Trio11 Be - 显示器 FOCAL - 免费用户手册

产品类型	专业工作室监听音箱 3路/2路（Focus）
品牌	Focal
型号	Trio11 Be
尺寸（高x宽x深）	635 x 345 x 450 mm
重量	37,3 kg
电源	230 V / 115 V 可通过开关选择；保险丝 T 1.6 A（230 V）或 T 3.5 A（115 V）
内部放大	超低音 300 W G类，中音 150 W G类，高音 100 W AB类
频率响应（3路模式）	30 Hz - 40 kHz (±3 dB)；40 Hz - 20 kHz (±1 dB)
频率响应（Focus 2路模式）	90 Hz - 20 kHz (±3 dB)
最大声压级	118 dB SPL 峰值在1米（3路模式）；105 dB SPL 峰值在1米（Focus模式）
换能器	超低音 10英寸（25厘米）复合夹层振膜“W”；中音 5英寸（13厘米）复合夹层振膜“W”；高音 1英寸（25毫米）纯铍倒置球顶振膜，带保护网罩
音频输入	XLR平衡，阻抗10千欧，灵敏度可调 +4 dBu 或 -10 dBV
EQ调节	低频搁架式（35-250 Hz，±3 dB）；中低频EQ（160 Hz，Q=1，±3 dB）；高频搁架式（4.5-40 kHz，±3 dB）
Focus模式	可通过脚踏开关激活（6.35毫米插孔）；切换为2路模式（中音+高音）
自动待机	可启用/禁用功能；无信号约15分钟后进入待机；待机功耗<0.5 W
安全	铍高音：请勿触碰球顶；如损坏，用随附的胶带覆盖并联系经销商；必须接地；热保护和限制器
中音/高音面板方向	可旋转360°，每90°一档；需卸下4颗螺丝（4号内六角扳手）并重新安装
清洁	仅用干布
包装内含	1根电源线，4个橡胶脚垫，1把4号内六角扳手，2个保护网罩，保修卡，手册
保修	2年（法国）；可在 www.focal.com/garantie 注册
备件和可修复性	高音和换能器仅可由合格技术人员更换；无用户可维修部件

常见问题 - Trio11 Be FOCAL

如何连接Trio11 Be监听音箱？

连接前，确保音箱和音频源已关闭。通过XLR（平衡）输入连接音频信号。使用随附的电源线连接到电源插座，并先通过选择器确认电压（115 V或230 V）。以低音量开启音频源，然后开启音箱。音频信号将使音箱退出待机模式。

如何调节均衡器（低频搁架、中低频EQ、高频搁架）？

使用低频搁架根据声学调整低频（0 dB中性，+2 dB衰减，-2 dB靠近墙壁）。中低频EQ在160 Hz（Q=1）校正控制台反射（±3 dB调节）。高频搁架从4.5 kHz开始调整高频（+2 dB在混响环境，0中性，-2/-3 dB在明亮环境）。

如果高音单元的铍球顶损坏了怎么办？

请勿触碰球顶。立即用包装内随附的保护胶带覆盖。联系您的经销商由合格技术人员更换。如果球顶破裂，用胶带收集颗粒，放入密封袋中，连同音箱一起返还给经销商。

如何使用Focus模式？

Focus模式禁用超低音，实现2路监听（中音+高音）。将脚踏开关连接到FOCUS输入（6.35毫米插孔）。踩下踏板在3路和Focus模式间切换。您也可以通过FOCUS输出串联两个Trio11 Be。

如何禁用自动待机模式？

自动待机模式默认启用（ENABLE位置）。要禁用，将音箱背面的AUTO STAND-BY开关切换到DISABLE位置。在DISABLE位置，只要ON/OFF开关在ON位置，音箱将保持通电。

立体声监听时推荐如何摆放？

将音箱放置成与听音位置形成等边三角形。理想距离在1.5米到4米之间。高音单元应接近耳朵高度。如果听音距离小于1.5米，将监听音箱间距拉开至1.8到2米（高音单元之间）以拓宽立体声像。

如何进行换能器的煲机？

新换能器需要煲机期。最初几小时避免高音量。以中等音量播放富含低频的音乐节目约二十小时。根据环境条件，最佳性能将在几周后达到。

前面板LED指示灯的含义是什么？

电源LED：绿色（音箱通电），红色（限制器激活，请降低音量）。FOCUS LED：熄灭（3路模式或待机），绿色（Focus模式激活），红色（热保护，请降低音量）。

如何更换保险丝？

关闭音箱并拔下电源线。用平头螺丝刀取下电源插座下方的保险丝。更换为T型保险丝：115 V用3.15 A，230 V用1.6 A。然后使用十字螺丝刀调整电压选择器，关闭前确认设置。

如何旋转中音/高音面板？

使用4号内六角扳手卸下面板的4颗螺丝。将面板倾斜拉出约10厘米。旋转至所需位置（每90°一档）。重新安装时对准固定嵌件，分两步交叉拧紧螺丝：先轻力，再用力。

用户手册 Trio11 Be FOCAL

Trio11 Be采用纯铍倒圆顶高音单元，可将频段扩展到40kHz以上。这种材料在固体形式时是无害的。然而，由于其性质，必须采取相应预防措施，以避免遭受不必要的风险：

• 铍圆顶绝不可接触任何研磨材料。
• 如果铍圆顶出现任何形式的损坏，应尽快使用随附的胶带将其表面整体覆盖。胶带位于装有纯铍倒圆顶高音单元说明书的塑料袋中。敬请联络经销商，由经销商拆卸并更换高音单元。
• 如果圆顶破损，应使用胶带小心收集所有可能泄露的铍颗粒，并将其放入密封的塑料袋中，并同音箱一起交给经销商。

了解更多信息，请参阅包装中的预防措施手册。

您也可以直接致信以下地址向我们提出问题：

[e-mail]

祝贺和感谢您购买法国 Trio11 Be 扬声器。我们很高兴能与您分享我们的理念：「Listen Beyond」。这些高科技扬声器，受益于 Focal 最近为专业工作室和音频专业用户在扬声器单元设计上的改进。为了能享受产品的最佳表现，我们建议您阅读本用户手册，并妥善保存以便您随时参考。

	CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPEN
等边三角形内部的闪电箭头图标旨在告知用户本机内部带有s高压电,具有引发触电的危险。	注意:为预防触电危险,请勿取下本机的外壳(或后盖)。用户不能更换任何部件。如需维护或修理,请联络专业人员。	等边三角形内的感叹号旨在提醒用户注意说明书中出现的与本机操作和维护相关的重要指示。
1.阅读本指南。2.妥善保管本指南。3.注意警告。4.一切按照指示进行操作。5.触电危险。请勿打开。请勿暴露在水中或潮湿环境中。6.只可使用干布进行清洁。7.请勿堵塞任何通风口。请按照制造商的指引安装本机。产品周围至少保留5厘米的距离以保证通风良好。8.请勿将本机安装在散热器、炉灶、暖气出风口或其他散热设备(包括放大器)等散发热量的热源附近。9.请遵守电源线路相关的安全指引。本产品属于1类设备.仅使用随附的带有接地的电源插头将本机连接到电源。设备必须连接到带接地保护的插座。10.请确保电源线缆不会被踩踏、碾压或拉伸。应当特别注意电源插头与本机的连接。11.仅可使用制造商推荐的配件。12.仅可使用制造商推荐或本机附带的搬运设备、支架、三脚架、托架或台面。如使用推车,在移动推车/音箱时应格外谨慎,避免倾覆造成的损坏。13.在雷暴天气或长时间不使用本机时应拔下电源。	14.所有维护工作必须由专业人员执行。当设备出现任何的损坏,如电缆或插头损毁、液体渗入、外物插入、淋雨或暴露在潮湿环境、故障或倾覆时,应对其进行维护。15.本产品仅可以连接到标签上标明的交流电源类型。如果您不确定您的电气布线类型,请咨询您的产品供应商或电力供应商。对于使用电池或其他电源类型的设备,请参阅使用手册。16.请勿在热带地区中使用本机。17.请勿在海拔2000米以上的地区使用本机。18.请勿超负荷使用墙壁插座、延长线或多个插座。这可能会引发火灾或触电危险。19.切勿将任何物体插入本机的通风孔。这可能会接触高压部件或引起短路,从而引发火灾或触电。切勿将液体泼洒在本机上。20.请勿尝试自行修理本机;打开本机可能会给您带来触电危险或其他危险。对于任何维护工作,请联系专业人员。	21.当需要更换部件时,请确保维修技术人员使用制造商指定的部件或与原件具有相同规格的部件。不相符的部件可能会引发火灾、触电或其他危险。22.在对设备进行任何维护或维修之后,请要求维护技术人员进行测试以确认产品能够安全运行。23.只有经过建筑方审查后方可将本机安装在墙壁或顶棚上。24.产品背面的开/关是电源断开装置。能够断开电子元件与电源的连接。必须始终处于用户可以操作的状态。25.为了避免可能产生的听力损伤,请勿长时间在高音量使用扬声器。收听高功率扬声器会损害用户耳朵并引起听力受损(临时或永久性耳聋、耳鸣、听觉过敏)。将耳朵暴露于高音量(85分贝以上)一小时以上会导致不可逆的听力损伤。(CEI 60417-6044)

Product / Model: SHAREBO, SHAPE 50, SHAPE 65, SHAPE TWIN

部件名称	有毒有害物质或元素
	铅末	镉		六价铬	多溴联苯	多溴二苯醚
电线组件	XOOOO
塑胶零件	OOOOO
电子部品类	XOOOO
金属部品	OOOOO
扬聲器	XOOOO
本表格依据SJ/T 11364的规定编制。O:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。

本设备不适用于热带气候条件下

本产品仅适用于海拔2000米以下地区使用

请于10天内寄回随附的产品质保书，使Focal-JMlab质保生效。

您现在可以在线注册产品：www.focal.com/warranty

质保说明质保说明

如果遇到什么问题请联系Focal经销商。

Focal产品在法国的质保自产品购买日起的2年，但不包括转售的产品。

在设备原本有损坏（缺陷）的情况下，必须把设备按照原来的包装发回给经销商，经销商会对设备进行检测。如果产品在保修期之内，厂家会发还或更换产品，运费预付。如在保修期外，厂家会给您的产品评估修理费。

质保不包括不正当使用或错误的接线所造成的损坏（如：烧坏动线圈）。

在法国以外的地方，Focal产品的质保，由每个国家当地的官方Focal-JMlab经销商按照当地法律法规执行。

包装所含包装所含

每个监听音箱包装，包括以下物品（说明书除外）：

• 电源线一条
• 橡胶垫脚四个
• N° 4内六角扳手一个
• 保修卡一张
• 防护格栅两个

请检测包装内包含上述物品，并从箱子拿出摆放好。为避免拿出产品时对产品造成损害，请按照以下步骤：打开包装盒的双襟翼，将其翻到两边；然后把聚苯乙烯防护物取出。小心地从箱子拿出监听音箱，检查包装。如果有损坏迹象，请联系承运人和供应商。应保留箱子，确保将来可用。

使用建议使用建议

您的设备可以发出很高的声压级，特别是设于5.1声道运作时。由于产品失真度维持于底水平，且对用户引起极少的听觉疲劳，因此，产品所产生的高声压级容易被忽略！请谨记，长时间的高音量可能会造成永久性的听力损失！

快速设置指引:快速设置指引:

1. 首先, 检查监听扬声器和所有的音源 (混音台等) 是关闭状态, 并确保监听扬声器后面板的所有设置为 0。
2. 通过使用XLR输入连接音频信号到监听扬声器。
3. 根据电压选择开关选择主电源电压, 检查所选的电源是否正确, 检查保险丝, 如果有需要可以替换保险丝。保险丝的安培数取决于工作电压 (见规格表中的保险丝特性)。监听扬声器使用的电源线必须接地, 更多信息见48页。
4. 打开音源并检查连接到监听扬声器的音源输出设置到-∞或非常低的水平。
5. 打开监听扬声器的电源，该监听音箱现处于“待机”模式。
6. 监听扬声器监测到信号后会自动显示音源的输出水平。

打开监听扬声器的电源后，自动待机模式被激活，几秒后，音箱内的音频信号检测电路会自动由“打开监听待机”转换到“工作”状态。您可以选择禁用待机模式（参见第49页关于此功能的更多信息）。待机”转

1. 一旦你完成了录音，混音或后期处理，我们建议您按以下顺序来关闭您的设备：

a. 关闭监听扬声器
b. 关闭音源设备

Trio11 Be

Trio11 Be 是专业的近场监听扬声器，同个箱体内置2个监听扬声器系统个体。Trio11 Be配有一个采用“W”三明治夹层复合振膜制成的圆锥形10英寸超低音单元和一个采用“W”三明治夹层复合振膜制成的5英寸中音单元，并配有一个带有防护网罩的1英寸纯铍反转圆顶高音单元，该防护网罩的作用在于保护高音单元。由于Trio11 Be的声学定音是在防护网罩安装在高音单元后进行的，因此请勿取下防护网罩，以确保Trio11 Be音箱的最佳性能和防护水平。

在3分频模式中，监听扬声器的频率响应为30Hz-40KHz（(+/- 3 dB)和40 Hz-20KHz (+/- 1 dB）。在2分频模式中，只有5寸低音单元和高音单元被激活，2路监听扬声器的频率响应为90 Hz - 20 kHz(+/- 3 dB)，这两种模式通过脚踏开关来控制（见第48页）。在使用有限的低音范围的系统中，可以非常有效的检查混音的传输质量。

Trio11 Be监听扬声器 配有3个内置放大器：

Trio11 Be 监听扬声器是近场专业监听扬声器，与听众保持1.5-4米（4.9到13.1英尺）的距离面对摆放。它们可以完美地摆放在混音台上或者安装在合适的机架上。无论选择哪一种位置摆放，我们都强烈推荐高音单元与听众的耳朵保持同样的高度。

橡胶垫的位置橡胶垫的位置

Trio11 Be 监听扬声器提供4个橡胶垫，以便监听扬声器可以从支撑物（混音台或机架等）上卸下来。我们建议根据支撑物的尺寸让橡胶垫之间保持尽量宽的距离（如图B）(如图B)。

中音/高音板的定位

Trio11 Be监听扬声器的中音/高音板可以旋转 360^ 和 90^ ，这允许用户根据房间的音质和安装的约束来优化设置。

旋转中音/高音板的步骤 旋转中音/高音板的步骤

1. 利用 n^ 4 内六角扳手移除 4 个螺丝（如图 C）。
2. 倾斜面板，取出约10厘米（如图D）（如图D）。
3. 利用通风孔旋转面板到合适的位置，检查针和面板的孔的位置是否配合（如图E）。
4. 请务必遵守以下3点，以正确安装喇叭筒：

4.1. 放置喇叭筒。放好4个螺钉，用手拧紧。交叉拧紧螺钉，如图所示。
4.2. 交叉拧紧螺钉。将螺丝刀力度调小。
4.3. 再次交叉拧紧螺钉。将螺丝刀力度调大。然后检查螺钉是否已经拧紧。

1. 可以使用监听扬声器。

我们建议将监听音箱与听众形成一个等边三角形摆放，听众处于等边三角形的一个角，左右监听音箱处于其余2个角(如图G)。纯铍凹圆顶高音单元有一个重要的优势：具有极宽的指向性。当在少于1.5米的地方（5英尺）使用监听音箱时，我们强烈建议加宽立体声图像，可通过增加两个监听扬声器的距离（两个高音单元之间的距离）到1.8米到2米（6英尺和6.5英尺），以便平衡声音的整合限制和投放声音的精准度。

如果需要，还可以将高音单元向着外侧摆放来提高立体声图像的宽度

当使用5.1配置时, 我们建议将监听音箱围绕听众摆放, 使得所有监听扬声器和听音位置保持相同距离。中央声道 0^ 摆放, 前区右声道 30^ 摆放, 后区右声道 110^ 摆放, 后区左声道 250^ 摆放, 前区左声道 330^ 摆放 (如图如图 H) H).

Trio11 Be监听扬声器的单元是由复杂的机械元素组成，需要磨合一段时间才能达到最佳运行状态，以便适应环境的温度和湿度。时间长短取决于外在条件，有时会持续几个星期。首几个小时使用时，应避免过高音量。为了缩短磨合期，我们建议您播放重低音频来源，并调整到中等音量，让您的设备运行约20小时。一旦喇叭单元的性能完全稳定，您就能享受Focal产品带来的全性能。

设置和连接 设置和连接

1 - 输入 1 - 输入

XLR接口可以连接平衡信号源，并具有标准的布线：

Pin 1 = 地线 (电缆屏蔽)

Pin 2 = 正极信号 (也称热端信号)

Pin 3 = 负极信号(也称冷端信号)

2 - 输入灵敏度2 - 输入灵敏度

该选择器允许你根据声源（混音台，声卡等）调整输入灵敏度。如果该音源通过非平衡线传输音频信号，请设置监听扬声器的输入灵敏度为-10dBV。如果音频信号是通过平衡性传输，那设置监听扬声器的输入灵敏度为+4dBu。

3 - 低频切除3 - 低频切除

低频切除电位器允许你激活或关闭低于250Hz的音量校正。当试听室的音质自然软化了频率范围时，我们建议您将低频切除电位器调到+2dB；当试听室的音质听起来很中性时，我们建议您将低频切除电位器调到0dB；当监听扬声器置于墙边或角落时，我们建议您将低频切除电位器调到-2dB

4 - 中低频 EQ4 - 中低频 EQ

电位器允许您调整中低频的水平，中心频率是160Hz，Q因子是1。如果监听扬声器安装在混音台上，该校正就显得很有用了。使用该功能将会减少混音台产生的音频发射

5 - 高频切除5 - 高频切除

高频切除电位器允许您打开或关闭4.5KHz以上频率的音量校正。当试听室的音质自然软化了该频率范围时，我们建议您将高频切除电位器调到+2dB；当试听室的音质听起来很中性时，我们建议您将低频切除电位器调到0dB；当试听室的音质自然增加该频率范围时（干净环境），我们建议您将低频切除电位器调到-2dB或-3dB

FOCUS FOCUS 模式 模式

6 - 输入6 - 输入

输入端是用于连接脚踏开关控制器或接收Trio11 Be监听扬声器FOCUS模式的输出信号。

7 - 输出7 - 输出

输出端是用于连接一台Trio11 Be 监听扬声器到另一台Trio11 Be 监听扬声器。

确保您使用的是 2x 6.35 mm 单插孔乐器类线缆，连接脚踏开关到 Trio11 Be，连接两个 Trio11 Be 监听扬声器。

graph TD
    A["INPUT"] --> B["EQ'S"]
    B --> C["FOCUS"]
    C --> D["Output"]
    subgraph Inputs
        E1["Speaker 1"]
        E2["Speaker 2"]
        E3["Speaker 3"]
        E4["Speaker 4"]
        E5["Speaker 5"]
    end
    E1 --> G["Logic Gate"]
    E2 --> H["Logic Gate"]
    E3 --> I["Logic Gate"]
    E4 --> J["Logic Gate"]
    E5 --> K["Logic Gate"]
    G --> L["Feedback to E1"]
    H --> M["Feedback to E2"]
    I --> N["Feedback to E3"]
    J --> O["Feedback to E4"]
    K --> P["Feedback to E5"]

Trio11 Be FOCUS 模式图标.

ON/OFF 转换开关用于内置放大器的开和关

9 - 电压选择9 - 电压选择

拨动开关允许您根据您所在的国家选择主电源的电压，有两个选项：150V或230V。通过以下步骤，可以改变电压：

1. 关闭监听扬声器和拔出电源线。
2. 用一字螺丝刀，移除位于电源插座的保险丝 (11)。
3. 替换合适值的保险丝：

a.115V: T类保险丝，3.15 A

b.230V: T类保险丝, 1.6 A

1. 用十字螺丝刀，稍微松开螺钉(12)，并从电源选择器处移除保护盖。

2. 用一字螺丝刀，将电源选择器（9）切换到合适的设置。

3. 用十字螺丝刀，将电压选择器的保护盖放回到原来位置，收紧螺丝（12）。

4. 重新连接电源线 (10)。

5. 打开电源开关键启动监听扬声器(8)

10 - 电源插座10 - 电源插座

连接电源线到接线插座。

11 - 保险丝槽11 - 保险丝槽

这是保护监听扬声器的保险丝所在的地方，如果有需要，可按第9项"电压选择"中提到的做法来替换保险丝。

12 - 螺丝12 - 螺丝

两枚螺丝可防止轻易触碰启动电压选择开关（9）

13 - POWER LED (前面板) 13 - POWER LED (前面板)

POWER LED有三种可能的状态:

- 关闭: 没电源或监听已关闭

- 绿色: 监听启动

- 红色: 限幅器被激活

14 - FOCUS LED (前面板) 14 - FOCUS LED (前面板)

FOCUS LED有三种可能的状态:

- 关闭: 监听处于待机模式或3分频模式

- 绿色: 监听处于FOCUS模式

- 红色: 监听的过热保护

15 - AUTO STAND-BY (自动待机)

Trio11 Be监听音箱均有“待机”模式，您可在必要时禁用它。监听音箱的出厂设置为“启用”，因此待机模式是被激活的。打开监听音箱时，即会激活“待机”模式。若要退出“待机”模式，请逐渐调高音频源的音量，以便发送音频信号给音箱。监听音箱未接收到音频信号持续15分钟左右后，即会自动进入“待机”模式。在“待机”模式下，电耗小于0.5瓦。

您可以禁用这种自动待机模式。要做到这一点，请将开关切换至 “DISABLE” （禁用）。待机模式切换至 “DISABLE” （禁用）后，“ON-OFF” （开-关）开关切换至 “ON” （开）的位置时，音箱电源即会一直保持开启。

Trio11 Be 音箱的状态

颜色状态 解决办法