EF-630 - 闪光灯 SIGMA - 免费用户手册

用户手册 EF-630 SIGMA

BLITZ INDSTILLINGS DETALJER

感谢您选购买适马 EF-630 电子闪光灯(适用于佳能机型)，闪光灯拥有多样化的功能可以为您的拍摄提供乐趣。为了使您的闪光灯发挥出最佳性能，请仔细阅读此使用手册，也请参阅您所使用相机的说明书中有关闪光灯的章节，并且按照使用手册的要求进行操作。

安全警示

为避免闪光灯损坏,请在使用闪光灯前仔细阅读本说明书,并特别注意以下两个警示符号
警告!!	使用本产品,忽视此警告可能导致严重伤害或其他后果
注意!!	使用本产品,无视此警告可能会导致受伤或产品损坏
此符号表示需要特别注意的地方此符号表示必须避免的行为

警告!!

闪光灯内置高压电路。为了避免触电或者烧伤，请不要尝试拆解或改装闪光灯。如果闪光灯外壳破裂或者损伤时，请不要触摸内部电路

使用闪光灯进行拍摄时请不要靠近眼睛进行闪光，否则会对眼睛造成伤害。尤其是拍摄婴儿时，请保

持 1m以上的距离进行闪光。

当闪光灯连接在热靴上时，请不要触摸闪光灯的同步端子，这将有可能引发触电
请勿在易燃易爆的化学物品附近使用闪光灯，否则有可能引发火灾
请勿用手遮挡闪光灯的闪光部分或是接触皮肤进行闪光，否则可能会烧伤
请勿向汽车司机闪光，有可能会导致交通事故

注意!!

请勿将此闪光灯使用在佳能 EOS 系列以外的机身上，否则有可能会损坏其他相机机身的电路。
本闪光灯不具备防水能力，请勿在雨雪等恶劣环境中使用，进水可能会导致闪光灯的永久损坏
请勿在多尘，高温或者高湿度的环境下使用闪光灯，有可能会导致闪光灯出现故障。
当闪光灯从寒冷的环境进入温暖的环境时，水汽有可能在闪光灯内部凝结。为避免产生故障，请将闪光灯放入密封袋中进行保温。
请勿把闪光灯放在橱柜或者抽屉里，因为里面放置的驱虫剂等化学品可能会对闪光灯造成损伤
不要用化学清洁剂擦拭闪光灯，否则可能会造成闪光灯的变色或变形。

闪光灯如果长期放置不使用的话，请定期对闪光灯进行充放电操作，以防止闪光灯性能劣化

不要让衣服覆盖闪光灯头，因为有可能会导致火灾

关于电池

此闪光灯使用四节“AA”型镍氢充电电池或碱性干电池。

• 注意清洁电池触点，保证正常接触
• 请勿将新旧或者不同型号/规格的电池混合使用，否则可能会导致漏液、发热、破裂甚至爆炸
• 请勿拆解电池，或者将电池丢入火中或者水中，有可能会导致爆炸。不要对干电池进行充电
• 当闪光灯长时间不用时，请取出电池以避免电池漏液导致损坏。
• 在进行户外拍摄或者长途旅行时，建议携带备用电池
• 请勿使用 AA/R6 锂电池，有可能会导致闪光灯故障
• 请根据当地的环保法案的要求处理废弃的电池

各部分的名称（请参照第二页）

1. 闪光灯头 10. 电源开关
2. 无线信号接收口 11. 闪灯/TEST 按钮
3. 提示音开关 12. OK OK 按钮
4. AF 对焦辅助灯 13. 导航键
5. 电池仓盖 14. 热靴锁定拨杆
6. 热靴接口 15. 拨轮
7. 液晶屏 16. 同步接口
8. 背光开关 17. 眼神光板
9. MENU 菜单按钮 18. 散光板

导航键 (13)

此说明书中导航键的各个位置都以 N/表示。

- 导航键使用方法如下：向上或向下请按 ◇。向左或向右请按 ◇。

兼容相机

具备 E-TTL/E-TTL 自动闪光测光系统的 EOS 相机

电池的装入方法

1. 关闭电源开关，打开电池仓盖。 P.3-(1)
2. 按照电池仓盖上的指示，按照正确的正负极方向装入电池。 P3-(2)
3. 关闭电池仓盖。 P.3-(3)
4. 打开电源开关，当闪光灯的电能可以进行闪光拍摄时，状态提示灯会变为绿色闪烁状态，。当闪光灯电量完全充满时，状态提示灯会变为红色。

注意!!

当电池电量低下时，图标会显示在液晶屏上。当电池电量下降到 0 时，有图图标会显示在液晶屏上，无法再进行正常操作，请更换新电池后再继续使用。

错误警告

当 E 标显示在液晶屏上时，表示闪光灯可能存在故障，请重置电源开关或者检查电池，如果该提示仍在的话，请联系我们的售后进行处理。

自动关闭电源

为了节省电池电量，当超过 1.5 分钟不使用闪光灯时，闪光灯电源将自动关闭。如要再次使用，半按快门或测试按钮重新启动电源。但是，自动关闭功能无法在以下模式中实现：[WL_RX] (无线接收器闪光) 模式、[R&FL

NORMAL] (普通接收及闪光)模式以及[R&FL RX] (接收器闪光)模式。

安装到相机机身的方法

1. 关闭电源开关。
2. 确认热靴锁定拨杆的位置处于非锁定状态 [UNLOCK ▶]。 P.3-(4)
3. 将闪光灯插入到相机的热靴上，直到卡住后，拨动热靴锁定拨杆至“锁定”[◄LOCK]位置。P.3-(5)
   当要取下闪光灯时，请先拨动热靴锁定拨杆至解锁 [UN LOCK▶]，然后再取下闪光灯。

注意!!

如果热靴锁定拨杆的位置没有处于解锁状态就强行取下闪光灯，有可能会导致闪光灯或者相机热靴损坏

设置闪光灯灯头

在常规拍摄中，闪光灯灯头要面对前方 P3-(6)

注意!!

打开闪光灯电源后，如果出现 BOUNCE 图标，则表示闪光灯灯头位置不正确，请进行调整

连续拍摄时的注意事项

防止闪光灯过热，不要让你的闪光灯连续闪光超过以下限制，并让闪光灯闲置 10 分钟以上。

模式	最大连续发光次数
TTL, M(1/1, 1/2)	20 次
M(1/4, 1/8)	25 次
M(1/16~1/32)	40 次
MULTI	10 循环

注意!!

如果 A 图标出现在显示屏上，表示闪光灯电路过热，请停止使用一段时间，直到该图标消失

设置的基本步骤

本节介绍设置的基本步骤，EF-630 的大部分操作可以通过以下基本设置来进行。

注意!!

当电源开关处于「■」锁定位置时，设置不能更改，一定要设置为[ON(打开)]才能进行更改

[闪光灯功能设置] 和 [闪光灯自定义功能设置] 无法在相机菜单上进行更改。请在闪光灯侧进行操作。

可以在显示屏上通过 MENU 按钮在主界面和设置菜单画面之间进行切换。

改变闪光模式，设置各个闪光模式的详细

增加闪光拍摄的可选功能，并设置闪光的基本调节

①状态显示区域

④标签项

② 闪光模式

⑤ 子菜单

③模式详细区域

主屏幕的基本操作

选择闪光模式

通过使用 ◇上下按钮选择闪光模式/区域，并使用 ◇左右按钮或者拨盘来改变闪光模式

设置闪光模式的详细

通过使用 ◇上下按钮来选择模式详细区域，并通过<>左右按钮或者拨盘来改变设定值

可以通过拨轮在标签页之间进行切换。(当光标定位在标签项,您可以在<>按钮切换选项卡。)

设置菜单

用 ◇ 按钮来选择菜单项，按 OK 键进入子菜单项(在某些项目，可能会打开特殊的对话框)

设置子菜单

使用 ◇ 按钮来选择设置项目，按 > 键或 OK 键来应用新设置（按 < 键可在不改变原设定的情况下关闭子菜单）

E-TTL II / E-TTL 自动测光闪光

支持使用 E-TTL II / E-TTL 自动测光闪光系统。可以使用此模式进行一般照片的拍摄。

1. 设置闪光模式为 [TTL]。
2. 确认主体在拍摄范围内，检查闪光灯显示屏的距离提示。
3. 通过指示灯确认闪光充电状

当正确地进行拍摄时，OK标记在状态区中将会显示约5秒。当该标志不显示时，进光量可能不够或者太多，请改变参数再进行拍摄。

快门速度和光圈

在不同曝光模式下的快门速度和光圈之间的关系如下。

	快门速度	光圈
P	自动设定(1/60秒-闪光灯同步速度*)	自动设定
Av	自动设定(30秒-闪光灯同步速度*)	可自由设定
Tv	可在闪光同步速度以下*进行自由设定	自动设定
M		可自由设定

* 当 FP 闪光设置为开，闪光灯高速同步的速度可能会限制

注意!!

当拍摄时，如果快门速度和光圈值一直闪烁，曝光可能是不匹配的。

- 当相机的拍摄模式设置为 [基本拍摄区] 模式时，屏幕将显示如图画面。除了“TEST”闪光键和 键以外均无法使用。

在不影响背景曝光的前提下，对闪光灯的输出光量做调整。

可以使用 [TTL], [WL TX-TTL],

[WL RX] 等闪光模式。

请在模式细节区设定曝光补偿量。补偿量按 1/3 量级可调(如果相机仅支持 1/2 量级可调，则闪光灯也仅 1/2 量级)，并且可以3档调整。

- 请勿使用相机侧的闪光灯曝光补偿功能。

FEB 闪光 (闪光灯包围曝光闪光)

可以自动改变闪光灯发光量，进行 3 张照片拍摄。

可以使用 [TTL]，[WL TX-TTL] 等闪光模式。

请在模式细节区设定曝光补偿量。补偿量按 1/3 量级可调(如果相机仅支持 1/2 量级可调，则闪光灯也仅 1/2 量级)，并且可以3档调整。将会在拍摄三张照片的同时确认预设的光量。

- 三张照片将以正常曝光 减弱曝光 增强曝光的顺序拍摄。

- 包围曝光的图标变换将如下图所示逐帧变换。

第一张	第二张	第三张

• 当 3 张照片拍摄完毕，FEB 功能将自动被释放。
• FEB 功能可以与曝光补偿结合使用。

闪光曝光锁定

此拍摄方法是为被摄物体任意部位锁定正确闪光曝光。可以使用 [TTL]，[WL TX-TTL]等闪光模式。

1. 对被摄物体进行对焦

2. 将所需正确曝光的被摄物体部分与传感器中心对齐，并按下机身上的 [M-Fn] 按键。

3. 闪光灯会预闪并记录下被摄体所需的曝光值

4. [FEL] (闪光曝光锁) 将在取景器中显示 0.5 秒

5. 决定构图并拍摄。

6. 如果 [4] 在取景器中闪烁,表示闪光灯无法获取正确的曝光。请改变拍摄条件再次进行锁定。

7. 分配给曝光锁定功能的按钮由机身决定，根据机身不同存在差异。详情请参见相机使用说明书。

手动闪光

可以设置任意的闪光量。

1. 设置闪光模式为MANUAL
2. 设置模式详细中的闪光量 (有效设定范围 1/128 到 1/1, 以以 1/3EV 步进设定)

1. 确认充电状态，做好准备开始拍摄。

显示部分，会计算并显示适当曝光量的距离。如果相机的光圈快门变化，要根据拍摄距离改变设置量来保证合适的曝光。

使用以下公式来计算手动闪光时的适当曝光量。

闪光指数(GN) / 拍摄距离 (m) = 光圈值 (F)

有关 GN 指数的含义，请参考文末 [表 1]。

频闪拍摄

在闪光灯闪光时，快门不断打开记录图像，在一张照片中展示动态。

请使用相机的手动曝光模式 (M 档)。

1. 设置闪光模式为 MULTI

2. 在闪光模式的详细设置区域，可以设置闪光量、闪光间隔 [Hz] (例：10 Hz = 1 秒钟闪光 10 次)，闪光次数 "x"。

1. 根据 [闪光次数] ÷ [闪光间隔] 设置较低的快门速度。

2. 确认充电状态，准备拍摄。

连续闪光次数会根据闪光量和闪光间隔的组合设定有所不同。请参照文末 [表 2]。

无线引闪摄影

当在远离相机的位置使用闪光灯，可以扩大创作可能性。EF-630 可以由相机的内置闪光灯或者一个单独的发射器(TX)光灯遥控。

- EF-630 有 3 种不同无线闪光模式配合不同使用情况。

WL TX-TTL	E-TTL II / E-TTL 自动测光闪光
WL TX-MANUAL	无线手动闪光
WL TX-MULTI	无线多重闪光

• 连接到相机的闪光灯称为 [发射器(TX)单元]，在距相机一段距离处使用的闪光灯称为 [接收器(RX)单元]。
• 请将闪光灯设置在距离被摄体 0.5m\~5m，将相机设置在距离被摄体 1m\~5m 的范围内。
• 远程使用闪光灯时可以装载附带的迷你底座。迷你底座也配备可以装到三脚架上的锁孔。
• 无线闪光可使用自带机身闪光灯的相机 (仅适用于自带闪光灯可以作为发射器单元的型号)。关于相机侧设定请参见相机的使用说明书。
• EF-630可以与EF-610DG SUPEREO-ETTLII组合使用。当组合使用时，请根据EF-610 DG SUPER的使用说明书，将EF-610 DG SUPER设置成接收器灯。(EF-610 DG SUPER的接收器ID编号的不同标记方法，请参见下列表格

EF-630 的接收器 ID	A	B	C
EF-610 DG SUPER的接收器 ID	1	2	3

无线闪光准备（发射器单元）

设置接收器组

可以根据不同的闪光比或闪光量将接收器单元分成2组 [A,B] 或3组 [A,B,C]。

1. 当已选择无线闪光模式以及闪光区域，按下OK键进入设置接收器单元设定画面。
2. 接收器组切换可以通过拨盘或<>按钮。(当选择 OFF 关闭时，不能执行闪光比拍摄)。
3. 设置完成后，请按下OK键，返回普通界面。

设定发射器光灯

通过该设定选择哪个是“发射器光灯”或者控制功能和闪光灯发光。

ON	功能控制+闪光*
OFF	仅控制功能

*使用无线闪光并设置了闪光比的，“发射器光灯”属于[A]组。

频道设定

当还有其他人使用无线闪光的时候，可以设置不用频道来避免发生冲突故障（频道有1\~4可选）。

无线闪光准备（接收器单元）

1. 将闪光模式设置成 [WL RX] (无线接收器)。
2. 在模式详情区，设置与发射器光灯同样的频道。
3. 当使用闪光比无线闪光时，请在模式详情区将接收器 ID 设置到所需要的组别。(如果不使用闪光比拍摄，可选择 A、B

无线自动测光闪光 E-TTL II / E-TTL

使用无线自动测光闪光时，相机将自动控制曝光到一个合适的值。

所有接收器闪光灯或闪光灯组都将用同一个值自动闪光

发射器单元的设置

1. 设置闪光模式为 [WL TX-TTL]
2. 如果需要，可以在模式详情区进行“频道设定”和“发射器单元设定”。

接收器单元的设置

1. 根据“无限闪光准备 (接收器单元)”内容进行设定。
2. 放置接收器单元，确定充电完成后，可进行拍摄。(AF 自动对焦辅助灯闪烁表示接收器灯充电完毕)。

设置使用闪光比自动闪光 (2 个组别)

合适的曝光量是整体组[A]和组[B]的闪光灯的总和。

发射器单元的设置

1. 根据“无线闪光准备(发射器单元)”内容，设置接收器组别设定中的 [A:B]。

2. 在模式详情区设置闪光比 (可设置从 8:1 到 1:8.)。

接收器单元的设置

1. 根据“无限闪光准备 (接收器单元)”内容进行设定。

设置使用闪光比自动闪光 (3 个组别)

可将组别 [C] 作为辅助光源，比如用来消除被摄物体的背景阴影。

发射器单元的设置

1. 根据“无线闪光准备(发射器单元)”内容，设置接收器组别设定中的 [A: B C]。

1. 在模式详情区设置 [A: B] 的闪光比 (可设置从 8:1 到 1:8)。

2. 在模式详情区设置[C]的曝光补偿。

接收器单元的设置

1. 根据“无限闪光准备 (接收器单元)”内容进行设定。

无线手动闪光

和手动闪光一样，无线闪光模式也可以使用手动设置闪光输出。参考市面上在售的闪光表来确定曝光。

手动闪光单个闪光灯或用同一个值发光所有接收器闪光的

发射器单元的设置

1. 设置闪光模式为[WL TX-MANUAL]

2. 如果需要，可以在模式详情区进行“频道设定”和“发射器单元设定”。

3. 设置模式详细中的闪光量 (有效设定范围 1/128 到 1/1，可以以 1/3EV 步进设定)

接收器单元的设置

1. 设置闪光模式为 [WL RX]

5.根据“无限闪光准备 (接收器单元)”内容进行设定。

1. 放置接收器单元，确定充电完成后，可进行拍摄。(AF 自动对焦辅助灯闪烁表示接收器灯充电完毕)。

按不同组别不同发光值手动闪光

2 个组别或者 3 个组别均可分别设置手动闪光的发光值。

发射器单元的设置

1. 根据“无线闪光准备(发射器单

元)”可在[闪光组别设定]中设置[A:B]或者[A:B:C]。

1. 在模式详情区设置为各组设定闪光值。

接收器单元的设置

1. 根据“无限闪光准备(接收器单元)”内容进行设定。

无线多重闪光

无线多重闪光可适用于单个闪光灯或多个闪光灯。

请使用相机的手动曝光模式 (M 档)。

单个闪光灯的多重闪光或所有接收器使用同一个发光值的多重闪光

发射器单元的设置

1. 设置闪光模式为[WL TX-MULTI]。

2. 如果需要，可以在模式详情区进行“频道设定”和“发射器单元设定”。

3. 在闪光模式的详细设置区域，可以设置闪光量、闪光间隔Hz, 闪光次数"x"。

1. 根据“无限闪光准备 (接收器单元)”内容进行设定。

5.根据 [闪光次数] ÷ [闪光间隔] 设置较低的快门速度。

1. 放置接收器单元，确定充电完成后，可进行拍摄。(AF 自动对焦辅助灯闪烁表示接收器灯充电完毕)。

各组分别设定发光值的多重闪光

2 组或 3 组分别设定发光值的多重闪光。

发射器单元的设置

1. 根据“无线闪光的准备（发射器单元）”设置“闪光组别” [A:B] 或 [A:B:C]。

1. 在模式详情区为各个组别设定闪光值。

2. 在闪光模式的详细设置区域，可以设置闪光量、闪光间隔Hz，闪光次数"x"。

接收器单元的设置

1. 根据“无限闪光准备 (接收器单元)”内容进行设定。

继续按上一个内容中的第 5 步操作进行，并拍摄照片。

接收及闪光功能

EF-630 拥有一项功能，可以被另外一只闪光灯引闪，虽然无法进行自动调光拍摄，但是可以方便使用者调节闪光灯和机身的位置以及距离。

普通接收及闪光功能

感应到装载在机身上的的闪光灯的闪光，离开相机一定距离的 EF-630 可以被同步引闪。

- 相机的内置闪光灯由于预闪光可能造成误操作，是无

法进行同步引闪的。

将发射器光灯设置为手动模式，将闪光灯输出功率设置为 1/16。设置相机的曝光模式为 M 档，快门速度为 1/30 或者更短，光圈和 ISO 为任意值。

1. 将接收器的 EF-630 闪光灯的闪光模式设置到 [R&FL NORMAL]

2. 在模式详细的区域，设置 ISO 和光圈值以匹配相机设置

3. 在模式详细区域调整闪光量，使接收器闪光灯和主体之间的距离大致相同

4. 确认充电状态后开始拍摄。

1.0h		TIME
MODE	R&FL	NORMAL
2004	AUTO	24mm
$	[###]	1/128
ISO100		F4.0

指定接收及闪光功能

如果使用两个或两个以上的 EF-630 闪光灯，设置在同一频道的闪光灯可以进行同步闪光，一个闪光单元会被用作接收控制器，其他都作为接收器闪光。

设置相机的曝光模式，快门速度为 1/30 秒或者更短，光圈和 ISO 为任意值。

设置控制(发射器)闪光灯

1. 设置闪光模式为 [R&FL TX]
2. 按照需求设置频道(在模式详细区域内选择 Ch.1\~Ch.3)

1. 设置闪光模式为 [R&FL RX]。
2. 在模式详细区域内，设置通道以匹配发射器光灯。
3. 在模式详细区域内，设置 ISO 和光圈值，以匹配控制闪光。
4. 在模式详细区域内调整闪光输出量，使接收器闪光灯和主体间的距离大致相同，在状态区域内的距离是相通的。
5. 确认充电状态后开始拍摄。
6. 可以和其他接口的 EF-630、EF-610 DG SUPER SA-STTL 进行组合使用，(EF-610 DG SUPER 的设定方法请参考 EF-610 DG SUPER 的使用说明书。)

可选功能

本节介绍了可从设置菜单里添加和设置的功能

后帘同步 (MENU 1)

在快门关闭前闪光，移动主体的光线轨迹可以被拍摄到，可以用来表现主体的自然运动

可以在 P, Av, Tv, M 及其他拍摄模式下使用

可以使用 [TTL], [MANUAL], [WL] 等闪光模式

1. 进入 [MENU1] (菜单 1) 选择 REAR CURTAIN SYNC (后帘同步) 设置为 [ON] (开)

1. 返回主显示界面，画面中会出现后帘同步▶标志

注意!!

不支持后帘同步的闪光模式无法将该功能设置为ON

FP 闪光模式在快门打开的这段时间内会持续闪光，因此，你可以使用比同步速度更快的快门速度进行拍摄。

可以在 P, Av, Tv, M 及其他拍摄模式下使用。

可以使用 [TTL]，[MANUAL]，[WL TX-TTL]，[WL TX-MANUAL] 等闪光模式。

1. 进入 [MENU 1] (菜单 1) 选择 FP 设置为 [ON] 开）。

2. 返回主显示界面，画面中会出现 FP 闪光 FP 标志。

在 [TTL] 模式下，确认主体和闪光灯之间的拍摄距离后再开始拍摄。

在 [MANUAL] 模式下，调整光圈后，才开始拍摄。

使用 FP 闪光时，闪光灯的 GN 指数会根据快门速度而变化，闪光范围会有所减小。GN 指数的含义请参考文末 [表 3]。

注意!!

不支持 FP 闪光模式无法将该功能设置为 [ON] (开)

分光模式 (MENU 1)

EF-630 有三种分光模式，可根据使用目的选择

[MENU1](菜单 [LIGHT DISTRIBUTION] (分光模式)

NORMAL(Default)	普通分光模式一般拍摄的光分配模式
GNGN	GN指数优先分光模式.周边的光量会有所下降,可以获得更高的GN指数。
DIFFUSEDF	平均分光模式防止边缘的光的量减少提供更均匀的光分配。

测试闪光 (MENU 2)

EF-630 有两种测试闪光模式。测试闪光模式可以分配给测试按钮。

[MENU 2] (菜单 2) → [TEST FLASH] (测试闪光)

1 TIME1TIME(默认)	测试闪光进行常用的测试闪光
MODELINGMODEL	造型闪光可以使用 [TTL], [MANUAL], [MULTI]等闪光模式当测试按钮被按下时,连续闪烁大约 1秒,这样就可以检查该主体的阴影。

注意!!

[MODELING] (造型闪光)设置无法在任何不支持造型闪光的模式下被选择。

当相机与闪光灯通信时，TEST(测试闪光)键不可用。(按下相机的景深预览钮可触发造型闪光，无论 TEST(测试闪光)钮分配)。

自定义模式 (MENU 3)

可以存储用户的自定义设置 (支持 2 套设置参数)。

1. 设置闪光模式、模式详细区域和设置菜单内容。

2. 从 MENU 3 → [CUSTOM MODE SETTING] (自定义模式设置)，选择 [C1] 或 [C2]，按下 OK 按钮。

3. 选择 [OK] (确定) 并按下 OK 按钮

注册的内容被添加到存储模式作为自定义模式。（自定义模式是在闪光模式区内用 C1 或 C2 标记。）

删除已注册的自定义模式

1. 从MENU 3→[CUSTOM MODE DELETE] (自定义模式删除), 选择 [C1] 或 [C2], 按下OK按钮。
2. 选择 [OK] (确定) 并按下 OK 按钮。

AF 对焦辅助灯 (MENU 4)

在黑暗的地方进行拍摄时，自动对焦辅助灯将自动打开，自动对焦辅助光的有效范围约从0.7到10米。

- 当不需要使用对焦辅助灯时，可以在 [MENU 4] (菜单 4) → [AF ASSIST LIGHT] (AF 对焦辅助灯) → [OFF] (关闭)。

液晶屏背光 (MENU 4)

当电源打开时，液晶屏会点亮。背光的开/关的设置可以改变。

[MENU 4] (菜单 4) → [LCD LIGHT] (LCD 背光)。

AUTO(默认)	不进行操作8秒后,背光将自动关闭。按下任意按钮,光会自动打开。
8秒	不管按钮是否被按下,8秒后背光将会自动关闭
常亮	背光将保持点亮

- 无论如何设置，可以按背光按钮打开背光

调整液晶屏 (MENU 4)

液晶屏的对比度和亮度可以调节

[MENU 4] (菜单 4) → [DISPLAY SETTING] (显示设置)

亮度	亮度使用按钮调整亮度到所需的水平。
对比度	对比度使用按钮调整对比度到所需的水平。

当完成调整，选择 [OK] (确定) 按钮，按下 OK 键确认。 当取消调整，选择 [CANCEL] (取消) 按钮，按下 OK 键确认。

改变距离标记的单位 (MENU 4)

在状态区域的距离标记可以被改变

[MENU 4] (菜单 4) → [M / FEET]

M(默认)	米
FEET	英尺

信息显示 (MENU 5)

可以确认以下信息

[MENU 5] (菜单 5) → [INFORMATION] (信息)

MODEL	模式名称
SERIAL No.	序列号
VERSION	固件版本

初始化设置 (MENU 5)

可以将闪光灯的设置恢复到出厂状态。

MENU 5 → [RESET SETTINGS] (初始化设置)

要初始化设置，选择 [OK] (确定) 并按下 OK 按钮。

- 当设置复位后，自定义模式存储的内容将被删除。

其他便利功能

照射角度设置

当使用闪光灯设置 AUTO 时，闪光灯自动设置为最佳镜头焦距的最佳角度。

- 闪光灯头按照相机图像传感器的大小来测算焦距，因此不同镜头显示的焦距可能会不同。

- 根据设置的闪光模式，某些情况下无论所使用何种焦距的镜头，照射角度都会被固定。

照射角度可以手动改变。在模式详细区域按< 进行选择。

AUTO⇔24⇔28⇔35⇔50⇔70⇔85⇔105⇔135⇔200 mm

- GN 指数会根据照射角发生变化。

散光板

EF-630 闪光灯提供了一个可以覆盖最广 17mm 超广角的散光板，将散光板从闪光灯灯头处拉出直到卡住为止（请勿强硬拉出），请将眼神光板放回原位。P.3-(7)

- 散光板的使用过程中，模式详细区域的照射角处会显示HP标记。

跳 闪

将闪光灯的灯头朝向天花板或墙壁进行闪光，利用光的扩散，可以获得阴影较少的光线柔和的照片。灯头可以在上方90度、下方7度、左右180度的范围内进行设定.P.3-(8)

• 在使用跳闪的过程中状态区域会显示 BOUNCE 标记。
• 为了使跳闪的反光可以覆盖全部照片，尽量选择白色的背景。此外，根据跳闪使用的反射而状况和拍摄距离等条件，能够进行闪光补偿的范围也会发生变化。

近距离摄影

将闪光灯灯头设置到下方 7 度的位置，在近距离摄影的时候可以使闪光覆盖下方几乎所有的范围。
- 在下方 7 度的位置使用跳闪时，状态区域的距离标识会闪烁。

眼神光板

EF-630 闪光灯内置有使用跳闪时，让被摄人物眼中展现眼神光的眼神光板将散光板和眼神光板拉出到最大（请勿强硬拉出），将散光板塞回原位。 P.3-(9)

- 跳闪角度设置为向上90度, 可以在近距离拍摄时获得比较好的效果。 P.3-(10)

同步接口

EF-630 配备了同步接口，可以使用市售的的同步数据线和相机接续。

使用同步数据线接续状态下的拍摄，请使用 [MANUAL] 闪光模式。

在 [MENU 2] (菜单 2) 中将 [ISO] [F-NUMBER] (光圈值) 设置到和相机相同，尽可能将状态区域的距离标识和闪光灯距离被摄体的距离保持一致，在模式详细区域中对闪光量进行调整。

注意!!

使用同步接口进行的闪光拍摄，无法使用 E-TTL II / E-TTL 的自动调光功能。同步接口支持的数据线端口极性为中央的 pin 是正极，周边的 pin 是负极。如果需要使用逆向极性的数据线请购买市售的转换接线。

误操作防止功能

电源开关拨到「💡」锁定位置时，测试按钮和按钮以外的操作都将被禁用，可以有效防止误操作。

- 锁定状态下状态区域会显示标记。

提示音

即使不看液晶屏，也可以通过提示音感知闪光灯的状态。将闪光灯正面的提示音开关设置为 [ON]。(状态区域会显示 警 标记)

短音一次	充电完毕
短音两次	调光 OK
长音一次 2秒	错误警告

规格

类型: 套入式专用 TTL 自动变焦电子闪光灯

GN 指数: 63(ISO100/m, 200mm 灯头位置)

电源: 四节“AA”型镍氢充电电池或碱性干电池

回电时间: 约 3 积碱性电池): 约 1.8 租镍氢充电电池)

闪光次数: 约 120 次(碱性电池): 约 185 次(镍氢充电电池)

闪光时间: 约 1/700 秒. (全光输出)

闪光灯覆盖范围：24\~200mm 马达控制(内置散光板可覆盖最广达 17mm 广角)

重量: 490g

备注	本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。○:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。×:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。
	10 或 5 图形含义:此标识是适用于在中国境内销售的电子讯息产品的环保使用期限。此产品使用者只要遵守安全和使用上的注意事项,从生产之日起的十年或五年期间不会对环境污染,也不会对人身和财产造成重大影响。

制造商：株式会社适马 / SIGMA CORPORATION

上海市长宁区宋园路65号1号楼3楼1301-1302单元

售后服务:400-852-8080 代表: 021-6233-1086 FAX:[phone]

2021年9月印刷

繁體中文

多謝閣下購買適馬 EF-630 (佳能用) 電子閃光燈。請詳細閱讀本說明書。本產品多樣化的功能會為閣下帶來更多的攝影樂趣。為要把本產品各功能發揮得淋漓盡致及增加攝影之樂趣，請將本說明書跟相機說明書一起閱讀，並妥為保存以便將來查閱。

注意

為避免構成任何損毀或受傷,於使用本產品前,請小心及詳細地閱讀本說明書,隨時留意下列注意標誌所述事項。請特別留意下列兩種注意標誌。
警告!!	如忽略此警告標誌所述的情況下使用本產品可能構成嚴重受傷或其他危險結果。
注意!!	如忽略此注意標誌所述的情況下使用本產品可能構成受傷或損毀。
標誌代表警告及注意等的重要事項。標誌含有需要避免的動作。

警告!!

本閃光燈內建高壓電路。為避免觸電或消傷，請不要嘗試拆開本閃光燈。如本閃光燈外殼爆裂或損毀，請不要觸摸內部的元件。
不要靠近眼睛觸發閃光燈，否則其強光可能對眼睛做成傷害。拍攝時，請保持閃光燈與臉部至少1米/3呎的距離。 當閃光燈已安裝在相機的熱靴座後不要接觸相機的閃光燈同步接點。其高壓可導致觸電。

不要在易燃的氣體、液體及化學物品附近使用相機，否則可能引起爆炸。
請勿用手覆蓋閃光燈燈頭、或請勿靠近皮膚觸發閃光燈這樣均能做成灼傷。
請勿向駕駛人仕直射閃光，因這會引發交通意外。

注意!!

不要把本閃光燈使用在非 Canon EOS 系列自動對焦鏡反光相機上，否則閃光燈可能對相機的電路構成損害
本閃光燈並不防水。當在下雨、降雪或近水的地方使用相機及閃光燈時，請避免弄濕。因弄濕而損毀的電子元件一般都較難維修。
不要把閃光燈曝露在震盪、滿佈塵埃、高溫或高濕度的環境底下。在這些情況下可引致火警或令器材不正常工作。
當閃光燈遇到溫度驟變的環境，例如把閃光燈從寒冷的室外帶到溫暖的室內時，閃燈內部及外部會有積水。預防方法為先把閃光燈放入密封膠袋內才把它帶到溫度驟變的另一地方，直到閃光燈達到該地方之溫度方可使用。
不要把閃光燈存放在抽屉或廚櫃內，因其可能含有樟腦或其他殺蟲劑會對閃光燈做成不良影響。
不要使用天拿水、苯或其他清潔劑來抹掉閃光燈表面的塵埃或指紋。應使用微濕及柔軟的布。
如需要長時間存放，請選擇乾爽清涼的地方，最好有良好的通風系統。建議每個月都使用閃光燈來作數次閃光，以維持電容正常工作。

觸發閃光燈時，請勿用布料或衣物覆蓋閃光燈燈頭，因這可以引致火災。

關於電池

這閃光燈是使用了四個“AA”型 Ni-MH 鎳氫充電電池或鹼性乾電池。

• 為確保妥善的電力接觸，可清潔電池接點後才安裝電池。
• 為防止電池發生爆炸、洩漏或過熱，請使用相同品種及品牌之電池，不要把品種不同或新舊不一之電池混合使用。
• 不要把電池拆開、短路或暴露於水火當中，否則可能引起爆炸。
• 不要向非 Ni-MH 鎳氫充電電池的電池充電。
• 如需長時間閒置此閃光燈，請把電池取出，以防電池洩漏可能帶來的損毀。
  ● 建議於長途旅程或於寒冷的戶外進行拍攝工作前攜帶足夠後備電池。
• 請勿使用 AA/R6 鋰電池，這可能導致您的設備發生故障。
• 請遵守您所在社區之有關處理電池的所有準則，條款和規定。

各部位名稱 (第 2 頁)

1. 閃光燈燈頭 10. “開關”掣
2. 無線信號接收窗 11. 充電完成提示燈/閃光測試"按鈕
3. 音效開關鈕 12. OK鈕
4. 自動對焦輔助燈 13. 選擇器
5. 電池室蓋掩 14. 熱靴鎖撥杆
6. 熱靴座 15. 轉盤
7. 液品顯示屏 16. 同步終端
8. 背光開關鈕 17. 反射片
9. MENU 18. 廣角閃光擴散片

選擇器(13)

在這使用說明書，選擇器的每個位置以 來指示。

- 按鍵運用方法：操作向上及向下鍵：◇。操作向左及向右鍵：<>。

適配相機

此閃光燈適配以下相機：

備有 E-TTL II / E-TTL 自動閃光燈系動的 EOS 數碼相機

安裝電池

1. 把電源開關掣設置為[關閉]及滑動蓋掩打開電池艙。 第 3 頁 - (1)
   2.依據在電池艙內的指示，跟隨"+"和"-電極的正確方向插入電池。第3頁-(2)
   3.關上電池艙蓋掩。第3頁-(3)
2. 把電源開關掣設置為[開啟]。當閃光燈的電量達到可以觸發閃燈，充電完成提示燈便會開始閃動綠光，而當閃光燈的電量是充滿，則會亮起紅光。

注意!!

當電池的電量下降，標記會在液晶顯示屏上顯示。當電池的電量下降至零，顯示屏會在右方指示標記及閃光燈不能運作，請更換電池。

錯誤發生警告

當E記在液晶顯示屏上顯示，閃光燈可能發生事故，請重設開關掣或檢查電池，如標記還在，請聯絡維修中心。

自動關閉電源

為節省電力，本閃光燈於停用大約 1.5 分鐘後便會自動關閉電源。此時可按“閃光測試”按鈕或半按相機上之快門釋放掣重新啟動閃光燈。但是，自動關閉電源並不適用於[WL RX]模式，[R&FL NORMAL]模式，和[R&FL RX]模式。

安裝到相機上

1. 把電源開關掣設置為[關閉]。
2. 確定熱靴鎖撥杆是在[UNLOCK ▶]位置。第3頁-(4)
3. 把閃光燈插入相機熱靴直至停穩，拉動熱靴鎖撥杆到[◀LOCK]方向直至撥杆鎖好及發出咔一聲。第3頁-(5)當移除閃光燈，拉動熱靴鎖撥杆到[UNLOCK▶]方向直至撥杆停定，同時繼續按熱靴鎖撥杆鏈，跟着拔出閃光燈。

注意!!

如果拔出閃光燈時，熱靴鎖撥杆不是在[UNLOCK ▶]位置，可能會損壞相機的熱靴及安裝的閃光燈的熱靴。

調節閃光燈頭

在正常拍攝，請設置閃光燈頭向前。第3頁-(6)

注意!!

把電源開關掣設置為[ON]後，如果有 BOUNCE 標記在狀態區域顯示，或距離顯示在狀態區域閃動，代表閃光燈頭不是正確設置向前方。

閃燈連發限制

為免閃燈因連續發射，而導致閃燈內部電路過熱，請讓閃光燈依隨下列表格所述操作，並務請在每組次組完成後，讓閃光燈休息至少 10 分鐘。

模式	閃光次數
TTL,手動(全輸出,半輸出)	連續 20 次
手動(1/4輸出,1/8輸出)	連續 25 次
手動(1/16輸出,1/32輸出)	連續 40 次
頻閃	循環 10 次

注意!!

萬一 🚠 圖標在顯示屏出現，閃光次數將被限制，以防止閃光燈的電路過熱，避免繼續使用閃光燈直至 🚠 圖標消失。

設定基本步驟

這部分描述基本設定。EF-630 的大部分設定可跟隨以下步驟輕鬆進行。

注意!!

當電源開關掣設在图标位置，便不能更改設定，請確定是設置[開啟]以變更設定。

不支援可在相機選單畫面變更閃光燈設定的[閃光燈功能設定]和[閃光燈自訂功能設定]，請在閃光燈裏執行設定。

使用MENU鍵切換主畫面及設定選單。(當電源開關掣設置為[開啟]，則常會在主畫面開始。)

更改閃光燈模式及設定每個閃光燈模式的細節。

增加閃光燈拍攝的附加功能和設定閃光燈的基本條件。

① 狀態區域

④標籤區域

②閃光燈模式區域

⑤ 副選單

③ 模式細節區域

在主畫面的基本操作

選擇閃光燈模式

使用◇鍵選擇閃光燈模式區域和使用<>鍵或轉盤變更閃光燈模式。

設定閃光燈模式的細節

使用◆鍵選擇模式細節區域和使用<>鍵或轉盤變更設定值。

在設定選單的基本操作

轉動轉盤移動到下一個標籤。 (在標籤區域中選好設定標記後可利用<>鍵改動標籤。)

在設定選單：

使用◆鍵選擇選單項目，按OK或▶鍵打開副選單或對話框。 (在某些項目，或會打開特別畫面或對話框訊息。)

在設定副選單：

使用◆鍵選擇設定項目，按OK或>鍵去應用新設定。 (按<鍵關閉副選單而不應用變更。)

這是使用 E-TTL II / E-TTL 自動閃光燈系統。是給一般拍攝時使用的。

1. 設定閃光燈模式為[TTL]。
2. 在狀態區域檢查距離指示以確定主體是在拍攝範圍。
3. 以充電完成提示燈檢查閃光

燈狀態及開始拍攝。

當正確應用閃光燈拍攝，OK 標記會在狀態區域顯示約5秒，而當不顯示 OK 標記，表示閃光次數不足或太多，請更改條件及再次拍攝。

快門速度和光圈

在不同相機曝光模式下，快門速度和光圈之關係如下：

	快門速度	光圈
P	自動設定(1/60秒 - 閃光燈同步速度*)	自動設定
Av	自動設定(30秒 - 閃光燈同步速度*)	可自由設定
Tv	可以從等同或低於閃光燈同步速度*範圍內自由設定速度。	自動設定
M		可自由設定

*當 FP高速快門閃光同步設定為[開啟]，在高速方面所限制的快門速度將變為無效。

注意!!

當拍攝時，快門速度和光圈值均在閃動，這可能是不合配的曝光，在這情況下，請在開始拍攝前更改拍攝條件。

- 當相機的拍攝模式設定為[基本區域]，畫面會轉變為如圖所示。除 TEST 和 ♠ 按鈕以外的按鈕均不能使用。

閃光燈的曝光補償

補償只在閃光燈的光量並不影響背景的曝光時進行。

可以在[TTL]、[WL TX-TTL]和[WL RX]閃光燈模式下使用。

在模式細節區域設定補償量，補償量有 1/3 級(當相機有 1/2 級，而轉換為 1/2 級)和最多±3 級來設定。

- 不可在相機使用閃光燈的曝光補償功能。

FEB 拍攝 (閃光燈包圍曝光)

通過更改閃光量來拍攝三張照片。 可以在[TTL] 和 [WL TX-TTL] 閃光燈模式下使用。

在模式細節區域設定補償量，補償量有 1/3 級(當相機有 1/2 級，而轉換為 1/2 級)和最多±3 級來設定。

拍攝三張照片之同時以充電完成提示燈檢查 充電量。

• 三張照片按照適當曝光→曝光不足→過度曝光的順序排列。
• FEB 標記會依據張數如以下圖示所改變。

第一張 第二張 第三張

• 拍攝三張照片後，FEB會自動釋放。
• FEB 能結合閃光燈的曝光補償。

FE 鎖拍攝

這是一種使用正確的閃光燈曝光來攝取主體中任何所需部分的拍攝方法。

可以在[TTL] 和 [WL TX-TTL] 閃光燈模式下使用。

1. 向主體對焦。
2. 將需要以準確閃光燈曝光的場景部分對準到影像的中心。按下相機上的[M-Fn]按鈕。

- 閃光燈預閃，及存儲拍攝對象所需的閃光量。

- 在觀景器內顯示[FEL]約0.5秒。

3.決定構圖及拍照。

• 如觀景器內所顯示的[4]在閃動，代表閃光燈輸出功率不足，請變更條件及把FE重鎖。
• FE 鎖按鈕位置會因應不同相機而有所分別，請參閱所擁有相機的操作說明書。

手動閃光

可以自由設定閃光量。

1. 把閃光燈模式設為[MANUAL]。
2. 在模式細節區域設定閃光量。 (設定範圍：1/128 至 1/1，設

定幅度：1/3EV。)

1. 以充電完成提示燈檢查閃光燈狀態及開始拍攝。

在狀態區域裡的距離指示部分，計算及顯示適當的曝光距離。即使採用相同的閃充量，該適當曝光距離會因應相機的感光度或光圈值的改變而有所不同。

當運用手動閃光，可以使用以下方程式計算適當曝光： 閃光燈指數(GN)/拍攝距離(m)=光圈值(F)

有關此閃光燈的閃光燈指數(GN)，請參閱在本說明書末部的[表 1]。

頻閃

在一張照片上要表現主體的動態，就如影像不斷重現，是可通過快門長開及使用閃光燈連續發射而拍成。

使用相機的手動曝光模式("M")。

1. 設定閃光燈模式為 [MULTI]。
2. 在模式細節區域，設定閃光量以 Hz 設定閃光間隔(例：10Hz=每秒 10 次的發射頻率)，及以"x"設定閃光數量。

3.設定低於"閃光數量"和"閃光頻率"的快門速度。

1. 以充電完成提示燈檢查閃光燈狀態及開始拍攝。

可以連續發射的閃光數量是取決於閃光量和閃光頻率的組合而有所不同，請參閱在本說明書末部的[表 2]。

相機與閃燈無線配合操控

當閃光燈離開相機，以遠距離方式操控，可以擴展創作。EF-630 可從相機的內置閃光燈或獨立的發送器(TX)閃光燈單位以遠程控制。

- EF-630 擁有 3 項適合不同應用場合的無線閃光燈模式。

WL TX-TTL	無線 E-TTL II / E-TTL 自動閃光功能
WL TX-MANUAL	無線人動閃光
WL TX-MULTI	無線頻閃功能

• 裝載在相機上的閃光燈被稱為[發送器(TX)單位]，而離開相機的閃光燈被稱為[接收器(RX)單位]
• 請將閃燈安放距被攝體範圍自 0.5m - 5m；而相機與被攝距離為 1m - 5m
• 請將‘接收器燈’，安置在隨燈附贈的小型燈座上，安放在欲置的發放位置。
• 無線閃光可與相機的一體式閃光燈一起使用(僅限具有無線閃光主燈拍攝功能的型號)。有關相機設定，請參閱相機的使用說明書。
• EF-630 可與 EF-610 DG SUPER EO-ETTL II 一併使用。在這情況下，會以 EF-610 DG SUPER 為接收器單位，當設定 EF-610 DG SUPER 時，請參閱 EF-610 DG SUPER 的使用說明書(EF-610 DG SUPER 的接收器燈識別碼是不同的，請參考以下列表。)

EF-630 接收器燈識別碼	A	B	C
EF-610 DG SUPER 接收器燈識別碼	1	2	3

無線閃燈預備動作(發送器單位)

接收器群設定

通過將接收器單位分為兩組[A，B]或三組[A，B，C]，便可以不同的閃光輸出比率和閃光量來拍攝。

1. 當設定了所需的無線閃光燈模式，及揀選了閃光燈模式區域，按OK鍵開啟接收器燈組設定畫面。
2. 可以使用轉盤或《鍵來切換接收器燈組設定。(選擇關閉時，便不能執行閃光輸出比率拍攝。)
3. 設定後，按OK鍵返回正常畫面。

發送器閃光設定

可設定“主機”是僅為控制功能，或是控制功能及如閃光燈般發射光量。

ON	控制功能+閃光*
OFF	只有控制功能

*在無線拍攝期間設定了閃光輸出比率，“主機”會屬於[A]組。

頻道設定

當另外有人在進行無線閃光時，請設定不同頻道以防止故障（可從頻道1至4中選擇。）

無線閃燈預備動作(接收器單位)

1. 設定閃光燈模式為[WL RX]。
2. 在模式細節區域，設定為與主機相同的頻道。
3. 當使用有輸出比率設定之無線閃光，請在模式細節區域中所需組別設定接收器燈識別碼(如果不使用閃光輸出比率拍攝，則可以選擇 A·B 或 C 中的任一個。)

在無線 E-TTL II / E-TTL 自動閃光功能，相機會自動控制曝光至合適量。

一次閃光或所有接收器均有相同閃光量的自動閃光功能

發送器單位設定

1. 將閃光燈模式設定為[WL TX-TTL]。
   2.有需要時，在模式細節區域執行“頻道設定”和“發送器誘發單位設定”。

接收器單位設定

3.依據以下“無線閃燈預備動作(接收器單位)”來執行設定。
4. 安置接收器閃燈，確認完成充電，之後開始拍攝(通過閃動 AF 輔助燈來通知接收器閃燈已完成充電。)

擁有閃光輸出比率設定的自動閃光功能(兩組)

閃光受控，因此[A]組和[B]組的總閃光量變為合適曝光。

發送器單位設定

1.依據以下“無線閃燈預備動作（主燈）”設置接收器組合設定為[A:B]。
2. 在模式細節區域設定閃光輸出比率(可從 8:1 至 1:8 內設定。)

接收器單位設定

1. 依據以下“無線閃燈預備動作(接收器單位)”來執行設定。

擁有輸出比率設定的自動閃光功能(三組)

運用[C]組為第二光源，例如用於消除主體的背景型狀。

發送器單位設定

1. 依據以下“無線閃燈預備動作 (主燈)”設定接收器閃燈組合為[A: B C]。
2. 在模式細節區域設定[A:B]的閃光輸出比率(可從8:1至1:8內設定。)
3. 在模式細節區域設定[C]的閃光燈曝光補償。

接收器單位設定

4.依據以下“無線閃燈預備動作(接收器單位)”來執行設定。

無線人動閃光

除手動閃光攝影外，以無線拍攝也可手動設定閃光燈輸出。使用市面上有售的閃燈測光錶來決定曝光輸出。

一次閃光或所有接收器均有相同閃光量的手動閃光功能

發送器單位設定

1. 將閃光燈模式設定為 [WL TX-MANUAL]。
2. 有需要時，在模式細節區域執行頻道設定”和“發送器誘發單位設定”
3. 在模式細節區域設定閃光量。(設定範圍: 1/128 至 1/1，設定幅度: 1/3EV。)

接收器單位設定

1. 將閃光燈模式設定為 [WL RX].
   5.依據以下“無線閃燈預備動作(接收器單位)”來執行設定。
2. 安置接收器閃燈，確認完成充電，之後開始拍攝(通過閃動 AF 輔助燈來通知接收器閃燈已完成充電。)

可為每個羣組設定閃光量的手動閃光

可為二至三個羣組設定閃光量的手動閃光。

發送器單位設定

1. 依據以下“無線閃燈預備動作（發送器）”設置[閃光燈羣組設定]為[A:B]或[A:B:C]。

1. 在模式細節區域設定每組的閃光量。

接收器單位設定

3.依據以下“無線閃燈預備動作(接收器單位)”來執行設定。

無線頻閃功能

無線頻閃功能適用於一次閃光或多次閃光。

使用相機的手動曝光模式("M")。

一次閃光或所有接收器均有相同閃光量的頻閃功能。

發送器單位設定

1. 將閃光燈模式設定為 [WL TX-MULTI].

2.有需要時，在模式細節區域執行“頻道設定”和“發送器誘發單位設定”。

1. 在模式細節區域，設定閃光量，以 Hz 設定閃光間隔 (例: 10Hz=每秒 10 次的發射頻率)，及以"x"設定閃光數量。

接收器單位設定

4.依據以下“無線閃燈預備動作(接收器單位)”來執行設定。

5.設定低於"閃光數量"和"閃光頻率"的快門速度。

1. 安置接收器閃燈，確認完成充電，之後開始拍攝(通過閃動 AF 輔助燈來通知接收器閃燈已完成充電。)

每組頻閃功能的閃光量設定

可以為二至三組的頻閃功能設定閃光量。

發送器單位設定

1. 依據以下“無線閃燈預備動作”來設定“閃光燈羣組設定”為
2. 在模式細節區域為每組設定閃光量。
3. 在模式細節區域，設定閃光量，以 Hz 設定閃光間隔 (例:10Hz=每秒 10 次的發射頻率)，及以"x"設定閃光數量。

接收器單位設定

4.依據以下“無線閃燈預備動作(接收器單位)”來執行設定。繼續執行前一項目的步驟 5之程序來拍攝照片。

接收及閃光功能

EF-630 的功能包括通過反應另一閃光燈的閃光而發射，讓閃光燈可位於相機的遠距離進行容易和方便的拍攝。但是，不會在此模式下自動調節光的輸出。

普通接收及閃光功能

發送器閃光燈安裝在相機上，可以被用來觸發與EF-630同步閃光，即使當它放置在相機的遠距離。

- 相機內置閃光燈的預閃操作錯誤，因此，不能同步閃光。

設定發送器閃光燈為手動模式及設定閃光燈輸出約為 1/16。設定相機的曝光模式為 M、快門速度為 1/30 秒或更短，及任意設定光圈值和感光度。

1. 設定接收器的 EF-630 的閃光燈模式為 [R&FL NORMAL]。

2. 在模式細節區域設定感光度和光圈值以吻合相機在這方面的設定。

3. 在模式細節區域調整閃光量，讓接收器閃光燈與主體的距離約相等於在狀態區域所顯示

4. 檢查充電完成否及開始拍攝。

專用接收及閃光功能

如使用兩支或以上的 EF-630 閃光燈，可用頻道控制同時誘發一支(或多支)閃光燈。在此模式下，其中一個閃光燈將用作控制接收器，而其他閃光燈則用作為接收器而被誘發。設定相機的曝光模式為 M、快門速度為 1/30 秒或更短，及任意設定光圈值和感光度。

設定控制閃光燈(發送器)

1. 設定閃光燈模式為[R&FL TX]。

2. 如需要，設定頻道。(在模式細節區域選擇頻道 1 至頻道 3。)

3.設定閃光燈模式為[R&FL RX]。

1. 在模式細節區域設定頻道以吻合控制閃光燈所設定的。

2. 在模式細節區域設定感光度和光圈值以吻合控制閃光燈所設定的。

3. 在模式細節區域調整閃光量，讓接收器閃光燈與主體的距離約相等於在狀態區域所顯示的。

4. 檢查充電完成否及開始拍攝。

- 在接收器模式，這閃光燈也可與 EF-630 及或 EF-610 DG SUPER組合使用，成為另一套相機配件。(請參考 EF-610 DG SUPER 使用說明書有關此設定的詳細資料。)

另選功能

這部分描述可以從設定選單設定及增加的另選功能。

後簾同步 (MENU 1)

閃光燈會在快門關閉之前發射，便可捕獲移動主體背後的光和光之軌跡；因此，照片便能表達主體的自然動態。

可以在相機的 P、Av、Tv 和 M 曝光模式下使用。

可以在[TTL]、[MANUAL]和[WL]閃光燈模式下使用。

1. 設定 [MENU 1] → [REAR CURTAIN SYNC] → [ON]。
2. 返回主畫面。(在狀態區域，會出現 ▶ 標記。)

注意!!

這功能不可在不兼容後簾同步的閃光燈模式設定為"ON"。

FP 閃光(高速同步) (MENU 1)

當快門簾走動時，FP 高速快門閃光同步會保持發射，所以可以使用比同步速度更快的快門速度。

可以在相機的 P、Av、Tv 和 M 曝光模式下使用。

可以在 [TTL]、[MANUAL]、[WL TX-TTL] 和 [WL

TX-MANUAL] 閃光燈模式下使用。

1. 設定 [MENU 1] → [FP] → [ON]。
2. 返回主畫面。(在狀態區域，會出現 FP 標記。)

在 [TTL]模式，於拍攝前檢查在狀態區域顯示的距離以確定主體是在拍攝範圍內。

在[MANUAL]模式，於拍攝前調整光圈等設定，讓與主體的距離和在狀態區域顯示的距離吻合。

閃光燈指數會依據快門速度而改變。(請參閱最後頁表 3)

注意!!

這功能不可在不兼容 FP 高速快閃閃光同步的閃光燈模式設定為"ON"。

配光模式 (MENU 1)

EF-630 設有 3 組配光模式，可依據不同需要來選擇。

[MENU 1] → [LIGHT DISTRIBUTION]

NORMAL-(預設)	一般配光為一般拍攝用途的基本配光。
GNGN	閃光燈指數優先配光閃光燈光束角減少但可得更大閃光燈指數。
DIFFUSEDF	平散配光防止減少四周光量,提供更均衡的配光。

測試閃光 (MENU 2)

EF-630 設有 2 組測試閃光模式，一組測試閃光模式可分配到測試鍵。

[MENU 2] → [TEST FLASH]

1 TIME (1 次)1TIME(預設)	測試閃光執行單次測試閃光
MODELING(做型模擬)MODEL	做型模擬閃光可以在 [TTL]、[MANUAL] 和 [MULTI]閃光燈模式下使用。當長按測試鍵,約有 1.5秒的連續發射,便可檢察主體的陰影。

注意!!

在任何不能使用造型閃光功維的閃光燈模式均不能選擇[MODELING] (造型)設定。

當相機和閃光燈正在溝通時，不可使用 TEST 按鈕的操作。(不論 TEST 按鈕的配置如何，按下相機的景深預覽按鈕觸發造型閃光)。

自定義模式 (MENU 3)

可以儲存及召回自定義設定。 (可儲存 2 系列的自定義設定。

儲存及召回自定義設定

1. 依要求設定閃光燈模式、模式細節區域、及設定選單內容。

2. 從 [MENU 3] → [CUSTOM MODE SETTING]，選擇 [C1] 或 [C2] 及按 OK 鍵。

3. 選擇 [OK] 及 OK 鍵以確認。

以自定義模式，加註冊內容至閃光燈模式。(在閃光燈模式區域以 C1 或 C2 標記標示自定義模式。

删除註冊自定第義模式

1. 從 [MENU 3] → [CUSTOM MODE DELETE], 選擇 [C1] 或 [C2] 及按 OK 鍵。
2. 選擇[確認]及OK鍵以確認。

自動對焦輔助光 (MENU 4)

如在陰暗環境向主體對焦，自動對焦輔助光會自動開啟，自動對焦輔助光的有效範圍是約 0.7m 至 10m。

- 如不需要自動對焦輔助光，設定 [MENU 4] → [AF ASSIST LIGHT] → [OFF]。

液晶顯示屏燈光 (MENU 4)

當電源設置為開啟，液晶顯示屏會亮起，可變更燈光的開啟/關閉設定。

[MENU 4] → [LCD LIGHT]

AUTO(預設)	沒有操作8秒後,會關上燈光。而在燈光關掉時使用各鍵或轉盤,燈光會自動亮起。
8 SEC	無論是否按下各鍵或轉盤,燈光也將在開啟後8秒關上。
ON	燈光持續亮着。

- 不論任何設定，也可使用 🔍鍵開關燈光。

液晶顯示屏調整 (MENU 4)

可以調節液晶顯示屏的對比度和亮度。

BRIGHTNESS	亮度使用<鍵調節亮度至所需水平。
CONTRAST	對比度使用<鍵調節對比度至所需水平。

當確定最終調整，選擇[OK]及OK鍵以確認。

當確定取消調整，選擇[CANCEL]及OK鍵以確認。

更改量度指示單位 (MENU 4)

可以更改在狀態區域的量度單位。

[MENU 4] → [M / FEET]

M(預設)	公尺指示
FEET	英尺指示

閃光燈資訊 (MENU 5)

可查閱以下資訊。

[MENU 5] → [INFORMATION]

MODEL	型號名稱
SERIAL No.	序號
VERSION	韌體版本

設定初始化 (MENU 5)

可重設閃光燈返回出廠時的設定。

[MENU 5] → [RESET SETTINGS]

初始化設定，選擇[OK]及 OK 鍵以確認。

- 重設設定後，儲存的自定義模式會被刪除。

其他有用功能

閃光燈頭設定

當以 AUTO 动) 使用閃光燈頭

設定，閃光燈頭會自動設定對於鏡頭焦距最為理想的閃光燈涵蓋角度。

- 閃光燈頭會考慮到相機的影像感測體的大小，因此，閃光頭本身的有所不同。

- 根據閃光燈模式，閃光燈頭設定可能會不論鏡頭的焦距而整理。

閃光燈頭設定可以手動更改，在模式細節區域按〈〉鍵。

AUTO⇔24⇔28⇔35⇔50⇔70⇔85⇔105⇔135⇔200 mm

- 閃光燈指數會隨燈頭涵蓋角度而改變。

廣角閃光擴散片

閃光燈內附置能覆蓋達 17mm 的超廣角閃光擴散片。設置；先將廣角閃光擴散片及反射片從閃燈頂部拉出，繼將其反下覆蓋閃燈發射表面(拉出光片請小心)，再將(11)反射片退回閃燈內 P.3-(7)

- 當使用廣角閃光擴散片時，在模式細節區域的閃光燈頭指示部分會顯示WP標記。

反射閃光

閃光燈向天花或牆身發射，可將光分散，為拍攝提供柔和的光及減少背影。

閃光燈頭可 90^ 向上、向下 7^ 、及 180^ 向左和向右。 第 3 頁 - (8)

- 在反射閃光時，會在狀態區域出現 BOUNCE 標記。

- 請選擇白色作燈光反射面，其他顏色的表面，將令反射回來的光帶有偏色的色溫。因應不同之反射表面、主體距離等因素，閃燈在 TTL(Auto 模式)，其原本所示的有效覆蓋閃光距離將有所改動。

近攝/近距閃光

將閃光燈頭傾斜降至 7°位置時，畫面下部會有足夠亮度作特寫曝光。

- 當以向下 7^ 作反射閃光，在狀態區域的距離指示會閃動。

反射片

閃光燈內附置反射片，在進行燈光反射攝影模式時，它能將閃光燈所發出的光線反射至被攝主體表面、同時在主体的眼睛上造出高光的效果。設置：首將廣角閃光擴散片及反射片從閃燈頂部拉出，(拉出光片請小心)，再將(12)擴散片退回閃燈內 P.3-(9)

- 創立燈光反射攝影模式，適在近距進行，並將閃燈發射部翹起至90度°。 P.3-(10)

同步終端

設有同步終端，可使用市面上的閃光燈同步線連接相機。

當以同步線拍攝，請在[MANUAL]模式使用閃光燈。以[MENU 2] → [ISO][F-NUMBER]設定感光度及光圈值 (F)來配合相機的設定，在模式細節區域調整閃光燈輸出直至在狀態區域顯示的距離與閃光燈和主體的距離相約。

注意!!

如使用同步終端，E-TTL II/E-TTL 自動閃光則不能運作。EF-630 的同步終端適配在中央插腳設有正極（+）及在護板設有負極（-）的插頭。如果插頭是相反極性，可使用市面上的極性轉換線。

防止意外操作

設置開關掣為■位置，除測試鍵及♠鍵外，均不能操作其他功能，以防止錯誤更改閃光燈的設定。

- 當鎖上閃光燈，在狀態區域會顯示標記。

音效

某些閃光燈狀態會以音效指示，這可不用觀看液晶顯示屏也可輕易察覺。

將在機身前方的音效掣設為[開啟]。(當開啟後，在狀態區域會顯示 ♪標記。)

一聲短鳴	指示完成充電。
兩聲短鳴	指示光調整確定。
一聲長鳴(2秒)	錯誤警告。

規格

類型：套入式專用 TTL 自動變焦電子閃光燈

閃燈指數：63（ISO 100/M，設置在200mm。）

電源：四枚 AA 型鹼性 或 四枚 AA 型 Ni-MH

回電時間：大約3秒（鹼性電）或大約1.8秒（Ni-MH）

閃光燈覆蓋角度：24mm - 200mm 自動馬達控制（使用內置廣角擴散片可令覆蓋角度達至 17mm）

重量：490克

香港北角渣華道 321 號柯達大廈 2 期 12 字樓 05 室

(維修服務中心於 21 樓 2105 室)

TEL: [phone] FAX: [phone]

台灣總代理：恆伸照相器材有限公司

台中市南屯區大墩六街 133 號

TEL:[phone] FAX:[phone]

한국어