Y3.3 Iperespresso - Machine à café ILLY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de machine	Machine à café Iperespresso
Dimensions	23 x 32 x 29 cm
Poids	3,5 kg
Pression de la pompe	19 bars
Capacité du réservoir d'eau	1 litre
Type de café	Capsules Iperespresso
Fonctionnalités	Préparation de café expresso, mousseur à lait intégré
Utilisation	Simple et intuitive avec un panneau de contrôle
Entretien	Nettoyage facile, pièces amovibles compatibles lave-vaisselle
Consommation énergétique	Mode veille automatique
Sécurité	Protection contre la surchauffe
Garantie	2 ans
Couleurs disponibles	Noir, blanc, rouge

FOIRE AUX QUESTIONS - Y3.3 Iperespresso ILLY

La machine ILLY Y3.3 ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée à une prise électrique fonctionnelle. Assurez-vous également que le bouton d'alimentation est en position 'On'. Si le problème persiste, essayez de débrancher la machine pendant quelques minutes puis rebranchez-la.

Pourquoi ma machine à café fuit-elle ?

Vérifiez que le réservoir d'eau est bien en place et qu'il n'est pas endommagé. Assurez-vous également que le porte-filtre est correctement installé et que les capsules Iperespresso sont bien insérées.

Comment détartrer ma machine ILLY Y3.3 ?

Pour détartrer votre machine, utilisez un produit de détartrage compatible avec les machines à café. Diluez le détartrant selon les instructions du fabricant, puis remplissez le réservoir d'eau et lancez un cycle sans capsule. Rincez ensuite plusieurs fois avec de l'eau claire.

Le café est trop léger, comment ajuster cela ?

Assurez-vous d'utiliser des capsules Iperespresso de qualité et vérifiez la date de péremption. Pour un café plus fort, vous pouvez également essayer de réduire la quantité d'eau utilisée lors de la préparation.

La machine fait du bruit mais ne prépare pas de café, que faire ?

Cela peut indiquer un blocage. Vérifiez si le réservoir d'eau est plein et si le porte-filtre est bien en place. Si le problème persiste, débranchez la machine, attendez quelques minutes, puis rebranchez-la.

Où puis-je acheter des capsules Iperespresso ?

Les capsules Iperespresso sont disponibles dans la plupart des supermarchés, magasins spécialisés en café, et en ligne sur le site officiel d'Illy ou sur d'autres plateformes de vente en ligne.

Comment nettoyer ma machine ILLY Y3.3 ?

Nettoyez régulièrement le réservoir d'eau, la grille d'égouttage et le porte-filtre à l'eau chaude savonneuse. Évitez de plonger la machine dans l'eau. Pour un nettoyage en profondeur, consultez le manuel d'utilisation.

Est-ce que la machine ILLY Y3.3 peut préparer des boissons autres que du café ?

La machine ILLY Y3.3 est conçue principalement pour préparer du café avec des capsules Iperespresso. Pour d'autres types de boissons, comme les cappuccinos ou les lattes, vous aurez besoin d'une buse à vapeur ou d'un mousseur à lait séparé.

Comment régler la température du café ?

La température du café est préconfigurée sur la machine. Si vous souhaitez un café plus chaud, préchauffez votre tasse avec de l'eau chaude avant de préparer le café.

MODE D'EMPLOI Y3.3 Iperespresso ILLY

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il est nécessaire de toujours respecter les mesures de sécurité suivantes.

Utilisation de l'appareil

Lire intégralement les instructions.

• Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage domestique. Toute autre utilisation doit être considérée comme inadaptée et donc dangereuse.
• Débrancher la fiche de l'installation électrique lorsque l'appareil n'est pas utilisé.
• Ne jamais toucher une surface chaude. Les distributions d'eau/café de la machine peuvent provoquer des brûlures.
• Cette machine est construite pour « faire un café espresso » : faire attention à ne pas se brûler avec des jets d'eau ou en utilisant cette machine de manière incorrecte.
• La machine peut être utilisée par des enfants à partir de 8 ans à conditions qu'ils soient surveillés et qu'ils aient été instruits sur la bonne utilisation gage de sécurité et qu'ils soient conscients des dangers encourus. Le nettoyage et l'entretien courant peuvent éventuellement être confiés à des enfants à condition qu'ils aient plus de 8 ans et soient surveillés. Ne pas laisser la machine ni son câble d'alimentation à la portée d'enfants de moins de 8 ans.
• L'appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou avec une expérience et/ou des compétences insuffisantes à condition que cela soit surveillance ou qu'elles aient reçu les instructions nécessaires à l'utilisation de l'appareil en conditions de sécurité et si elles sont conscientes des dangers que cette utilisation comporte.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Utiliser l'appareil exclusivement dans des lieux clos et protégés des agents atmosphériques externes.
• Pour se protéger du feu, de toutes décharges électriques ou dommages, ne pas immerger le cordon, la fiche et le corps de la machine dans l'eau ou tout autre liquide.
• Ne pas utiliser l'appareil pour des usages différents de ceux prévus.

• Ne pas poser l'appareil sur des réchauds électriques ou à gaz, ou dans un four chaud.

• L'appareil doit être allumé exclusivement pendant le temps nécessaire à son utilisation, après quoi, il doit être éteint en appuyant simultanément pendant 2 secondes sur les deux touches café et la fiche doit être débranchée de la prise de courant.

• S'assurer que les touches café soient éteintes avant de débrancher la fiche.
• L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant peut provoquer des incendies, des décharges électriques ou des lésions aux personnes.
• Ne pas laisser le câble pendre des tables ou plans de travail. Ne pas extraire la prise en la tirant par le câble et ne pas la toucher avec les mains mouillées.
• Ne pas porter ou tirer la machine à café par le câble.
• Pour réduire le risque de blessures, ne pas laisser le câble tomber du plan de travail ou de la table car les enfants pourraient le tirer ou trébucher involontairement.
• Ne pas utiliser l'appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés ou si la machine ne fonctionne pas correctement ou si elle a subi un quelconque dommage. Porter l'appareil à un centre d'assistance agréé en vue d'un contrôle, d'une réparation ou d'une vérification de son bon fonctionnement.
• Ne pas utiliser de rallonges ou de prises multiples. En cas d'incendie, utiliser des extincteurs à gaz carbonique (CO2). Ne pas utiliser d'eau ou des extincteurs à poudre.
• Utiliser l'appareil uniquement pour l'utilisation pour laquelle il est conçu.

Installation de l'appareil

• Lire attentivement les instructions.
• Ne jamais installer la machine dans un environnement pouvant atteindre une température inférieure ou égale à 5°C (si l'eau gèle, l'appareil peut être endommagé) ou supérieure à 40°C.
• Vérifier que la tension du réseau électrique corresponde à celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. Ne brancher l'appareil qu'à une prise de courant convenablement mise à la terre.
• En cas d'incompatibilité entre la prise de courant et la fiche de l'appareil, faire remplacer la fiche par une autre de type adapté, par un centre d'assistance agréé.
• Positionner l'appareil au-dessus d'un plan de travail éloigné des robinets d'eau et des éviers.
• Après avoir enlevé l'emballage, s'assurer que l'appareil est en parfait état avant son installation.
• Ne pas laisser les matériels utilisés pour emballer la machine à la portée des enfants.

Nettoyage de l'appareil

• S'assurer que les touches café soient éteintes avant de débrancher la fiche.
• Débrancher la fiche de la prise de courant de l'installation électrique lors du nettoyage.
• Laisser refroidir l'appareil avant le nettoyage.
• Extraire le réservoir d'eau (7) en le tirant légèrement vers le bas puis vers l'extérieur.
• Nettoyer la carrosserie et les accessoires avec un linge humide et sécher ensuite avec un linge sec non abrasif. L'utilisation de détergents est déconseillée.
• Ne pas exposer l'appareil à des jets d'eau ni le plonger totalement ou partiellement dans l'eau.

En cas de panne de l'appareil

Ne pas utiliser l'appareil si le câble (6) ou la fiche est endommagée ou si l'appareil présente des signes de dysfonctionnement ou a subi des dommages. Retourner l'appareil au service après-vente agréé le plus proche pour les contrôles ou les réparations. Si le câble d'alimentation (6) est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service après-vente. En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l'appareil, l'éteindre sans l'altérer. Pour d'éventuelles réparations, s'adresser uniquement à un Centre d'assistance technique agréé par le fabricant et demander l'utilisation de pièces de rechange d'origine. Le non-respect des dispositions ci-dessus peut compromettre la sécurité de l'appareil et faire perdre le droit à la garantie.

ATTENTION : CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

Utilisation impropre de l'appareil

• Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage domestique. Toute autre utilisation doit être considérée comme inadaptée et donc dangereuse.
• Le fabricant ne peut être jugé responsable des éventuels incidents provoqués par l'absence ou par la non-conformité aux lois en vigueur de l'installation de mise à la terre.
• Le fabricant ne peut être tenu responsable des éventuels dommages dérivant d'utilisations impropres, erronées et déraisonnables de l'appareil.
  L'appareil est conçu pour les usages domestiques et similaires, par exemple : cuisines pour le personnel de magasins, bureaux, et autres environnements de travail ; agri-tourisme ; clients d'hôtels, motels et autres logements de type résidentiel ; environnements de type Bed & Breakfast.

FR

SOMMAIRE

RÈGLES GÉNÉRALES POUR L'UTILISATION DE LA MACHINE .... 42

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MOD. 641 ET 642 ...... 42

PARTIES DE LA MACHINE 43

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE DE LA MACHINE....44

PRÉPARATION DU CAFÉ ESPRESSO 46

PRÉPARATION DU CAFÉ AMÉRICAIN 47

Lire attentivement le manuel d'instructions et les limitations de garantie.

La machine doit être branchée à une prise de courant dotée d'une mise à la terre. La machine doit être maintenue propre en lavant fréquemment les porte-tasses, le bac récupérateur de gouttes, le bac de récupération de capsules usagées et le réservoir d'eau. L'entretien doit être effectué avec la machine arrêtée.

IMPORTANT : ne jamais immerger la machine ou ses composants amovibles dans l'eau ou la mettre dans le lave-vaisselle.

L'eau contenue dans le réservoir doit être régulièrement remplacée. Ne pas utiliser la machine sans eau dans le réservoir. Il est conseillé d'utiliser au moins tous les 2 mois un produit pour éliminer le calcaire étudié expressément pour les machines expresso selon les indications du chapitre détartrage. La machine est équipée d'une vanne permettant de maintenir la pression constante, on remarquera pour cette raison la fuite de gouttes d'eau du groupe de distribution du café.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

MOD. 641 ET 642

Matériau carrosserie : ABS

Matériau échangeur de chaleur : aluminium

Volume réservoir d'eau : 0,750 litre

Capacité du bac de récupération capsules : 7 capsules

Pompe : 19 bars

Poids sans emballage : 2,7 kg

Alimentation : 220-240 V, 50-60 Hz ; 127 V - 60 Hz (BRA)

Puissance : mod. 641: 850 W ; mod. 642: 1250 W

avec fonction « Power save »

Produit par Capitani S.r.l. Piazza IV Novembre 1 – Solbiate Con Cagno (Co) Italy – Téléphone +39 031 – 802020 – www.capitani.it

Le producteur se réserve le droit d'apporter des modifications ou des améliorations sans préavis.

N'UTILISER QUE DES CAPSULES IPERESPRESSO AVEC CETTE MACHINE. DÉCOUVREZ ET ACHETEZ LES CAPSULES IPERESPRESSO ILLY SUR SHOP. ILLY.COM, DANS LES MAGASINS, DANS BARS ILLY REVENDEURS AGRÉES OU APPELEZ LE NUMÉRO GRATUIT 800-821021 (UNIQUEMENT DEPUIS L'ITALIE).

PARTIES DE LA MACHINE

1 LEVIER D'OUVERTURE/FERMETURE COMPARTIMENT

CAPSULES

TOUCHES DE DISTRIBUTION :

CAFÉ ESPRESSO

CAFÉ AMÉRICAIN

2 DISTRIBUTEUR CAFÉ
3 PLAN PORTE-TASSE MUG
4 BAC DE RÉCUPÉRATION CAPSULE USAGÉES EXTRACTIBLE
5 CÂBLE D'ALIMENTATION
6 RÉSERVOIR D'EAU
7 PLAN PORTE-TASSE EXPRESSO

CAPSULES IPERESPRESSO :

POUR CAFÉ ESPRESSO

POUR CAFÉ AMÉRICAIN

8 PLAQUE SIGNALÉTIQUE (SOUS LA BASE)

Lors de la première utilisation, ou si la machine est restée éteinte pendant une période prolongée, laver le réservoir avant de le remplir, il est également conseillé de distribuer au moins 3 tasses d'eau, pour permettre le ringage des circuits internes de la machine, en observant la procédure suivante.

Extraire le réservoir en le poussant vers le bas.

Tourner le réservoir vers l'extérieur.

MAX

Remplir le réservoir d'eau potable fraîche jusqu'au niveau maximum.

Remettre le réservoir en place au niveau des deux fentes et l'accompagner vers la machine jusqu'à l'accrochage complet.
Vérifier que le réservoir soit complètement accroché.

Brancher la machine à la prise de courant. Allumer la machine en appuyant sur l'une des deux touches café pendant 1 à 2 secondes.

1-2 sec.

r la machine en appuyant sur l'une des deux touches café pendant 1 à 2 secondes.

Vérifier qu'il n'y ait pas de capsules à l'intérieur.

Les touches et commencent à clignoter.

Lorsque les deux touches café sont allumées fixement, la machine est prête à l'emploi.

Placer une tasse vide sous le point de distribution.

Appuyer sur la touche ou et attendre l'arrêt de la distribution d'eau. La machine est rincée lorsqu'au moins 3 tasses d'eau ont été distribuées. La machine est désormais prête à l'usage.

Fonction Power Save

Si la machine reste allumée et n'est pas utilisée après environ 7 minutes (mod. 642) la fonction Power Save s'active et les touches □ et S'éteignent.

Si la machine reste allumée et n'est pas utilisée après environ 15 minutes (mod. 641) la fonction Power Save s'active et les touches ▶ et ▶ s'éteignent.

FR

PRÉPARATION DU CAFÉ ESPRESSO

Utiliser les capsules illy illustrées dans la figure.

Soulever lentement (jusqu'à l'arrêt) le levier d'ouverture/fermeture du compartiment à capsules.

Introduire la capsule comme illustré dans la figure.

Refermer entièrement le levier.

Abaisser la grille repose-tasses. Remplir le réservoir d'eau potable fraîche.

Placer une tasse expresso sous le distributeur.

Enfoncer puis relâcher la touche 📋. La distribution s'arrête automatiquement.

Pour éjecter la capsule usagée, soulever lente-ment le levier ; la capsule sera automatiquement récupérée dans le récipient prévu à cet effet. Si la capsule n'est pas éjectée, répéter l'opération.

RECOMMANDATIONS

Pour savourer un café espresso de qualité élevée, souvenez-vous de :

• Utiliser la capsule pour café espresso avec la touche ☐. En cas de mauvaise combinaison capsule/touche, répéter l'opération correctement.
• Changer chaque jour l'eau dans le réservoir.
• Utiliser de préférence de l'eau avec une dureté totale inférieure à 12 degrés français pour réduire les dépôts à l'intérieur de la machine.
• Utiliser des tasses épaisses et préchauffées pour éviter que le café ne refroidisse trop rapidement. Les tasses peuvent être chauffées en les rinçant à l'eau chaude.

PRÉPARATION DU CAFÉ AMÉRICAIN

FR

Utiliser les capsules illy illustrées dans la figure.

Soulever lentement (jusqu'à l'arrêt) le levier d'ouverture/fermeture du compartiment à capsules.

Introduire la capsule comme illustré dans la figure.

Refermer entièrement le levier.

Porter la grille repose-tasses en position verticale. Remplir le réservoir d'eau potable fraîche.

Positionner une grande tasse ou un mug sous le distributeur.

Enfoncer puis relâcher la touche La distribution s'arrête automatiquement.

Pour éjecter la capsule usagée, soulever lente-ment le levier ; la capsule sera automatiquement récupérée dans le récipient prévu à cet effet. Si la capsule n'est pas éjectée, répéter l'opération.

RECOMMANDATIONS

Pour savourer un café américain de qualité élevée, souvenez-vous de :

• Utiliser la capsule pour café américain avec la touche En cas de mauvaise combinaison capsule/touche, répéter l'opération correctement.
• Changer chaque jour l'eau dans le réservoir.
• Utiliser de préférence de l'eau avec une dureté totale inférieure à 12 degrés français pour réduire les dépôts à l'intérieur de la machine.
• Utiliser des tasses épaisses et préchauffées pour éviter que le café ne refroidisse trop rapidement. Les tasses peuvent être chauffées en les rinçant à l'eau chaude.

FR

PROGRAMMATION DES VOLUMES

Introduire une capsule dans l'espace prévu à cet effet.

Refermer entièrement le levier. Programmation expresso :

Utiliser la capsule illustrée dans la figure. Tenir enfoncée la touche la machine commence à distribuer le café. Une fois le volume souhaité atteint, relâcher la touche.

Programmation café américain :
Utiliser la capsule illustrée dans la figure. Tenir enfoncée la touche. La machine commencera à distribuer du café. Une fois le volume souhaité atteint, relâcher la touche.

Réglages d'usine
Touche Capsule	Volume Tasse
	Café espresso : torréfaction moyenne, torréfaction poussée, décaféiné	25 ml environ	[40D4X]
	[147D8]Café espresso lungo (capsule bleue)	50 ml environ	[147D8]
	[14YW7]Café américain	220 ml environ	[22AYG]

La machine est désormais programmée. À la pression suivante sur la touche ou la quantité de café à peine mémorisée est distribuée.

COMMENT REPORTER LA MACHINE AUX RÉGLAGES D'USINE :

Avec le levier ouvert, appuyer pendant 1-2 sec sur l'une des deux touches café pour allumer la machine.

Appuyer 5 fois sur la touche dans les 15 secondes.

Les touches et clignotent rapidement pendant 2 secondes puis s'allument fixement.

La machine est maintenant revenue aux réglages d'usine des deux préparations, tant en volume qu'en température.

PROGRAMMATION DE LA TEMPÉRATURE

1-2 sec.

Avec le levier ouvert, appuyer pendant 1-2 sec sur l'une des deux touches café pour allumer la machine.

Ne pas introduire de capsule.

x 5 11 2

Appuyer 5 fois sur la touche dans les 15 secondes suivant l'allumage. Les deux touches clignotent. Il est maintenant possible de modifier la température comme décrit aux points 3 et 4.

Appuyer sur la touche pour augmenter la température. La touche clignote. Après environ 3 secondes, les deux touches clignotent.

Appuyer sur la touche pour diminuer la température. La touche clignote. Après environ 3 secondes, les deux touches clignotent.

La machine est désormais programmée. À la pression suivante sur la touche ou le café est distribué à la température à peine mémorisée.

COMMENT REPORTER LA MACHINE AUX RÉGLAGES D'USINE :

Avec le levier ouvert, appuyer pendant 1-2 sec sur l'une des deux touches café pour allumer la machine.

Appuyer 5 fois sur la touche dans les 15 secondes.

Les touches et clignotent rapidement pendant 2 secondes puis s'allument fixement.

La machine est maintenant revenue aux réglages d'usine des deux préparations, tant en volume qu'en température.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

2 sec.

Éteindre la machine en appuyant simultanément sur les deux touches café pendant 2 sec.

Extraire le bac de récupération de capsules. Le bac de récupération de capsules compte au maximum 7 capsules, il convient donc de le vider régulièrement pour éviter que les capsules ne s'encastrent.

Vider le bac de récupération de capsules et rincer.
Nettoyer le bac et la grille des résidus de café et autres liquides. Une fois nettoyé, raccrocher le bac à la grille.

Rincer les composants à l'eau courante et les sécher. Ne pas laver les divers composants au lave-vaisselle.

RECOMMANDATIONS

• Si la machine ne doit plus être utilisée, l'éteindre et débrancher la fiche de la prise de courant.
• Ranger la machine à café à capsules à un endroit à l'abri de l'humidité et de la poussière et hors de la portée des enfants.
• Il est dans ce cas recommandé de replacer la machine dans son emballage d'origine.
• La température de stockage ne doit être inférieure à 5°C pour éviter que les pièces à l'intérieur de la machine ne s'endommagent en raison du gel de l'eau.
• Pour une bonne hygiène et pour maintenir la qualité du produit, il est conseillé de retirer la capsule juste après la préparation du café.

DÉTARTRAGE

FR

Si les touches et clignotent en alternance, la machine a besoin d'être détartrée. Lire attentivement toutes les instructions avant le détartrage pour se familiariser avec le procédé. La durée totale du cycle est d'environ. 8 minutes.

N.B. : Si les opérations ne sont pas effectuées dans les délais indiqués, la machine ne lance pas le processus de détartrage. Il est donc nécessaire d'éteindre la machine et de répéter les opérations.

La formation de calcaire est une conséquence naturelle de l'utilisation de la machine. La machine est dotée d'un programme automatique qui permet d'optimiser le nettoyage et d'enlever les résidus de calcaire à l'intérieur. Si la procédure de détartrage n'est pas effectuée, le calcaire peut provoquer des défauts de fonctionnement non couverts par la garantie.

Utiliser uniquement des produits détartrants adaptés aux machines à café. Ne pas utiliser de vinaigre, de lessive, de sel, d'acide formique car ils endommagent la machine. Suivre la procédure indiquée ci-après et les doses indiquées sur l'emballage du détartrant.

2 sec.

Fermer le levier, n'insérer aucune capsule. Éteindre la machine en appuyant simultanément sur les deux touches café 📋 pendant 2 sec.

Retirer le réservoir et vider l'eau restante.

MAX 3

Remplir le réservoir d'eau fraîche jusqu'au niveau maximum et dissoudre la solution de détartrage.

Positionner un récipient d'au moins 0,75 | sous le distributeur.
Remettre le réservoir en place au niveau des deux fentes et l'accompagner vers la machine jusqu'à l'accrochage complet.

9 sec. 5

Allumer la machine en appuyant sur la touche pendant 9 secondes. Après 9 secondes la touche commence à clignoter. Relâcher la touche

La touche clignote.
Appuyer sur la touche pour démarrer le cycle de détartrage. La machine commence à distribuer de l'eau.

Au terme du cycle de détartrage, la touche ▶ s'allume de manière fixe, tandis que la touche ▶ clignote.
Enlever le récipient, et le vider.
Bien laver le réservoir et le remplir d'eau fraîche.
Accrocher le réservoir d'eau fraîche (voir point 3).

Positionner un récipient d'au moins 0,75 l sous le distributeur.
Appuyer sur la touche pour démarrer le cycle de rinçage. La machine commence à distribuer de l'eau.

Au terme du cycle de rinçage, la touche et la touche clignotent simultanément. Enlever le récipient, et le vider.

Attendre que la touche et la touche s'allument de manière fixe.

La machine maintenant prête à l'emploi.

DÉTARTRAGE - PROBLÈME - CAUSE - SOLUTION

PROBLÈME CAUSE SOLUTION
Le cycle de détartrage/rinçage est interrompu.	Coupure de courant. Le cycle reprend automatiquement à partir de l'interruption une fois le courant rétabli.
	La machina est éteinte accidentellement.	Rallumer la machine : le cycle reprend automatiquement à partir de l'interruption.
	Ouverture du levier à cycle déjà lancé.	Fermer le levier : le cycle reprend automatiquement à partir de l'interruption.
La machine ne distribue plus d'eau. Le réservoir d'eau est vide. Remplir le réservoir d'eau.

LIMITATIONS À LA GARANTIE

ATTENTION :

Si le détartrage n'est pas effectué régulièrement, le calcaire peut provoquer des dysfonctionnements non couverts par la garantie. Ne pas utiliser de vinaigre, de lessive, de sel, d'acide formique car ils endommageraient la machine. Utiliser uniquement des produits détartrants adaptés pour les machines à café. La solution détartrante doit être jetée conformément aux dispositions prévues par les normes en vigueur. Ne pas boire le liquide distribué pendant le processus de détartrage ; la machine peut être utilisée pour distribuer du café uniquement quand le processus de détartrage est terminé.

La garantie ne couvre pas les pannes provoquées par :

• Un détartrage irrégulier.
• Un fonctionnement à une tension différente de celle prescrite sur la plaque signalétique.
• Une utilisation impropre ou non conforme aux instructions.
• Des modifications apportées à l'intérieur.
• La garantie ne couvre pas les coûts de réparation sur des machines manipulées par des centres d'assistance non-agréés. Ces coûts seront totalement à la charge du client.
• Il est conseillé de ne pas mettre le bac récupérateur de gouttes et le bac de récupération de capsules usagées au lave-vaisselle et de les tenir propres. Le non-respect de ce conseil peut provoquer des problèmes aux composants, non couverts par la garantie.

ATTENTION :

Il est conseillé de conserver l'emballage d'origine (au moins pendant la période de garantie) pour l'éventuel envoi de la machine à des centres d'assistance agréés. Les éventuels dommages dus à un transport sans emballage adéquat ne sont pas couverts par la garantie.

FR

ÉLIMINATION DU PRODUIT CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE EUROPÉENNE

Mise au rebut d'appareils électriques et électroniques usagés, par des particuliers dans l'Union européenne.

Le symbole RAEE utilisé pour ce produit indique qu'il ne doit pas être jeté avec les autres déchets domestiques, mais qu'il doit faire l'objet d'une « collecte séparée ». L'utilisateur privé a la possibilité de remettre gratuitement au distributeur, en échange, l'appareil usagé au moment de l'achat d'un nouvel appareil.

Pour plus d'informations sur les points de collecte des appareils à jeter, nous vous conseillons de contacter votre commune de résidence, le service local de mise au rebut des déchets ou le magasin où vous avez acheté le produit. Il est de la responsabilité de l'utilisateur de procéder à la mise au rebut selon les normes en vigueur, et le non-respect des dispositions légales peut être sanctionné.

La mise au rebut correcte de ce produit contribuera à protéger l'environnement, les ressources naturelles et la santé humaine.

	Les deux touches clignotentLa machine a été allumée et est en phase de chauffage.
	Allumées fixementLa machine a atteint la bonne température de distribution.
	La touche expresso est allumée fixementLa machine distribue un expresso.
	La touche café américain est allumée fixementLa machine distribue un café américain.
	Les touches clignotent en alternanceLa machine a besoin d'être détartrée.
	Clignotement lent (seule la touche café américain)La machine indique que la procédure de détartrage a été sélectionnée. Dans cet état, le réservoir doit contenir la solution de détartrage.
	Clignotement rapide (seule la touche café américain)La machine indique que la première phase du détartrage est en cours. La machine distribue la solution de détartrage.
	Clignotement lent (seule la touche café américain) et la touche café espresso est allumée fixementLa machine indique que la première phase du détartrage est terminée. Rincer et remplir le réservoir d'eau potable fraîche.
	Clignotement rapide (seule la touche café américain) et la touche café espresso est allumée fixementLa machine indique que la deuxième phase du détartrage est en cours. La machine distribue l'eau pour le rinçage du circuit.
	Clignotement rapide (seule la touche café espresso)Dysfonctionnement de la machine. Éteindre puis rallumer après 30 secondes. Si le défaut se manifeste, contacter un service après-vente agréé.

FR PROBLÈME - CAUSE - SOLUTION

PROBLÈME CAUSE SOLUTION			Permanence du problème
La machine ne s'allume pas.	Le câble d'alimentation n'est pas branché à la prise de courant.	Brancher la fiche à une prise de courant conforme aux caractéristiques techniques indiquées sur la plaque signalétique.	Contacter un service après-vente agréé.
	L'une des touches café a été enfoncée pendant 1-2 sec.	Appuyer sur l'une des deux touches café pendant 1-2 sec.
La machine ne distribue plus d'eau.	Le réservoir d'eau est vide. Remplir le réservoir d'eau.
	Le réservoir d'eau n'est pas convenablement inséré.	Insérer correctement le réservoir d'eau.
	Fermeture incomplète de la partie mobile de la tête de la machine.	Soulever le levier et vérifier d'avoir inséré une capsule dans le compartiment prévu à cet effet. Abaisser le levier jusqu'à la position de verrouillage. Essayer à nouveau de distribuer le café.
	Capsule non insérée dans le compartiment à capsules.	Introduire la capsule dans le compartiment.
	La capsule n'est pas complètement percée. Utiliser une capsule neuve.
	Absence d'amorçage de la pompe.	Vérifier qu'il n'y ait pas de capsules dans la machine. Abaisser le levier d'ouverture jusqu'à la position de verrouillage. Appuyer sur une touche pour distribuer l'eau. Essayer à nouveau de distribuer le café avec une nouvelle capsule.
La capsule n'est pas éjectée.	La capsule est encore positionnée dans le compartiment prévu à cet effet.	Fermer entièrement le levier d'ouverture et le rouvrir lentement pour garantir l'éjection de la capsule dans le récipient prévu à cet effet.
La machine est trop bruyante.	Le réservoir d'eau est vide. Remplir le réservoir d'eau.
	Le réservoir d'eau n'est pas convenablement inséré.	Insérer correctement le réservoir.
	La capsule n'est pas complètement percée. Utiliser une capsule neuve.
Des gouttelettes sortent du groupe de distribution, surtout pendant la phase de chauffage.	La machine est équipée d'une vanne permettant de maintenir la pression constante.	IL NE S'AGIT PAS D'UN DÉFAUT.
La machine distribue le café lentement.	Présence de calcaire dans le circuit hydraulique. Exécuter le cycle de détartrage.		Contacter un service après-vente agréé.
Le café a un goût acide.	La machine a été mal rincée après le détartrage. Exécuter un nouveau cycle de rinçage.
	La capsule est périmée. Utiliser une capsule neuve.
Les touches clignotent en alternance.	Cycle de détartrage nécessaire. Exécuter le cycle de détartrage.
Volume et/ou température de la préparation non optimaux.	Association incorrecte touche/capsule.	Utiliser une capsule expresso associée à la touche de distribution d'un expresso. Utiliser une capsule café américain associée à la touche de distribution d'un café américain.
	Programmation volume et/ou température non optimaux.	Reporter la machine aux réglages d'usine et personnaliser volume et/ou température comme décrit dans les paragraphes correspondants.

FR