı açık havaya maruz bırakmayınız (yağmur, güneş, çiy,...).

Elden çıkarma konusunda tavsiye

Ürünlerimiz optimize edilmiş paketlerde teslim edilir. Bunlar temelde, ikincil hammadde olarak kullanılmak üzere yerel atık imha merkezlerine gönderilebilecek kirliliğe neden olmayan malzemelerdir. Yerel belediye meclisiniz, size eski cihazlarınızı nasıl elden çıkarabileceğiniz konusunda bilgi verebilir.

Bu cihaz, kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin (elektrikli ve elektronik ekipman sarfiyatı - WEEE) Avrupa Birliği Yönergesi 2012/19/EU dokümanında etiketlenmiştir.

Yönerge, AB genelinde

uygulanabilir şekilde, kullanılmış cihazların iadesi ve geri dönüştürülmesinin çerçevesini belirlemektedir.

Tanim

1. Sprey dugmesi
2. Buhar verme dugmesi
3. Buhar ayari
4. Su girisi
5. Su giris kapagi
6. Sprey cikisi
7. Utu tabani
8. Maksimum doldurma icin seviye isareti 9.1s1 endeksi
9. "clean" (temizle) dugmesi
10. Su haznesi
11. Isi ayari
12. Ikaz isigi
13. Гүш кабелосы
14. "auto off" (автоматты түрде өшіру) индикатор шамы *
15. "SensorSecure" индикатор шамы *
16. Қақпақ *

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

Үтік табанындағы барлық жапсырмаларды немесе қорғаныш қаптарды алып тастаңыз (7).

Алғаш қолдану кезінде үтік бірнеше минуттан кейін жоғалатын кейбір бу мен иістер шығаруы мүмкін.

Құрылғыны қолдану

1. Су ыдысын толтыру

Бөлек беттерді қараңыз

Бұл құрылғы қалыпты ағын суды қолдануға арналған.

• Парфюм, сірке суы, кола сияқты басқа сұйықтықтарды қосу (Bosch ұсынбаса) құрылғыға зақым келтіреді.
• Кір жуғыш машинаның, ауа баптау жүйелерінің немесе осыған ұқсас жүйелердің конденсат суын қолданбаңыз.

Аталған өнімдерді қолданудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жарамсыз етеді.

Бу реттегішін (3) [×] күйіне қойыңыз және үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су құятын қақпақты ашыңыз (5).
2. Резервуарды (11) толтырыңыз. Максималды толтыру деңгейінің белгісінен (8) міндетті түрде асырмаңыз.
3. Су құятын қақпақты жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясының ұзақтығын ұзарту үшін ағын суды таза сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды таза сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз. Судың қаттылық дәрежесі туралы аймағыңыздағы су басқармасынан ақпарат ала аласыз.

2. Температураны реттеу

Бүктелетін беттерді қараңыз

Температура реттегіші (12) үтік табанының (7) температурасын реттейді. Температура реттегішті үтіктегі температура көрсеткішімен (9) туралап, үтіктейтін матаға сәйкес келетін позицияға қойыңыз.

Sıçakkı ayarı	Şunarinox uygundur:
●	Sentetak
●●	İpek-Yünlü
●●●	Pamuklu
max	Keten

Ескерту шамы (13^*) құрылғы қызған кезде жанады және белгіленген температураға жеткенде сөнеді. Егер ыстық үтіктің температурасы төмендесе, үтік белгіленген температураға жету үшін қызған кезде үтіктеуді жалғастыра аласыз.

3. Бумен үтіктеу

Бүктелетін беттерді қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Isi ayari (12)	Buhar ayari oleh几率en konum (3)*
	max
	eco max
	max
	eco max

Кеңес: Жақсырақ үтіктеу нәтижелері үшін киімді кептіру мақсатында соңғы өтулерді бусыз жасаңыз.

4. Бу беру

Бүктелетін беттерді қараңыз

Қатты қыртыстарды кетіру немесе өткір сызық немесе плиссе жасау үшін қолданылуы мүмкін.

1. Isı ayarını (12) "max" olarak ayarlayınız.
2. En az 5 saniyelik aralıklarla buhar verme düğmesine [2] (2) sürekli olarak basınız.

Ayrılabilir sayfalara bakınız

Bu fonksiyon, askıda duran kıyafetlerden, perdelerden, vs. çizgileri yok etmek için kullanılabilir.

1. Isı ayarını (12) "max" olarak ayarlayınız.
2. Kıyafeti bir askıya asınız.
3. 10 cm mesafede dikey bir pozisyondan ütüyü çalıştırınız ve en az 5 saniyelik duraklamalar ile buhar verme düğmesine [2] (2) sürekli olarak basınız.

6. Buharsız ütüleme

Ayrılabilir sayfalara bakınız

Bu fonksiyon, ütünün sadece kuru ütüleme için kullanılmasını sağlar.

Buhar ayarını (3) [兴 ] konumuna getiriniz.

7. Damlama emniyeti *

Ayrılabilir sayfalara bakınız

Eğer ısı çok düşükse, damlamayı engellemek için buhar otomatik olarak kesilir.

Bu gerçekleştiğinde bir klik sesi duyulur.

8. Sprey

Айырылатын беттерді қараңыз

Қиын кірлерді кетіру үшін мұны қолдануға болады.

Жібекте спрей функциясын қолданбаңыз.

9. "Secure" автоматты өшіру функциясы *

Айырылатын беттерді қараңыз

"Secure" автоматты өшіру функциясы үтікті қараусыз қалдырғанда өшіреді, осылайша қауіпсіздік пен энергия үнемдеуді қамтамасыз етеді.

Егер үтігіңізде "secure" функциясы болса, тұтқасында "auto off" деп жазылған.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. Алғашқы қыздыру процесі: Бұл функция құрылғының орнатылған температураға жетуі үшін қажетті

уақытты беру мақсатында алғашқы екі минут бойы қосылмайды.

1. Қауіпсіздік тізбегі құрылғыны автоматты түрде өшіреді және келесі жағдайларда ескерту шамы (15*) жыпылықтай бастайды:

Егер үтік өз табанында немесе шетінде 30 секунд бойы қозғалмаса; Егер үтік тік күйде 8 минут бойы қозғалмаса

1. Үтікті қайта іске қосу үшін оны ақырын қозғаймыз.

10. "SensorSecure" *

Айырыл бөліктерге қараңыз

"SensorSecure" функциясы үтіктің тек тұтқасы ұсталғанда қызуын және тұтқасы босатылғанда қызуды тоқтатуын қамтамасыз етеді. Осылайша, қауіпсіздік пен энергия үнемделеді.

Егер үтігіңізде "SensorSecure" функциясы болса, тұтқада "SensorSecure" деп жазылған.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. Тұтқасы ұсталмағанда "SensorSecure" индикаторы жыпылықтайды және тұтқасы ұсталғанда жарық тұрақты жанады.
3. Егер үтіктің тұтқасы 10 секундтан артық босатылса, үтік қызуды автоматты түрде тоқтатады.
4. Тұтқаны қайта ұстағанда үтік қайта қыза бастайды.

Алғашқы қызу процесі: Үтік орнатылған температураға жеткенше тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ. Бұл температураға жеткенде ескерту шамы (13*) сөнеді.

11. Үтіктеуден кейін

Айырыл бөліктерге қараңыз

1. Бу реттегішін (3) бірнеше рет [x] белгісінен "max"-қа қойыңыз (өздігінен тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшы төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Үтікті табаны емес, артқы бөлігі тұратындай етіп сақтаңыз.
4. Қуат сымын (14) мықтап орамаңыз!

Үтіктер ең көп бу шығарғанда энергия жұмсайды. Пайдаланылатын энергияны азайту үшін келесі ұсыныстарды орындаңыз:

1. Ең төменгі температураны қажет ететін маталардан үтіктеуді бастаңыз. Киімнің жапсырмасында көрсетілген ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Бу деңгейін осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес таңдалған үтіктеу температурасына қарай реттеңіз.
3. Бу түймесін тек қажет болғанда басыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз. Маталарды әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және бу деңгейін төмендетіңіз. Бу үтіктен емес, маталардан пайда болады. Киімдерді үтіктеу алдында кептіргішке салатын болсаңыз, кептіргішті 'үтік құрғақтығы' бағдарламасына қойыңыз.
4. Егер маталар жеткілікті дымқыл болса, бу деңгейін (3) толығымен өшіріңіз.
5. Үзілістер кезінде үтікті тік күйінде қалдырыңыз. Бу деңгейі қосулы тұрғанда оны көлденең қалдыру будың қажетсіз жұмсалуына әкеледі.

Тазалау және күтім

Бөлек беттерді қараңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі! Үтікке кез келген тазалау немесе күтім жасау алдында әрқашан құрылғының айырын розеткадан суырып алыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, айырын суырып, үтік табанының (7) сууын күтіңіз. Тұтқасын және үтік табанын дымқыл мақта матамен тазалаңыз.
2. Синтетикалық маталар төмен температураға қойылмаса, үтік табанындағы жоғары температурадан еріп кетуі мүмкін. Буды өшіріп, қалған қалдықтарды бірнеше қабат бүктелген құрғақ мақта матамен тазалаңыз.
3. Үтік табанының сызаттануын болдырмау үшін оның металл заттармен жанасуына жол бермеңіз. Үтік табаны үшін ешқашан қатты губка немесе химиялық заттар қолданбаңыз.

Бөлек беттерді қараңыз

A self-clean

Бу деңгейін (3) әр қолданған сайын, 'өзін-өзі тазалау' жүйесі кір қалдықтарын тазартады.

B Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу қазандығындағы қақ пен қалдықтарды тазалауға көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен 2 аптада бір рет қолданыңыз.

Үтікті электр розеткасынан ажыратыңыз, бу реттегішін (3) [x] күйіне қойыңыз және су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. Қызу реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз және үтікті розеткаға жалғаңыз. Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін шам сөнеді. Содан кейін үтікті розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды). Бу реттегішін "max" күйіне қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "Clean" (тазалау) түймесін (10) басыңыз және үтікті ыдыстағы судың шамамен үштен бірі буланғанша шайқаңыз. Қайнаған су мен бу, онда болуы мүмкін қақ пен қалдықтарды тасып, сыртқа шығады. "Clean" (тазалау) түймесін босатыңыз және үтікті бірнеше секунд жеңіл шайқаңыз. 5 және 6-қадамдарды ыдыс босағанша үш рет қайталаңыз. Қалған су буланғанша үтікті розеткаға жалғап, қайта қыздырыңыз. Үтікті розеткадан ажыратыңыз және үтік табанының (7) сууын күтіңіз. Үтік табанын дымқыл мақта матамен тазалаңыз.

анти-қақ

"анти-қақ" картриджі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын қақты азайтуға арналған, үтіктің қызмет мерзімін ұзартуға көмектеседі. Бірақ соған қарамастан, "анти-қақ" картриджі уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын әктің бәрін жоя алмайды.

Problem	Olası nedeni	Çozüm
Ütü isinmiyor.	1. Isi ayari (12) minumaayarlanmş.2. "secure" sistemi devreyealimnş. Ütü stand-by ayarinda.3. "SensorSecure" sistemi devreye alinmş. Ütü stand-byayarinda.	1. Daha:yüksek pozisyona getiriniz.2. Ütüyu yeniden BAĞlamak icinyavassa hareket ettiniriz.3. Yeniden calıstirmak icin ütinuntutamağını kavrayın.
"auto off" gõsterge lambasi(15*) yanıp söner.	1. "secure" sistemi devreyealinmş. Ütü stand-by ayarinda.	1. Ütüyu yeniden BAĞlamak icinyavassa hareket ettiniriz.
"SensorSecure" gõstergelambasi (16*) yanıp söner.	1. "SensorSecure" sistemi devreye alinmş. Ütü stand-byayarinda.	1. Yeniden calıstirmak icin ütinuntutamağını kavrayın.
Kılıfetler yapışmaeğiliminde.	1. Isiçok yüksek.	1. Isi ayarını (12) duşürün ve ütupsoguyana kadar bekleyiniz.
Ütü tabanindan (7) buharile birlikte su da geliyor.	1. Isi ayari (12)çokduşuk.	1. Isi ayarını daha yüksek birdehyeregetiriniz ("•"ile "max"arasinda) veikaz ile 13*) sönene kadabekleyiniz.
	2. Buhar ayari (3),duşukbir sicsık ile birlikteçok yükselge ayarlanmş.	2. Buhar ayarını (3) daha duşuk birdehyeregetiriniz.
	3. Her basmaarasinda 5 saniyebeklemeden buhar vermedügmesine (2)sürekli olarakbasimişsiniz.	3. Buhar verme duğmesinesbasislarinizarasinda 5 saniyebekleyiniz.
Buharçikmiyor.	1. Buhar ayari (3)[4]pozisyonuna ayarlanmş.2. Isiçokduşuk.Damlamalemniyeti devrede.	1. Buhar ayarını daha yüksek birdehyeregetiriniz.2. Kuması ile uyumlı ise daha yüksekbir sicsakiğya arlayiniz.
Ütü ilk kez bağlandığnda dumançikymiyor.	1. Bunun nedeni icerideki baziparçalarin yäşlanması olabilir.	1. Bu durum normaldir ve bircakdağika icinde kesilecektir.
Kalintilar ütü tabanindaki(7) deliklerden,isariçıkar.	1. Buhar haznesinden kireçparçaları dokuluyor.	1. Bir temizleme dongusugeçelekşiriniz (bakiniz"Cal'nClean"bolümü).

Егер жоғарыдағылардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch маркалы Sensixx'x DA30 бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және оны қажет болғанда пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан таба аласыз.

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат

• Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны сумен толтырмас бұрын және пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында розеткадан ажыратыңыз. Үтік тұрақты бетке қойылып, сол жерде пайдаланылуы керек. Тірек қолданған жағдайда, оның тұрақты бетке қойылғанына көз жеткізіңіз.
• Егер үтік жерге құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайда құрылғыны уәкілетті сервис орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті кез келген жұмыс пен жөндеу, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті сервис орталығының білікті қызметкерімен орындалуы керек.
• Құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптерді түсіну жөнінде алдын ала нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Пайдаланушының тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз балалар орындамауы керек. Қыздыру немесе суыту кезеңінде үтік пен оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ескертулер

• Құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өнеркәсіптік мақсатта қолданылмауы керек.
• Құрылғы тек өзінің мақсатына, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Пайдалану кезінде құрылғы жоғары температураға дейін қызады және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке әкелуі мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетуін болдырмау үшін қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбыратып қалдырмаңыз.
• Денедегі киімдерді үтіктемеңіз!
• Бу ағынын ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Қуат сымының өткір жиектерге тиюіне немесе үтіктің ыстық табанына жанасуына жол бермеңіз.
• Ешқашан үтікті табаны ыстық күйінде көлденең қалдырмаңыз. Үтікті тұғырына қойыңыз.
• Қосылған құрылғыны дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Құрылғыны желіге қосып, тақтайшадағы нұсқауларға сәйкес пайдалану керек.
• Құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосу керек. Ұзартқыш қолдану қажет болса, оның 16А токқа арналғанына және жерге тұйықтауышы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Қолайсыз электрмен жабдықтау жағдайында кернеудің қысқа мерзімді төмендеуі немесе ауытқуы сияқты құбылыстар болуы мүмкін. Сондықтан үтікті максималды кедергісі 0.28 Ом болатын электр желісіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы энергиямен жабдықтаушыдан жүйенің қоректену нүктесіндегі кедергісін сұрай алады.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулыққа күдік туындаған жағдайда құрылғыны желіден ажырату керек.
• Электр айырын розеткадан сымнан тартып суырып алмаңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райының әсеріне (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қалдықтарды жою бойынша нұсқаулар

Біздің тауарларымыз оңтайландырылған қаптамаларда. Бұл қаптамалар негізінен қоршаған ортаға қауіпсіз материалдардан жасалған және оларды жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек. Пайдаланудан шығарылған құрылғыны жою тәсілі туралы ақпаратты жергілікті әкімшілік органдардан алуға болады.

Бұл құрылғы Еуропалық Одақтың 2012/19/UE директивасына сәйкес таңбаланған (электр және электрондық жабдықтар туралы - пайдаланылған жабдық

электр және электрондық жабдықтар - WEEE).

Аталған директива Еуропалық Одақ елдерінде қолданылатын жалпы қағидаларды белгілейді, олар электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын пайдаланудан шығару және қайта өңдеуге қатысты.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу шығару түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су ыдысының кіреберісі
5. Су ыдысының кіреберіс қақпағы
6. Бүріккіш саптама
7. Үтіктің табаны
8. Максималды толтыру деңгейінің көрсеткіші
9. Температура индексі
10. "Тазалау" түймесі
11. Су ыдысы
12. Температура реттегіші
13. Бақылау шамы *
14. Қуат сымы
15. "auto off" (автоматты өшіру) бақылау шамы *
16. "SensorSecure" бақылау шамы
17. Өлшеуіш *

Құрылғыны алғаш қолданар алдында

Үтіктің табанынан (7) барлық жапсырмалар мен қорғаныс қабаттарын алып тастаңыз.

Алғаш қолданғанда үтіктен бу және ерекше иіс шығуы мүмкін, олар бірнеше минуттан кейін жоғалады.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Нұсқаулыққа сәйкес ашыңыз

Бұл құрылғы кәдімгі ағын суды пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды (Bosch фирмасы ұсынғандардан басқа) - мысалы, парфюм - қосу құрылғының бұзылуына әкеледі.
• Барабанды кептіргіштерде, кондиционер жүйелерінде немесе осыған ұқсас құрылғыларда конденсациялау арқылы алынған суды қолданбаңыз.

Кез келген зақым, жоғарыда аталған өнімдердің бірін пайдаланудан туындаған, кепілдікті жарамсыз етеді.

Бу реттегішін (3) [x] күйіне қойып, үтікті желіден ажыратыңыз!

1. Су ыдысының кіру қақпағын (5) ашыңыз.
2. Ыдысты (11) сумен толтырыңыз. Ыдысты максималды толтыру көрсеткішінен (8) жоғары ешқашан толтырмаңыз.
3. Су ыдысының кіру қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Бу функциясының оңтайлы жұмысын ұзарту үшін ағын су мен тазартылған суды 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, оны тазартылған сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз. Судың қаттылық дәрежесін су жеткізушіден тексеруге болады.

2. Температураны орнату

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Температура реттегіші (12) үтік табанының (7) температурасын орнатады.

Температура реттегішін үтіктегі температура индексіне (9) сәйкес тиісті күйге қойыңыз.

Ustawienie temperature	Odpowednia dla:
●	Tkaniny syntetyczne
●●	Jedwab - wełna
●●●	Bawełna
max	Len

Индикатор шамы (13^*) құрылғы қызған кезде жанады, ал құрылғы тиісті температураға жеткенде сөнеді. Егер ыстық үтіктің температурасы төмендесе, үтік орнатылған температураға қайта қызған кезде де үтіктеуді жалғастыруға болады.

3. Бумен үтіктеу

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Бу реттегіш (3) үтіктеу кезінде пайда болатын бу мөлшерін реттеуге арналған.

Regulator temperatury (12)	Zalecana pozycja regulatora pary (3)*
	max
	eco max
	max
	eco max

Кеңес: жақсырақ үтіктеу нәтижесіне қол жеткізу үшін, киімді кептіруге мүмкіндік беру үшін, үтіктеудің соңғы қозғалыстарын бусыз орындаңыз.

4. Бу шығару

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Оны қатты қыртыстарды кетіру немесе қалың қатпарлар мен бүрмелерді үтіктеу үшін қолдануға болады.

1. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Бу шығару түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

Оны ілгіште ілулі тұрған киімдердегі, ілулі тұрған перделердегі қыртыстарды кетіру үшін қолдануға болады.

1. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Киімді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті матадан 10 см қашықтықта тік ұстап, бу шығару түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Құрғақ үтіктеуге мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) [x] күйіне қойыңыз.

7. Қаптама алдындағы қорғаныс шаралары*

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Егер температура тым төмен орнатылған болса, тамшылауды болдырмау үшін бу функциясы автоматты түрде өшіріледі. Сонда шерткен дыбыс естіледі.

8. Бүріккіш *

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Оны қатпарларды кетіру үшін қолдануға болады.

Жібекті үтіктеу кезінде Бүріккіш функциясын қолданбаңыз.

9. "қауіпсіз" автоматты өшіру функциясы *

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

"қауіпсіз" автоматты өшіру функциясы үтікті қараусыз қалғанда өшіреді, осылайша қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

Егер үтік "қауіпсіз" функциясымен жабдықталған болса, үтіктің тұтқасында "auto off" деген жазу болады.

1. Үтікті электр желісіне қосыңыз.
2. Алдын ала қыздыру кезеңі: функция алғашқы екі минутта белсенді болмайды, осылайша

құрылғы орнатылған температураға дейін қыза алады.

1. Қауіпсіздік тізбегі құрылғыны автоматты түрде өшіреді және бақылау шамы (15^*) келесі жағдайларда жыпылықтай бастайды:

Егер үтік 30 секунд бойы табанымен немесе бүйірімен жатқанда қозғалмаса. Егер үтік тік күйде 8 минут бойы қозғалмаса.

1. Үтікті қайта қосу үшін оны сәл қозғау керек.

10. "SensorSecure" *

Бүктелген нұсқаулықты ашу

"SensorSecure" функциясы үтіктің қолға ұсталғанда ғана қызуын қамтамасыз етеді, ал қолдан босатылған кезде үтік қызуды тоқтатады. Бұл құрылғыны пайдалану қауіпсіздігін арттырады және энергияны үнемдейді.

Егер үтік "SensorSecure" функциясымен жабдықталған болса, үтіктің тұтқасында "SensorSecure" деген жазу болады.

1. Үтікті желіге қосыңыз.
2. "SensorSecure" (16^*) индикаторы темір ұстағышы қолда ұсталмаған кезде жыпылықтайды, ал темір ұстағышы ұсталған кезде тұрақты жарықпен жанады.
3. Егер үтік тұтқасы қолдан 10 секундтан астам уақыт босатылса, үтік автоматты түрде қызуды тоқтатады.
4. Үтік тұтқасы қайтадан қолға алынғанда, үтік қайтадан қыза бастайды.

Алдын ала қыздыру кезеңі: үтік белгіленген температураға дейін қызғанша тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ. Осы температураға жеткенде, бақылау шамы (13^*) сөнеді.

11. Үтіктеуден кейін

Бүктелген нұсқаулықты ашу

1. Бу реттегішін (3) бірнеше рет [x] күйінен "max" күйіне және кері ауыстырыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшымен төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Құрылғыны артқы бетіне тіреп, табанына емес, тік күйде сақтаңыз.
4. Қуат сымын (14) тым тығыз орамаңыз!

Энергияны үнемдеуге көмектесетін кеңестер

Бу шығару үтікті пайдалану кезіндегі ең көп энергия тұтынуды тудырады. Энергия тұтынуды азайту үшін келесі кеңестерді орындаңыз:

1. Үтіктеуді ең төменгі температураны қажет ететін маталардан бастау ұсынылады. Киімдегі жапсырмада көрсетілген ұсынылатын үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Бу түрін таңдалған үтіктеу температурасына сәйкестендіріңіз, осы нұсқаулықтағы көрсетілімдерге сәйкес.
3. Буды тек қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше, бу орнына бүріккіш функциясын қолданыңыз.

Маталарды әлі сәл дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және үтіктегі бу параметрін төмендетіңіз. Бу дымқыл матадан бөлінеді, үтіктен емес. Үтіктеу алдында кептіргіш қолдансаңыз, кептіргіште «үтіктеуге дайындау» - 'iron dry' бағдарламасын қосу ұсынылады.

1. Егер мата жеткілікті ылғалды болса, үтіктегі бу реттегішін (3) толығымен өшіріңіз.
2. Үзілістер кезінде үтікті тік күйде қойыңыз.

Үтікті көлденең күйде, бу реттегіші қосулы тұрғанда қалдыру қажетсіз бу шығаруды тудырады.

Тазалау және күтім

Бүктемелі нұсқаулықты ашыңыз

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбес бұрын әрқашан құрылғыны желіден ажыратыңыз.

1. Үтік аздап ластанған болса, ашаны розеткадан суырып, үтіктің табаны (7) суығанша күтіңіз. Корпусты және үтіктің табанын тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.
2. Үтіктелетін мата синтетикалық болса, жоғары температураның әсерінен үтіктің табаны оны ерітіп жіберуі мүмкін. Бұл жағдайда бу беруді өшіріп, қалған мата қалдықтарын бірнеше қабат бүктелген мақта матамен тез арада сүртіңіз.
3. Табан беті тегіс болып қалуы үшін оның өткір металл заттармен жанасуына жол бермеңіз. Үтіктің табанын тазалау үшін ешқашан қатты губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Көп реттік кірден тазарту жүйесі

Бүктелген нұсқаулықты ашу

A self-clean

Әр рет бу реттегішін (3) басқанда, "self-clean" (өздігінен тазарту) жүйесі механизмді тас қалдықтарынан тазартады.

B Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу камерасынан әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен 2 апта сайын қолдану керек.

Үтікті желіден ажыратыңыз, бу реттегішін (3) [×] күйіне қойыңыз және резервуарды (11) сумен толтырыңыз. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз және үтікті желіге қосыңыз. 3 Үтік қызғаннан кейін индикатор шамы сөнеді. Содан кейін үтікті желіден ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін "max" күйіне қойыңыз. 5 Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "clean" (10) түймесін басып, резервуардағы судың шамамен үштен бір бөлігі буланып кеткенше үтікті шайқаңыз. Қайнаған су мен бу сыртқа шығып, іштегі кірді немесе басқа шөгінділерді жуып шығарады. 6 "clean" түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд бойы ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды резервуар толығымен босағанша үш рет қайталаңыз. Содан кейін үтікті желіге қосып, қалған су буланып кеткенше қайта қыздырыңыз. 9 Үтікті желіден ажыратып, табаны (7) суығанша күтіңіз. Үтіктің табанын тек дымқыл мақта матамен тазалаңыз.

"Anti-calc" кіріктірмесі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын кірдің түсуін азайту және осылайша құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін жасалған. Дегенмен, "anti-calc" кіріктірмесі уақыт өте келе табиғи жолмен пайда болатын барлық кірді кетіре алмайды.

Ақауларды жою

Problem	Prawdopodobna przyczyna	Rozwiązanie
Želazko są nie Rozgrzewa.	1. Regulator temperatury (12) jest ustawiony na minimum.	1. Przekość do wyźsej pozycji.
	2. Zostal uruchomiony system "secure". Želazko jest w trybie czuwania.	2. Welu ponownego wączenia zełazka,NSEly lekko nim przesunć.
	3. Zostal uruchomiony system "SensorSecure". Želazko jest w trybie czuwania.	3. Przytrzynać uchwyt zełazka,aby je ponownie wączyć.
Lampka kontrlna "auto off" (15*) miga.	1. Zostal uruchomiony system "secure". Želazko jest w trybie czuwania.	1. Welu ponownego wączenia zełazka,NSEly lekko nim przesunć.
Lampka kontrlna "SensorSecure" (16*) miga.	1. Zostal uruchomiony system "SensorSecure". Želazko jest w trybie czuwania.	1. Przytrzynać uchwyt zełazka,aby je ponownie wączyć.
Ubrania przyceph严禁 są do zelazka.	1. Temperatura jest za wysoka.	1. Zmiejeść temperature za pomocaru regulatora (12)i pouczeć,aješelazko ostygnie.
Ze stopy zelazka (7) wydostaje są woda razem z para.	1. Temperatura ustawiona na regulatorze (12) jest za niska.	1. Przekość regulator temperatury na wyźsze ustawuminium (mieźdy"*i" i"max") i odczekć,aje zgaśnicy lampka kontrlna (13*).
	2. Zbyt wysokie ustawuminium regulatora pary (3) w polaczeniu z niskim ustawieniem temperatury.	2. Wybrać nijsze ustawuminium na regulatorze pary (3).
	3. Przycisk wyrzutu pary (2) zostal nacińskiyy kilkakrotnie bez odczekania 5 sekund między kolejnych naciȩciemi.	3. OdczekAAC 5 sekund pomiedzy kaźdym naciȩciem przycisku wyrzutu pary.
Para nie wydobywa są na zewnatrz.	1. Ustawić regulator pary (3) w pozycji [2]	1. Ustawić regulator pary w wyźsej pozycji.
	2. Temperatura jest za niska. Zostal wączoyny system zapobiegajcy kapaniu wody Anti-drip.	2. Jeźeli pozwala na to rodzaj tkaniny,NSEly ustawić wyźsa temperatuć.
Podcas podlączania zelazka po raz pierwszy, z uradzdenia wydostaje są dym.	1. Przyczyna要去 smar znejdućy są na niedźych podzespołach wewétrznych.	1. jest to normalne zjawisko,tkóre zaniknie po kilku minutach.
Przech otwory w stopie zelazka (7) wydostaju są osady.	1. Z komory parowej wydstaja są drobinki kamenia.	1. Przempowadzić cykI czyszczamy (patrz;cęsć"Calc'nClean").

Егер кездескен мәселе жоғарыдағы кестеде сипатталмаған болса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch Sensixx'x DA30 булы үтікті таңдағаныңызға рахмет!

Өнімнің пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны сақтап қойыңыз, өйткені кейінірек қажет болуы мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығын Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Ашылатын беттерді ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Қуат көзіне қосылған құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдалану аяқталғаннан кейін қалған суды төгер алдында айырды розеткадан суырып алыңыз. Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және сақтау керек. Тұғырды пайдаланған кезде оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Үтікті құлатып алсаңыз, зақымдану белгілері байқалса немесе одан су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Қайта пайдаланбас бұрын ресми техникалық қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыға кез келген операцияларды немесе жөндеу жұмыстарын, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыруды тек ресми техникалық қызмет көрсету орталықтарының білікті қызметкерлері ғана жүргізе алады. 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ дене, сезім мүшелері немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, не тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті бақылау немесе нұсқаулар болған жағдайда ғана пайдалана алады, егер олар қолдануға байланысты қауіптерді түсінсе. Балалардың құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауын қадағалаңыз. Құрылғыны тазалауды және күтіп ұстауды балалар тек ересек адамның бақылауымен ғана жүргізе алады. Қуат көзіне қосылған немесе әлі де ыстық үтікті және оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалар қолы жететін жерде ұстамаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызып кетуі мүмкін.

Маңызды ескертулер

Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған, өнеркәсіптік мақсатта қолдануға тыйым салынады. Құрылғыны тек мақсатына сай, яғни үтік ретінде пайдалануға болады. Кез келген басқа пайдалану тәсілі дұрыс емес және қауіпті болып саналады. - Дұрыс пайдаланбау салдарынан келтірілген зақымдар үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді. Пайдалану кезінде құрылғы қызады және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Табанына қол тигізбеңіз. Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбыратып қалдырмаңыз.
• Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз.
• Буды адамдарға немесе жануарларға бүрікпеңіз немесе бағыттамаңыз.
• Қуат сымының өткір заттарға немесе ыстық үтік табанына тиіп кетпеуін қадағалаңыз.
• Үтік табаны ыстық болса, үтікті көлденең күйге қоймаңыз. Оны тік күйге қойыңыз.
• Қосылған құрылғыға дымқыл қолмен тимеңіз. Құрылғыны ақпараттық тақтайшада көрсетілген деректерге сәйкес қуат көзіне қосу және пайдалану қажет. Құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосу керек. Ұзартқыш сымды пайдалану сөзсіз болса, сымның жүктемелілігі 16 А екеніне және оның жерге тұйықталған розеткамен жабдықталғанына көз жеткізіңіз.
• Желінің дұрыс емес күйінен туындайтын құбылыстарды – мысалы, кернеу немесе жарық тербелістерін – болдырмау үшін үтікті максималды 0,28 Ом кедергіге қосу ұсынылады. Қажет болған жағдайда кедергі мәндері туралы ақпарат алу үшін тұрғын үй энергия жеткізушісінен сұраңыз. Пайдаланудан кейін немесе құрылғының ақауы болған жағдайда ашаны қуат көзінен суырыңыз.
• Ашаны сымнан тартып суырмаңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райының әсерінен (жаңбыр, күн сәулесі, жердегі аяз және т.б.) қорғаңыз.

Қалдықтарды жою бойынша кеңестер

Біздің өнімдеріміздің қаптамасы қоршаған ортаға зиянсыз. Бұл қоршаған ортаны ластамайтын материалдарды қолданатынымызды білдіреді, олар тиісті қалдық полигонына тапсырылғанда қайталама шикізат ретінде пайдаланылады. Пайдаланылған құрылғыларға қатысты қалдықтарды жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті уәкілетті органдарға жүгініңіз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012 жылғы 4 шілдедегі 2012/19/ЕО Еуропалық Парламент пен Кеңес директивасына сәйкес таңбалауға ие.

Бұл директива

пайдаланылған құрылғыларды қайта қабылдау және қайта пайдалану үшін ЕО аумағында қолданылатын негіздерді белгілейді.

Таныстыру

1. Бұғау түймесі
2. Бу шығару түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құю тесігі
5. Су құю тесігінің қақпағы
6. Бүріккіш бас
7. Үтіктеу табаны
8. Максималды су деңгейінің белгісі
9. Температура кестесі
10. "clean" (тазалау) түймесі
11. Су ыдысы
12. Температура реттегіші
13. Индикатор шамы *
14. Tápkábel
15. "auto off" (automatikus kikapcsolás) jelzőfény *
16. „SensorSecure” jelzőfény *
17. Töltőpohár *

A készülék első használata előtt

Távolítson el minden címkét és védőborítást a vasalótalpról (7).

Az első használatkor a vasalóból gőz és szag távozhat, a jelenség azonban néhány perc múlva megszűnik.

A készülék használata

1. A víztartály feltöltése

Lásd a kihajtható oldalakat

A készülék szokványos csapvíz használatára lett kifejlesztve.

Egyéb hozzáadott folyadék (a Bosch által ajánlottak kivételével), mint például a parfüm, károsítják a készüléket. - Kerülje a forgódobos szárítóból, légkondicionáló rendszerből vagy hasonlóból származó kondenzvíz használatát.

A fenti termékek használatával okozott kár érvényteleníti a garanciát.

Állítsa a gőzszabályozót (3) [×] helyzetbe, és húzza ki a csatlakozódugót az áramforrásból.

1. Nyissa ki a vízbetöltő nyílás fedelét (5).
2. Толтыр резервуарды (11) сумен. Суды максималды деңгейден (8) жоғары құймаңыз.
3. Су құятын тесіктің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Ұзағырақ оңтайлы бу шығару үшін кран суына 1:1 қатынаста дистилденген су қосыңыз. Егер сіздің тұратын жеріңізде кран суы өте қатты болса, 1:2 қатынаста дистилденген су қосыңыз. Судың қаттылығы туралы жергілікті су қызметінен біле аласыз.

2. Температураны орнату

Қатпарлы беттерді қараңыз

Үтіктің табанының (7) температурасы температура реттегіші (12) арқылы орнатылады.

Температура реттегішті үтіктің температура кестесіне (9) сәйкес қажетті деңгейге қойыңыз.

Hömérskletszint	Alkalmas:
●	szintetikus
●●	selyem-gyapjú
●●●	pamut
max	vászon

Индикатор шамы (13*) құрылғы қызған кезде жанады, ал орнатылған температураға жеткенде сөнеді. Үтік температурасы төмендеген кезде де үтіктеуді жалғастыруға болады, өйткені қыздыру кезінде үтік қайтадан орнатылған температураға жетеді.

3. Бумен үтіктеу

Қатпарлы беттерді қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде пайда болатын бу мөлшерін орнатуға арналған.

Кеңес: Жақсырақ үтіктеу нәтижесі үшін соңғы қозғалыстарда бу қолданбаңыз, осылайша мата толығымен құрғақ болады.

4. Бу соққысы

Қатпарлы беттерді қараңыз

Бу соққысы қатты қыртыстарды кетіруді немесе жиектерді үтіктеуді жеңілдетуі мүмкін.

1. Állítsa a hőfokszabályzót (12) "max" állásra.
2. Nyomja meg a gőzlövet gombot [5] (2) többször egymás után, legalább 5 másodperces szünetekkel.

Lásd a kihajtható oldalakat

Segítségével eltávolíthatók a felakasztott ruhák, a függönyök stb. gyűrődései.

1. Állítsa a hőfokszabályzót (12) "max" állásra.
2. Akassza a ruhát egy fogasra.
3. Tartsa a vasaló függőlegesen és 10 cm távolságra, majd nyomja meg a gőzlövet gombot [g] (2) többször egymás után, legalább 5 másodperces szünetekkel.

6. Vasalás gőz nélkül

Lásd a kihajtható oldalakat

Ezzel a beállítással száraz vasalásra használhatja a vasalót.

Állítsa a gőzszabályozót (3) [x] helyzetbe.

7. Csepegésgátló funkció *

Lásd a kihajtható oldalakat

Ha túl alacsony a beállított hőmérséklet, a csepegés elkerülése érdekében a gőz automatikusan kikapcsol.

Ekkor egy hangosabb kattanás hallható.

8. Бүріккіш

Қатпарлы беттерді қараңыз

Су бүріккіші қиын қатпарларды кетіруді жеңілдетуі мүмкін.

Жібекті үтіктегенде су бүріккіш функциясын қолданбаңыз.

9. «Secure» автоматты өшіру функциясы *

Қатпарлы беттерді қараңыз

«Secure» автоматты өшіру функциясы үтікті белгілі бір уақыт бойы қолданбағанда өшіріп, қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

Егер үтігіңізде «secure» функциясы болса, тұтқасында «auto off» деген жазу болады. 1. Үтікті розеткаға қосыңыз.

1. Бастапқы қыздыру процесі: алғашқы екі минутта бұл функция жұмыс істемейді, өйткені құрылғы осы уақытта белгіленген температураға дейін қызады.
2. Қауіпсіздік тізбегі құрылғыны автоматты түрде өшіреді және келесі жағдайларда индикатор шамы (15*) жыпылықтай бастайды:

Егер үтікті табанымен немесе бүйірімен қойып, 30 секунд бойы қозғамасаңыз. Егер үтікті тік күйінде 8 минут бойы қозғамасаңыз.

1. Қайта қосу үшін үтікті ақырын қозғау жеткілікті.

10. «SensorSecure»*

Lásd a kihajtható oldalakat

A „SensorSecure“ funkció használatával a vasaló csak akkor melegszik fel, ha megfogja a fogantyút, amint elengedi, a felfűtés leáll. Ezzel növeli a biztonságot, és energiát takarít meg.

Ha vasalója rendelkezik „SensorSecure" funkcióval, akkor a fogantyún megtalálja a „SensorSecure" feliratot.

1. Dugja be a vasalót.
2. Amíg nem fogja meg a fogantyút, villog a „SensorSecure" jelzőfény (16*), ha pedig megfogta, folyamatos fénnyel világít.
3. Ha több mint 10 másodpercre elengedi a fogantyút, a felfűtés automatikusan leáll.
4. Ha újra megfogja a fogantyút, a felfűtés újra elkezdődik.

Kezdeti felfűtési folyamat: amíg a készülék nem melegszik fel a beállított hőmérsékletre, nem szükséges megfogni (13*) a vasaló fogantyúját.

11. Vasalás után

Lásd a kihajtható oldalakat

1. Állítsa a gőzszabályozót (3) többször egymás után [x] állásból, max" állásba és vissza (öntisztítás).
2. Ürítse ki a víztartályt. Tartsa orral lefelé a vasalót, és finoman rázza meg.
3. Ne a talpán, hanem függőleges helyzetben tárolja.
4. Ne tekerje fel túl szorosan a kábelt (14).

A legtöbb energiát a gőztermelés igényli. A felhasznált energia mennyiségének csökkentése érdekében kövesse az alábbi tanácsokat:

1. Валасты ең төменгі валастық температураны қажет ететін маталардан бастаңыз. Киімдегі жапсырмада көрсетілген ұсынылған валастық температураны тексеріңіз.
2. Буды таңдалған валастық температураға сәйкес реттеңіз, осы нұсқаулықтағы көрсетілімдерді орындаңыз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкін болса, булау орнына су бүрку функциясын қолданыңыз. Мүмкіндігінше киімдерді әлі дымқыл кезінде үтіктеңіз және төменірек бу деңгейін қолданыңыз. Осылайша буды үтік емес, киімнің өзі шығарады. Егер киімдерді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, құрылғыны «үтіктеуге арналған» бағдарламаға қойыңыз.
4. Егер киімдер жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) өшірілген күйге қойыңыз.
5. Үзіліс жасасаңыз, үтікті тік күйде, тұмсығымен тұрғызыңыз. Көлденең күйде және бу реттегіші қосылған кезде үтік артық бу шығарады.

Тазалау және күтім

Қатпарлы беттерді қараңыз

Назар аударыңыз! Денсаулыққа қауіпті!

Құрылғыны тазалау немесе күтім жасау алдында әрқашан ашаны розеткадан суырыңыз.

1. Егер үтік табаны аздап ластанған болса, ашаны суырып, үтік табанын (7) суытыңыз. Дымқыл шүберекпен корпусты және үтік табанын сүртіңіз.
2. Жоғары температура әсерінен синтетикалық материалдар үтік табанына жабысып қалуы мүмкін. Мұндай жағдайда буды өшіріп, қалдықтарды қалың етіп бүктелген құрғақ мақта шүберекпен дереу сүртіңіз.
3. Үтік табанының тегіс бетін сақтау үшін оған металл заттардың тимеуін қадағалаңыз. Үтік табанын абразивті губкамен немесе химиялық заттармен тазаламаңыз.

Қатпарлы беттерді қараңыз

Self-clean

«Self-clean» (өзін-өзі тазарту) жүйесі бу реттегішті (3) пайдаланған кезде құрылғыны әк қабаттарынан тазартады.

B Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу бөлігінен әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің тұрғылықты жеріңізде су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі аптада бір рет қолданыңыз.

Үтіктің айырын розеткадан суырыңыз, бу реттегішін (3) [x] күйіне қойыңыз және су ыдысын (11) суға толтырыңыңыз. 2 Температура реттегішін (12) «max» күйіне қойыңыз және үтіктің айырын розеткаға қосыңыз. 3 Үтік жеткілікті қызғаннан кейін шам сөнеді. Содан кейін айырды суырыңыз (өте маңызды!). 4 Бу реттегішін «max» күйіне қойыңыз. 5 Үтікті раковинаның үстіне ұстаңыз. «Clean» түймесін (10) басып, ыдыстағы судың шамамен үштен бірі буланып кеткенше үтікті шайқаңыз. Үтіктен қайнаған су мен бу, сонымен қатар әк және басқа қалдықтар шығады. 6 «Clean» түймесін босатыңыз және үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. Ыдыс босағанша 5 және 6 қадамдарды үш рет қайталаңыз. Содан кейін үтікті қосып, қалған су буланып кеткенше қайта қыздырыңыз. Үтікті айырын суырып, табанын (7) суытыңыз. Табанын дымқыл мақта шүберекпен сүртіңіз.

C anti-calc

«Anti-calc» кірістірмесі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын әк қалдықтарын азайтуға арналған, осылайша үтіктің қызмет мерзімін ұзартады. Дегенмен, «anti-calc» кірістірмесі қалыпты пайдалану кезінде пайда болатын барлық әк қалдықтарын кетіре алмайды.

Problème	Lehetséges ok	Megoldás
A vasaló nem forróśodik fel.	1. Hõfokszbályzó (12) minimum állásban. 2. Bekapcsolt a „secure“ rendszer. A vasaló készenléti állapotba kapcsolt. 3. Bekapcsolt a „SensorSecure“ rendszer. A vasaló készenléti állapotba kapcsolt.	1. Àlítsa magasabb fokozatra. 2. Üjracsatlakoztatáshoz elegendő finoman megmözítani a vasaló. 3. A vasaló fogantyúját megfogva kapcsolja be Újból.
Az „auto off“ jelzőfény (15*) villog.	1. Bekapcsolt a „secure“ rendszer. A vasaló készenléti állapotba kapcsolt.	1. Üjracsatlakoztatáshoz elegendő finoman megmözítani a vasaló.
Az „SensorSecure“ jelzőfény (16*) villog.	1. Bekapcsolt a „SensorSecure“ rendszer. A vasaló készenléti állapotba kapcsolt.	1. A vasaló fogantyúját megfogva kapcsolja be Újból.
A ruḥák ragadnak.	1. Túl magas hòmér séklet.	1. Àlítsa alançonyabb fokozatra a hõfokszbályzót (12), és várjon, amíg a vasaló lehül.
A gõzzel együtt viz is távozik a vasalóthalpból (7).	1. A hõfokszbályzó (12) túl alacsony fokozatra van állitva. 2. A gõszsbályozó (3) túl magas fokozatra van állitva a beálitott alacsony hòmér sékletehz képest. 3. Többször ergymás után megnyomta a gõzlövet gombot (2), és közben nem tartott 5 masodperces szūneteket.	1. Àlítsa a hõfokszbályzót magasabb fokozatra (“*,” és „max“ kõze), majd várja meg, amíg a jelzőfény (13*) kialszik. 2. Àlítsa a gõszsbályozót (3) alacsonyabb fokozatra. 3. A gõzlövet gomb Újabb megnyomása elött mindig tartson 5 masodperces szūnetet.
Nem termelódik goz.	1. A gõszsbályozó (3) [×] állásban van. 2. Túl alacsony hòmér séklet. Bekapcsolt a csepegésgató rendszer.	1. Àlítsa a gõszsbályozót magasabb fokozatra. 2. Àlítson be magasabb hòmér séklet (ha az anyag ezt lehetővéteszi).
A vasaló füstól, amikor elóször bedugja a csatlakozódupól.	1. Ennek oka, hogy kenőanyag maradt néhéány belső alkatrészen.	1. Ez normális jelenség, amelynéhéány perc mulva megszünik.
Lerakódás távozik a vasalótalp (7) nyilásain keresztúl.	1. Vízkörészecskök távoznak a gozrekeszból.	1. Végezzen tisz tístást (lásda „Calc'nClean“ c. részt).

Егер жоғарыдағы шешімдер ақаулықты жоймаса, ресми қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының Sensixx'x DA30 бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Осы құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Bosch веб-парақтары сіздің еліңіз үшін.

Қызмет көрсету орталықтарын кеңейту

Қауіпсіздік техникасының жалпы ережелері

Ешқашан құрылғыны электр желісіне қосылған күйде сумен жууға болмайды. Электр желісінен ажыратып, оны сумен толтыру немесе бояуды қолданар алдында құрылғыны өшіріңіз. Бұл құрылғыны тек тегіс бетке қойып пайдалану керек. Құрылғыны орнатпас бұрын, оның тегіс бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Бояудың құрамында зиянды заттар болса немесе одан су ағып жатса, оны қолдануға болмайды. Қайта қолданар алдында бояуды уәкілетті сервис орталығында тексерту қажет. Қауіпті жағдайларда, кез келген жөндеу жұмыстары, әсіресе зақымдалған құрылғыны жөндеу, тек уәкілетті сервис орталығының білікті мамандарымен жүргізілуі тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық беріліп, қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Құрылғыны қосылған күйде ересектердің қарауынсыз тазалауға болмайды. Бояу мен будың 8 жасқа дейінгі балалар қолы жетпейтін жерде екеніне көз жеткізіңіз, әсіресе құрылғы электр желісіне қосылған немесе суытып жатқан кезде. Назар аударыңыз! Бет қызуы мүмкін. Пайдалану кезінде бет қызып кетуі мүмкін.

Маңызды ескертулер

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өндірістік мақсатта қолданылмауы тиіс. Бұл құрылғыны тек өз мақсатына, яғни үтіктеуге пайдалану керек. Кез келген басқа мақсатта қолдану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс емес немесе қате пайдаланудан болған кез келген зақымға жауапты емес. Пайдалану кезінде құрылғы қызып, бу шығарады. Бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке немесе бумен зақымдануға әкелуі мүмкін.

• Құрылғының ыстық бөліктеріне қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз. Сымның үстелден немесе жұмыс бетінен ілініп тұрмауын қадағалаңыз, құрылғының құлап кетуіне жол бермеңіз. Үтікті қосулы күйде қалдырмаңыз!
• Ешқашан суға батырмаңыз және үтікті ағын су астында ұстамаңыз!

Үтіктің табаны ыстық заттарға немесе бу шығаратын беттерге тиіп кетпеуін қадағалаңыз. Үтікті ыстық табанымен ешқашан көлденең қоймаңыз. Оны тік күйінде қойыңыз. Қосылған құрылғыға дымқыл немесе сулы қолмен тиіспеңіз. Құрылғыны сипаттамалар кестесінде көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосып, пайдаланыңыз. Бұл құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосу керек. Егер ұзартқыш сымды қолдану қажет болса, оның құрылғының қуатына сәйкес келетінін және жерге тұйықтау контактісі бар екенін тексеріңіз.

• 3a063a06iTTn TmUacOBMy naDiHHo HAnpyuI aOb6bnMaHnIO cBtIIbHnx npctpoIB y pa3i BnHnKHeHHra HeCpNraTINBHX yMOB B eNeKTpOMePeki, npEeNDHyTe npACKy Do eNEkTpOMePeki 3 MaKcMmaJIbHMm ONOpOM 0.28 Ω.y pa3i NotpeBn KopCTyBaH moKe 3BepHyTnC4do eHeprONoCTaJIbHOI KOMNaH3 3a IHΦopMaieio npo Onp Mepexi y MiCi 3'edHaHH 3aBxDn BiKJIouaTe npICtpiB iD eEeKtpomepeXi nCnBa BIKOpNCtAnHna aOy paasi NiO3pn Ha HeCnpabHicTb. He MoXHa BnTgryBaTu WTeNCeIb 3 pO3eTKI, TReHyu 3a UHyP.
• He 3aHypoiTe npacky y BOby a6o iNHy pDInHy.
• He 3aIIuIe Tpe npIcTpi nO3a npMiuEHHaM (nID DOUeM, Ha coHci, Ha MOp03i ToIO).

Pekomehdaui 3 yTuJia3aui

HaTobapn noctaaybcy y nokpaeeHni ynakobci. Lc 03naaec, 10 dny Hei BVKOPNCOTBYOTBCMATEPIAIN, kI He 3abpyndnoTb HAKOJIIMHe CEpeDOBuSe, kI cIiD BIDATN DO MICeBOI Cnyk6yUTNIIZaui BIXOXIB K BTOPINHY CnpOBHy. Y MICeBHX opraHax BnAaN Bu 3MOxETe OTPMATIn IHOpMaUIO npo Te, kCnID yTNl3yBATn CTapi eNEKTPoPnCTpoI.

Ley npncpti MapkOBaHn BIDNOBIDHO DO BUMOR EbponecboKOI DnpeKTHNB 2012/19/EC 0do eNeKtpuHnx Ta eNeKtpoHHx npctpoIB, kI Bnwn 3 ekcnnyataqii (BIXOJIB BID eNeKtpuHnx Ta eNeKtpoHHx

npctpoiB - WEEE).

LZI HnpeKTHBa BCTAHOBNOC HOPMN NOBepHHeHH Ta yTnIi3aui BnKOpNCtAHnx eJekTpOpnpCtpoIB Ta di Ha BCi TepuTopiE CC.

Onnc npnctpoio

1. Khonka po3nnIOBaHnBa BODn
2. Khoŋika napoBoro ydapy
3. NapoperynTOp
4. OTrBipДЯ BODI 5.Kpnuka OTBOPy IJIa BOIN
5. P03nIIIOBaJIbHa foOpcyHka 7.Пдошва
6. BiDmitka MaksimajbHoro pIBH naHOBHeHHa 9.Покаяхник ТемпераТури
7. Кнопка «clean» (очищення).
8. Резервуар для води
9. Регулятор температури
10. Індикатор* 14. Живлення?
11. Індикатор «auto off» (автовимкнення) *
12. Індикатор «SensorSecure» *
13. Лійка для води

Перед першим використанням пристрою

Зніміть з приладу (7) усі етикетки та захисне покриття.

Під час першого використання пляшка може виділяти пару і запах, які зникнуть через декілька хвилин.

Використання пристрою

1. Наповнення резервуара для води

Тм. Встановіть стопорні

Пристрій розрахований на використання звичайної водопровідної води.

Додавання пом'якшувачів (крім тих, що рекомендовані компанією Bosch), наприклад, пом'якшувачів, може пошкодити пристрій. Не використовуйте воду з конденсатом із сушильного барабана, систем кондиціонування повітря.

Недотримання правил використання вищевказаних домішок призводить до анулювання гарантії.

Қысым реттегішін (3) [ұзын] күйіне қойып, электр өлшегіштегі жұмыс деңгейін тексеріңіз.

1. Відкрийте кришку отвору для води (5).
2. Наповніть резервуар для води (11). Під час наповнення ніколи не перевищуйте відмітку максимального рівня наповнення (8).
3. Закрийте кришку отвору для води.

Порада: Для оптимальної роботи пристрою і продовження терміну служби парової функції ви можете змішувати водопровідну воду з дистильованою водою у співвідношенні 1:1. Якщо у вашому регіоні водопровідна вода дуже жорстка, змішуйте її з дистильованою водою у співвідношенні 1:2.

Про рівень жорсткості води можна дізнатися у місцевій водопостачальній компанії.

2. Регулювання температури

Температура підошви (7) регулюється за допомогою регулятора температури (12).

Встановіть регулятор температури пари відповідно до позначки індикатора температури (9) на прасці.

Tempepatуrchий реким	Тащни, як можнан прасуваци:
•	Си nteteшика
••	Шов – Вовна
•••	Бавовна
max	Льон

Під час нагрівання пристрою горить індикатор (13*), який гасне, коли досягнуто заданої температури. Якщо температура праски падає, можна продовжувати прасування - праска знову буде нагріватися до заданої температури.

3. Прасування

Парорегулятор (3) використовується для регулювання кількості пари, що через неї проходить під час прасування.

Р散发но Туmpларури (12)	Р散发но Туmpларури (3)*
	max
	eco max
max	max
	eco max

Порада: При отриманні оптимальних результатів прасування вимкніть праску кілька разів і проведіть праскою по тканині без зволоження, щоб просушити її.

4. Паровий удар

Цю функцію можна використовувати для усунення складок або фіксації стрілок на одязі.

1. Встановіть регулятор температури (12) на максимальну позначку (max).
2. Кілька разів натисніть на кнопку парового удару [@] (2) з інтервалом не менше 5 секунд.

Цю функцію можна використовувати для видалення складок на підвішеному одязі, шторах тощо.

1. Встановіть регулятор температури (12) на максимальну позначку (max). 2. Повісьте одяг на вішак. 3. Обробіть одяг праскою, розташованою вертикально на відстані 10 см. Натискайте кнопку парового удару [2] (2) з інтервалом не менше 5 секунд.

6. Прасування без використання пари

Цей режим дозволяє використовувати праску для сухого прасування.

Встановіть парорегулятор (3) у положення [X].

7. Захист від крапель*

Күтілетін температура төмен мәнге орнатылғанда, құрылғы автоматты түрде қосылады, күйіп қалуды болдырмау үшін. Мұндай жағдайда қауіп туындауы мүмкін.

8. Функция розиювань Вори

Бұл функцияны тек күшті қоспаларды араластыру үшін қолдануға болады.

Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде ВОРИ функциясын қолданбаңыз.

9. Функция автоматического выключения «SECURE»

«Secure» автоматты өшіру функциясы құрылғыны қараусыз қалдырғанда жұмыс істейді. Бұл құрылғының қауіпсіздігі мен үнемділігін қамтамасыз етеді.

Бұл құрылғы «secure» функциясымен жабдықталған, тұтқасында «auto off» деп жазылған.

1. Құрылғыны розеткаға қосыңыз. 2. Бастапқы қыздыру: функция алғашқы екі минут ішінде тиімді болады,

бұл құрылғының қажетті температураға дейін қызуына мүмкіндік береді.

3. Келесі жағдайларда қауіпсіздік жүйесі құрылғыны автоматты түрде өшіреді, ал жарық индикаторы (15*) жыпылықтай бастайды:

а) Егер 30 секунд ішінде сіз үтікті жылжытпасаңыз, ол көлденең немесе бүйірлік күйде тұрса. Егер 8 минут ішінде сіз үтікті тік күйде жылжытпасаңыз.

4. Үтікті қосу үшін оны ақырын басыңыз.

10. «SensorSecure» *

TINB.CknaedeHCTOpiHKN

3aedka yfHKii «SensorSecure» npoec Haapыбанняпpacku nouhaембmiBku y momy pa3i, kkuo Bu 6epemeca 3a pyky, i 3ynhmecbc, konu Bu ii iidnyckaeme. Lie ndbuuye 6eзneky ufozo npucmpoio i cnpuerekOHOOMII eekmpoehep2ii.

Ykso Ba7a npacka ochaeta h yHKuiEo «SensorSecure», ha puu i e Hannc «SensorSecure».

1.ПлдкночьштencьнБинкупpackиdo p03etkn. 2. Koln Bn He TopkaTeec pyKn npackn, cBITIOBNI iINiKaTOp «SensorSecure» (16*) MIRae. Koln Jn Bn bepeTeec 3a pyKy, BIn NOUHHe CBITITNCRA NOCTIHNM CBITJOM. 3. JI KIIO BiJnCyTInr pyKy 6JIbSe HIX Ha 10 CekYH, HarpIBaHH npackn aBtOMaTHo npINHHTbcR. 4. Kolni Bn 3HOBy Bi3bMeTeC8 3a pyuKy, npacka 3HOBy noUHe HarpiBaTnc8.

NoataKobe HarpibaHnHa: HeMae Heo6XiJHoCTi 6paTnc3a pyuKy, POKn npacka He HarpieTbcra Do 3aDaHOI Tempepatypn. Picna DoocrHeHHN notpiHOI Tempepatypn CbitIOBn iINkatoP (13*) rache.

11.псяnpacyвань

TINB.CKNaedeHCTOPIHKN

1.Перекнітьnapорулітόр(3)з[ ]намakсмальнуpo3нчky(max)iHAЗдДeкільka pa3ib(CAMOOUHSEHЯ). 2. CnpoJxHitb pe3epeByap. NObepHitb npacky HocIKOM doniInu 3Ierka nOtprcItb.

3.Y pa3i 36epirahan npacky Heo6xidno CTabTn Ha 3aHIO YactINy,a He NaPiDOWBY. 4.He CkpyuYTe 5Hyp XmBHeHn8 (14) dyKe cInbHo!

IopaAn 0oOo 3aoUaJxHnHa eHeprii

Binbwe BcboE hepriB BuTPaueTbCn Ha yTBOpENH napi. 1063aoaadtneJeKtpoeheprio, DOTPMyTeCb TaKx npaI:

1.Почнайтпрасувань 3блзн,шо notpebye наннчсуг Temnéратугог рекиму. Реком endobany Temnéратугпрасувань можна рдиВИТССЕ на ярпікх рechey. 2. BiDperyHIOHe ToIaU npn BiIDnoBIDNo Do oBpaHOro TEMpePahrOro peKIMy npacByaHHa, DToPmMyUHcB Bka3IBOK liEi IHCTpyKuii 3 EKcnnyataui. 3.KopncTyntecnnapoIinypeypaiznoTre6n. Hatomictb,kaKIO moKHa, BnKOpNCTOBuyte FynKcIOPO3NIIOBANHBOJN. HamaraiTeCpnpCyBaTNbINs3Hy,POKINBOHa Ⅲe BOJORA,BCTAOBNIOHOnypeXIMnOdai npaNHa MeHne 3NaueHH.Nakim YHOM npaYTBOPOBATmETbCeBCEPeDInH TKAHNH,aHe Bnpacci.JKaIIOBnKOpNCTyTeCB cyuNNbHO MaunHoO,ObnpaTne nporpamy «nID npacky 4.Якiosoблнздосстьв Волora, napoperуларop (3) moxha B3araJI BUMKHyTN. 5.Плдчаспay3уnpoceci npacvbaHHЯстelve npackyBeRTnKaIbHo.JKIO npacka 3 yBIMKHeHIM napoperyIaTOpOM CToITb ropnsOHTaIbHo,MapHO BnTPaayAcTapa.

OuHcHnTaDOrJyAd

TbM.BcNadEHIctopIKHm

Егер де бұл құрылғыны қауіпсіз пайдалануға күмәндансаңыз, розеткадан ажыратып, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

1. Егер үтік қатты ластанған болса, штепсельді розеткадан суырып, табанын (7) суытыңыз. Корпусты және табанын тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз. 2. Егер мата синтетикалық болса, ол жоғары температура әсерінен табанға жабысып қалуы мүмкін. Мұндай жағдайда үтікті өшіріп, табанындағы қалдықтарды бірнеше рет бүктелген құрғақ матаның көмегімен алып тастаңыз. 3. Табанның бетін таза ұстау үшін оны металл заттармен жанастырмаңыз.

Металл заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Ешқашан табанды тазалау үшін қатты щеткаларды, жуғыш заттарды немесе химиялық реагенттерді қолданбаңыз.

Өздігінен тазалау жүйесі

Табан. Құрылымдық бөліктері

A self-clean

Бу реттегішін (3) әр қолданған сайын жүйе табанды қақтан автоматты түрде тазартады.

Calc'nClean

«Cale'nClean» функциясы бу камерасындағы қосымша тазалауды жүзеге асыруға көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, бұл функцияны әр 2 апта сайын пайдаланыңыз.

1. Үтікті электр желісінен ажыратып, бу реттегішін (3) [X] белгісіне қойып, су ыдысын (11) толтырыңыз. 2. Температура реттегішін (12) максималды белгіге (max) қойып, үтікті электр желісіне қосыңыз. 3. Қыздыру процесі аяқталғанда, индикатор сөнеді. Осыдан кейін үтікті электр желісінен ажыратыңыз (бұл өте маңызды!). Температура реттегішін максималды белгіге (max) қойыңыз. Үтікті раковинаның үстіне қойыңыз. «clean» (10) түймесін басып, үтікті шайқаңыз, резервуардағы судың үштен екісі буланып кеткенше. Қақ пен оның қалдықтары бумен бірге шығады. 6. «clean» түймесін жіберіп, үтікті бірнеше секунд бойы абайлап шайқаңыз. 7. 5 және 6 қадамдарды резервуардағы су толығымен босанғанша қайталаңыз. Содан кейін үтікті электр желісіне қосып, су толығымен буланғанша қайта қыздырыңыз. 8. Үтікті электр желісінен ажыратып, табанын (7) суытыңыз. Табанды дымқыл жұмсақ шүберекпен тазалаңыз (басқа материалдарды қолданбаңыз).

«Anti-calc» картриджі бумен үтіктеу кезінде қақ түзілуін азайтуға арналған, бұл құрылғының қызмет мерзімін ұзартады. Алайда «anti-calc» картриджі үтікті пайдалану кезінде пайда болған барлық қақты кетіре алмайды.

Ақаулықтарды жою

Поблеса	Можимва р�чина	Рішени
Праска не наразовься.	1. Perулайтор temператури (12) Bстановлену на мінімальни поЗаник. 2.标明вая сисем «secure». Праcka перашина do реки'mу о\'ikуваня. 3.标明вая сисем «SensorSecure». Праcka перашина в реки'mо о\'ikуваня.	1.Установытber рулайтор temператури на福建省 Високу поЗаник. 2.Для В\'вімкенney праcka, посту akypатно поухаite II. 3.Візber'tься за ручу праcka за II увімкенney.
Мiraе indикатор «auto off» (15').	1.标明вая сисем «secure». Праcka перашина в реки'mо о\'ikуваня.	1.Для В\'вімкенney праcka, посту akypатно поухаite II.
Мiraе indикатор «SensorSecure» (16').	1.标明вая сисем «SensorSecure». Праcka перашина в реки'mо о\'ikуваня.	1.Візber'tься за ручу праcka за II увімкенney.
Одг原谅пilinasс.	1. Temпература занадто виска.	1.Установытber рулайтор temператури (12) на міншу поЗанику захейки, посту пра克斯 о\'олоhe.
Разом 3 парою 3 підочи (7) посточу承受я вoda.	1.标明ваяtemператури (12) Bстановлену на занадто виськ поЗаник. 2.标明ретулайтор (3)标明вая сисем на занадто висoke занад就这么наду праяпьку пeraodyу undarу (2), на захейки на кноку прабогу удау (2), на захейкишл 5 сени дій наотсканяп'm.	1.Повернітber рулайтор temператури на福建省 3надноу (між «````» i «\'\'\')) i поеду, посту 3ragache iindni katop (13'). 2.Установытber раportулайтор (3) на міншу поЗаник. 3.Зачекайte 5 сени між наотсканяп'm на кноку праobогу удау.
Прара не вінхODINь.	1.标明ретулайтор (3)标明вая упінхODINь. 2.Занадто виськ temпература.标明вая раstry.标明вая раstryпа.标明вая раstryпа.标明вая раstryпа.标明вая раstryпа.标明вая раstryпа.标明вая раstryпа.标明вая раstryпа.标明вая раstryпа.标明вая раstryпа.标明вая раstryпа.标明вая раstryпа.标明вая раstryпа	1.Установытber раportулайтор на福建省标明оэзадноу. 2.Установытber标明оэзадноу.标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明оэзадноу标明氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧爽氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧受氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧変氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧變氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧 变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧变氧
Iз OTВOPIB y підочиВінхODINь наразскв ВінхODINь дім.	Iз піровій Камері ВінхODINь наразскв	1.Він��аіteцікій о\'иціненія (дів роздіп«Функій Вінданінія наразспсь).

Егер жоғарыда көрсетілген әрекеттер мәселені шешпесе, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының Sensixx'x DA30 бу үтігіне арналған нұсқаулық.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

ДаHHoe pyKOBOCTBO MOxHO 3aRpy3ntb C Be6-cTpaHnUb Bosch dJaBaWe cTpaHbI.

Pa3BepHnte cIoxeHHbIe cTpaHnCbI

ОвICIе правILA.texни 6e30napochtn

He ocTabJrTe BkIIOUeHHbB po3eTKy yTHOr 6e3 npNCMOtpa. IpeTeK KaK HAnOpHnTb PnpBop BOoO NIIIN BblNTb OCTaTKn BObl NocJeero IcNoJIb3OBaHnA,OTCoEduHnte 1tTeNCeJIbHyU BNJky OT p03ETKn. IcnoIb30BaTb N OCTaBJIaTb npu6Op MOxHO TOnbKO Ha yCTOuHBOI NOBepXHOCTN. Прии Исторьанни поставки убадитесь, чTO OHa CTоИТ Ha yCTоИУВОп NOBepхнoctи. He cIeIyET BkIIOuATb yTIOr, ecJIOn OH IaJaI, Ha HEm eCTb BIVIMbIe IOBpeJDeHn IJI N3 HeO KaNae TBOda. Перд дальншим Исплььзоваиме mутг hyжно поверпь в abTOPIN3OBAHHOM cepBUCHOM ueHTpe. Bo n36eXaHne onaCHocTn IIObO peMOHT daHHoro npnbopa, Hapmep 3aMeHa NOBpeKdEHHORo Ka6eIaTHN, DOJIKeH IpOBODITbcr KBaINΦuICUPOBaHHbIM nepcoHaJOM aBTOPI30BaHHORO cepBNCHO TcHTPa. Даньий пибор могут Исплььоваты detи CTapше 8 let и Лиca c ограичehhblIMи ФизчесKMIM, сEHСОрнblIMи UМСТВЕнblIMи CПОСБНСТЯМN лоб Лиca, He IMeJOUHne COOTBETCTByUOxIN 3HaHnI N OЛыТа, Рп уСЛОВИN пOLуЧЕнЯ ИМN ПгEDВарNTeьноги INHCTpyKTKaxa O Be3ОпаСнOH 3КСПЛУАТAZIM пибopa и NOHIMANHA CBY3aHHoN C eRO ИСПОЛьЗВОВИЕМ ONaСHоCTN IJIIN NOД прсмOTpOM OTBETCTBEHbIX Лиц. He pa3peшайte DeTAM nIrpaTb C эЛКТрОппборom. He ДОпУСКаETся пюведене OчИСТКИ N OпЕРацYN PO ухody 3a пиборom DeTBm Бe3 писмOTр aВЗрсblix. YtIor n erO Ka6eJIb DoJxHbI HaxOuTbcra B MeCTaX, HeIOCTyINbIX IJIa DeTeMnAdIe 8 Iet, KOrda npN6Op NpOKnUoyeh K Po3Etke NJIIn OCTbIBaET NocJeNCNoJIb3OBaHnI. OCTOPOXHO! TOpaJЯ NOBepxHocTb. B npoecce nCnoIb30BaHnI NOBepxHocTb MoKeT HarpeBaTbcra.

Baxhblyeyka3aHn

Данньй пиборпредназануенИСКЛЮЧТeьнОдЯобITOВОЮ ИСПОЛБЗOBAHИУ и He ДОЛЖЕнЗКПИУATINPOВАtsя на ПОИЗВODICTBE. ДаньnpборdoJIkeHиСПОьБОВТСЯнКЛIOчTeJBHOBUEJIX，ДЯKOTOpbIXOH6blIpa3pAbTah,T.e.DЯЗКПИУATAUINBKAueCTBeYtOra.JIbOeDpyrOeNcPONb3OBaHHeCHTaETCHeHaJIeXaUIM,a3HaHT-ONaCHbIM. - ПюиЗВОДИТЕЛь He HeceT OTBETCTBEHOCHTa KaKHe-ЛПБО NOВРжDEHЯ, BO3HnKaHOUJIe Bpe3yIbTaTe HeNpRaBnIbHoRTo IIN HeHaДIeXaUeRO ICNoJIb3OBAHInY. B npoucece nCnoJIb3OBAHnA daHHbI npi6Op cnJIbHO HArpeBaETcN bByIPAbaTbIBaET nap. CyueCTByET onaChocTh OwnapuBAHnI nONuyehnIOXOROB CInyae erO HeNPaBnJIbHOrO nCNoJIb3OBAHnI.

• He npikacaiTecb K nooWe yTOra! YdepKbAte yTOr 3a pyKy.
• Cnénte, yTóbí Kaöběn PiɪtáHnɪ He CBɪcaɪn co CTólaɪ Nɪn TlʌdɪnMbHɔŋ Dòckn, yTóbí iPpeDóTbpaɪntb Bo3MOxHoo PádeHne Ppɪnδopa.
• He rnaabe Hanaetyo OeJy!
• HNKoIa He paCbIJIaTe BoY I He HAnpAbJrTe np Ha JIOJe N JXnBOThbIX!
• He donnyckaite KOthakta Kaobena nitaHnca octpbIMn npedmetamn nnnooBn Harpetoro yTjora.
• HNKoIa He cTAbTe ropAyn yTOr roPn3OHTaJIbHO. YcTaHaBnBaTb yTOr cNeJyET BepTKaJIbHO, Ha nTky.
• He kacaitec b paobtaioe npibopa Mokpbimnyakuamn. -ДанньлэдктponрборHyжноДКИОчыТиИСЮЛБ3OBaTB B COOTBETCTBIMCДанньIMN,уka3aHньIMN Ha 3aВODСКОТabINUQUEcXapakTepnCTKAMN. -Даньий пибор должен рдкючыск КЗаemlenhoу розтke.Еспincрьзовипe

Өнімді желіге қосу кезінде, оның 16 А ток күшіне арналған розеткаға жарамдылығын және жерге қосу контактісінің болуын тексеріңіз.

Уақытша ажыратқыштың істен шығуын болдырмау үшін, жарықтандыру сымдарын қолайсыз жағдайларда пайдаланған кезде, аспапты кедергісі 0,28 Ом-нан аспайтын электр желісіне қосу ұсынылады. Қажет болған жағдайда, пайдаланушы қосылу нүктесіндегі кедергі туралы ақпаратты энергиямен жабдықтаушы компаниядан ала алады. Пайдалану кезінде ақаулық анықталса, ажыратқышты өшіріңіз. - Кабельден ұстап, ашаны розеткадан тартып шығаруға болмайды. - Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны бөлмеден тыс жерде (күн астында, аязда және т.б.) қалдырмаңыз.

Қайта өңдеу бойынша кеңестер

Біздің тауарларымыз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Қаптама қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан жасалған, оларды қайта өңдеу үшін жергілікті қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне тапсыру қажет. Пайдаланылған электр аспаптарын қайта өңдеу туралы ақпаратты жергілікті әкімшіліктен алуға болады.

Бұл аспап 2012/19/EC директивасына сәйкес пайдаланылған электр және электрондық аспаптар (WEEE) бойынша таңбаланған.

ЕО аумағында пайдаланылған электр және электрондық аспаптарды жинау және қайта өңдеудің негізгі ережелері белгіленген.

Сипаттама

1. Су бүрку түймесі
2. Бу соққысы түймесі
3. Бу реттегіші 4. Су саңылауы 5. Су саңылауының қақпағы
4. Бүрку саптамасы 7. Негіз 8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
5. Температура көрсеткіші
6. «Clean» (тазалау) түймесі 11. Су ыдысы
7. Терморегулятор
8. Световой индикатор
9. Кнопка 15. Индикаторная лампа «auto off» (автовыключение)* 16. Индикаторная лампа «SensorSecure»*
10. Мерный стакан*

Перед первым применением прибора

Снимите с подошвы (7) этикетку и защитное покрытие.

Пән өнімді пайдалану кезінде бу мен иіс пайда болуы мүмкін, олар бірнеше минуттан кейін жоғалады.

Применение прибора

1. Наполнение емкости для воды

См. спокойные страницы

Данный прибор предназначен для использования обычными водопроводными.

Добавление других жидкостей (если они не рекомендованы компанией Bosch), например отдушек, приведет к повреждению прибора. Не используйте водяной конденсат из сушильных барабанов, систем кондиционирования воздуха и других подобных устройств.

Жоғарыда көрсетілген құралдарды пайдаланудан туындаған зақымдану кепілдіктің тоқтатылуына әкеледі.

Установите парорегулятор (3) в положение [x] и извлеките штепсельную вилку утюга из розетки!

1. Откройте крышку отверстия для воды (5).
2. Наполните ёмкость для воды (11). Никогда не наливайте воду выше отметки максимального уровня наполнения (8).
3. Закройте крышку отверстия для воды.

СОВЕТ: Чтобы обеспечить длительную и эффективную работу системы подачи пара, вы можете смешивать водопроводную воду с дистиллированной водой в соотношении 1:1. Если водопроводная вода в вашем регионе очень жёсткая, смешивайте её с дистиллированной водой в соотношении 1:2. Узнать жёсткость воды можно в местной водоснабжающей компании.

2. Регулирование температуры

Температурные страницы

Для регулирования температуры (7) используется терморегулятор (12).

Установите терморегулятор на соответствующую отметку указателя температуры (9) на утюге.

Tempepatryhny pexim	TkaHn, KOTOpbIe MoxHNo rJaIITb:
•	CinHTeTnKa
••	Шeн-Шерсь
•••	XlonopoK
max	Лен

При нагревании прибора загорается световой индикатор (13*), который погаснет, когда достигается заданная температура. Если температура подошвы утюга падает, можно продолжить глажение - утюг в это время снова будет нагреваться до заданной температуры.

3. Глажение с паром

Температурные страницы

Парорегулятор (3) используется для регулировки количества пара, генерируемого во время движения.

TepmopereyjiaTop (12)	Рекомендуеме положения napoperiyajtopa (3)*
	max
	eco max
	max
	eco max

Совет: Для получения оптимального результата пара при окончании глажения отключите пар, несколько раз проведите по ткани утюгом без увлажнения, чтобы хорошо высушить её.

4. Паровой удар

Температурные страницы

Данная функция может использоваться для устранения не поддающихся разглаживанию складок и заглаживания стрелок и плиссе.

1. Установите терморегулятор (12) на отметку «max».
2. Несколько раз нажмите на кнопку парового удара [c] (2) с интервалом в 5 секунд.

Данную функцию можно использовать для удаления складок с висящей одежды, штор и т. д.

1. Установите терморегулятор (12) на отметку «max».
2. Повесьте предмет одежды на вешалку. 3. Используя утюг в вертикальном положении на расстоянии 10 см от ткани, многократно нажимайте кнопку парового удара [ ] (2) с перерывами не менее 5 секунд.

6. Глажение без пара

См. сложенные страницы

Этот режим можно использовать для сухого глажения.

Установите парорегулятор (3) в положение [※]

7. Защита от капель

См. сложенные страницы

Если температура установлена на слишком низкую величину, подача пара автоматически отключается, чтобы избежать образования капель. В таком случае может появиться зелок.

8. Распыление воды

См. сложенные страницы

Данную функцию можно использовать для смачивания не поддающихся разглаживанию складок.

Бұл құрылғыны шашыратуға арналған арнайы құрылғы.

9. «SECURE» автоматты өшіру функциясы*

Қосымша беттер

«Secure» автоматты өшіру функциясы құрылғы белгілі бір уақыт бойы пайдаланылмағанда оны өшіреді, бұл құрылғының қауіпсіздігін арттырады және электр энергиясын үнемдеуге көмектеседі.

Егер сіздің үтігіңіз «secure» функциясымен жабдықталған болса, тұтқада «auto off» деген жазу болады.

1. Үтіктің ашасын розеткаға қосыңыз.

1. Алдын ала ескерту: функция алғашқы екі минут ішінде белсенді емес, құрылғы қажетті температураға жетуі үшін.
2. Келесі жағдайларда қауіпсіздік жүйесі құрылғыны автоматты түрде өшіреді, ал жарық индикаторы (15^*) жыпылықтай бастайды:

Егер 30 секунд ішінде үтікті табанда немесе бүйірінде жатқан күйде жылжытпасаңыз.

Егер 8 минут ішінде үтікті тік күйде жылжытпасаңыз.

4. Үтікті қайта қосу үшін оны сәл қозғау жеткілікті.

10. «SensorSecure» *

Қосымша беттер

Блазорару функция «SensorSecure»: қыздыру тек қол тұтқасынан ұстаған кезде басталады, ал қолды жіберген кезде тоқтайды. Бұл құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді және электр энергиясын үнемдеуге көмектеседі.

«SensorSecure» функциясын қосу үшін тұтқада «SensorSecure» деген жазу бар.

1. Үтіктің розеткаға арналған сымын розеткаға қосыңыз.
2. Үтіктің тұтқасына қол тигізбеген кезде, «SensorSecure» жарық индикаторы (16*) жыпылықтайды. Қолды тұтқаға ұстаған кезде, ол тұрақты жарықпен жанады.
3. Егер қолды 10 секундтан артық жіберсеңіз, үтіктің қыздыруы автоматты түрде тоқтайды.
4. Қолды қайтадан тұтқаға ұстаған кезде, үтік қайтадан қыза бастайды.

Алғашқы қыздыру: үтік қажетті температураға жеткенше тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ. Ең төменгі температураға жеткенде, жарық индикаторы (13*) сөнеді.

11. Үтіктеуден кейін

Күрделі қыртыстар

1. Бу реттегішін (3) «max» күйіне қойып, бірнеше рет басыңыз (өзін-өзі тазалау). 2. Су ыдысына су құйыңыз. Үтікті мұрнымен төмен қаратып, ақырын шайқаңыз. 3. Үтікті тек тұтқасынан ұстаңыз, негізінен емес. 4. Қуат сымын (14) тым тығыз орамаңыз!

Энергияның көп бөлігі бу шығаруға жұмсалады. Энергияны азайту үшін келесі ұсыныстарды орындаңыз:

1. Үтіктеуді ең төменгі температура режимін қажет ететін киімдерден бастаңыз. Ұсынылатын үтіктеу температурасын киімдегі жапсырмадан көруге болады.
2. Температураны таңдалған үтіктеу режиміне сәйкес реттеңіз, осы нұсқаулықтың нұсқауларын орындаңыз. 3. Буды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкіндігінше бу функциясының орнына су бүрку функциясын қолданыңыз. Киімдерді сәл дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз, бу режимін азайтыңыз. Буды тікелей матаға емес, ауаға шашыратыңыз. Егер киімдер өте құрғақ болса, кейінгі үтіктеуге арналған бағдарламаны қолданыңыз.
3. Егер киім жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) мүлдем өшіріңіз. 5. Үтіктеу процесінде үтікті тік ұстаңыз. Егер үтікті бу реттегіші қосылған күйде көлденең қойсаңыз, бу мақсатсыз жұмсалады.

Тазалау және күтім

Температурные страницы

Внимание! Существует опасность ожога!

Перед проведением любых работ по обслуживанию или техническому обслуживанию всегда извлекайте вилку прибора из розетки.

1. Если утюг используется за границей, извлеките вилку из розетки и дайте утюгу (7) остыть. Протрите корпус и подошву утюга влажной хлопчатобумажной тканью.
2. Если ткань синтетическая, она может расплавиться под воздействием высокой температуры подошвы утюга. В таком случае отключите подачу пара и сразу же снимите налипший материал с помощью сухой хлопчатобумажной ткани, сложенной в несколько слоев. Для сохранения гладкости подошвы утюга следует избегать ее резкого контакта с металлическими предметами. Ни в коем случае не используйте для очистки подошвы

утюга жесткие щетки, губки, посуду или химические вещества.

Многофункциональная система удаления накипи

Темп. сложенные страницы

self-clean

Қақпақты, корпусты пайдалану үшін пароператорды (3) пайдаланыңыз. «Self-clean» (өзін-өзі тазалау) жүйесі қақтың шөгінділерін кетіруге арналған құрылғымен жабдықталған.

Calc'nClean

«Cac'nClean» функциясы бу алу камерасындағы әк қалдықтарын кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі аптада бір рет қолдану керек.

1. Извлеките вилку утюга из розетки, установите парорегулятор (3) в положение [x] и наполните емкость для воды (11) водой. 2. Установите терморегулятор (12) на отметку «max» и подключите утюг к электросети. 3. По истечении необходимого времени нагревания световой индикатор погаснет. После этого отключите утюг от электросети (это очень важно!). 4. Установите парорегулятор на отметку «max». 5. Пондимпутгнадраховион. Нажмите кнопку «clean» (10) и потрясите утюг до тех пор, пока не испарится около половины объема воды из емкости. Подошва утюга начнет выпускать пар, удаляя отложения накипи. Отпустите кнопку «clean» и осторожно потрясите утюг в течение нескольких секунд. 7. Повторите действия, описанные в пунктах 5 и 6, трижды, пока емкость для воды не опорожнится. Затем включите утюг в сеть и снова нагрейте его до полного испарения оставшейся воды. Отключите утюг от электросети и дайте подошве (7) остыть. Протрите подошву влажной хлопчатобумажной тканью (не используйте другие материалы).

anti-calc

Картридж «anti-calc» предназначен для снижения образования накипи при регулярном использовании с паром, что помогает продлить срок службы утюга. Тем не менее картридж «anti-calc» не может устранить всю накипь, естественно образующуюся со временем.

ПюбLEMа	Возможнaya priчина	Способ устраенья.
Утог не нарееветс.	1. Термор equivalencer补 (12) устовлену на минимальуну OTMetyk.	1. Устовские Термор equivalencer补 на бождце в посоку OTMetyk.
	2. Актуаровая сисема «secure».Утог посоку OTMetyk.	2. Д�� посторно Велиоченья утога достаточ пошевелей в IM.
	3. Актуаровая сисема «SensorSecure».Утог посоку OTMetyk.	3. Возмітесь за ручу утога д�� пошевелей в IM.
МURAет Иndидахогая ламма «auto off» (15').	1. Актуаровая сисема «secure».Утог посоку OTMetyk.	1. Д�� посторно Велиоченья утога достаточ пошевелей в IM.
МURAет Иndидахогая ламма «SensorSecure» (16').	1. Актуаровая сисема «SensorSecure».Утог посоку OTMetyk.	1. Возмітесь за ручу утога д�� пошевелей в IM.
Оджда приллайет.	1. Слишkom本市окая Temпера typа.	1. Устовские Термор equivalencer补 (12) на менишю OTMetyк и поочдце, пoka утог охлadiится.
Вмосте с napом Из пошы «утога (7) посачиbaettingсь вoda.	1. Термор equivalencer补 (12) устовлену на слишkom本市оку OTMetyk.	1. ПовернITE Термор equivalencer补 на поочдце в «max» и поочдце, пoka посchet «световий Иndидахогая (13')
	2. Пор氧р代表大会 (3)本市оку OTMetyk посоку OTMetyk посоку OTMetyk.	2. Устовские посоку «м�» на менишю OTMetyk.
	3. Бы checkolyko paşанakлу на кноку парового уdapа (2), не поочдав 5 секунд менин д. секунд менин д. секунд mенин д. секунд mенин д. секунд mенин д. секунд mенин д. секунд mенин д. секунд mенин д. секунд mенин д. секунд mенин д. секунд mенин д. секунд mенин д. секунд mенин д. секунд m前瞻性.	3. Хдote 5 sekydme jechatmaу на кноку парового уdapа.
Прap не вухот.	1. Пор氧р代表大会 (3) устовлену в пооч姨пене [«)].	1. Устовские посоку «м�» на поочдце.
	2. Слишkom本市оку OTMetyk.	2. Устовские посоку «m�» поочдце.
При повом Велиоченья ИЗ утога本市ДыIM.	1. Это может本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市市政府	1. Это польный «ячедице, чегоз небочько менич STООЕ. это польный «ячедице, чегоз небочько менич STООЕ. это польный «ячедице, чегоз небочько менич STООЕ. это польный «ячедице, чегоз небочько менич STООЕ. это польный «ячедице, чergоз небочько менич STООЕ. это польный «ячедице, чergоз небочько менич STООЕ. это польный «ячедице, чergоз небочько менич STООЕ. это польный «ячедице, чergоз небочько менич STОOЕ. это польный «ячедице, чergоз небочько менич STOОЕ. это польный «ячедице, чergоз небочько менич STOОЕ. это польный «ячедице, чergоз небочько менич STOОЕ. это польный «ячедице, чergоз небочько менич STOОЕ. это польный «ячедиocrine, чergоз небочько менич STOОЕ. это польный «ячедиocrine, чergоз небочько менич STOОЕ. это польный «ячедиocrine, чergоз небочько менич STOОЕ. это польный «ячедиocrine, чergоз небочько менин STOОЕ. это польный «ячедиocrine, чergоз небочько менин STOОЕ. это польный «ячедиocrine, чergоз небочько менин STOОЕ. это польный «ячедиocrine, чergоз небочько менин STOОЕ. это польный «ягковideу, псьдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. Из отberстий в поочь утога (7)本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本币本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本市本报 <|im_start|>assistant

Егер жоғарыда келтірілген әрекеттер мәселені шешпесе, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының Sensixx'x DA30 бумен үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Құрылғыны пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті сайтынан жүктеп алуға болады.

Бүктемелі қақпақтарды ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Су құяр алдында немесе қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғы тұрақты бетке қойылуы керек. Құрылғы тұрғанда, оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе одан су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Құрылғыны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажет болуы мүмкін кез келген араласу немесе жөндеу, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен жүргізілуі тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және күтім жасауды балалар қадағалаусыз жасамауы керек. 8 жасқа дейінгі балаларды үтік пен қуат сымының жанына, ол жұмыс істеп тұрғанда немесе суып жатқанда жібермеңіз. НАЗАР: Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет ыстық болуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа мақсатта пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан келтірілген кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетуін болдырмау үшін қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбыратып қоймаңыз.
• Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға шашыратпаңыз және бағыттамаңыз!
• Қуат сымын өткір заттарға немесе ыстық табанға тигізбеңіз.
• Табан ыстық кезде үтікті ешқашан көлденең қоймаңыз. Оны тік күйінде қойыңыз.
• Құрылғы қосулы тұрғанда оған дымқыл қолмен қол тигізбеңіз.
• Бұл құрылғы ақпарат тақтайшасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосылуы және/немесе пайдаланылуы тиіс.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16А немесе одан жоғары токқа арналғанына және жерге тұйықтау қосылымы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Желінің қолайсыз жағдайларында келесідей құбылыстардың болуын болдырмау үшін

Уақытша кернеу ауытқулары немесе ток тербелістері кезінде үтікті максималды кедергісі 0,28 Ом болатын қуат көзіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы электр энергиясын жеткізуші компаниядан жүйенің кедергісі туралы сұрай алады.

• Әр қолданудан кейін немесе ақаулық бар деп күдіктенсеңіз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Ашаны сымнан тартып розеткадан суырмаңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны қоршаған орта факторларына (жаңбыр, күн, аяз, ...) ұшыратпаңыз.

Жою нұсқаулары

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл іс жүзінде ластанбайтын материалдарды пайдалануды білдіреді, олар жергілікті қалдықтарды жою қызметі арқылы қайталама шикізат ретінде жойылуы тиіс. Сіздің муниципалдық кеңесіңіз енді қажет емес құрылғыларды жою тәсілдері туралы қосымша ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар (электр және электрондық жабдықтар қалдықтары - ЭЭЖҚ) туралы Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес таңбаланған. Директива

ЕО-да қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу шеңберін анықтайды.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу ағыны түймесі
3. Бу реттегіші 4. Су құю тесігі
4. Су құю тесігінің қақпағы
5. Бүрку саптамасы
6. Табан
7. Максималды су деңгейінің белгісі
8. Температура көрсеткіші
9. "Тазалау" түймесі
10. Су ыдысы
11. Температураны реттеу түймесі
12. Көрсеткіш шамы
13. Қуат сымы
14. "Автоматты өшіру" жарық көрсеткіші *
15. "SensorSecure" жарық көрсеткіші *
16. Дозалау ыдысы *

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

Табаннан (7) кез келген жапсырманы немесе қорғаныс қақпағын алыңыз.

Алғашқы қолданыс кезінде үтік белгілі бір бу мен иіс шығаруы мүмкін, олар бірнеше минуттан кейін тоқтайды.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бүктелетін тұтқаларды байқаңыз

Бұл құрылғы кәдімгі ағын сумен пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды (Bosch ұсынғандардан басқа), мысалы, хош иістендіргіштерді қосу құрылғыны зақымдайды.
• Кептіргіш машиналардың, кондиционерлердің немесе осыған ұқсас құрылғылардың конденсатынан алынған суды пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жояды.

Бу реттегішін (3) [※] күйіне келтіріп, үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су құю тесігінің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Ешқашан максималды толтыру деңгейінің белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз.
3. Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Будың оңтайлы жұмысын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Жергілікті сумен жабдықтаушыдан судың кермектігі туралы ақпарат ала аласыз.

2. Температураны орнату

A se observa clapetele rabatabile

Butonul de reglare a temperaturii (12) reglează temperatura tălpii (7).

Aduceți butonul de reglare a temperaturii în poziția corespunzătoare, aliniindu-l cu indicatorul de temperatură (9) de pe fierul de călcat.

Setare temperatură	Adecovat pentru:
●	Sintetice
●●	Mătase – Lână
●●●	Bumbac
max	In

Lampa indicatoare (13*) se aprinde în timp ce aparatul se încălzește și se stinge imediat ce este atinsă temperatura setată. Dacă temperatura fierului de călcat fierbinte scade, puteți continua să călcați în timp ce fierul de călcat se reîncălzește la temperatura setată.

3. Călcarea cu abur

A se observa clapetele rabatabile

Regulatorul de abur (3) este utilizat pentru reglarea cantității de abur produse la călcare.

Butonul de reglare a temperaturii (12)

Poziția recomandată pentru regulatorul de abur (3) *

Recomandare: Pentru rezultate mai bune la călcare, călcați fără abur ultimele cute pentru a usca articolul de îmbrăcăminte.

4. Jet de abur

A se observa clapetele rabatabile

Acesta poate fi utilizat pentru netezirea cutelor greu de călcat sau pentru netezirea pliurilor ascuțite sau a pliurilor duble.

1. Aduceți butonul de reglare a temperaturii (12) în poziția „max".
2. Apăsați butonul pentru jet de abur (5) (2) în mod repetat la intervale de 5 secunde.

Асəуəнəтəрəтəнəтəрəтəнəтəрəтəнəтəрəтəнəтəрəтəнəтə

Оны ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды тегістеу үшін қолдануға болады.

1. Температураны реттеу түймесін (12) «max» күйіне келтіріңіз.
2. Киімді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік ұстап, 10 см қашықтықтан бу шығару түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Асəуəнəтəрəтəнəтəрəтəнəтəрəтəнəтəрəтəнəтəрəтəнəтə

Бұл үтікті құрғақ үтіктеу үшін пайдалануға мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) [※] күйіне келтіріңіз.

7. Ағып кетуден қорғаныс *

Асəуəнəтəрəтəнəтəрəтəнəтəрəтəнəтəрəтəнəтəрəтəнəтə

Егер температура тым төмен мәнге орнатылса, ағып кетуді болдырмау үшін бу автоматты түрде өшіріледі.

Бұл жағдайда шерткен дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Асəуəнəтəрəтəнəтəрəтəнəтəрəтəнəтəрəтəнəтəрəтəнəтə

Бұл қиын үтіктелетін көйлектерді тегістеу үшін пайдаланылуы мүмкін.

Жібек маталар үшін бүрку функциясын пайдаланбаңыз.

9. «Secure» автоматты өшіру функциясы *

Бүктелетін ілмектерді байқауға болады

«Secure» автоматты өшіру функциясы үтікті қараусыз қалдырғанда оны өшіріп, қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

Егер сіздің үтігіңіз «secure» функциясымен жабдықталған болса, тұтқасында «auto off» деген жазуы бар екенін көресіз.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. Бастапқы қыздыру процесі: бұл функция алғашқы екі минутта белсенді болмайды, бұл құрылғының белгіленген температураға жетуіне қажетті уақытты қамтамасыз ету үшін.
3. Қауіпсіздік тізбегі құрылғыны автоматты түрде өшіреді, ал индикатор шамы (15^*) келесі жағдайларда жыпылықтай бастайды:

Егер үтік табанымен немесе бүйірімен тұрған кезде 30 секунд бойы қозғалмаса. Егер үтік тік күйде 8 минут бойы қозғалмаса.

1. Үтікті қайта қосу үшін оны орнынан сәл жылжыту жеткілікті.

10. «SensorSecure» функциясы*

Абайлаңыз, бүктелетін қақпақтарды

«SensorSecure» функциясы үтіктің қызуын тек тұтқа ҚОЛДА ұсталғанда ғана қосады және тұтқа ҚОЛДАН босатылғанда қызуды тоқтатады. Осылайша қауіпсіздік пен энергия үнемдеу артады.

Егер сіздің үтігіңіз «SensorSecure» функциясымен жабдықталған болса, тұтқада «SensorSecure» деген мәтінді көресіз.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. «SensorSecure» шамы (16*) тұтқа ҚОЛДА ұсталмағанда жыпылықтайды және тұтқа ҚОЛДА ұсталғанда үздіксіз жанып тұрады.
3. Үтіктің тұтқасы қолдан 10 секундтан артық босатылғанда, үтіктің қызуы автоматты түрде тоқтайды.
4. Тұтқа қайтадан қолға алынғанда, үтік қайта қыза бастайды.

Алғашқы қыздыру процесі: үтік белгіленген температураға жеткенше тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ.

Белгіленген температураға жеткенде, индикатор шамы (13*) сөнеді.

11. Үтіктеуді аяқтағаннан кейін

Абайлаңыз, бүктелетін қақпақтарды

1. Бу реттегішін (3) [x] күйінен «макс» күйіне және кері бірнеше рет жылжытыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшын төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Үтікті артқы жағына тіреп қойыңыз, табанына емес.
4. Қуат сымын (14) тым тар орамаңыз!

Бу шығару ең көп энергияны тұтынады. Энергияны азайту үшін мына кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төменгі үтіктеу температурасын қажет ететін маталардан бастаңыз. Киім затбелгісінде көрсетілген ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындай отырып, бу деңгейін таңдалған үтіктеу температурасына сәйкес реттеңіз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Мүмкін болса, бу функциясының орнына бүрку функциясын қолданыңыз.

Маталарды әлі дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз және бу параметрін азайтыңыз. Бу негізінен үтіктен емес, үтіктелетін маталардан пайда болады. Егер киімдерді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті «Iron dry» («Үтіктеуге арналған кептіру») бағдарламасына қойыңыз.

1. Егер маталар жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) толығымен өшіріңіз.
2. Үзіліс кезінде үтікті тік күйде қойыңыз. Оны бу реттегіші қосулы тұрғанда көлденең күйде ұстау бу шығынын тудырады.

Тазалау және күту

Бүктемелі қақпақтарды байқаңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі! Кез келген тазалау немесе күту жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

1. Егер үтік сәл лас болса, ашаны розеткадан суырып, табанын (7) суытыңыз. Корпусты және табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.
2. Егер мата синтетикалық материалдан жасалған болса, ол табанның тым жоғары температурасынан еріп кетуі мүмкін; буды өшіріп, қалдықтарды құрғақ, қалың және бүктелген мақта матамен дереу кетіріңіз.
3. Табанның тегістігін сақтау үшін металл заттармен қатты жанасудан аулақ болуды ұсынамыз. Табанды тазалау үшін ешқашан абразивті ыдыс жуғыш губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Бүктемелі қақпақтарды байқаңыз

Өзін-өзі тазалау

Будь-якого разу, коли ви використовуєте регулятор пари (3), система «самоочищення» («Автоочищення») очищає механізм від вапняних відкладень.

B Calc'nClean

«Calc'nClean» функциясы бу бөлігіндегі әктас бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі аптада бір рет қолданыңыз.

Үтікті электр желісінен ажыратыңыз, бу реттегішін (3) [艹] 且 күйіне қойыңыз және резервуарды (11) сумен толтырыңыз. 2 Температура реттеу түймесін (12) «max» күйіне келтіріп, үтікті розеткаға қосыңыз. 3 Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін шам сөнеді. Содан кейін үтікті розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). 4 Бу реттегішін «max» күйіне келтіріңіз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. «clean» (10) түймесін басып, резервуардағы судың шамамен үштен бір бөлігі буланғанша үтікті шайқаңыз. Қайнаған су мен бу шығып, әк немесе басқа шөгінділерді алып кетеді. «clean» түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд бойы ақырын шайқаңыз. 7 Резервуар бос болғанша 5 және 6 қадамдарды үш рет қайталаңыз. 3 Содан кейін үтікті розеткаға қосып, қалған су буланғанша қайта қыздырыңыз. 9 Үтікті розеткадан ажыратып, табанының (7) сууын күтіңіз. Табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

anti-calc

«Anti-calc» кассетасы бумен үтіктеу кезінде пайда болатын әк шөгінділерін азайтуға арналған, бұл үтіктің қызмет мерзімін ұзартуға көмектеседі. Дегенмен, «anti-calc» кассетасы әдеттегідей пайда болатын барлық әкті кетіре алмайды.

Problemă	Cauză posibilă	Solutie
Fierul de călcat nu se incălzește.	1. Butonul de reglare a temperaturi (12) se află la setarea minimă.2. Sistemul „secure“ a fost activat. Fierul de călcat se află în starea de așteptare.3. Sistemul „SensorSecure“ a fost activat. Fierul de călcat se află în starea de așteptare.	1. Aduceți butonul de reglare a temperaturi la o poziție mai înță.2. Pentru a reconnecta fierul de călcat, este suficient să-l misțați ușor din loc.3. Apucăți de��urul al fierului pentru a reporni.
Indicatorul luminos „auto off“ (15*) clippește.	1. Sistemul „secure“ a fost activat. Fierul de călcat se află în starea de așteptare.	1. Pentru a reconecta fierul de călcat, este suficient să-l misțați ușor din loc.
Indicatorul luminos „SensorSecure“ (16*) clippește.	1. Sistemul „SensorSecure“ a fost activat. Fierul de călcat se află în starea de așteptare.	1. Apucăți de��urul al fierului pentru a reporni.
Haineleu au tendințași se lipească.	1. Temperatura este prea ridicata.	1. Aduceți butonul de reglare a temperaturi (12) la setarea minimă și așteptați până la răcirea fierului de călcat.
Din talpa (7) picură apăși iese abur.	1. Setarea la care să află butonul de reglare a temperaturi (12) este prea scăzută.2. Regulatorul de abur (3) este setat la un nival prea înalt fata de temperatura scăzută.3. Ați apăsat în mod repeat butonul pentru jet de abur (2), fără a aștepta timp de 5 secunde înțre apăsări.	1. Aduceți butonul de reglare a temperaturi la o setare mai înță (între „„"și „max“) și așteptați până cănd lampa indicatoare (13*) se stinge.2. Aduceți regulatorul de abur (3) la o setare mai joasă.3. Așteptați tamp de 5 secunde înțre ficare apăsare a butonului pentru jet de abur.
Aburul nu iese.	1. Regulatorul de abur (3) este setat la poziția [♀♂].2. Temperatura este prea scăzută. Sistemul anti-picurare este activat.	1. Aduceți regulatorul de abur la o poziție mai înță.2. Setați o temperatură mai ridicată, dacă este compatibilă cu materialul.
Isese fum atunci*când conctateși fierul de călcat pentru prima data.	1. Aceasta se poate datora lubrificii unor piese interne.	1. Acest lucru este normalși va înțe dupeă câteva minute.
Prin orificile din talpa (7) ies depuneri.	1. Din compartmentul pentru abur ies urme de depuneri de calcar.	1. Efpectuți unui ciclu de curățare (consultați sectiunea „Calc'nClean").

Егер жоғарыдағы ұсыныстардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

الحَل	الإستعمال	الإستعمال
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -1 . -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 - -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 (7)

«self-clean»

A

.

Calc'nClean

B

o 1

1. 1.

Бұл жерде араб әріптерімен жазылған мәтін бар, бірақ ол түсініксіз.

max 4

54

8

. 9

anti-calc

C

4.5

1. 1.

1

4

* "SensorSecure".10

SensorSecure сенсорының қауіпсіздік туралы ескертулері. Бұл құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толық оқып шығыңыз.

«SensorSecure»

"SensorSecure"

1.

«SensorSecure» (*16)

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты оқыңыз.

10 12 жылдан кейін қызмет мерзімі аяқталады.

Құрылғыны 1,5 В батареямен жұмыс істейді.

L

Құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз. Ылғалдан аулақ болыңыз.

y.11

(2) [9]

j5 1

6.6

J

* 1

J

8.8

J 1

y

• "secure"

secure

1 1

olal "secure"

gill glln a jal g y laa piaiui ngs lgs jie

aIgunll 1

auto" 品 _ 品 secure"

. 与 d 相等

1.

Jg aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

i j 1

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

الإستعمال	الإستعمال الحرفية
الإستعمال	•
∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙··∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙‒∙‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒––‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒⁄‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒”—max

j 13) aaiuuiyaii yaiy i aaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

J3.3

aaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaai

（12）

y 1 y

J 4

J

gl aalll ally aagbll ao plasnil 5c glaalgl gaiyall gao la biaiall gcl (12) jralg y g cail llaa. "max, 4j cl jis 2 [n] jll qblr jge biaill Js JyI g n j5 Iio J5 jiaia

gj21 o jall jglal piaiul

a 15 a 25 a 35 a 45 a 55 a 65 a 75

aai 1

∴ y₁y₂ = p · z z w

alj 1.1

aaiiie

alall allaa aaiyaaol Sall oag 4s jia jia yu yu la) yj jiyuyy

alldally jrrnall

(8) \ 2^x = 1 \ x S .

.3

Бұл жерде айтылғандай, екі жағдайды қарастырамыз: біріншісі, айнымалының мәні 1-ге тең болғанда; екіншісі, айнымалының мәні 2-ге тең болғанда. Осы екі жағдайдың әрқайсысы үшін тиісті теңдеулерді шешеміз.

1. a 4 = a 1 + 2d( a - 1)

Жауабы: 2

J

а 12) а j 7 (7)

Жауабы: 9

jilu g jolal y jaiy 1 jail jall aje) jia jslj jii

aill 1go aolalil

JU 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aalgall lao jao aellal odo jao yla EU/2012/19 aayyuyy (WEEE) aaiyaiy giiygl yiyjy 0jagaiy plal jbld iiai laii 4u jao ga las la ygi ydi yaii

Lala Clla 20

alil 11111111111111111111111

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Lii 1i jai i jie aaiil aai jaiy

a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a 1

111 1

1 1

aSall sclla 1sll aee eey

aclj 1sli lioic aiai jaiin glaol sall caiy . alld jall lc laia jsl. aiilw ol sall julilz all ay alaii eii jaliu y

laalilaiyll jaylaiy

（“clean”）.10

all j.11

.12

*aaii 13

14

“auto off” 15

"SensorSecure" * 16

*olal jjs.17

.1

J 2

Jullia 3.

all 4

cll 1.5

J 6

.8

.9

aalal

. 1

aaiiie 1

j

Jolalg 8 gagall bll l jn d Jolal Jolal Jolal

1 1

eall

.

d lalx! g Jlac! 1jg! Iolld jbjbll goll jz

i 1

Bosch компаниясының дайын өнімдері туралы ақпаратты білдіреді.

Ақпандағы пайдаланушылардың мұқият оқып шығуыңыз және анықтама жақында қолдану үшін сақтаңыз.

Бұл нұсқаулық Bosch компаниясының жекеліктері бойынша жүкте алуға болады.

Қайырымдылық дәрігерлері

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Жектп құатынды химиялық косылын турған уытты қараусыз қалдырмаңыз. Асапқа су тоғырудың алында немесе оны пайдаланудан кейін қалған суытқыштағы бұрын ашалып айырын уақыттан шығарыңыз. Аспапты тұрақты бетке пайдаланыңыз, орналастыру қажет. Аспапты тұрақтыға орналастыру кезінде тұрақ орналасқан беттің берік екендігіне кез жеткізіңіз. Уытты құралды дайындауда, зақымданудың анық ізі болса немесе одан су аққан дайындауда оны пайдаланыңыз. Аспапты қатаң пайдаланудан бұрын оны келті техникалық қызмет көрсету орталығына тексерту керек. Қауіпті дайындарды болдырмау үшін, құрылғыны қажет болуы мүмкін кез келген жөндеу жұмыстарын, мысалы, ақаулы магистраль сымын ауыстыруды тек келті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті маманы ғана жүргізуі керек. Қауіпсіз пайдалану туралы алып ала нұсқама алу және құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіпті үйіндегі жағдайда немесе жауапты тұлғалардың қарауымен 8 жастан асқан балаларға және дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғаларға немесе сакесінде тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғаларға арналған құрылғыны пайдалануға болады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Ересектердің қарауынсыз балаларға құрылғыны тазалау мен күтім жасауға қол бермеңіз. Аспан қосылып тұрғанда немесе пайдаланылғаннан кейін суытқыштан кезінде, уытты және оның сымын 8 жастан кіші балалардың қолжетімді жерде сақтаңыз. Абай болыңыз. Ыстық бет. Қондыру барсына бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертпелер

Бұл құрылғы тек тұмыстық қолданыс үшін арналған және энергетикалық мақсаттарда пайдаланылуы қажет. Бұл құрылғы тек тағайындалуы бойынша, үгіт үтік режимінде ғана қолданылуы керек. Кез келген басқа жолмен пайдалану дұрыс емес, демек, қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғының дұрыс немесе керексіз түрде пайдаланылуынан пайда болған кез келген залал үшін жауап бермейді. - План барсында бұл құрылғы жоғары температураға дейін қызады және бұл ыстық, бұл дұрыс пайдаланылмаған жағдайда күйіктерді тудыруы мүмкін.

• Үтіктің табанын ұстамаңыз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз. Құрылғының қуатын болдырмау үшін қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасының ыстық бетіне қайырмаңыз.
• Үстіңізге киілген тұрған киімді үтіктемеңіз! Адамдарға немесе жануарларға қарай бу бүркімеңіз және бұл буғаттамаңыз!

Қуат сымын өткір заттармен немесе қызыл тұрған үтіктің табанымен жанасуын болдырмаңыз. Үтіктің табаны ыстық болған кезде, үтіктеу кезінде кедергі келтіретін күйіп қалмаңыз. Үтікті тігінен, табанымен орналастыру қажет. Қуатсыз істеу кезінде құрылғыны су қолмен ұстамаңыз. - Бұл құрылғыны техникалық сипаттамаларда жазылған тақташадағы ақпаратқа сәйкес қосу және қолдану қажет. - Бұл құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосу қажет. Ұзақ қызмет мерзімі түрде пайдалану қажет болған жағдайда, ол 16А

сәйкес және жерге тұйықталу қосылымы бар үшкілмен қабықтанғанға кез жеткізіңіз.

• Бұл нұсқаулықтағы барлық ескертулер мен қауіпсіздік шараларын мұқият оқып шығыңыз. Кез келген қауіпті жағдайда жоғары электр кернеуі кезінде қосылысты өшіріңіз. Қажет жағдайда пайдаланушы электрмен қамту компаниясындағы кернеу туралы мәліметтерді ала алады. Құрылғыны әрбір қолданыстан кейін немесе ақаулық болуы мүмкін жағдайда қатты тексеріңіз. Құрылғы ақаулығының себебін уәкілетті қызметке жөндетуге болмайды.
• Өткір суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Өткірді ашық қалған керек қабырмаңыз (канабр, күн, аязды күн,...).

Қауіпті жарақат түрлендіргіш

Біздің тауарлардың қантамасы дұрыс қабылданған. Бұл негізінде екінші өндіріс ретінде қабықтарды келесі жарату бойынша жартылай өнімдерді көрсету орталығына беру түрлі қызметтер мен материалдарды қолданудан тұрады. Ескірген құрылғыларды келесі жарату туралы ақпаратты жартылай өнімдерді көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бұл құрылғыда қолданылған электрлік көне электрлік электрондық құрылғыларға қатысты 2012/19/ ЕО Еуропалық директивасы сәйкес белгіленген (электрлік және электрондық жабдық

Қабықтар-33К(К).

Бұл нұсқаулық ЕО барлық аумақта қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қатарына қата енгізу бойынша жарамды жаттарды анықтайды.

Сипаттама

1. Бұрқу түймесі
2. Бұл сөккісінің түймесі
3. Бұл реттегіш 4.Су құю санылауы 5.Суқұю санылауының қақпағы 6.Бұрқу санылайы
4. Өткірдің табаны
5. Толықтың жоғарғы деңгейінің белгісі
6. Температура көрсеткіші
7. "таза" (тазалау) түймесі
8. Су баты
9. Температуралық реттеу 13.Бақылау шамы*
10. Қуат сымы
11. "auto off" (авто өшіру) қарық индикаторлары*
12. "SensorSecure" қарық индикаторлары*
13. Стакан *

Үтікті айқышты реттеу панелінің алдында

Үтіктің табанынан (7) кез келген қалдықты немесе қорғаныс қабығын алып тастаңыз.

Үтікті айқышты реттеу қолдану барысында темір беті бұл нистерді ыңғайлы мүмкін, бірақ олар бірнеше минуттан кейін жоғалады.

Құрылғыны пайдалану

1.Су бағанын толтырыңыз

Қақтан тазарту

Аталған құрылғы үстел астындағы кіші суды пайдалануға арналған.

• Никкі құқықтық құрылғыларды қосу (Bosch компаниясы ұсынатын) құрылғыны жабу. Кентіргіш, ауа сақындататын жүйелер немесе осыларға ұқсас құрылғыларға конденсат суы пайдаланбаңыз.

Қосарда аталған құрылғыларды қолданудан туындаған кез келген зақымдану кепілдеме құқығыңызды жоюы мүмкін.

Бұл реттегішті (3) құрғақ қолмен ұстаңыз және үшкір заттармен айналдырмаңыз!

1. Суық санауыштың қақпағын ашыңыз (5). 2. Субұлтты (11) толтырыңыз. 3. Суды эксан алейхогарғы толтыру деңгейін белгілеңіз, асыра құймаңыз (8). 4. Суық санауыштың қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Онтайлы бұл функциясының қызмет мерзімін ұзарту үшін, құбыр суын тазартылған сумен 1:1 арақатынасында дайындаңыз. Сіздің аймағыңыздағы құбыр суы кермек су болса, оны тазартылған сумен 1:2 арақатынасында дайындаңыз. Судың кермектігі туралы жергілікті су қызметінен білуіңізге болады.

2. Температураны орнату

Қауіпті жағдайларды көру

Температура реттегіші (12) үшін максималды (7) температураны реттеңіз.

Температура реттегішін үшкір температура көрсеткішімен (9) салыстырып, тіпті құрғақ қолмен орнатыңыз.

Temperatura	Adecuado para:
●	CINhteатINA
●●	Жібек - жун мanta
●●●	Mačтɑ
max	Зыrfыр

Бақылау шамы (13*) құрылғы қызу кезінде болған жағдайда орнатылған температураға дейін қызғаннан кейін өшеді. Егер үшкір температура төмендеп кетсе, үшкір қайтадан орнатылған температураға дейін қызу үстінде болған кезде үшкірді қайта қыздыруға болады.

3. Бұйымды үтіктеу

Қауіпті жағдайларды көру

Бұл реттегішті (3) үтіктеу барысында белгіленген бұйымды меңгеру реттеу үшін қолданыңыз.

Темпера typаны peTTey (12)	Бу peTTERiWIiHIN (3) УСынБИЛГФАН КУМI*
max	eco

Кеңес: Жақсы үтіктеу нәтижелеріне қол жеткізу мақсатында, үтіктеудің соңында бұйымды үтіктеңіз.

4. Бұл сөккісін түмесі

Қауіпсіздік шаралары

Бұл құрылғыны құрғақ қолмен ұстау керек, ылғалды қолмен ұстауға болмайды, өрт қаупін болдырмау үшін.

1. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Бұл сөккіш түймесін (2) кем дегенде 5 секунд аралықпен қатаң басыңыз.

Қауіпсіздік шаралары

Бұл функцияны құрылғыны қосу, өшіру және т.б. әрекеттерді орындау үшін қолданыңыз.

1. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз. 2. Құрылғыны құрылғыға қосыңыз. 3. Ұштықты құрылғыдан 10 см қашықтықта ұстаңыз және бұл сөккіш түймесін (2) кем дегенде 5 секунд аралықпен қатаң басыңыз.

6. Бұрыштық өлшеу

Қауіпсіздік шаралары

Бұл функцияны құрылғыны қорғауға қосымша мүмкіндік береді.

Бұл реттегішті (3) күйіне қойыңыз.

7. Суды тамызғанда қорғау *

Қауіпсіздік шаралары

Температура тым төмен болғанда, суды тамызбау үшін бұл автоматты түрде өшеді. Су тамызған кезде шертіңіз, дыбыс шығады.

8. Бұрқы

Қауіпсіздік құрылғысын қосу

Бұл функция уақытты үнемдеу үшін қолданылады.

Бұл функцияны қолданар алдында нұсқаулықты оқыңыз.

9. "Secure" авто өшіру функциясы *

Қауіпсіздік шараларын қарау

"Secure" авто өшіру функциясы қауіпсіздік пен қуатты үнемдеу үшін құрылғыны белгілі бір уақыт қараусыз қалған кезде өшіреді.

Егер үйіңізде "Secure" функциясын қолданбасаңыз, түймені "Auto Off" күйіне қойыңыз.

1. Құрылғыны ажыратып, розеткаға қосыңыз.
2. Бастапқы қыздыру: бұл функция аспапты орнатылған температураға жеткізу үшін, алғашқы екі минутта белсенді болады.
3. Қауіпсіздік таймері аспапты автоматты түрде өшіреді және индикатор шамы (15*Кеңес: кейбір үлгілерде жылылықта болады: а) құрылғы табанында немесе бұйырында қалған кезде 30 секунд ішінде; ә) құрылғы тік күйде болғанда 8 минут ішінде.
4. Құрылғыны қайта қосу үшін оны жылылықта ұстаңыз.

10. "SensorSecure" *

Қауіпсіздік шараларын қарау

"SensorSecure" функциясы ұлттық кезде ғана ұтықты қызып алуды және ұлттық хабарланған кезде қызып алуды тоқтатады. Осылайша қауіпсіздік пен қуат үнемдеу деңгейі арттырылады.

Егер үйіңіз "SensorSecure" функциясымен қабықталған болса, тұтқада "SensorSecure" белгісінің аба аласыз.

1. Ұтықтың алалы алып розеткаға қысыңыз.
2. "SensorSecure" шамы (16*) тұтқа ұсталмаған кезде қылықталған және тұтқа ұсталған кезде үзіліксіз жарықтық көрсетеді. 3. Ұтықты тұтқасы 10 секундтан артық хабарланған кезде, ұтық автоматты түрде қыздыруды тоқтатады.
3. Тұтқа қайта ұсталған кезде, ұтық қайтадан қыздыруды бастайды.

Бастапқы қыздыру: Ұтық орнатқан температураға дейін қыздырылмағанса тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ, мұндай температураға жеткенде, индикатор 13* ешеді.

11. Ұтықтен болғаннан кейін

Тұтқаны қабылдау және құрту

1. Бұл реттеуіш (3) күйінде "max" күйіне ауыстырып, бірнеше рет қатаңыз (өзіңізге тазалау).
2. Суды бақтаң тегіс. Ұтықты темір қаратып сан сіңкіңіз.
3. Оны негізіне емес, артық жағымен тұрған күйінде сақтаңыз.
4. Қуат сымын (14) тығыз бекем орамаңыз!

Қуат кезі кешінесе бұл түзуге кетеді. Қуат кезін пайдалануды азайту үшін төмендегі кеңестерді қараңыз:

1. Ең аз ұтықтеу температурасы қажет ететін кімдерді ұтықтеуден бастаңыз. Ұтықтеуді қажетті температурасы бойынша жансырмасынан керуге болады.
2. Осы нұсқаулықтағы сұрауларды ескере отырып, бұл хабарды таңдалған ұтықтеу температурасына сай ретеңіз.
3. Қаққан болса, бұл і пен алаңдататын. Мұқият болса, оның орнына бұқы сүйкісін алаңдататын. Кіпір дымқыл күйде болған кезде өткен және бұйымның темендетуге тырысыңыз. Бұл кезде бұтқа емес, материал өзіне түзілетін болады. Кіпірді өткенде бұйым кентіру машинасында кентірсеңіз, кентіргіш машинаны "Кругак күле бұткей" бағдарламасына орнатыңыз.
4. Кіпір дымқыл түрде дымқыл болса, бұл реттегішті (3) толығымен шығарып қолыңыз.
5. Өзіңіздер барлығында үшкіл тік күлінке қойыңыз. Үшкіл бұл реттегіш қосымша болғанда келесі күле қайыру пайдасыз бұл түзілуге алып келеді.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету

Тканьдарды қартап көру

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі бар! Кез келген тазалау және техникалық қызмет көрсету құмыстарды құрғызудан бұрын құрылғыны ажыратып, оның суығанын күтіңіз.

1. Үшкіл азырақ қырып қалған болса, айналып алып, суықтан шығарыңыз және табанының (7) суына мүмкіндік беріңіз. Үшкілдің корпусы мен табанының дымқылын сүртіңіз.
2. Мата сіңбеген болса, ол үтік табанының жоғары температурасының әсерінен еріп кетуі мүмкін. Мұндай жағдайда бұды шығарып, кез келген қалдықты кетіру қабылдағышпен, кругак мақта матамен сүртіңіз.
3. Үтік табанының тегіс, қып-қызыл күйде сақтау үшін, қатты металл заттармен жанасуын болдырмаңыз. Үтіктің табанын тазалау үшін ешқандай да жоғарыға арналған қатты қышқылдар мен жемпіл заттарды пайдаланбаңыз.

Т қабырғатын қартап көру

Өздігінен тазалау

Бұл реттегіштің (3) пайдалану кезінде, "өздігінен тазалау" функциясы қақтардың белгісін механизмін тазалайды.

Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бөлме камерасындағы ауаны керекті көлемдегі керек камераға кіргізеді. Сіздің аймақтағы сутегі керек болған кезде, бұл қызметті алдын ала қолдана аласыз.

1 Үтіктің жеңілерін суықтан ажыратыңыз, бұл реттегішті (3) күйіне орнатыңыз және су бағынын (11) сумен толтырыңыз. 2 Температура реттегішін (12) "max" күйіне орнатыңыз және үтіктің айналып айырып розеткаға қосыңыз. Қақты қыздыру уақытынан кейін шамамен 2 минут. Содан кейін, үтіктің айналып айырып розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). Бұл реттегішті "max" күйіне орнатыңыз. 5 Үтікті бақылауыштың үстіне тұрақты тұрыңыз. "clean" (тазалау) түймесін (10) басыңыз және қолма-қол судың буымен үтікті сілкіңіз. Қақ пен түзілгендердің қалдығын кетіріп, үтіктің табанын қағазбен сүртіңіз. "clean" (тазалау) түймесін босатыңыз және үтікті бірнеше секунд ақырын сілкіңіз. 7 Бақылауыштың 4 және 5 қадамдарын қайталаңыз. Сосын үтікте жеңіл қосыңыз, қалған су толығымен буға айналмағанша қайта қыздырыңыз. 9 Үтікті розеткадан ажыратып, табанын (7) суыңыз. Үтіктің табанын тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

анти-кальк

"анти-кальк" картриджінің жұмыс істеу мерзімі аяқталғанда, бұйымды үтіктеу барысында оның қақтығынуын болдырмау үшін картриджді ауыстыру қажет. Алайда "анти-кальк" картриджі жабық етіп тұрған бастық қақтығынуды толық кетіре алмайды.

Macele	Мукин себбí	Шебим
Ytik Кызайдь.	1. Temnepatya petteriш (12) са зшама opнатылган. 2. "secure" жунеша бенидірілган. Ytik Кут рекиміе opнатылган. 3. "SensorSecure" жунешабенидірілган. Ytik Кут рекиміе opнатылган.	1. Temnepatya petteriш жогарырak ки're opнатылгиз. 2. Ytik Кайta кosity ушін оны жайжыкытылгиз. 3. Ytik Кайta кosity ушін оны туткасынан устаньиз.
"auto off" karbін ндікаторы (15°) Жыltыктайдь.	1. "secure" жунешабенидірілган. Ytik Кут рекиміе opнатылган.	1. Ytik Кайta кosity ушін оны жайжыкытылгиз.
"SensorSecure" karbін ндікаторы (16°) Жыltыктайдь.	1. "SensorSecure" жунешабенидірілган. Ytik Кут рекиміе opнатылган.	1. Ytik Кайta кosity ушін оны/tуткасынан устаньиз.
КиIM徴 утікін tabanba naх жабісын кал берedi	1. Temnepatya оte төmen.	1. Temnepatya petteriш (12) төmenБүрьндз max'apalibiniz(“*”)ж've пamутpres opнатылб (“*”)ж've "max" apalibiniz(а) ж've bakuynay шамы (13*) bukehenne ktyтigiz.
Су buyмен Бірre утікін tabanba nah (7) Тамшылайдь.	1. Temnepatyaныр pettey (12) napametri тьм төmen.	1. Temnepatya petteriш жогарырak пarametrpre opнатылб (“*”)ж've "max" apalibiniz(а) ж've bakuynay шамы (13*) bukehenne ktyтigiz.
	2. By petteriш (3) төmen temnepatypara cәйес тьмхогары opнатылган. 3. By cokkibcibnн Түмecin (2) орбасу.apalibiniz 5 секунд кутпeй kaɪtanan baco bεpehciiz.	2. By petteriш (3) төmenri пarametrpre opнатылб.3. 3. By cokkibcibnн Түмecin орбасу apalibiniz 5 секунд кутпiz.
Бу shыкай жатыр.	1. By petteriш (3) күйн opнатылган. 2. Temnepatya оte төmen. Тамшыra kapсы жүйьбенидірілган.	1. By petteriш жогарырak ки're opнатылб.3. 2. Матаflа сәйес күлгетхаftади, оданда жогарытіtemратypаfla opнатылб.
Бурку phunckиясы жмьс icтeme'di.	1. Бакта (11) су жok. 2. Күрьндьб iiteеліng калган.	1. Cbyabln Tontlbpbliz.3. 2. Тхн��алык Кьзмет Крссу optaillbfa hya-bapnaacbliz.
Бастankы рет коссан kezie du tukten TUTIN шыfasдь.	1. Byl Kei6ip iushi beilekterperdiin maɪlaybɪnəн bɔlby MUMKIH.	1. Byl kalibntы joагдai joэne bɪspheisme MHyttah keiɪn TOKtaɪdɪ.
Сydдн TUTбалары утікін tabanbɪndаflы (7) Тechітір apkibnyшылбдь.	1. Ka'tbɪn iЗdepi by kamerpacbl apkibnyшылбнлллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл.	1. Tazanay proceciin opblindahl (‘"Cal'nClean" boIimin kapanbɪz).

Қоғарғыда берілген шымдардың ерекшеліктері кемектеспеген жағдайда, екінші техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com