Francis Francis X7.1 - Máquina de café ILLY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Francis Francis X7.1 ILLY

Ler com atenção o folheto de instruções e os limites da garantia.

Esta máquina deve ser ligada a uma tomada eléctrica regularmente dotada de ligação à terra. Esta máquina deve ser mantida limpa, lavando frequentemente a grade, a gaveta de recolha de gotas, o porta cápsulas, o depósito e o tubo de saída de vapor.

IMPORTANTÍSSIMO: nunca inergir esta máquina em água nem colocá-la numa máquina de lavar louça. A água do depósito deve ser substituída periodicamente. Não usar esta máquina sem água no depósito. Depois de trocar a água, assegurar-se que o depósito da máquina esteja bem colocado.

É aconselhável empregar, pelo menos a cada 2 meses, uma mistura para remoção de calcário específi ca para máquinas de café espresso, da maneira indicada no capítulo DESCALCIFICAÇÃO.

A máquina possui uma válvula para manter constante a pressão, por isto poderão vazar gotas de água pelo porta cápsulas.

ÍNDICE

■ PARTES DA MÁQUINA....63

■ MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES ....64
USO DO APARELHO 64
INSTALAÇÃO DO APARELHO 64
LIMPEZA DO APARELHO 64
NO CASO DE AVARIAS DO APARELHO 64
USO IMPRÓPRIO DO APARELHO 65

■ INSTALAÇÃO E COLOCAÇÃO DO APARELHO EM FUNCIONAMENTO5

■ COMO LIGAR E DESLIGAR ....66 STAND-BY....66

■ PREPARAÇÃO DO CAFÉ....66

■ REGULAÇÃO DA QUANTIDADE DE CAFÉ NA CHÁVENA .....67

■ PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO....67

■ PREPARAÇÃO DE ÁGUA QUENTE 68

■ PREPARAÇÃO DE UM CAFÉ APÓS O FORNECIMENTO DE VAPQR69

■ DESCALCIFICAÇÃO ....69

■ LIMPEZA E MANUTENÇÃO ....71

■ PROBLEMA - SOLUÇÃO....72

■ RECOMENDAÇÕES....73

■ LIMITES DA GARANTIA....73

DADOS TÉCNICOS

Material Thermo bloco: aço

Depósito de água: 1,0 litro

Bomba: 15 bars

Pressão do café durante o fornecimento: 15 bars

Dimensões: 200 x 340 x 350 mm

2 electroválvulas

Placa electrónica com as seguintes funções:

• dosagem automática do fornecimento de café
• controlo de temperatura de alta precisão (café e vapor)
• indicador de intervenção de descalcifi cação
• indicador de temperatura na caldeira
• sinalizador sonoro
• programa de descalcifi cação automático
• power save

Bico de vapor

Grade superior para guardar chávenas

Peso sem embalagem: 5 Kg

Voltagem: 230 V, 50 Hz (EU); 120 V, 60 Hz (EUA)

Potência: 1200 W (EU); 1200 W (EUA)

Potência consumida em power off: <1W

O nível de pressão sonora ponderada A é inferior a 70 dB

O produtor reserva-se o direito de realizar modifi cações ou melhorias sem aviso prévio.

PARTES DA MÁQUINA

A FAIXA LUMINOSA DE TEMPERATURA (indica os estados da máquina)

B INTERRUPTOR GERAL

C BOTÃO DE FORNECIMENTO DE CAFÉ (inicia e interrompe o fornecimento do café)

D GRUPO DE FORNECIMENTO DE CAFÉ

E BÓIA DE RECIPIENTE CHEIO

F GRADE PARA CHÁVENAS

G BOTÃO DE VAPOR

H RECIPIENTE DE RECOLHA DE GOTAS (situado em baixo da grade para chávenas)

I PORTA-CÁPSULAS (Iperexpresso)

M SINAL INTERNO (fornece um sinal sonoro para avisar o utilizador)

N CABO DE ALIMENTAÇÃO

0 BICO DE FORNECIMENTO DE VAPOR

P DEPÓSITO DE ÁGUA

Q PLACA DOS DADOS (em baixo da base)

Ao usar aparelhos eléctricos devem ser sempre observadas as seguintes medidas de segurança.

Uso do aparelho

• Este aparelho deve ser utilizado somente para uso doméstico. Todos os demais usos devem ser considerados impróprios e, portanto, perigosos.
• Desligar a fi cha da rede eléctrica quando não estiver a utilizar o aparelho.
• Nunca tocar numa superfície quente. Usar os cabos e os botões.
• Esta máquina foi feita para "fazer café espresso" e para "aquecer bebidas": tomar cuidado para não se queimar com jactos de água ou vapor, ou com usos impróprios da mesma.
• Este aparelho não é destinado a ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas, ou com experiência e/ou competência insufi cientes, excepto sob supervisão de uma pessoa responsável pela segurança das mesmas, ou se tiverem sido instruídas pela mesma sobre como usar o aparelho.
• Manter as crianças sob supervisão, para evitar que brinquem com o aparelho.
• Utilizar este aparelho exclusivamente em lugares fechados e abrigados contra os agentes atmosféricos exteriores.
• Para se proteger contra incêndios, choques eléctricos e lesões, não inergir o cabo eléctrico, a fi cha nem o corpo da máquina na água ou outro líquido.
• Não utilizar este aparelho para fi nalidades diferentes das previstas.
• Não apoiar o aparelho sobre fornos eléctricos ou a gás ou dentro de fornos quentes.
• O aparelho deve ser ligado somente pelo tempo necessário para seu uso, depois do qual deve ser desligado, colocando o interruptor geral
  em e desligando a fi cha da tomada eléctrica.
• Antes de desligar a fi cha da tomada, certifi car-se de que o botão de ligação esteja apagado, ou seja, não iluminado.
• O uso de acessórios não recomendados pelo fabricante pode

provocar incêndios, choques eléctricos ou lesões às pessoas.

• Não deixar cabos pendentes de mesas ou balcões.
• A máquina deve ser colocada em posição horizontal.
• A máquina deve ser instalada somente em locais nos quais possa ser controlada por pessoas treinadas.

Instalação do aparelho

• Ler atentamente as instruções.
• Nunca instalar a máquina em um ambiente cuja temperatura possa atingir 0°C ou menos (se a água congelar, o aparelho poderá sofrer danos) ou subir até 40°C.
• Verifi car se a tensão da rede eléctrica corresponde à indicada na placa dos dados do aparelho. Ligar o aparelho somente em uma tomada eléctrica com capacidade mínima de 6 A, para uma tensão de 230 Vac, e 12 A para uma tensão de 120 Vac e dotada de ligação à terra efi ciente.
• Em caso de incompatibilidade entre a tomada eléctrica e a fi cha do aparelho, peça a um centro de assistência autorizado para que troque a fi cha por outra mais adequada.
• Posicionar este aparelho sobre uma bancada de trabalho longe das torneiras de água e do lava-louças.
• Depois de retirar o aparelho da embalagem e antes de instalá-lo, assegurar-se de que esteja em bom estado.
• Não permitir que crianças brinquem com os materiais da embalagem da máquina.

Limpeza do aparelho

• Certifi car-se de que a máquina esteja desligada; o botão de ligação deve estar apagado.
• Desligar a fi cha da tomada eléctrica.
• Aguardar o aparelho arrefecer antes de limpá-lo.
• Limpar a parte externa e os acessórios com um pano húmido e enxugar em seguida com um pano seco. Não é aconselhável empregar detergentes.
• Não dirigir jactos abundantes de água ao aparelho nem o inergir em líquidos, mesmo parcialmente.

No caso de avarias do aparelho

Não utilizar o aparelho se o eléctrico ou fi cha estiverem danifi-cados, se o aparelho estiver a funcionar mal ou se tiver sofrido danos. Levar o aparelho ao centro de assistência técnica mais próximo para verifi cações ou reparações.

Se o cabo eléctrico estiver danifi cado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica.

No caso de avarias ou mal funcionamento do aparelho, desligá-lo e não tentar repará-lo. Se for necessário repará-lo dirigir-se somente a um centro de assistência técnica autorizado pelo fabricante e solicitar o uso de peças de reposição originais. Caso contrário, poderá comprometer a segurança e causar a perda do direito à garantia.

Uso impróprio do aparelho

• Este aparelho deve ser utilizado somente para uso doméstico. Todos os demais usos devem ser considerados impróprios e, portanto, perigosos.
• O fabricante não pode ser considerado responsável por acidentes causados por falta de ligação à terra ou se a mesma não for conforme legislação em vigor.
• O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos provocados pelo uso impróprio, errado ou inadequado.

INSTALAÇÃO E COLOCAÇÃO DO APARELHO EM FUNCIONAMENTO

Antes de ligar esta máquina à rede eléctrica, ler com atenção as regras de segurança apresentadas no capítulo “MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURANÇA”.

Certifi car-se de que a máquina esteja desligada da rede eléctrica.

Colocar o porta-cápsula por baixo e rodá-lo para a direita até que fi que bloqueado.

MAX MAX

Retirar o depósito de água, puxando-o para fora e enchê-lo com água fria potável até a referência MÁX.

Atenção: colocar no depósito somente água fria potável não gasosa. Água quente e outros líquidos podem danifi car o depósito. Não colocar a máquina a funcionar sem água.

Montar o depósito na máquina e certifi car-se de que esteja bem colocado.
Ligar a fi cha eléctrica na tomada. Consultar o capítulo seguinte para ligar.

D I O

Nota: é aconselhável guardar a embalagem original (pelo menos durante o prazo de garantia) para enviar a máquina a centros de assistência técnica para reparos.

Atenção.

Quando a máquina está a funcionar o contacto com o grupo café D, o bico do vapor O e a parte metálica do portacápsula I pode provocar queimaduras.

COMO LIGAR E DESLIGAR

Antes de ligar a máquina, verifi car o nível de água do depósito; se for necessário, enchê-lo da maneira descrita. Esvaziar e enxaguar a gaveta de recolha de gotas sempre que encher o depósito de água.

Para ligar a máquina pressionar o botão “iónté ele acender.

Os símbolos presentes na coroa circular iluminam-se gradualmente, a indicar o aumento da temperatura na caldeira.

Após alguns minutos, a máquina sinaliza que a temperatura de funcionamento foi atingida, iluminando o símbolo do botão de fornecimento e emitindo um breve sinal sonoro.

Se acender o símbolo triangular ⚠ e o sinal sonoro intermitente, consultar o capítulo PROBLEMAS E SOLUÇÕES.

Nota: na primeira vez em que usar a máquina após muito tempo sem uso, sugerimos fornecer algumas chávenas de água sem cápsula.

Para desligar a máquina, manter pressionado o botão 🔔 o pai- nel frontal se apagar; recomendamos nunca desligar o cabo de alimentação da tomada de corrente com a máquina ligada.

Stand-by

A máquina foi programada para respeitar o ambiente e reduzir os consumos quando não é utilizada.
Após 30 minutos sem uso, a máquina desliga automaticamente.
5 minutos antes do desligamento automático, o botão 📍 pisca. Se desejar que a máquina fi que ligada, pressionar o botão.

PREPARAÇÃO DO CAFÉ

A máquina X7.1 foi concebida para utilizar somente cápsulas Illy Iperexpresso.

• Rodar o porta-cápsula para a esquerda e removê-lo do grupo de fornecimento.
• Inserir a cápsula como mostrado na fi gura.

Nota: a cápsula tem que entrar facilmente; caso contrário, retirá-la e recolocá-la correctamente.

Nota: o fornecimento do café ocorre aproximadamente dois segundos depois que a tecla foi pressionada; isso é normal no funcionamento da máquina.

• Inserir o porta-cápsula no grupo de fornecimento; rodar a alavanca para a direita até atingir a posição de bloqueio.
• Certifi car-se de que o botão de café esteja aceso.
• Pressionar e soltar o botão de café; a máquina fornece a quantidade de café programada. Para interromper o fornecimento antes, premer novamente o botão.

Para preparar outros cafés, remover a cápsula usada e repetir as operações que acabamos de descrever.

Atenção:

• As cápsulas são de dose única e não deverão ser reutilizadas para fazer mais café.
• Para maior segurança no uso, a máquina interrompe automaticamente o fornecimento após aproximadamente um minuto.
• Lembre-se de esvaziar e limpar frequentemente a gaveta de recolha de gotas.

REGULAÇÃO DA QUANTIDADE DE CAFÉ NA CHÁVENA

A máquina X7.1 permite fornecer a quantidade de café em duas modalidades: automática e manual.

MODO AUTOMÁTICO - para regular e memorizar a quantidade de café a fornecer, proceder como segue:

- Inserir uma cápsula no porta-cápsula e encaixá-lo no grupo de fornecimento de café.

• Posicionar uma chávena em baixo do porta-cápsula.
• Premer o botão café e mantê-lo pressionado até obter a quantidade de café desejada. No fi nal, soltar o botão. A máquina agora está programada.

MODO MANUAL - para preparar a máquina para funcionar no modo manual, proceder como segue:

• Inserir uma cápsula no porta-cápsula e encaixá-lo no grupo de fornecimento de café.
• Posicionar uma chávena em baixo do porta-cápsula.
• Premer o botão de café e mantê-lo pressionado até a máquina bloquear automaticamente o fornecimento do café. No fi nal, soltar o botão. Neste caso, a programação foi cancelada.

Nota: na modalidade automática é possível preparar um café com procedimento manual:

• Premer o botão café por aproximadamente 3 segundos;
• Premer novamente o botão café para interromper o fornecimento;
• Deste modo, não se modifi ca a quantidade de café inicialmente programada.

Nota: com a regulação da quantidade de café em MODO MANUAL, depois de ter iniciado o fornecimento, ao atingir a quantidade desejada de café, será necessário premer novamente o botão de café para interromper o fornecimento.

PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO

O bico de vapor desta máquina permite preparar espuma de leite para uma ou várias chávenas de cappuccino.

Preparar uma ou mais chávenas de café da maneira indicada nas instruções do parágrafo anterior.

Preparar a espuma como segue:

Premer o botão 📄 símbolo de vapor situado na coroa central acende para indicar que a máquina está se preparando para a função vapor.

Quando a máquina atinge a temperatura de funcionamento, o botão acende.

Nesta fase, a máquina emite um sinal sonoro.

Colocar um recipiente adequado (de preferência metálico) vazio em baixo do bico de fornecimento de vapor e pressionar o botão para fazer sair a água residual; quando sair somente vapor, pressionar novamente o botão.

Nota: Durante o fornecimento de vapor o botão 📁 pisca.

- Colocar leite fresco, recém-tirado do frigorífi co, em um recipiente apropriado (de preferência metálico).

Nota: para obter um bom resultado, colocar 75 ml de leite frio integral, recém-tirado do frigorífi co em um recipiente (de preferência metálico) e manter o bico de vapor imerso no leite por um tempo máximo de 25 segundos.

Premer o botão e esperar a formação da espuma.

Quando o resultado desejado tiver sido atingido, pressionar novamente o botão 📄.

- Após cada uso, recomendamos limpar cuidadosamente o bico de vapor, retirando resíduos de leite:

x z

Pressionar por alguns segundos o botão 📂.

Em seguida, pressionar novamente o botão 📄.

Aguardar alguns minutos até es- friar.

Desencaixar a parte externa Z e lavá-la com água corrente.

Limpar a parte interna X com um pano húmido.

Nota: os dois componentes do tubo de vapor podem ser lavados também na máquina de lavar louças; para isso, retirar também a parte interna do tubo metálico. Depois de limpar, inserir a parte interna X no tubo de vapor até ao fi m e, em seguida, inserir o tubo externo Z.

Atenção:

• O contacto com o vapor e com o bico pode provocar queimaduras.
• Depois de aproximadamente 5 minutos sem usar o vapor, a máquina volta automaticamente à posição de café; um minuto antes dessa passagem, o botão pisca. Se desejar fornecer mais vapor, pressionar o botão.
• Durante a fase de aquecimento e de permanência em estado de vapor, a caldeira da máquina faz aquecimentos que podem gerar leves vazamentos de vapor pelo porta-cápsula inferior: por isso, evitar manter os membros ou partes do corpo próximos à área de fornecimento do café, para prevenir queimaduras.

PREPARAÇÃO DE ÁGUA QUENTE

O bico de vapor da máquina permite aquecer água para a preparação de chás.

Certifi car-se de que o botão de café esteja aceso.

Colocar um recipiente metálico em baixo do bico de fornecimento.

Pressionar o botão de vapor por ao menos 3 segundos.

A máquina começa a fornecer água quente, o botão de vapor 📂ca rapidamente.

Pressionar novamente a tecla de vapor ao atingir a quantidade de água desejada.

Manter pressionado o botão de vapor 📄 3 segundos.

É fornecida a quantidade de água quente programada; no fi nal, o fornecimento pára automaticamente.

PREPARAÇÃO DE UM CAFÉ APÓS O FORNECIMENTO DE VAPOR

É muito importante evitar preparar um espresso logo depois de ter fornecido vapor, pois a água gerada pelo thermo bloco está quente demais e compromete o sabor do café.

Por isso, o botão café é desactivado quando a temperatura da caldeira está alta demais.

Para voltar à modalidade café, pressionar o botão de fornecimento de café e esperar o acendimento da tecla (curante esta fase de resfriamento (cerca de 10 minutos), o símbolo da chávena na coroa central pisca.

Para recolocar rapidamente a máquina na modalidade café (cerca de 1 minuto), proceder como segue:

Colocar um recipiente metálico em baixo do bico de fornecimento.

DESCALCIFICAÇÃO

A formação de calcário é consequência natural da utilização da máquina.

A máquina possui um programa automático, que facilita a limpeza e a remoção dos resíduos de calcário de seu interior.

Observação: usar somente produtos especifi cos para máquinas de café. Seguir o procedimento indicado a seguir, nunca as instruções especifi cadas na embalagem do produto descalcifi cante.

Se o símbolo ▲esente na co-roa circular piscar (1 lampejo a cada dois segundos), proceder como segue:

Início do procedimento:

Manter pressionados simultaneamente o botão de fornecimento de café vapor po mínimo 5 segundos.

Os botões ⏻, 📋 símbolo presente na coroa pisan simultaneamente para sinalizar que o ciclo automático de des- calcifi cação foi seleccionado.

• Retirar e encher o depósito com 1 litro de água (até o nível MÁX).
• Colocar o produto para a descalcifi cação fornecido com a máquina no depósito cheio de água; esperar dissolver.
• Retirar a cápsula e o porta-cápsula.

1 Litro

• Inserir um recipiente vazio com capacidade de ao menos 1 litro em baixo do grupo de fornecimento.
• Virar o bico de vapor em direcção ao recipiente; sairá água tanto do grupo de café como do bico de vapor.
• Pressionar o botão

Nesta fase, o botão ⚙ e o símbolo presente na coroa piscam simultaneamente para indicar o início do ciclo de descalcifi cação, que tem duração de 30 minutos.

- No fi m do ciclo a máquina emite um sinal sonoro. O botão e o símbolo existente na coroa gemeçam a piscar junto com os outros sinais já presentes.

Nesse ponto, é preciso limpar os circuitos internos da máquina, retirando eventuais resíduos de descalcifi cante.

A máquina deve ser submetida a um ciclo de enxaguar, proce-

dendo do seguinte modo:

- Retirar e limpar cuidadosamente o depósito; enchê-lo com 1 litro de água fria (até o nível MÁX).

1 Litro

• Inserir um recipiente vazio com capacidade de ao menos 1 litro em baixo do grupo de fornecimento.
• Virar o bico de vapor em direcção ao recipiente; sairá água tanto do grupo de café como do bico de vapor.
• Pressionar o botão

Nesta fase, o botão 🔒 e o símbolo presente na coroa piscam simultaneamente para indicar o início do ciclo de enxaguar dos circuitos internos da máquina.

• No fi nal do ciclo de enxaguar, todas as sinalizações a piscar apagam-se e é emitido um sinal sonoro.
• Retirar o recipiente de água recolhida de baixo do grupo de fornecimento e lavá-lo cuidadosamente.
• Encher novamente o depósito de água.
• A partir deste momento, a máquina está pronta para ser usada.

ATENÇÃO:

• Se durante o procedimento de descalcifi cação faltar electricidade, será necessário repetir o ciclo desde o início.
• Se a descalcifi cação não for feita, o calcário pode provocar defeitos de funcionamento não cobertos pela garantia. Recomenda-se usar o produto para descalcifi cação fornecido com a máquina.
• Não usar vinagre, lixivia, sal ou ácido fórmico, pois danifi cam a máquina.

A solução descalcifi cante deve ser eliminada de acordo com as normas em vigor.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Esta máquina e seus componentes devem ser limpos pelo menos uma vez por semana.

Não reutilizar a água que tiver permanecido alguns dias no depósito; lavá-lo e enchê-lo diariamente com água fresca potável.

Não utilizar álcool etílico, solventes, esponjas abrasivas nem agentes químicos agressivos.

Atenção: não secar a máquina e/ou seus componentes em um forno microondas e/ou um forno convencional.

Para limpar a máquina, proceder como segue:

Extrair o depósito e a tampa e lavá- -los com água corrente.

Esvaziar o porta-cápsula e lavá-lo com água corrente.

- Retirar a grade e lavá-la com água morna.

- Retirar a gaveta de recolha de gotas e lavá-la com água morna.

- Depois de ter separado os dois componentes, lavá-los separadamente com água morna.

- Depois de ter lavado os componentes, inserir a parte interna no tubo metálico e, em seguida, a parte externa.

Observação: ao recolocar a ponta externa do bico de vapor, ter cuidado para introduzi-la até o fi m..

PROBLEMA SOLUÇÃO

Pressiono a tecla 📁s ela não acende.	Verifi car a ligação eléctrica à rede: verifi car o estado dos interruptores de protecção da rede doméstica.
A máquina não fornece café.	Fazer as seguintes operações:- Encher o depósito de água; certifi car-se de que está bem colocado.- Retirar o porta-cápsula do grupo de fornecimento de café.- Esperar até o botão 📋 acender (máquina pronta para fornecer café).- Colocar um recipiente em baixo do grupo de café e premer o botão de fornecimento de café.- Fornecer água por alguns segundos.- Interromper o fornecimento.- Inserir uma nova cápsula no porta-cápsula e encaixá-la no fornecedor; prosseguir o fornecimento do café.
Pressiono o botão 📁 máquina não fornece vapor.O vapor sai, mas o leite não faz espuma.	Caso a) Se acendeu o símbolo de vapor na coroa circular, esperar o acendimento do botão de vapor.
	Caso b)	Se não acendeu o símbolo de vapor na coroa circular, pressionar o botão de vapor e esperar o acendimento do botão de vapor (aquecimento).
	Caso c)	Possível obstrução do fornecedor: desligar a máquina; esperar que esfrie (ao menos uma hora); remover eventuais obstruções dos furos de saída do bico de vapor.
Vazamento de água do grupo durante o fornecimento.	Inserir uma nova cápsula no porta-cápsula; encaixar, rodando o manípulo até à posição de bloqueado e prosseguir fornecendo o café.
Impulsos sonoros rápidos e símbolo triangular a piscar.	Fazer as seguintes operações:- Desligar a máquina.- Encher o depósito de água.- Colocar um recipiente sob o bico de vapor e premer a tecla 📁.- Ligar a máquina e esperar aproximadamente 10 segundos até a tecla 📋 acender.
Símbolo triangular piscando rapidamente.	Efectuar o ciclo de descalcifi cação.
Vazamento de água de dentro da máquina.	Desligar a máquina e retirar a fi cha eléctrica da tomada.
Vaza água do depósito depois de tê-lo enchido.	Esvaziar o depósito, pressionar a guarnição de borracha transparente da válvula de engate dentro do reservatório.
Saem gotas de café da cápsula durante os primeiros instantes do fornecimento.	O eventual gotejamento durante os primeiros segundos de fornecimento é considerado normal.

Observação: se o problema persistir, entrar em contacto com um centro de assistência autorizado.

RECOMENDAÇÕES

Para saborear um café expresso de qualidade, lembrar-se de:

• Trocar a água do depósito e esvaziar o recipiente de recolha de gotas pelo menos uma vez por semana.
• Utilizar de preferência água com baixo teor de calcário, para reduzir os sedimentos no interior da máquina.
• Utilizar chávenas aquecidas.

A aparelhagem é concebida para uso doméstico e para aplicações similares, tais como:

• cozinhas para funcionários de lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
• locais de turismo rural;
• clientes de hotéis, motéis e outros alojamentos de tipo residencial;
• ambientes do tipo bed & breakfast.

LIMITES DA GARANTIA

A garantia não cobre problemas causados por:

• falta de descalcifi cação periódica.
• funcionamento com tensão diferente da indicada na pla- ca de dados (ver capítulo PARTES DA MÁQUINA).
• uso impróprio ou não em conformidade com as instruções.
• realização de modifi cações internas.

A garantia não cobre os custos de reparação de máquinas manipuladas por centros de assistência não autorizados.

Tais custos fi cam totalmente a cargo do cliente.

Aconselha-se:

• não colocar a gaveta de recolha de gotas na máquina de lavar louça.
• manter o fundo interno da coluna porta depósito sempre seco.

A desobediência destes itens poderá causar problemas às superfícies externas não cobertos pela garantia.

ATENÇÃO:

É aconselhável conservar a embalagem original (ao menos pelo período de garantia) para eventual envio da máquina aos centros de assistência técnica para reparações.

Os danos eventualmente provocados por transporte sem embalagem não são cobertos pela garantia.

Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico usado por particulares na União Europeia.

O símbolo RAEE utilizado para este produto indica que o mesmo não deve ser eliminado juntamente com resíduos domésticos, mas deve ser “recolhido separadamente”. O utilizador particular tem a possibilidade de devolver gratuitamente um aparelho ao distribuidor para cada novo que comprar. Para mais informações sobre os pontos de recolha de aparelhos a serem eliminados, é aconselhável contactar a própria Câmara Municipal de residência, o serviço de recolha de resíduos locais ou a loja em que tiver comprado o produto.

É responsabilidade do utilizador providenciar a eliminação consoante os regulamentos em vigor e, se desobedecer estas disposições legais, poderá estar sujeito a sanções. Uma eliminação certa deste produto contribuirá para proteger: o meio ambiente, os recursos naturais e a saúde humana.

CE C ETL US INTERTEK LISTED

Declara, sob a própria responsabilidade, que a máquina indicada a seguir, em base ao próprio projecto, fabricação e utilização, está em conformidade com as disposições das directivas da CE sobre a segurança e a saúde.

A presente declaração perde a sua validade se o aparelho for modifi cada sem uma nossa autorização expressa.