Y3.3 Iperespresso - Máquina de café ILLY - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de café em cápsulas
Marca	Illy
Modelo	Y3.3 Iperespresso
Material da carroceria	ABS
Material do trocador de calor	Alumínio
Volume do reservatório de água	0,750 litro
Capacidade do recipiente de cápsulas usadas	7 cápsulas
Pressão da bomba	19 bar
Peso líquido	2,7 kg
Alimentação elétrica	220-240 V, 50-60 Hz (modelos 641/642); 127 V - 60 Hz (Brasil)
Potência	850 W (mod. 641) / 1250 W (mod. 642)
Função Power Save	Sim, desligamento automático após 7 a 15 minutos de inatividade
Tipos de café preparados	Espresso e Café americano
Programação	Volume e temperatura personalizáveis
Descalcificação automática	Sim, com indicador luminoso
Cápsulas compatíveis	Cápsulas Iperespresso (illy) exclusivamente
Segurança	Desligamento automático, proteção contra queimaduras, aterramento obrigatório
Manutenção	Limpeza regular dos recipientes e reservatório; não imergir; não colocar na lava-louças
Garantia	Limitada: cobre defeitos de fabricação, exceto uso inadequado e falta de descalcificação
País de origem	Itália (fabricado pela Capitani S.r.l.)
Número de botões	2 (espresso e americano)
Sistema de ejeção de cápsulas	Automático por alavanca

Perguntas frequentes - Y3.3 Iperespresso ILLY

Como ligar a máquina Y3.3 Iperespresso?

Para ligar a máquina, conecte-a e pressione um dos dois botões de café por 1 a 2 segundos. Os botões piscam e acendem fixamente quando a máquina está pronta.

Como preparar um café espresso?

Levante a alavanca, insira uma cápsula Iperespresso para espresso, feche a alavanca, coloque uma xícara sob o distribuidor e pressione o botão espresso. A distribuição para automaticamente.

Como preparar um café americano?

Use uma cápsula Iperespresso para café americano. Levante a alavanca, insira a cápsula, feche, coloque uma xícara grande ou caneca e pressione o botão café americano. A distribuição para automaticamente.

O que fazer se a máquina não distribuir água?

Verifique se o reservatório de água está cheio e corretamente inserido. Certifique-se de que uma cápsula está presente e a alavanca está bem fechada. Se o problema persistir, efetue uma purga distribuindo água sem cápsula.

Como programar o volume de café?

Insira uma cápsula e mantenha pressionado o botão correspondente (espresso ou americano) até que o volume desejado seja atingido. Solte o botão para memorizar o volume.

Como programar a temperatura?

Ligue a máquina com a alavanca aberta, pressione 5 vezes o botão espresso em 15 segundos. Os botões piscam. Use o botão espresso para aumentar a temperatura ou americano para diminuir. A temperatura é memorizada após 3 segundos.

Como descalcificar a máquina?

Quando os botões piscarem alternadamente, desligue a máquina, esvazie o reservatório, encha-o com água e descalcificante adequado. Ligue mantendo pressionado o botão americano por 9 segundos, depois pressione o botão americano para iniciar o ciclo. Após a primeira fase, enxágue com água limpa pressionando novamente o botão americano.

O que significa o piscar alternado dos botões?

O piscar alternado dos botões espresso e americano indica que a máquina precisa de descalcificação. Siga o procedimento de descalcificação descrito no manual.

Como ejetar uma cápsula usada?

Levante lentamente a alavanca até o batente. A cápsula usada cai automaticamente no recipiente de coleta. Se não cair, feche e reabra a alavanca.

Quais cápsulas usar com esta máquina?

Use exclusivamente cápsulas Iperespresso da marca illy. As cápsulas para espresso (torra média, intenso, descafeinado) e para café americano (cápsula específica) são compatíveis.

MANUAL DE UTILIZADOR Y3.3 Iperespresso ILLY

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO 18

SEGNALAZIONI - STATO - MACCHINA....19

Aquando da utilização de aparelhos elétricos, as seguintes medidas de segurança devem ser sempre respeitadas.

Utilização do aparelho

Leia todas as instruções.

• Este aparelho é destinado somente ao uso doméstico. Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio e portanto perigoso.
• Desconecte a ficha da instalação elétrica quando o aparelho não estiver a ser utilizado.
• Nunca toque um superfície quente. As distribuições de água/café da máquina podem causar queimaduras.
• Esta máquina foi construída para "fazer o café espresso": tenha cuidado para não se queimar com jatos de água ou com o uso indevido da mesma.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos ou mais se estiverem sob a supervisão de um adulto ou instruídas sobre a utilização segura do mesmo e estiverem clientes dos perigos que correm. A limpeza e a manutenção normal não devem ser realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e sob a supervisão dum adulto. Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças de idade inferior aos 8 anos.
• O aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com experiência e/ou habilidades insuficientes se estiverem sob a supervisão de um adulto ou instruídas para a utilização segura do aparelho e cientes dos perigos que correm.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• Utilize o aparelho apenas em locais fechados e protegido de agentes atmosféricos externos.
• Para se proteger do fogo, choques elétricos ou lesões não mergulhe o cabo, a ficha ou o corpo da máquina em água ou outro líquido.
• Não utilize o aparelho para finalidades diferentes das previstas.
• Não coloque o aparelho sobre fornos elétricos ou a gás, ou dentro de um forno quente.
• O aparelho deve ser ligado exclusivamente pelo tempo necessário para a sua utilização, após o qual deve ser desligado premindo ao mesmo tempo, por 2 segundos,

nas duas teclas do café e a ficha deve ser retirada da tomada elétrica.

• Antes de desconectar a ficha, verifique se as teclas estão apagadas.
• A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante pode provocar incêndios, choques elétrios ou lesões às pessoas.
• Não deixe o cabo pender de mesas ou balcões. Não remova a ficha puxando-a pelo cabo e não o toque com as mãos molhadas.
• Não transporte ou puxe a máquina de café pegando-a pelo cabo.
• Para reduzir o risco de ferimentos, não deixe o cabo pender de balcões ou mesas, uma vez que as crianças podem puxá-lo ou tropeçar involuntariamente.
• Não utilize o aparelho caso o cabo ou a ficha estejam danificados, após uma avaria da máquina ou após danos de qualquer natureza. Leve o aparelho ao centro de assistência autorizado mais próximo para um controlo, reparação ou verificação do funcionamento correto.
• Não utilize cabos de extensão ou tomadas múltiplas. Em caso de incêndio, utilize extintores de dióxido de carbono (CO₂). Não utilize água ou extintores de pó.
• Utilize o aparelho apenas para o fim a que se destina.

Instalação do aparelho

• Leia atentamente as instruções.
- Nunca instale a máquina num ambiente que possa atingir uma temperatura inferior ou igual aos 5 °C (se a água congelar, o aparelho pode sofrer danos) ou superior aos 40 °C.
- Verifique se a tensão da rede elétrica corresponde à indicada na placa de dados do aparelho. Ligue o aparelho apenas numa tomada elétrica, que possua uma ligação à terra eficiente.
- Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do aparelho, substitua a ficha com outra de tipo adequado no centro de assistência autorizado.
- Coloque o aparelho sobre uma superfície de trabalho afastada de torneiras e lavatórios.
- Após a remoção da embalagem, certifique-se da integridade do aparelho antes da sua instalação.
- Não deixe os materiais utilizados para embalar a máquina ao alcance das crianças.

Limpeza do aparelho

• Antes de desconectar a ficha, verifique se as teclas estão apagadas.
• Desligue a ficha da tomada elétrica do sistema elétrico quando for efetuar a limpeza.

• Deixe o aparelho arrefecer antes da limpeza.

• Remova o reservatório de água (7) puxando-o ligeiramente para cima e depois para fora.

• Limpe o corpo do aparelho e os acessórios com um pano húmido e, em seguida, os seque com um pano seco não abrasivo. Não é aconselhado o uso de detergentes.
• Não submeta o aparelho a jatos de água ou a imersão parcial, ou total.

Em caso de avaria do aparelho

Não utilize o aparelho se o cabo (6) ou a ficha estiverem danificados ou se o aparelho apresentar sinais de mau funcionamento ou se estiver sofrido algum dano. Leve o aparelho ao centro de assistência técnica autorizado mais próximo para verificações ou reparos. Se o cabo de alimentação (6) estiver danificado, deve ser trocado pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência. Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho, desligue-o e não o adultere. Para eventuais reparações, dirija-se apenas a um Centro de Assistência Técnica autorizado pelo fabricante e requeira a utilização de peças de reposição originais. Caso estas instruções não sejam respeitadas, pode comprometer a segurança do aparelho e perder o direito à garantia.

ATENÇÃO: GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Uso indevido do aparelho

- Este aparelho é destinado somente ao uso doméstico. Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio e portanto perigoso.

- O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais incidentes causados pela falta ou pela não conformidade com as leis em vigor do sistema de ligação à terra.

- O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos derivados de usos impróprios, errados e irracionais do aparelho.

O aparelho destina-se ao uso doméstico e aplicações semelhantes, tais como: cozinhas para funcionários de estabelecimentos comerciais, escritórios e outros ambientes de trabalho; turismo na exploração agrícola; clientes em hotéis, motéis e outros alojamentos de tipo residencial; ambientes tipo Bed & Breakfast.

PTÍNDICE

REGRAS GERAIS PARA A UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA....96

DADOS TÉCNICOS MOD. 641 E 642....96

PARTES DA MÁQUINA 97

INSTALAÇÃO E ENTRADA EM FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA....98

PREPARAÇÃO DO CAFÉ ESPRESSO.... 100

PREPARAÇÃO DO CAFÉ AMERICANO.... 101

PROGRAMAÇÃO DOS VOLUMES 102

PROGRAMAÇÃO DA TEMPERATURA 103

LIMPEZA E MANUTENÇÃO 104

DESCALCIFICAÇÃO.... 105

LIMITAÇÕES DA GARANTIA.... 107

ELIMINAÇÃO DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRETIVA EUROPEIA...... 108

Leia atentamente o manual de instruções e as limitações da garantia.

A máquina deve ser conectada a uma tomada comum fornecida com ligação à terra. A máquina deve ser mantida limpa lavando frequentemente a superfície de apoio para chávenas, o tabuleiro recolhe gotas, o recipiente de cápsulas usadas e o reservatório de água. A manutenção deve ser realizada com a máquina desligada.

IMPORTANTE: nunca mergulhe a máquina ou os seus componentes removíveis na água, ou a coloque na máquina de lavar louça.

A água contida no reservatório deve ser substituída com regularidade. Não utilize a máquina sem água no reservatório. É recomendável utilizar, pelo menos a cada 2 meses, um produto de remoção de calcário criado especificamente para as máquinas de café espresso, de acordo com as instruções no capítulo DESCALCIFICAÇÃO. A máquina possui uma válvula que permite a manter a pressão de forma constante, por esse motivo pode-se perceber o gotejamento de água do grupo de distribuição de café.

DADOS TÉCNICOS MOD. 641 E 642

Material e corpo: ABS

Material do trocador de calor: alumínio

Capacidade do reservatório de água: 0.750 litros

Capacidade do recipiente recolhe cápsulas: 7 cápsulas

Bomba: 19 bar

Peso sem embalagem: 2,7 kg

Alimentação: 220-240V, 50-60Hz; 127V - 60Hz (BRA)

Potência: mod. 641: 850W; mod. 642: 1250 W

com funcionalidade "Power save"

Dimensões (L x P x A) (mm): 100x298x254

Fabricado por Capitani S.r.l. Piazza IV Novembre 1 – Solbiate Con Cagno (Co) Italy – Telefone +39 031 – 802020 – www.capitani.it

O fabricante reserva-se o direito de fazer alterações ou melhorias sem aviso prévio.

COM ESTA MÁQUINA, UTILIZE APENAS AS CÁPSULAS IPERESPRESSO. DESCUBRA E COMPRE AS CÁPSULAS ILLY IPERESPRESSO NO SHOP. ILLY.COM, NAS LOJAS, NOS BARES ILLY REVENDEDORES AUTORIZADOS ILLY OU LIGUE PARA O NÚMERO GRATUITO 800-821021 (SOMENTE EM ITÁLIA).

PARTES DA MÁQUINA

1 ALAVANCA DE ABERTURA/FECHO DO COMPARTIMENTO DAS CÁPSULAS
2 TECLAS DE DISTRIBUIÇÃO:

CAFÉ ESPRESSO

CAFÉ AMERICANO

3 DISTRIBUIDOR DE CAFÉ
4 SUPERFÍCIE DE APOIO PARA CHÁVENA MUG
5 RECIPIENTE RECOLHE CÁPSULAS REMOVÍVEL
6 CABO DE ALIMENTAÇÃO
7 RESERVATÓRIO DE ÁGUA
8 SUPERFÍCIE DE APOIO PARA CHÁVENA DE CAFÉ ESPRESSO
9 CÁPSULAS IPERESPRESSO:

PARA CAFÉ ESPRESSO

PARA CAFÉ AMERICANO

10 PLACA DE DADOS (SOB A BASE)

INSTALAÇÃO E ENTRADA EM FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA

Ao utilizar pela primeira vez ou se a máquina ficou desligada por um longo período, lave o reservatório antes de enchê-lo, também é recomendável distribuir pelo menos 3 châvenas de água, para permitir a lavagem dos circuitos internos da máquina, efetuando o procedimento a seguir.

Retire o reservatório empurrando-o para baixo.

Gire o reservatório para o externo.

Encha o reservatório com água fresca até o nível máximo.

Reinsira o reservatório em correspondência das duas ranhuras e acompanhe-o em direção à máquina até que esteja totalmente encaixado. Verifique se o reservatório está totalmente encaixado.

Ligue a máquina à tomada elétrica. Ligue a máquina premindo numa das duas teclas de café, por 1-2 segundos.

uina premindo numa das duas teclas de café, por 1-2 segundos.

Controle se não há cápsulas no interior.

As teclas e começar ao piscar.

Quando ambas as teclas de café acendem em modo fixo, a máquina está pronta para ser utilizada.

Coloque uma chávena vazia sob o ponto de distribuição.

Prima numa tecla com e aguarde até que pare a distribuição da água. A máquina está enxaguada quando foram distribuídas pelo menos 3 chávenas de água. A máquina agora está pronta para o uso.

Função Power Save

Se a máquina permanecer ligada e não for utilizada, após cerca de 7 minutos (mod. 642) ativa-se a função de Power Save e as teclas e lapagam.

Se a máquina permanecer ligada e não for utilizada, após cerca de 15 minutos (mod. 641) ativa-se a função de Power Save e as teclas e abagam.

PT

PREPARAÇÃO DO CAFÉ ESPRESSO

Abaixe a grelha de apoio de chávenas. Encha o reservatório com água fresca potável.

Coloque uma chávena de café espresso por baixo do distribuidor.

Prima e solte a tecla ☑ distribuição termina automaticamente.

Para ejetar a cápsula utilizada, eleve lenta-mente a alavanca e a cápsula será coletada automaticamente no recipiente apropriado. Se a cápsula não for ejetada, repita a operação.

RECOMENDAÇÕES

Para desfrutar dum café de alta qualidade, lembre-se de:

• Utilize uma cápsula para café espresso com a tecla 📋. Em caso de combinação incorreta de cápsula/tecla, repita a operação corretamente.
• Troque diariamente a água no reservatório.
• De preferência, utilizar água com uma dureza total inferior a 12 graus franceses para reduzir os depósitos dentro da máquina.
• Utilize chávenas espessas e preaquecidas para evitar que o café arrefeça muito rapidamente. As chávenas podem ser aquecidas lavando-as com água quente.

PREPARAÇÃO DO CAFÉ AMERICANO

PT

Coloque a grelha de apoio de chávenas na posição vertical. Encha o reservatório com água fresca potável.

Coloque um chávena grande ou caneca grande por baixo do distribuidor.

Prima e solte a tecla. A distribuição termina automaticamente.

Para ejetar a cápsula utilizada, eleve lenta-mente a alavanca e a cápsula será coletada automaticamente no recipiente apropriado. Se a cápsula não for ejetada, repita a operação.

RECOMENDAÇÕES

Para desfrutar de um café americano de alta qualidade, lembre-se de:

• Utilize uma cápsula para café americano com a tecla. Em caso de combinação incorreta de cápsula/tecla, repita a operação corretamente.
• Troque diariamente a água no reservatório.
• De preferência, utilizar água com uma dureza total inferior a 12 graus franceses para reduzir os depósitos dentro da máquina.
• Utilize chávenas espessas e preaquecidas para evitar que o café arrefeça muito rapidamente. As chávenas podem ser aquecidas lavando-as com água quente.

PT

PROGRAMAÇÃO DOS VOLUMES

Insira uma cápsula no espaço apropriado. Feche a alavanca completamente. Programação espresso:

Utilize a cápsula mostrada na figura. Prima e mantenha premida a tecla □a máquina continuará a distribuir café. Solte a tecla assim que o volume desejado for atingido.

Programação de café americano:

Utilize a cápsula mostrada na figura. Prima e mantenha premida a tecla. A máquina começará a distribuir café. Solte a tecla assim que o volume desejado for atingido.

Configurações de fábrica
Tecla Cápsula	Volume Châvena
	(YOAA)Café espresso: torrefação média, torrefação escura, descafeinado	25 ml aprox.	(KADH)
	(WZTA)Café espresso cheio (cápsula cor azul)	50 ml aprox.	(428C)
	(WZ48)Café americano	220 ml aprox.	(WYYC)

A máquina agora está programada. Na próxima vez que a tecla 📋 ou 📋 for premida, será distribuída a quantidade de café memorizada.

COMO RETORNAR A MÁQUINA ÀS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA:

Com a alavanca aberta, ligue a máquina premindo, por 1-2 segundos, numa das duas teclas de café.

Dentro de 15 segundos prima 5 vezes a tecla ▼ As teclas ▼ e ▼ piscam rapidamente, por 2 segundos, e depois acendem em modo fixo. Agora, a máquina retornou às configurações de fábrica de ambas as preparações, tanto em volume quanto em temperatura.

PROGRAMAÇÃO DA TEMPERATURA

Com a alavanca aberta, ligue a máquina premindo, por 1-2 segundos, numa das duas teclas de café.

Não insira nenhuma cápsula.

Dentro de 15 segundos, após acender, prima 5 vezes a tecla Ambas as teclas piscam. Agora é possível mudar a temperatura conforme descrito nos pontos 3 e 4.

Prima na tecla para aumentar a temperatura. A tecla pisca. Após cerca de 3 segundos ambas as teclas piscam.

Prima na tecla para diminuir a temperatura. A tecla pisca. Após cerca de 3 segundos ambas as teclas piscam.

A máquina agora está programada. Na próxima vez que a tecla 📋 ou 📋 for premida, o café será distribuído na temperatura memorizada.

COMO RETORNAR A MÁQUINA ÀS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA:

Com a alavanca aberta, ligue a máquina premindo, por 1-2 segundos, numa das duas teclas de café.

Dentro de 15 segundos prima 5 vezes a tecla

As teclas e piscam rapidamente, por 2 segundos, e depois acendem em modo fixo. Agora, a máquina retornou às configurações de fábrica de ambas as preparações, tanto em volume quanto em temperatura.

PT LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Desligue a máquina premindo ao mesmo tempo, por 2 segundos, nas duas teclas do café

Retire o porta-cápsulas. O porta-cápsulas pode conter no máximo 7 cápsulas, portanto, é aconselhável esvaziá-lo regularmente para evitar que as cápsulas fiquem presas.

Esvazie o porta-cápsulas e enxágue. Limpe o recipiente e a grelha para retirar os resíduos de água e café. Depois de limpo, encaixe novamente o recipiente na grelha.

Lave os componentes em água corrente e seque-os. Não lave os vários componentes na máquina de lavar loiça.

RECOMENDAÇÕES

• Se a máquina não for utilizada, desligue-a e desconecte-a da tomada elétrica.
• Guarde a máquina de café em cápsula em local seco, protegido da poeira e fora do alcance das crianças.
• Recomendamos guardar a máquina em sua embalagem original.
• A temperatura de armazenamento não deve ser inferior a 5 °C, para evitar que as partes internas da máquina sejam danificadas devido ao congelamento da água.
• Para uma higiene correta e para manter a alta qualidade do produto, é recomendável ejetar a cápsula imediatamente após a distribuição.

DESCALCIFICAÇÃO

PT

Se as teclas e piscam alternadas, a máquina deve ser descalcificada. Leia com atenção todas as instruções antes de efetuar a descalcificação para familiarizar-se com o processo. A duração total do ciclo é de aprox. 8 minutos.

OBS.: Se as operações não forem realizadas nos períodos indicados, a máquina não inicia o processo de descalcificação. Por isto, é necessário desligar a máquina e repetir as operações desde o início.

A formação de calcário é a consequência natural do uso da máquina. A máquina possui um programa automático que permite otimizar a limpeza e remover os resíduos de calcário do seu interior. Se o procedimento de descalcificação não for realizado, o calcário poderá causar problemas de mau funcionamento não cobertos pela garantia. Utilize apenas produtos descalcificantes para máquinas de café. Não use vinagre, lixívia, sal e ácido fórmico uma vez que danificam a máquina. Siga o procedimento indicado abaixo e as doses especificadas na embalagem do descalcificante.

Fecha a alavanca, não insira nenhuma cápsula. Desligue a máquina premindo ao mesmo tempo, por 2 segundos, nas duas teclas do café

Retire o reservatório e deite a água residual.

Encha o reservatório com água fresca até o nível máximo e dissolva a solução descalcificante. Reinsira o reservatório em correspondência das duas ranhuras e acompanhe-o em direção à máquina até que esteja totalmente encaixado.

Coloque um contentor de pelo menos 0,75 litros por baixo do dispensador.

Ligue a máquina premindo na □ecla, por 9 segundos.
Após 9 segundos, a tecla iniciará a piscar. Solte a tecla

O tecla pisca.
Prima na tecla para iniciar o ciclo de descal- cificação. A máquina começa a distribuir água.

Uma vez concluído o ciclo de descalcificação, a tecla ▶ fica acesa em modo fixo, enquanto a tecla píscá.
Remova o recipiente e o esvazie.
Lave bem o reservatório e encha-o novamente com água fresca.
Encaixe o reservatório com água fria (consulte o ponto 3).

Coloque um contentor de pelo menos 0,75 litros por baixo do dispensador.
Prima na tecla para iniciar o ciclo de enxágue. A máquina começa a distribuir água.

Quando o ciclo de enxágue termina, a tecla e a tecla piscam simultaneamente.
Remova o recipiente e o esvazie.

Aguarde que a tecla e-a tecla acendam em modo fixo.
A máquina agora está pronta para o uso.

DESCALCIFICAÇÃO - PROBLEMA - CAUSA - SOLUÇÃO

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
O ciclo de descalcificação/enxágue é interrompido.	Ausência de corrente elétrica.	Quando a corrente for restaurada, o ciclo retoma automaticamente de onde foi interrompido.
	A máquina foi desligada acidentalmente.	Volte a ligar a máquina: o ciclo é retomado automaticamente de onde foi interrompido.
	Abertura da alavanca com ciclo já iniciado.	Fecha a alavanca: o ciclo é retomado automaticamente de onde foi interrompido.
A água não distribui mais água. O reservatório da água	está vazio. Encha o reservatório da água.

LIMITAÇÕES DA GARANTIA

ATENÇÃO:

Se a descalcificação não for realizada periodicamente, o calcário poderá causar problemas de funcionamento não cobertos pela garantia. Não utilize vinagre, soda cáustica, sal, ácido fórmico, pois danificam a máquina. Utilize apenas produtos descalcificantes adequados para máquinas de café. A solução de descalcificação deve ser eliminada de acordo com o previsto pelas normas em vigor. Não beba o líquido distribuído durante o processo de descalcificação; a máquina pode ser utilizada para distribuir café apenas quando o processo de descalcificação estiver concluído.

A garantia não cobre avarias causadas por:

• Uma descalcificação não periódica.
• Funcionamento com uma voltagem diferente da especificada na placa de dados.
• Uso inadequado ou não conforme com as instruções.
• Alterações realizadas internamente.
• A garantia não cobre os custos de reparação em máquinas manipuladas por centros de serviço não autorizados. Tais custos serão totalmente suportados pelo cliente.
• É aconselhável não colocar o tabuleiro recolhe gotas e o suporte para cápsulas usadas na máquina de lavar loiça e mantê-los limpos. A não observação deste conselho poderia criar problemas aos componentes não cobertos pela garantia.

ATENÇÃO:

É aconselhável manter a embalagem original (pelo menos durante o período de garantia) para o eventual envio da máquina para centros de assistência autorizados. Os eventuais danos devido a um transporte sem embalagem adequada não são abrangidos pela garantia.

PT

ELIMINAÇÃO DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRETIVA EUROPEIA

Eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos utilizados por indivíduos na União Europeia.

O símbolo RAEE utilizado para este produto indica que este o mesmo não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos, mas deve estar sujeito a uma "recolha seletiva".

O utilizador privado tem a possibilidade de devolver o aparelho utilizado gratuitamente ao distribuidor, à razão de um por um, após a compra de um novo.

Para obter mais informações sobre os pontos de recolha dos equipamentos a desmantelar, é aconselhável entrar em contacto com o município de residência, o serviço local de eliminação de resíduos ou a loja onde adquiriu o produto. É de responsabilidade do utilizador providenciar a eliminação de acordo com os regulamentos em vigor, e não cumprimento das disposições legais pode ser sancionado.

A eliminação correta deste produto irá ajudar a proteger o meio ambiente, os recursos naturais e a saúde humana.

	Ambas as teclas piscamA máquina foi ligada e está em fase de aquecimento.
	Acesos de modo fixoA máquina atingiu a temperatura correta para distribuição.
	A tecla café espresso está acesa de modo fixoA máquina está a distribuir um café espresso.
	A tecla café americano está acesa de modo fixoA máquina está a distribuir um café americano .
	As teclas piscam alternadasA máquina precisa ser descalcificada.
	Piscando lentamente (apenas a tecla café americano)A máquina indica que foi selecionado o procedimento de descalcificação. Neste estado, o reservatório deve conter a solução de descalcificação.
	Piscando rapidamente (apenas a tecla café americano)A máquina indica que está em execução a primeira parte da descalcificação . A máquina está a distribuir a solução de descalcificação.
	Piscando lentamente (apenas a tecla café americano) e a tecla café espresso está acesa de modo fixoA máquina indica que terminou a primeira fase da descalcificação. O reservatório deve ser lavado e cheio com água fresca potável.
	Piscando lentamente (apenas a tecla café americano) e a tecla café espresso está acesa de modo fixoA máquina indica que está em execução a segunda parte da descalcificação . A máquina está a distribuir água para enxaguar o circuito.
	Piscando rapidamente (apenas a tecla café espresso)A máquina tem um mau funcionamento. Desligue e ligue novamente após 30 segundos. Se o defeito ocorrer novamente, entre em contacto com um centro de serviço autorizado.

PT PROBLEMA - CAUSA - SOLUÇÃO

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO			Permanência do problema
A máquina não liga.	Cabo de alimentação não ligado à tomada elétrica.	Ligue a ficha a uma tomada elétrica conforme os dados técnicos indicados na placa de dados.	Entre em contacto com um centro de assistência autorizado.
	Uma das teclas café não foi premida por 1-2 sec. Prim numa das duas teclas café, por 1-2 sec.
A água não distribui mais água.	O reservatório da água está vazio. Encha o reservatório da água.
	O reservatório da água não foi inserido corretamente.	Insira corretamente o reservatório da água.
	Fecho incompleto da parte móvel da cabeça da máquina.	Eleve a alavanca e verifique se inseriu uma cápsula no compartimento apropriado. Abaixe a alavanca até a posição de bloqueio. Tente distribuir novamente o café.
	Cápsula não inserida no compartimento cápsulas. Insira a cápsula no compartimento.
	A cápsula não está completamente perfurada. Utilize uma nova cápsula.
	A bomba não escorva.	Verifique se não há cápsulas na máquina. Abaixe a alavanca de abertura até a posição de bloqueio. Prima numa tecla para distribuir água. Tente fazer café novamente com uma nova cápsula.
A cápsula não é ejetada.	A cápsula ainda está posicionada no seu compartimento.	Fecha completamente a alavanca de abertura e reabra-a lentamente para garantir que a cápsula seja expulsa no recipiente apropriado.
A máquina faz muito barulho.	O reservatório da água está vazio. Encha o reservatório da água.
	O reservatório da água não foi inserido corretamente.	Insira corretamente o reservatório.
	A cápsula não está completamente perfurada. Utilize uma nova cápsula.
Algumas poucas gotas saem do grupo de distribuição nomeadamente durante a fase de aquecimento.PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO	A máquina está equipada com uma válvula que permite manter a pressão constante.	NÃO É UM DEFEITO.
			Permanência do problema
A máquina distribui o café lentamente.	Presença de calcário no circuito hidráulico. Execute o ciclo de descalcificação.		Entre em contacto com um centro de assistência autorizado.
O café tem um sabor ácido.	A máquina não foi bem enxaguada após a descalcificação.	Execute um novo ciclo de enxágue.
	A cápsula está vencida. Utilize uma nova cápsula.
As teclas piscam de forma alternada.	É necessário efetuar o ciclo de descalcificação. Execute o ciclo de descalcificação.
O volume e/ou a temperatura da preparação não são ideais.	Combinação errada tecla/ cápsula incorreta.	Utilize uma cápsula de café espresso combinada com a tecla para distribuir um café espresso. Utilize uma cápsula de café americano combinada com a tecla para distribuir um café americano.
	Programação volume e/ou a temperatura não é ideal.	Retorne a máquina às configurações de fábrica e personalize o volume e/ou temperatura conforme descrito nos parágrafos dedicados.

PT

NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN