Y3.3 Iperespresso - 咖啡机 ILLY - 免费用户手册

用户手册 Y3.3 Iperespresso ILLY

使用电器时，请始终遵守下列安全注意事项。

指定用途

阅读所有说明。

• 本机专为家庭使用而设计。任何其他使用均属不当使用，并且会有危险。
• 不使用本机时，请拔掉插头。
• 请勿触碰热表面。从本机流出的水/咖啡可能会造成烫伤。
• 木机设计用于制作“espresso 咖啡”：小心，不要被水柱烫伤，或者因不当使用本机而造成的烫伤。
• 8 岁及以上的儿童，只有在成年人监督下，且得到正确使用本机的指导，了解所存在的危险，才允许使用。年满 8 岁及以上的儿童，只有在成年人的监督下，才能执行本机清洁和一般维护。不得让未满8岁的儿童接触到本机及其电源线。
• 身体、感官或智力机能不全者或者经验和/或技能不足者可使用本机，前提是在监督下使用，并得到关于如何正确使用本机的指导，且了解所存在的危险。
• 儿童不得玩耍本机。
• 木机只能在室内及免受外部气候影响的场所使用。
• 为防止火灾、电击或人员受伤，请勿将电源线、插头或机身浸泡在水或任何其他液体中。
• 请勿将本机用于规定用途之外的其他用途。
• 切勿将本机放在电气灶或煤气灶上，且切勿放入烘烤炉内。
• 只有使用本机时才需将其打开。使用后，必须关闭机器，操作方式为：同时按住两个咖啡冲泡按键并保持2秒钟，关闭后，将电源线插头从电源插座拔下。
• 拔下本机插头前，确保咖啡冲泡按键已经关闭。
• 使用非制造商推荐的配件，可能导致火灾、电击或人员受伤。
• 切勿让电源线从工作台面或桌面上垂下。请勿通过拉拽电源线拔出插头，切勿用湿于触碰插头。

• 请勿通过拉拽电源线移动或拉动本咖啡机。

• 为降低受伤风险，请勿让电源线从工作台面或桌面上垂落下来，以免儿童拉扯或被无意绊倒。

• 如果电源线或插头损坏，或者本机出现运行故障或已受到任何性质的损坏，切勿使用本机。请将本机送到距离最近的授权服务中心进行检查、维修或者验证其正确运行。
• 请勿使用延长线或接线板。若发生火灾，请使用二氧化碳（CO2）灭火器。切勿使用水或干粉灭火器。
• 仅将本机用于预期用途。

机器的安装

• 仔细阅读说明。
• 请勿将木机安装在低于 5^ C （若水冻结，可能会造成机器损坏）或高于 40^ C 的地方。
• 检查所接入电压是否符合本机参数铭牌上标注的要求。必须将本机连接到正确接地的电源插座上。
• 如果本机插头和电源插座不兼容，请联系授权服务中心更换一个适用类型的插头。
• 将本机放置在一个远离水龙头和水池的工作台面上。
• 拆开包装后，请在安装前检查本机是否完好。
• 请勿让儿童接触到包装机器所使用的材料。

机器的清洁

• 拔下本机插头前，确保咖啡冲泡按键已经关闭。
• 执行清洁操作之前，请从供电系统上拔下本机插头。
• 清洁前请等待机器冷却。
• 拆下水箱（7）时请将其轻轻下拉，然后向外拉即可。
• 用湿布清洁机身和配件，然后用柔软的干布擦干。请勿使用清洁剂。
• 请勿使本机受到水流喷射，或将其整体或部分浸入水中。

机器发生故障时

如果电源线（6）或插头损坏，或本机显示运行故障信号或受到损坏，切勿使用本机。请将本机送到距离最近的授权服务中心进行检查或维修。如果电源线（6）损坏，则其必须由制造商或授权服务中心进行更换。如果发生损坏或运行故障，请关闭本机，不要擅自处理。如需任何修理，必

须由制造商授权的技术服务中心执行，且要求仅使用原厂备件。如不遵守这些说明，可能损害本机的安全性，并导致保修权利丧失。

注意：请妥善保存本说明书。

机器的不当使用

• 本机专为家庭使用而设计。任何其他使用均属不当使用，并且会有危险。
• 若因未将机器接地或因不符合电气接地的相关现行法规而造成的事故，制造商均不负责。
• 因不当、错误或不合理使用而造成的损坏，制造商均不负责。
  本机专为家庭使用和类似应用而设计，包括：商店、办公室及其他工作环境中的员工厨房区域 农家旅游场所；在酒店、汽车旅馆和其他居住类住宿场所供住宿客人使用；住宿+早餐（B&B）类场所。

CH 目录

本机一般操作规则.... 222

技术规格 型号 641 和 642. 222

机身部件.... 223

机器的安装和调试.... 224

意式浓缩咖啡的制备.... 226

美式咖啡的制备.... 227

含量程序设定.... 228

温度程序设定.... 229

清洁和维护 230

除垢.... 231

保修条款.... 233

按照欧盟委员会指令正确处置产品.... 234

信号 - 状态 - 机器.... 235

问题 - 原因 - 解决方法.... 236

本机一般操作规则

请仔细阅读本说明书和保修条款。

木机必须与接地电源正确连接。请保持机器清洁，经常清洗咖啡杯托盘、滴水收集盘、已用咖啡胶囊收集托盘和水箱。维护必须在关机的状态下进行。

重要事项：切勿将本机或其可拆卸的组件浸入水中或放入洗碗机。

水箱中的水应定期更换。水箱无水时请不要使用本咖啡机。如“除垢”一章所述，建议至少每2个月使用一次意式浓缩咖啡机专用除垢产品。本机配备了一个阀门，使得本机能够保持恒定的压力，这可能会导致一些水从咖啡冲泡机组中滴出。

技术规格 型号 641 和 642

机身材质：ABS

热交换器材料：铝

水箱容量：0.750 升

已用咖啡胶囊收集托盘的容量：7粒咖啡胶囊

水泵：19 巴

重量（不含包装）：2.7千克

电源：220-240V，50-60Hz；127V - 60Hz（巴西）

额定功率：型号641：850 W；型号642：1250 W

带“省电”功能

尺寸（宽 x 厚 x 高）（毫米）：100x298x254

制造商：Capitani S.r.l. Piazza IV Novembre 1 - Solbiate Con Cagno (Co) Italy - 电话：+39 031 - 802020 - www.capitani.it

制造商保留对机器做出更改或改进的权利，恕不事先另行通知。

使用本机时，只能使用 IPERESPRESSO 咖啡胶囊。在 SHOP.ILLY.COM、商店或授权经销的 ILLY 咖啡馆或致电免费电话号码 800-821021（仅限意大利境内拨打）了解和购买 ILLY IPERESPRESSO 咖啡胶囊。

机身部件

1 咖啡胶囊隔舱打开/闭合架
2 冲泡按键：

意式浓缩咖啡
美式咖啡

3 咖啡流出口]
4 美式咖啡杯托架面
5 己用咖啡胶囊回收托盘
6 电源线
7 水箱
8 意式浓缩咖啡杯托架面
9 1PERESPRESSO咖啡胶囊：

适用于意式浓缩咖啡
适用于美式咖啡

10 参数铭牌 （在底座上）

当初次使用或长时间未使用机器时，请在填充水箱之前先清洗水箱，另外还建议按照以下步骤冲泡至少 3 大杯水，以此冲洗机器的内部回路。

重新装上含除垢剂的水箱，操作方式为：对齐两个槽口，朝着机器移送，直到准确钩接。 检查水箱是否完全钩接。

按下两个咖啡冲泡按键之一并保持1-2秒以开启机器。

按下按钮 ☐或 ☑等待，直到冲泡停止。冲泡至少 3 大杯水后，机器得到清洗。现在可以使用机器了。

省电功能

如果机器保持开机状态且在 7 分钟后仍未使用（型号 642），则将激活省电功能，并且按键 ☐ 和 ☑ 将熄灭。

如果机器保持开机状态且在 15 分钟后仍未使用（型号 641），则将激活省电功能，并且按键 ☐ 和 ☑ 将熄灭。

CH 意式浓缩咖啡的制备

缓慢提起咖啡胶囊隔舱打开/闭合架（直到停止）。

如图所示插入咖啡胶囊。完全合上咖啡胶囊舱门。

降低杯架格栅。在水箱中注入干净的饮用水。

在咖啡流出口下方放置一个意式浓缩咖啡杯。

要排出已使用的咖啡胶囊时，需要缓慢抬起咖啡胶囊舱门，咖啡胶囊将自动收集在专门的容器中。如果咖啡胶囊没有排出，请重复该操作。

使用建议

要享受高品质的意式浓缩咖啡，请记住：

• 使用意式浓缩咖啡胶囊和按键 ☐ 如果咖啡胶囊/按键组合错误，请正确地重复操作。
• 每天更换水箱中的水。
• 最好使用总硬度小于 12 法国度的水，以减少机器内部的沉积物。
• 请使用预热的厚杯，以防止咖啡过快冷却。可以通过用热水冲洗来加热杯子。

美式咖啡的制备

CH

缓慢提起咖啡胶囊隔舱打开/闭合架（直到停止）。

如图所示插入咖啡胶囊。完全合上咖啡胶囊舱门。

将杯架格栅置于垂直位置。在水箱中注入干净的饮用水。

在咖啡流出口下方放置一个美式咖啡杯或大杯子。

要排出已使用的咖啡胶囊时，需要缓慢抬起咖啡胶囊舱门，咖啡胶囊将自动收集在专门的容器中。如果咖啡胶囊没有排出，请重复该操作。

使用建议

要享受高品质的美式咖啡，请记住：

• 使用美式咖啡胶囊和按键 ☐。如果咖啡胶囊/按键组合错误，请正确地重复操作。
• 每天更换水箱中的水。
• 最好使用总硬度小于 12 法国度的水，以减少机器内部的沉积物。
• 请使用预热的厚杯，以防止咖啡过快冷却。可以通过用热水冲洗来加热杯子。

CH 含量程序设定

使用图中所示的咖啡胶囊。按下并按住按键，机器将开始冲泡咖啡。达到所需含量后，松开按键。

使用图中所示的咖啡胶囊。 按下并按住按键。机器将开始冲泡咖啡。达到所需含量后，松开按键。

出厂设置
按键 咖啡胶囊 含量 杯子
	意式浓缩咖啡:中度烘烤,深度烘烤,不含咖啡因的咖啡	大约 25 毫升
	长浓缩咖啡(蓝色咖啡胶囊)	大约 50 毫升
	美式咖啡	大约 220 毫升

出厂设置
按键 咖啡胶囊 含量 杯子
	意式浓缩咖啡:中度烘烤,深度烘烤,不含咖啡因的咖啡	大约 25 毫升
	长浓缩咖啡(蓝色咖啡胶囊)	大约 50 毫升
	美式咖啡	大约 220 毫升

现在机器已进行程序设定。下次按下按键或时将冲泡刚刚存储的含量的咖啡。

如何将机器恢复出厂设置：

咖啡胶囊舱门打开时，通过按住两个咖啡冲泡按键之 1-2 秒启动机器。

在 15 秒内，按 5 次按键 ☐ 按键 ☐ 和 ☑ 快速闪烁 2 秒，然后保持常亮。 现在，机器有关两种咖啡制备的含量和温度设定都已恢复到出厂设置。

温度程序设定

1-2 sec.

咖啡胶囊舱门打开时，通过按住两个咖啡冲泡按键之一 1-2 秒启动机器。

不要插入任何咖啡胶囊。

x 5 11

开机 15 秒内按 5 次按键。两个按键均闪烁。现在可以按照第 3 点和第 4 点所述修改温度。

按下按键 □以提高温度。按键 □闪烁。大约 3 秒后，两个按键均闪烁。

按下按键 □以降低温度。按键 □闪烁。大约 3 秒后，两个按键均闪烁。

现在机器已进行程序设定。下次按下按键或时将冲泡刚刚存储的温度的咖啡。

如何将机器恢复出厂设置：

咖啡胶囊舱门打开时，通过按住两个咖啡冲泡按键之 1-2 秒启动机器。

在 15 秒内，按 5 次按键

按键 ☐ 和 快速闪烁 2 秒，然后保持常亮。

现在，机器有关两种咖啡制备的含量和温度设定都已恢复到出厂设置。

CH 清洁和维护

2 sec. 1

关闭机器，操作方式为：同时按住两个咖啡冲泡按键并保持2秒

卸下咖啡胶囊回收托盘。咖啡胶囊回收托盘最多可容纳 7 个咖啡胶囊，因此建议定期将其清空以防止咖啡胶囊卡住。

清空咖啡胶囊回收托盘并冲洗。清洁残余水和咖啡收集盘和格栅。清洁后，将收集盘与格栅重新钩接。

用流水冲洗组件并使其干燥。请勿在洗碗机中清洗各种组件。

使用建议

• 如果不使用机器，请关闭机器，然后从插座上拔下插头。
• 将胶囊咖啡机存放在干燥的地方，避免灰尘进入，并且放在儿童接触不到的地方。
• 我们建议将机器存放在原始包装中。
• 存放温度不得低于 5^ C , 以防止由于水冻结而损坏机器内的部件。
• 为了确保安全卫生并保持较高的产品质量，建议在冲泡后立即将咖啡胶囊排出。

除垢

CH

如果 □ 和 □ 按键交替闪烁，说明需要对本机进行除垢。执行除垢程序之前，请先仔细阅读所有说明，以便熟悉整个流程。整个除垢程序持续约 8 分钟.

注：如果操作未按照指示流程执行，则本机不会开始除垢程序。在这种情况下，需要关闭本机，从头开始重复执行步骤。

水垢通常会随着机器的使用而积聚，这属于正常现象。机器配有自动程序，能够达到最佳清洁效果，并可从内部清除沉积的水垢。如果未能对机器进行除垢，则可能造成不属于保修范围的故障。

仅能使用咖啡机专用的除垢产品。请勿使用醋、碱液、盐或甲酸，否则会损坏机器。请遵循下述程序以及除垢剂包装上的具体用量说明。

2 sec.

关闭咖啡胶囊舱门，请勿装入任何咖啡胶囊。

关闭机器，操作方式为：同时按住两个咖啡冲泡按键并保持2秒

向水箱内注入干净的饮用水，直到最大刻度线，在水中加入除垢产品。

重新装上含除垢剂的水箱，操作方式为：对齐两个槽口，朝着机器移送，直到准确钩接。

将一个容量至少为 0.75 升的容器放在咖啡流出口下方。

9 sec. 5

按住 按键 9 秒钟启动机器。 9 秒钟后， 按键将开始闪烁。松开 按键。

按键闪烁。按 按键以启动除垢程序。本机开始出水。

在除垢程序结束时，按键变为常亮，而按键则闪烁。取出盛水容器并清空。彻底冲洗水箱并重新注入干净的饮用水。装上含干净水的水箱（参见第3点）。

将一个容量至少为 0.75 升的容器放在咖啡流出口下方。 按 按键开始冲洗程序。本机开始出水。

在冲洗程序结束时，按键和按键同时闪烁。 取出盛水容器并清空。

等待 □ 按键和 □ 按键变为常亮。 本机已准备好投入使用。

除垢 — 问题 — 原因 — 解决方法

故障 原因 处理方法
除垢/冲洗程序中断。	电源中断。 电源恢复后,该程序将自动从中断处重新启动。
	本机意外关机。 再次开启本机:该程序将自动从中断处重新启动。
	程序已经启动的情况下打开咖啡胶囊舱门。	关闭咖啡胶囊舱门:该程序将自动从中断处重新启动。
机器不出水。 水箱是空的。 给水	箱注水。

保修条款

注意：

如果未能对机器进行定期除垢，则可能造成不属于保修范围的故障。请勿使用醋、碱液、盐或甲酸，否则会损坏机器。仅能使用适用于咖啡机的除垢产品。必须按照有效法律规定处理除垢液。切勿饮用除垢程序过程中放出的液体；只有当除垢程序完成后才能使用本机冲泡咖啡。

由于以下原因造成的故障不在保修范围内：

• 缺少定期除垢。
• 使用与参数铭牌上标注所不同的电压运行本机。
• 不当使用或不遵守说明。
• 在内部执行改动。
• 若未经授权的服务中心对本机进行了改动，则保修不涵盖有关维修费用。此等费用将完全由客户承担。
• 应当保持滴水收集盘和咖啡胶囊回收托盘的洁净，不得使用洗碗机对其进行清洗。如未能遵守这些说明，可能导致组件出现不属于保修范围的问题。

注意：

建议保留原厂包装（至少在保修期内），以便必要时将咖啡机送到授权服务中心进行维修。因运输时未进行充分包装而造成的任何损坏不属于保修范围。

CH 按照欧盟委员会指令正确处置产品

欧盟关于个人处理废旧电气及电子设备的说明。

该产品使用了RAEE符号以表示该产品不得与其它生活垃圾一起处理，而必须“单独收集”。个人用户购买新机器时，可以一比一地将旧机免费交给经销商。

有关废弃设备收集点的更多信息，建议您与当地社区、废物处理部门或购买产品的商家联系。用户有责任按照当地法规处理废弃设备，若不遵守相关法则可能受到处罚。

正确处理本产品将有助于保护环境、自然资源和人类健康。

CE UK CA

英国进口商：

illycaffè UK Limited

	两个按键均闪烁机器已启动并处于加热阶段。
	常亮机器已达到冲泡的正确温度。
	意式浓缩咖啡按键保持常亮机器正在冲泡espresso浓缩咖啡。
	美式咖啡按键保持常亮机器正在冲泡美式咖啡。
	两个按键交替闪烁需要对本机进行除垢。
	缓慢闪烁(仅美式咖啡按键)机器指示已选择除垢程序。在这种状态下,水箱必须装有除垢溶液。
	快速闪烁(仅美式咖啡按键)机器指示正在进行除垢的第一阶段。机器正在输送除垢溶液。
	缓慢闪烁(仅美式咖啡按键),并且意式浓缩咖啡按键保持常亮机器指示除垢的第一阶段已结束。必须冲洗干净水箱并注入干净的饮用水。
	快速闪烁(仅美式咖啡按键),并且意式浓缩咖啡按键保持常亮机器指示正在进行除垢的第二阶段。机器正在输送水以冲洗回路。
	快速闪烁(仅意式浓缩咖啡按键)机器存在运行故障。关机并在30秒后重新开机。如果故障再次出现,请联系授权服务中心。

CH 问题 - 原因 - 解决方法

故障 原因 处理方法			问题的持续性
机器无法启动。	电源线未连接至电源插座。	将插头连接到符合参数铭牌上指示的技术参数的电源插座。	请联系一家经授权的服务中心。
	其中一个咖啡冲泡按键未被按下1-2秒。	按下两个咖啡冲泡按键之一并保持1-2秒。
机器不出水。	水箱是空的。给水箱注水。
	水箱未正确装入。正确装入水箱。
	机头活动部件未完全关闭。	提起咖啡胶囊舱门,并检查是否已在专门的隔舱中插入咖啡胶囊。将咖啡胶囊舱门降低到锁定位置。再次尝试冲泡咖啡。
	咖啡胶囊未插入胶囊隔舱中。将咖啡胶囊插入隔舱中。
	咖啡胶囊未完全刺穿。使用一粒新的咖啡胶囊。
	未能触发水泵。	检查机器中有无咖啡胶囊。将咖啡胶囊隔舱打开架降低到锁定位置。按下一个按键以出水。再次尝试用一粒新的咖啡胶囊冲泡咖啡。
咖啡胶囊未被排出。咖啡胶囊仍位于专门的隔舱中。		完全合上咖啡胶囊隔舱打开架,然后慢慢重新打开,以确保咖啡胶囊排出至专门的容器中。
机器噪音过大。	水箱是空的。给水箱注水。
	水箱未正确装入。正确装入水箱。
	咖啡胶囊未完全刺穿。使用一粒新的咖啡胶囊。
尤其是在加热阶段,会从冲泡组件中溢出一些液滴。	木机配备了一个阀门,使得木机能够保持恒定的压力。	不属于故障。
机器冲泡咖啡的速度慢。	液体回路中存在水垢。执行除垢程序。		请联系一家经授权的服务中心。
咖啡有酸味。	除垢后,机器未充分冲洗。执行新的冲洗程序。
	咖啡胶囊已过期。使用一粒新的咖啡胶囊。
按键交替闪烁。要求执行除垢程序。执行除垢程序。
制备的含量和/或温度不是最佳。	按键/咖啡胶囊组合错误。	将意式浓缩咖啡胶囊与相应按键配合使用,以冲泡意式浓缩咖啡。将美式咖啡胶囊与相应按键配合使用,以冲泡美式咖啡。
	含量和/或温度程序设定不是最佳。	将机器恢复出厂设置,并按照专门段落中的说明自定义含量和/或温度。

CH

illycaffè S.p.A. - Via Flavia 110 - 34147 Trieste - Italy - www.illy.com