CMS 65 - 扬声器 FOCAL - 免费用户手册

产品类型	有源二分频监听音箱
品牌	Focal
型号	CMS 65
类别	扬声器/录音棚音箱
尺寸（长 x 高 x 深）	210 x 340 x 280 毫米
重量	每只音箱 8.5 千克
电源	交流 100-240 伏，50/60 赫兹
功放功率	2 x 80 瓦 RMS（双功放）
频率响应	40 赫兹 – 20 千赫兹（± 3 分贝）
低音单元	6.5 英寸（16.5 厘米）玻璃纤维
高音单元	1 英寸（2.5 厘米）铝/镁合金倒置球顶
音频输入	平衡 XLR、平衡 TRS 6.35 毫米、非平衡 RCA
调节	输入电平、高频修正（HF）、低频修正（LF）
修正滤波器	低频搁架、高频搁架
内置保护	防止过热和短路
工作指示灯	前面板 LED（亮起表示已启动）
箱体材质	MDF 配黑色乙烯基覆面
维护与清洁	用软布除尘；避免使用溶剂
工作温度	0°C 至 35°C
包含附件	电源线、使用手册、减震垫

常见问题 - CMS 65 FOCAL

如何将Focal CMS 65连接到音频接口？

使用音频接口的平衡输出（XLR或TRS）连接至音箱的对应输入。建议使用XLR线缆以最大限度减少噪音。调节后面板的输入电平以避免失真。

CMS 65音箱的理想摆放位置是什么？

将音箱置于耳朵高度，与聆听位置形成等边三角形。避免靠近墙壁以减少反射。使用附带的减震垫减少振动。

如何校准音箱电平？

调节每只音箱的输入电平，使粉红噪声的音量约为85 dB SPL。在聆听点使用声级计。通过HF和LF电位器可根据房间调整响应。

CMS 65能否与低音炮一起使用？

可以，CMS 65的低频响应可延伸至40 Hz。对于低音炮，将其低通滤波器设置在80 Hz左右并调节电平。使用音频接口的LFE输出或专用输出。

如何清洁音箱而不损坏它？

用柔软干布除尘。如有污渍，将布稍微沾湿清水。切勿使用化学品、酒精或研磨剂。请勿用手指触摸振膜。

如果音箱无法启动怎么办？

首先检查电源线是否正确连接且插座供电正常。确保后面板开关处于ON位置。如果前面板LED仍不亮，请联系授权技术人员。

CMS 65兼容耳机输出吗？

不，音箱没有耳机输出。如果您使用带有耳机输出的前置放大器或音频接口，请直接连接耳机。音箱接收音频接口的线路输出信号。

如何解读前面板LED？

蓝色LED表示音箱已通电并激活。如果闪烁，可能表示保护电路启动（过热或短路）。等待音箱冷却并检查连接。

可以壁挂安装音箱吗？

可以，CMS 65背面有螺纹嵌件用于壁挂支架。使用适合音箱重量（8.5千克）的安装支架。遵循支架安装说明，确保固定牢固。

使用哪些线缆可获得最佳连接？

对于平衡连接，请使用优质XLR线缆（编织或双重屏蔽）。短距离也可使用平衡TRS线缆。避免长距离使用非平衡RCA线缆（有嗡嗡声风险）。

用户手册 CMS 65 FOCAL

三角形内闪电箭头符号是为了警示用户产品外壳中存有未绝缘“危险电压”;这种电压强度较大,会构成对人体触电危险。	注意:为防止发生触电危险,请不要拆除盖体或后壳。本产品中不含有由用户自行维护的部件,需要时请联络合格之维修人员。	三角形感叹符号是为了提示用户注意随产品资料中包含操作和维护(服务)说明书。
1.阅读这些重要说明;2.保存这些重要说明;3.注意所有警告内容;4.遵守这些说明的要求;5.切莫在靠近水的地方使用本设备;6.请使用干燥的布清洁;7.请不要堵塞任何通风孔。请按照生产商提供的指南进行安装;8.切莫将本产品安装在靠近任何有热源的地方,譬如:散热器、换热器、火炉或其它可能产生热量的装置(包括放大器);9.不要忽视定位插头或接地型插头的安全作用。定位插头有两个插脚,一个宽一个窄;接地型插头有两个插脚和一条中线插脚。较宽插脚或第三条中线插脚具有安全保护功能。若所提供的插头不适合于您的插座,请咨询电工更换掉过时的插座;10.请妥善保护好电源线,以免被践踏或挤压,尤其是插头处、预留空间方便插座处以引出设备;	11.仅可使用本产品生产商指定的配件或附件;12.仅可使用本产品生产商指定的、或与本产品一同出售的运货手推车、底座、三脚架、支架或桌子。若使用货运小推车时,在推动过程中务必小心,防止发生倾翻造成的伤害;	13.在雷雨天气或当本产品长时间不使用时,请拔下本产品的插头;14.所有维修事宜,请向有资格的维修人员进行咨询。若本产吕出现以下损坏情形的,必须给予维修,即:电源线或插头损破、液体溢出或有物件落入本产品内、本产品被暴露在雨水或潮湿的环境中、不能正常使用、或本产品被跌落;15.警告:不要将本产品暴露于滴落物或泼洒物中,确保本产品上面不要放置任何装满液体,譬如花瓶等的物件;16.若要将本产品完全断开交流电源,必须将电源线插头从交流插座上取下;17.电源供应线上的插头应保持运作;18.不要暴露本产品在滴水或溅水之处。

为例，此设备已通过测试并证明符合下列欧洲指定的国际标准：

Electromagnetic compatibility（电磁兼容性）

EN55103、

EN61000、

扬声器是与下列配件一同提供的（除了本手册外）：

• 1根电源线
• 4个橡胶垫脚
• 2个高度可调脚
• 1个橡胶音箱架
• 1个相位插头（高音喇叭使用）
• 1个高音喇叭相位插头防护罩（我们建议您听喇叭之前删除它）
• 1个低音扬声器的防护罩（我们建议您听喇叭之前删除它）
• 1个移除高音和低音防护罩的勾
• 1 张保修卡

请从箱子取出所有配件后，检查这些配件是否缺少。

从包装盒里小心地取出扬声器避免损伤，打开盒的两端及把他们接起。然后取出上层保护垫把扬声器轻轻提出来。检查喇叭避免任何可能损害的迹象。万一真的发生，请告知承运人和供货商。请保持包装盒完整以便将来运送。

初步建议

我们要作出一个警告。这些扬声器可产生高级声压级，尤其是在5.1的配置。为避免用户不易疲劳，这些扬声器的失真水平很低，所以，在工作时不容觉到实际的声压级。请记住，持续在过高的水平鉴赏一段时间，可导致永久性失聪。

保修单

这些产品都只对部件的缺陷和技术进行保修，保修期为2年。在保修期内，Focal将自行决定对该产品进行修理或更换。若该产品被证明是有缺陷的，只要该产品被运送返回，运费预付，便能进行Focal的相关服务措施。相反，如缺陷是未经授权的情况下修改而造成的意外，疏忽或误用，均不在保修的范围内。如需进一步信息，请联系在贵国的经销商或分销商。

CMS 40是一个有源2路近距专业监听音箱（内置2个功放），带有一个4”（10cm）Focal带苯乙烯锥体中低音单元，装载在流线导气管及一个Focal反置式铝/镁制高音单元。(fig. A)

CMS 50

CMS 50 是一个紧凑型两分频近场专业监听系统（2个内置功率放大器），由一个 5 “（13厘米）玻璃涂层的单元组成低音/中音喇叭。由一个凹式铝/镁高音单元组成高音喇叭(图 A)。

CMS 65

CMS 65是一个紧凑型2路近场专业监听系统（2个内置功率放大器），由一个6.5“（16.5厘米）玻璃涂层的单元组成低音/中音喇叭。由一个凹式铝/镁高音单元组成高音喇叭（图B）。

安装

电源电压：

正确使用，首先检查工作电压是否是正确设置（见设置面板）。如果不是，调整选择适当的使用电压。还要检查，如果需要更换保险丝，是否在理想适用电压。

您的产品必须接地使用的电源线供电。

XLR 的插口可允许连接的平衡信号源，并使用标准接线说明：

Pin 1=接地（屏蔽）

Pin 2 = 正相位（“热”）

Pin 3 = 负相位（“冷”）

RCA 插口允许连接非平衡的信号源。这是很普遍的把负相位（Pin 3）连接到屏蔽（Pin 1）。这种连接线是在正常电平水平。

高音相插头

CMS 的扬声器是连同低音和高音的防护网一起包装的。为了优化完善的舞台音响精度，我们建议您移除防护罩在包装内有勾子），然后，在垂直的位置上，安装插入高音喇叭轻轻推一下插头的边缘（见下文）。

CMS的扬声器是近场专业监听系统，并应放置在与听众距离1至3米，向着聆听着的方向摆放。他们可以坐在控制台上的上方，悬挂或放置一些适当的架。不管怎样，高音喇叭是建议放于从地面高度约等于听者耳朵的水平。如果需要，它可以使音箱倒置放，使之前的规则更好地履行。

CMS的扬声器, 取决于环境, 可垂直或水平摆放。当然, 最好向着听众方向摆放 (图C,D,E)。一旦定了摆放位置, 你有2种不同选择的距离脚丁 (4橡胶尺和2个高度可调脚) 优化扬声器的定位 (图F,G)。调整高度脚以控制声场的高度。扬声器的间隙和左/右的定位的宽度, 中心和相位一致的声场 (左/中/右) 都可控制您录音源的精度。

运转正常：

正如在所有品牌的新喇叭，驱动器需要一些磨合期：CMS的传感器是机械组件，要求一点时间来解决和适应气候环境。这个时期取决于工作条件，可能需要几周的时间。避免在首次过份使用扬声器，而是应该促进磨合过程。在中等音源电平输入音源的20个小时左右来的工作是很好的做法，其方案具有显著的低频内容。只有传感器稳定了扬声器就会获得最佳的表现性能。

CMS 40, CMS 50 及 CMS 60 的调控

① 高通滤波器 (CMS50和CMS65)

高通滤波器旋转开关可以激活12dB/octave高通滤波器。我们建议您全范围设置旋转开关（关闭低频滤波器）用立体声配置（2.0）。我们建议您使用45，60或90Hz的情况下使用同一个系统，一个或几个低音音响。

② 低频电平

低频电平旋转开关可以激活或修正450Hz以下的音量。

我们建议您设置低频电平在+2dB的旋转开关，在频率范围音响效果自然柔和。我们建议您设置平坦的低频电平旋转开关，那音响效果是中性的。当扬声器被放置旁边的墙壁或一个角度时，我们建议您设置低频电平在-2,-4,or-6dB的旋转开关。

③ DESKTOP NOTCH

(CMS 50 and CMS 65)

桌面共震旋转开关可以激活或修正声音水平在一个中段频率在160HzQ值为2。当扬声器摆放在一张桌子，一个控制台或任何其他支持创造共振时，我们建议您把旋转开关设置-2，-4或-6dB的位置。

④ 高频电平

高频电平旋转开关可以激活或修正4.5kHz的音量。我们建议您设置：

- 在吸音的房间时设成+2dB。

- 在自然的房间时设成FLAT。

- 在会增加此频段音量的房间时设成-2或-4dB。

⑤ 输入电平

输入电平旋钮可使音箱的输入灵敏度及音源的输出灵敏度互相对应。可选的灵敏度有+4dBu，0及-10dBv。+4dBu代表专业音频设备的标准。-10dBv代表一段家用音响设备的标准。而0的位置则是上述两个设置之间。

⑥固定点：

固定点，确保扬声器之间的联系和固定支持（支架，墙面安装，天花板固定等等）。请参阅第11页了解兼容的配件（非详尽的清单），这线程类型BSW的3/8。

⑦平衡输入

XLR的插口可连接的平衡信号的来源，并遵循标准的接线说明。

Pin 1=接地（屏蔽）

Pin 2 = 正相（“热”）

Pin 3 = 负相（“冷”）

⑧非平衡输入

接口用于连接不平衡的音讯，通常会把线才的Pin 3跟Pin 1焊接在一起。

⑨ 开关转换器

开/关转换器允许将内置功率放大器开或关。

⑩开/待机转换器

开/待机转换器可以启动或将CMS的扬声器静音。当LED为绿色时，扬声器正在激活。LED为红色时，扬声器处于待机状态（哑音状态）。

⑪音量响度

音量旋扭用于调整CMS音箱的输出音量。在0的位置（最逆时钟方向）时，音箱会进入待机状态。在1的位置（最逆时钟方向+1刻度）时，音量减弱度是-66dB。最高的刻度（最顺时钟方向）为0dB6

⑫ LED显示屏灯

当灯为红色时，扬声器处于待机状态（哑音状态）。当灯为绿色时，扬声器已启动。

⑬ 削波指示器

削波指示灯许可控制音频信号的质量。当指示灯亮了起来，削波被激活。这意味着信号过载，超过工作范围。你必须避免激活削波。要做到这一点，你必须降低输入信号电平在CMS扬声器和/或降低扬声器的音量水平。

系统	CMS 40
·频率响应	60Hz - 28kHz
·最大声压级	97dB SPL (peak @ 1 m)
电子部份
·输入-种类/阻抗	平衡10kOhms / 不平衡47kOhms
-接头	XLR / RCA
·LF功放	25W rms, class AB 级
·HF功放	25W rms, class AB 级
·主供电-主电压	220 - 230V [0.5A熔丝额定值]
	120V [0.8A熔丝额定值]
	100V [1A熔丝额定值]
-接头	IEC输入及可分5的电线
·用户调控-灵敏度	可调,+4dBu/0/-10dBV
	可调,-66dB/0dB
	可调,0/-2/+2dB
	可调,0/-2/+2dB
	电源ON/OFF钮
·显示板控制问/关LED	音频削波 LED
转换器
·低音单元4"Focal发声单元,苯乙烯玻璃锥体
·高音单元Focal反置式铝制高音单元
·屏蔽以互补磁石组成
音箱
·结构坚实的铝制压铸音箱
·涂漆黑色刷粉外层
·带橡胶脚的体积(HxWxD)	238x156x155mm [ 9^3/8 × 6^1/8 × 6^1/8 ]
·带橡胶垫的体积(HxWxD)	243.2x156x155mm [ 9^9/18 × 6^1/8 × 6^1/8 ]
·重量	5.5kg (11 lb)
系统	CMS 50
频率响应(+/-3dB)	55Hz-28kHz
最大输出SPL	105dB SPL [peak @ 1 m]
电子部分
输入-类型/阻抗-连续器	20kOhms平衡/47kOhms不平衡XLR/RCA
中低频功率放大器低频功率放大器	80W rms, class AB50W rms, class AB
电源供应-电压-连接器	220-230V (1.6A保险丝)120V (3.5A保险丝)100V (4A保险丝)IEC电源插座和可拆卸电源线
设置-灵敏度-音量电平高通滤波器中音/低音电平[0-450Hz]-高音电平[4,5kHz-20kHz]-160Hz参量滤波器(0值=2)-电源开关-待机/开机	可调,+4dBu/0/-10dBV可调,-66b/0b可调,无/45/60/90Hz (12dB/oct.)可调,0/-4/-2/+2dB可调,0/-4/-2/+2dB可调,0/-2/-4/-6dB电源开关,电压选择器待机/开机开关
显示板控制问/关LED	待机和开机LED音频削波LED
换能器
低音单元5"(13cm)Focal苯乙烯玻璃塑料锥盆单元
高音单元铝/镁Focal倒置内凹式圆顶单元
屏障完全防磁
箱体
构造强化阻尼铝箱
喷漆黑色带小斑点涂漆
尺寸:带橡胶垫脚(HxWxD)尺寸:带可分离式的桌面支架(HxWxD)	289.5x190x201mm (11.4"x7.5"x7.9")299.2x190x201mm (11.8"x7.5"x7.9")
重量	7,7kg (17 lb)
系统	CMS 65
频率响应(+/-3dB)	45Hz - 28kHz
最大输出SPL	108dB SPL [peak @ 1 m]
电子部分
输入-类型/阻抗-连续器	20kOhms 平衡/47kOhms 不平衡XLR/RCA
中低频功率放大器低频功率放大器	100W rms, AB 类60W rms, AB 类
电源供应-电压-连接器	220-230V(1.6A保险丝)120V(3.5A保险丝)100V(4A保险丝)IEC电源插座和可拆卸电源线
设置-灵敏度-音量电平-高通滤波器-中音/低音电平(0-450 Hz)-高音电平(4,5 kHz - 20 kHz)160Hz参量滤波器(Q值=2)-待机/开机	可调,+4dBu/0/-10dBV可调,-66b/0b可调,无/45/60/90Hz[12dB/oct.]可调,0/-4/-2/+2dB可调,0/-4/-2/+2dB可调,0/-2/-4/-6dB电源开关,电压选择器待机/开机开关
显示板控问/关LED	待机和开机LED音频削波LED
换能器
低音单元6.5"(16.5cm) Focal苯乙烯玻璃塑料锥盆单元
高音单元铝/镁Focal倒置内凹式圆顶单元
屏障完全防磁
箱体
构造强化阻尼铝箱
喷喷黑色带小斑点涂漆
尺寸:带橡胶垫脚(HxWxD)尺寸:带可分离式的桌面支架(HxWxD)	358.5 x 241 x 231mm[14.1"x9.5"x9.1"]368.5 x 241 x 231mm[14.5"x9.5"x9.1"]
重量	10.5kg(23.1 lb)

CMS SUB 包装内容

以下物品包括在CMS SUB之包装内（除了本手册）：

- 1 电源线

- 1 保养卡

- 1 超低音扬声器保护罩（我们建议您在使用CMS SUB之前移除它）。

CMS SUB是一个为专业监听而制的有源超低频音箱（内置1个功率放大器）。它采用了11玻璃塑料锥盆单元，并设置了一个大型导气孔。

-增强立体声+超低音音箱设置（2.1或2.2）的低频或超低频。CMS SUB的后面板可以连接传统的立体声信号（左/右）。

-环回立体声设置（5.1，5.2，6.1...）中的LFE（低频音效）声道。LFE的专用信号输入信道设于后面板。

音频连接：CMS SUB（图十）

左输入：此输入用于接收来自左声道的信号源（调音台，或其他...）.

右输入：此输入用于接收来自右声道的信号源（调音台，或其他...）.

左输出：此输出用于连接到你的左边主扬声器。这个输出信号不经过内部处理。必须通过CMS监听器的高通滤波确保完美的耦合，并避免重迭频率。

右输出：此输出用于连接到你的左边主扬声器。这个输出信号不经过内部处理。必须通过CMS监听器的高通滤波确保完美的耦合，并避免重迭频率。

多信道配置：

LFE：这是为了在环回立体声设置（5.1，5.2，6.1，...）时输入信号至CMS Sub；这个信道是专门为低频信号而设。

摆放CMS SUB的最佳位置会因应房间的材质，形状及声学设计而改变。建议尝试不同的地点，再选择一个音量平衡及表现最好的位置。根据经验，摆放CMS Sub的最佳位置往往会在房间一个角落

CMS的低音控制

①音量

这调控允许用家根据主扬声器的音量设置超低音音箱的音量。还应该考虑到超低音音箱的实际位置和其原音效果：例如，在一个有六分贝声增益的角度应有同等衰减以保持总体系统的平衡。

②静音

开关超低音音箱的输出信号（不需关闭音箱电源便可使超低音音箱静音）。

③低通滤器

这个电位器调节超低音频道的低通滤波器的截止频率，从而调较CMS Sub的频率响应范围。目标是使整个系统实现平滑的频率响应。

④极性调整器

此开关反转超低音信道的信号极性（即 180^ 相移）。

⑤相位调整器

这调整器可细微调整超低音频道的相位。与极性调整器一并使用时可用于补偿因超低音音箱与主监听器的距离做成的时间差，从而得到一个连贯的音场

⑥超低音傍通

通过 1/4 “插孔连接脚踏开关控制器（需另购），激活此功能可使超低音音箱静音。

此功能使用家可方便地将系统从2.1设定与传统立体声设定之间自由切换。

⑦电源

指示灯电源 “LED” 指示器

(fig. J)

系统	CMS SUB
频率响应(+/-3dB)	30Hz - 250 Hz
最大输出SPL	113 dB SPL (pic @ 1 m)
电子部分
输入-类型/阻抗-连接器-灵敏度	左,右,LFE电子平衡/10kOhms母3针XLR可变
输出(到卫星单元)-连接器左,右	公3针XLR
功率放大器-300 W rms, technologie BASH®
内部的处理答功能-超低音部分左+右单声道汇总	LFE + 低通单声道汇总24dB/倍频程可变的低通滤波器相位调整极性24dB/octave
设置低频电平(灵敏度)调整	低通频率调整相位调整极性切换哑音外接哑音控制(需连接外接脚踏控制器)
指示灯(LED)电源开启	哑音高通启用
电源供应-电压-连接器	230V[1.6A保险丝]或115V[3.15A保险丝]IEC电源插座和可拆卸电源线
换能器
超低音单元11”(27cm) Focal苯乙烯玻璃塑料单元
箱体
构造22mm MDF板及内部支撑
喷漆黑色带小斑点涂漆
尺寸(HxLxP)	435,5 mm x 366 mm x 440 mm
重量	23 kg

Garantie France