Francis Francis X7.1 - Maquina de cafe ILLY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Francis Francis X7.1 ILLY

Léase atentamente el manual de instrucciones y las limitaciones relativas a la garantía.

La máquina debe ser conectada a una toma de corriente provista de contacto de tierra. Debe mantenerse limpia lavando frecuentemente su rejilla, el contenedor recogedor agua sobrante, el portacápsulas, el depósito y el tubo de salida vapor. MUY IMPORTANTE: no sumergir nunca la máquina en agua ni introducirla en lavavajillas. El agua presente en el depósito se frecuentemente sustituida. No usar la máquina sin agua en el depósito. Después de cambiar el agua, montar el depósito controlando su correcta colocación.

Se aconseja utilizar al menos cada dos meses un producto eliminador de residuos calcáreos específi camente estudiado para máquinas de café espresso, aplicando las instrucciones del capítulo sobre DESCALCIFICACIÓN.

La máquina está provista de una válvula que garantiza el mantenimiento constante de la presión, motivo por el cual se podrá observar la salida de gotas de agua a través del portacápsulas.

ÍNDICE

COMPONENTES DE LA MÁQUINA....51
■ IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD .....52

USO DE LA MÁQUINA ....52
INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA ....52
LIMPIEZA DE LA MÁQUINA ....52
EN CASO DE AVERÍA DE LA MÁQUINA ....52
USO IMPROPIO DE LA MÁQUINA 53

■ INSTALACIÓN Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA53

■ ENCENDIDO Y APAGADO ....54
STAND-BY....54
■ PREPARACIÓN DEL CAFÉ....54
REGULACIÓN CANTIDAD DE CAFÉ EN LA TAZA .....55
■ PREPARACIÓN DE CAPPUCCINO ....55
■ PREPARACIÓN DE AGUA CALIENTE....56

■ PREPARACIÓN DE UN CAFÉ DESPUÉS DEL SUMINISTRO DE VAPOR....57

■ DESCALCIFICACIÓN....57
■ LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ....59
■ PROBLEMA - SOLUCIÓN....60
■ RECOMENDACIONES....61
■ LIMITACIONES DE LA GARANTÍA....61

DATOS TÉCNICOS

Material de la carrocería: PC+ABS (EU), PC (USA)

Material de Thermo bloque: de acero

Depósito del agua: 1,0 litro

Bomba: 15 bares

Presión café durante la extracción: 15 bares

Dimensiones: 200 x 340 x 350 mm

2 electroválvulas

Tarjeta electrónica con las siguientes funciones:

• dosifi cación automática del suministro de café;
• control temperatura de alta precisión (café y vapor);
• indicador intervención de descalcifi cación;
• indicador de la temperatura en caldera;
• avisador acústico;
• programa automático de descalcifi cación;
• sistema ahorro de energía (power save).

Lanza del vapor

Apoyo superior tazas

Peso sin embalaje: 5 kg

Voltaje: 230 V, 50 Hz (UE); 120 V, 60 Hz (EE.UU.)

Potencia: 1200 W (UE); 1200 W (EE.UU.)

Potencia consumida en ahorro de energía: <1W

El nivel de presión sonora ponderada es inferior a 70 dB

El productor se reserva el derecho de introducir modifi caciones o mejoras sin obligación de aviso previo.

COMPONENTES DE LA MÁQUINA

A PANEL LUMINOSO TEMPERATURA (indica los estados de la máquina)

B INTERRUPTOR GENERAL

C BOTÓN DE SUMINISTRO CAFÉ (para efectuar y detener el suministro de café)

D UNIDAD DE SUMINISTRO CAFÉ

E INDICADOR CONTENEDOR LLENO

F REJILLA APOYA TAZAS

G BOTÓN VAPOR

H BANDEJA DE GOTEO (situado debajo de la rejilla de apoyo taza)

I PORTACÁPSULAS (Iperespresso)

L SOPORTE TAZAS

M TIMBRE INTERNO (proportiona una señal acústica de aviso para el usuario)

N CABLE DE ALIMENTACIÓN

0 LANZA DE SUMINISTRO VAPOR

P DEPÓSITO DEL AGUA

Q PLACA DE DATOS (debajo de la base)

IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD

Al utilizar los aparatos electrónicos se deben observar siempre las siguientes medidas de seguridad que a continuación se indican.

Uso de la máquina

- Esta máquina debe ser empleada sólo para uso doméstico. Todo otro uso debe considerarse como impropio y, por lo tanto, peligroso.

- Desacoplar el enchufe respecto de la toma eléctrica al permanecer la máquina sin uso.

- No tocar nunca una superfi cie caliente. Usar asas y pulsadores.

- Esta máquina esta fabricada para "preparar el café espresso" y para "calentar bebidas": prestar atención a fi n de no quemarse con chorros de agua caliente o vapor o por uso impropio de la máquina.

- Esta máquina no está destinada a ser utilizada por personas (incluidos niños) con reducidas capacidades físicas, mentales o sensoriales o con experiencia y/o competencias insuficientes, a menos que reciban capacitación sobre su uso o la utilicen bajo supervisión de una persona responsable de su seguridad.

- Mantener a los niños bajo supervisión para evitar que jueguen con la máquina.

- Utilizar la máquina exclusivamente en lugares cerrados y protegidos contra los agentes atmosféricos externos.

- Para protegerse del fuego, choques eléctricos u otras lesiones, no sumergir el cable, el enchufe ni el cuerpo de la máquina en agua u otro líquido.

- No utilizar la máquina para fi nes diferentes de los previstos.

- No colocar la máquina sobre hornillos eléctricos o de gas ni en el interior de un horno caliente.

- Esta máquina debe encenderse exclusivamente durante el tiempo necesario

para su uso, después del cual debe ser apagada presionando el botón de apagado/encendido y el enchufe debe ser desconectado de la toma de corriente.

que el botón de encendido/apagado 🔒 esté apagado.

- El uso de accesorios no recomendados por el fabricante

puede ser causa de incendios, choques eléctricos o lesiones.

• No dejar el cable colgando de mesas.
• La máquina se debe colocar en posición horizontal.
• La máquina sólo se debe instalar en lugares donde el personal entrenado pueda controlarla.

Instalación de la máquina

• Léanse atentamente las instrucciones.
• No usar nunca la máquina en un ambiente que pueda alcanzar una temperatura inferior o igual a 0 °C (la congelación del agua puede dañar la máquina) ni superior a 40 °C.
• Controlar que la tensión de la red eléctrica corresponda a aquella indicada en la placa de datos técnicos de la máquina. Conectarla sólo a una toma de corriente con capacidad mínima de 6 A si es alimentada con 230 Vca y de 12 A si es alimentada con 120 Vca y provista de eficiente contacto de tierra.
• En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe de la máquina, solicitar la intervención de un centro de asistencia autorizado para sustituir la toma con otra de tipo adecuado.
• Emplazar la máquina sobre una encimera de trabajo alejada de grifos del agua y de fregaderos.
• Una vez retirado el embalaje, controlar la integridad de la máquina antes de instalarla.
• No dejar los materiales del embalaje al alcance de los niños.

Limpieza de la máquina

• Controlar que la máquina esté apagada; el botón de encendido/apagado 📋be estar apagado.
• Desenchufar el aparato al llevar a cabo la limpieza del mismo.
• Esperar que la máquina se enfrié.
• Limpiar la carrocería y los accesorios con un paño húmedo, secando a continuación con un paño seco no abrasivo. Se desaconseja el uso de detergentes.
• No someter la máquina a chorros de agua ni sumergirla total o parcialmente en ningún líquido.

En caso de avería de la máquina

No utilizarla si su cable o enchufe está dañado o si la máquina misma da señales de mal funcionamiento o si ha sufrido algún daño. Llevar la máquina al Centro de asistencia técnica autorizado más próximo para efectuar controles o reparaciones.

El cable de alimentación dañado deberá ser sustituido por el fabricante o su Servicio de asistencia.

En caso de avería o mal funcionamiento de la máquina, apagarla y no intervenir en ella. Para posibles reparaciones, dirigirse solamente a un Centro de asistencia técnica autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. El no cumplimento de estas instrucciones puede comprometer la seguridad de la máquina y provocar la invalidación de su garantía.

Uso impropio de la máquina

• Esta máquina debe ser empleada sólo para uso doméstico. Todo otro uso debe considerarse como impropio y, por lo tanto, peligroso.
• El fabricante declinará toda responsabilidad por posibles accidentes que deriven de la ausencia del sistema de contacto de tierra o de su falta de conformidad con lo establecido por las normas vigentes.
• El fabricante declinará toda responsabilidad por posibles lesiones o daños que deriven de usos impropios, erróneos o irrazonables.

INSTALACIÓN Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA

Antes de conectar la máquina a la red eléctrica deberán leerse atentamente las normas de seguridad indicadas en el capítulo IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD.

Controlar que la máquina esté desconectada de la red eléctrica.

Introducir desde abajo el portacápsulas y girarlo hacia la derecha hasta alcanzar su posición de bloqueo.

Extraer el depósito del agua tirándolo hacia afuera y llenarlo con agua potable fresca hasta alcanzar la referencia de MÁX.

Atención: Introducir siempre en el depósito únicamente agua fresca potable sin gas. La introducción de agua caliente u otros líquidos puede dañar el depósito. No poner la máquina en funcionamiento sin agua en el depósito.

Instalar el depósito de la máquina controlando que quede correctamente fi jado.
Introducir el enchufe en la toma. Véase en el próximo capítulo lo relativo al encendido.

D I O

Nota: se aconseja conservar el embalaje original (al menos por el período de la garantía) a fi n de utilizarlo en caso de enviar la máquina para reparaciones a un Centro de asistencia autorizado.

Atención

Durante el funcionamiento de la máquina, el contacto con la unidad del café D, la lanza del vapor O y la parte metálica del portacápsulas I puede provocar quemaduras.

ENCENDIDO Y APAGADO

Antes de encender la máquina controlar el nivel del agua en el depósito; de ser necesario, agregar agua de la manera ya indicada. Vaciar y enjuagar el cajón receptor de goteo for vaciar y enjuagar la bandeja de goteo.

Para encender la máquina presionar el botón hasta que se encienda.

Los iconos presentes en la corona circular se encienden progresivamente, indicando el aumento de la tempertarua en la caldera.

Después de algunos minutos, mediante el encendido del símbolo del botón de suministro la máquina señala que ha alcanzado la temperatura de funcionamiento, emitiendo además una breve señal acústica.

En caso de encendido del símbolo triangular 📄 de la señal acústica intermitente, sívase consultar el capítulo PROBLE-MAS Y SOLUCIONES.

Nota: en el caso del primer uso o después de un prolongado período de inactividad, se sugiere producir algunas tazas de agua sin cápsula.

Para apagar la máquina, mantener presionado el botón 🔒ista obtener que se apague el panel frontal; se recomienda no desconectar nunca el cable de alimentación desde la toma de corriente con máquina apagada.

Stand-by

La máquina ha sido proyectada para respetar el ambiente y reducir los consumos mientras no es utilizada.
Después de 30 minutos sin ser utilizada, la máquina se apaga de modo automático.
Cinco minutos antes del apagado automático el botón 🔒 comienza a parpadear. Para seguir con la máquina encendida se debe presionar el botón.

PREPARACIÓN DEL CAFÉ

La máquina X7.1 ha sido diseñada para utilizar únicamente cápsulas Illy Iperespresso.

Para preparar el café se debe proceder de la siguiente forma:

• Girar hacia la izquierda el portacápsulas y sacarlo desde la unidad de suministro.
• Introducir la cápsula de la manera ilustrada en la fi gura.

Nota: La cápsula debe entrar fácilmente; de no ser así, extraerla y reintroducirla correctamente.

Nota: El suministro del café se obtiene unos dos segundos después de presionar el botón y esto es normal en el funcionamiento de la máquina.

• Instalar el portacápsulas en la unidad de suministro; girar el mango hacia la derecha hasta alcanzar la posición de bloqueo.
• Controlar que el botón café esté iluminado.
• Presionar y soltar el botón del café amáquina suministra la cantidad programada de café. Para interrumpir anticipadamente el suministro basta presionar nuevamente el botón.

Para preparar otros cafés, extraer la cápsula usada y repetir el procedimiento recién ilustrado.

Atención:

• Las cápsulas son monodosis y no deben ser utilizadas para preparar dos cafés.
• Para mayor seguridad de uso, la máquina interrumpe automáticamente el suministro después de aproximadamente un minuto.
• Recuérdese vaciar y limpiar frecuentemente el contenedor recogedor de gotas.

REGULACIÓN CANTIDAD DE CAFÉ EN LA TAZA

La máquina X7.1 permite suministrar la cantidad de café en dos modalidades: automático y manual.

MODO AUTOMÁTICO - Para regular y memorizar la cantidad de café a suministrar, se debe proceder de la siguiente forma:

- Introducir una cápsula en el portacápsulas y enganchar este último en la unidad de suministro.

55

• Colocar una tacita debajo del portacápsulas.
• Presionar el botón del café y mantenerlo presionado hasta obtener la cantidad requerida de café. Para concluir dejar de presionar el botón. De esta forma, la máquina quedará programada.

MODO MANUAL - Para preparar la máquina a fi n de obtener su funcionamiento de modo manual, proceder de la siguiente forma:

• Introducir una cápsula en el portacápsulas y enganchar este último en la unidad de suministro.
• Colocar una taza debajo del portacápsulas.
• Presionar el botón del café y mantenerlo presionado hasta obtener que la máquina interrumpa automáticamente el suministro de café. Para concluir soltar el botón. En este caso la programación ha sido cancelada.

Nota: En la modalidad automática también es posible preparar un café aplicando el procedimiento manual:

• presionar el botón del café durante tres segundos;
• presionar nuevamente el botón del café para detener el suministro;
• de esta forma no se modifi ca la cantidad de café inicialmente programada.

Nota: Con la regulación de la cantidad de café efectuada de MODO MANUAL, después de empezar el suministro y al alcanzarse la cantidad requerida de café será necesario presionar nuevamente el botón del café para concluir el suministro.

PREPARACIÓN DE CAPPUCCINO

La lanza de vapor de la máquina permite preparar la leche montada necesaria a fi n de suministrar una o más de una taza de cappuccino.

Preparar una o más de una taza de café según las instrucciones del apartado precedente.

Preparar la leche montada de la siguiente forma:

Presionar el botón del vapor 🎨 icono vapor presente en la corona central se enciende para indicar que la máquina se está preparando para la función vapor.

Una vez que la máquina alcanza la temperatura de funcionamiento, se enciende el botón

Durante esta fase la máquina emite una señal sonora.

Colocar un contenedor adecuado (preferiblemente metálico) vacío debajo de la lanza de suministro vapor y presionar el botón para obtener la salida del agua residual; al comenzar a salir sólo vapor, presionar nuevamente el botón.

Nota: Durante el suministro del vapor, el botón 🚗 se enciende de modo intermitente.

- Verter la leche fresca del refrigerador en un contenedor adecuado (preferiblemente metálico).

Nota: Para alcanzar el mejor resultado, verter 75 ml de leche fresca entera retirada desde el refrigerador en un contenedor (preferiblemente metálico) y mantener sumergida la lanza del vapor en la leche durante un tiempo máximo de 25 segundos.

Sumergir por completo la lanza del vapor en la leche.

Presionar el botón y esperar que se forme la espuma.

Una vez alcanzado el resultado requerido, presionar nuevamente el botón 📄.

- Después de cada uso, se aconseja limpiar cuidadosamente la lanza vapor eliminando los restos de leche:

X Z

presionar durante algunos segundos el botón 📄.

a continuación presionar nueva- mente el botón 📂.

esperar algunos minutos para que se enfríe;

extraer la parte externa Z y lavarla con agua corriente;

limpiar la parte interna X con un paño húmedo.

Nota: Los dos componentes del terminal vapor también se pueden lavar en el lavavajillas en lavavajillas; para ello, extraer también la parte interna del tubo metálico. Una vez efectuado el lavado, insertar la parte interna X en el tubo del vapor hasta llegar al tope y a continuación montar el tubo externo Z.

Atención:

• El contacto con el vapor y con la lanza del vapor provoca graves quemaduras.
• Después de unos 5 minutos sin utilizar vapor, la máquina retorna automáticamente a la posición café; un minuto antes de este retorno, el botón comienza a parpadear. En caso de querer suministrar aún vapor, presionar el botón.
• Durante el calentamiento y la permanencia en estado vapor, la máquina efectúa calentamientos en caldera que pueden generar ligeras expulsiones de vapor a través del portacápsulas inferior: por lo tanto, a fi n de no sufrir posibles quemaduras, evítese mantener las extremidades u otras partes del cuerpo en proximidad de la zona suministro café.

PREPARACIÓN DE AGUA CA- LIENTE

La lanza del vapor de la máquina también permite calentar agua para preparar té y tisanas.

Controlar que el botón café esté iluminado.

Proceder de la siguiente forma:

limpiar la lanza del vapor para eliminar posibles residuos de leche;

colocar un recipiente metálico de- bajo de la lanza vapor;

ES

presionar el botón vapor menos durante tres segundos;

la máquina comienza a suministrar agua caliente, mientras el botón vapor 🚠 parpadea velozmente.

Presionar nuevamente el botón vapor una vez alcanzada la cantidad de agua requerida.

PREPARACIÓN DE UN CAFÉ DES- PUÉS DE UN SUMINISTRO DE VAPOR

Es muy importante evitar la preparación de un espresso inmediatamente después de haber suministrado vapor, ya que el agua generada por el thermo bloque está demasiado caliente y altera el sabor del café.

Por este motivo el botón café permanece inhabilitado cuando la temperatura de la caldera es demasiado alta.

Para retornar a la modalidad café se debe presionar el botón del suministro café y esperar que se encienda el botón durante esta fase de enfriamiento (unos 10 minutos) parpadea el icono de la tacita en la corona central.

Para restablecer más rápidamente la modalidad de preparación del café (aprox. un minuto), se debe proceder de la siguiente forma:

colocar un recipiente metálico debajo de la lanza vapor;

57

mantener presionado el botón vapor durante tres segundos;

se suministra una cantidad de agua caliente programada y el suministro se detiene de modo automático.

DESCALCIFICACIÓN

La acumulación de residuos calcáreos es la natural consecuencia del uso de la máquina.

La máquina cuenta con un programa automático destinado a optimizar su limpieza y eliminar los residuos calcáreos que se acumulan en su interior.

Nota: Usar sólo productos descalcifi cantes específi cos para máquinas de café. Deberá aplicarse el procedimiento que se indica aquí a continuación, descartando las instrucciones del envase del descalcifi cante.

En caso de parpadear el icono presente en la corona circular (un parpadeo cada dos segundos), se deberá proceder de la manera que a continuación se indica.

Activación del procedimiento

Mantener presionados simultáneamente los botones de suministro café evapor al menos durante cinco segundos;

los botones 🔒 adrenás del icono presente en la corona ⚠️, parpadean de modo simultáneo para señalar que ha sido seleccionado el ciclo automático de descalcifi cación;

MAX MAX DECALIFICANTIE PER MACHING IN CAPSILIO DECALO PER MACHING

• extraer y llenar el depósito con un litro de agua (hasta alcanzar el nivel MÁX.);
• introducir en el depósito lleno de agua el producto descalcificante suministrado con la máquina y esperar que se disuelva;
• extraer la cápsula y el portacápsulas;

1 Litro

• colocar debajo de la unidad de suministro un recipiente vacío con capacidad mínima de un litro;
• girar la lanza vapor hacia el recipiente; saldrá agua tanto a través de la unidad del café como de la lanza vapor;

- presionar el botón

durante esta fase el botón 🔍icono presente en la corona 🚠arpadean de modo simultáneo para indicar el inicio del ciclo de descalcifi cación, que dura unos 30 minutos;

- al concluir el ciclo, la máquina emite una señal acústica. El botón del icono presente en la corona co- enzan a parpadear de modo simultáneo con las otras señales ya presentes.

A continuación será necesario limpiar los circuitos internos de la máquina para eliminar posibles residuos de descalcifi cante. La máquina debe ser sometida a un ciclo de enjuague, proce-

diendo de la siguiente manera:

- extraer y limpiar cuidadosamente el depósito; llenarlo con un litro de agua fresca (hasta alcanzar el nivel MÁX.);

1 Litro

• colocar debajo de la unidad de suministro un recipiente vacío con capacidad mínima de un litro;
• girar la lanza vapor hacia el recipiente; saldrá agua tanto a través de la unidad del café como de la lanza vapor;
• presionar el botón

durante esta fase el botón 📄licono presente en la corona 🚠arpadean de modo simultáneo para indicar el inicio del ciclo de enjuague de los circuitos internos de la máquina;

• al concluirse el ciclo de enjuague se apagan todas las señales luminosas intermitentes y se escucha una señal sonora;
• retirar el contenedor de recogida del agua desde debajo de la unidad de suministro y lavarlo cuidadosamente;
• llenar nuevamente el depósito del agua;
• de esta manera la máquina ha quedado lista para el uso.

ATENCIÓN

• En caso de interrumpirse la alimentación eléctrica durante la ejecución de la descalcifi cación, se deberá recomenzar el ciclo desde el principio.
• La falta de aplicación de los procedimientos de descalcifi cación puede provocar anomalías de funcionamiento no cubiertas por la garantía. Se aconseja utilizar el producto descalcifi cante suministrado con la máquina.
• No usar vinagre, lejía, sal ni ácido fórmico, ya que estos productos dañan la máquina.

La solución descalcifi cante debe ser eliminada en conformidad con lo establecido por la normativa vigente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

La limpieza de la máquina y de sus componentes deberá efectuarse al menos una vez por semana.

No utilizar el agua que pueda haber quedado en el depósito durante algunos días; lavarlo y llenarlo diariamente con agua potable fresca.

No utilizar alcohol etílico, disolventes, esponjas abrasivas ni agentes químicos agresivos.

Atención: no secar la máquina ni sus componentes en horno microondas ni en horno convencional.

Para efectuar la limpieza de la máquina se debe proceder de la siguiente forma:

apagar la máquina y desacoplar el enchufe respecto de la toma de corriente;

MAX

extraer el depósito y la tapa y lavarlos con agua corriente;

vaciar el portacápsulas y lavarlo con agua corriente;

- extraer la rejilla y lavarla con agua tibia;

- extraer el contenedor recogedor de gotas y lavarlo con agua tibia;

- extraer la parte terminal externa de la lanza de suministro vapor;

- extraer del tubo metálico la parte interna de la lanza de suministro vapor;

- una vez separados los dos componentes, lavarlos por separado con agua tibia;

- una vez lavados estos componentes, introducir la parte interna en el tubo metálico y, a continuación, montar la parte externa.

Nota: Al reinstalar las partes terminales interna y externa de la lanza vapor, reintroducirlas hasta llegar al tope.

PROBLEMA SOLUCIÓN

Al presionar el botón 📁 no se enciende.	Controlar la conexión eléctrica a la red; verifi car el estado de los interruptores de protección de la red doméstica.
La máquina no suministra café.	Ejecutar las siguientes operaciones:- llenar el depósito del agua; controlar que quede correctamente instalado;- desmontar el portacápsulas desde la unidad de suministro café;- esperar que se encienda el botón 📁 (máquina lista para suministrar).- poner un recipiente debajo de la unidad del café y presionar el botón de suministro café;- suministrar agua durante algunos segundos;- interrumpir el suministro;- colocar una cápsula nueva en el portacápsulas y enganchar este en el suministrador; suministrar el café;
Al presionar el botón 📁 la máquina no suministra vapor.El vapor sale pero la leche no es montada.	Caso a)	Si está encendido el icono vapor en la corona circular, esperar el encendido del botón del vapor.
	Caso b)	Si no está encendido el icono vapor en la corona circular, presionar el botón del vapor y esperar que el mismo se encienda (calentamiento).
	Caso c)	Posible obstrucción del suministrador: apagar la máquina, esperar que se enfríe (al menos una hora) y remover posibles materiales o sustancias que estén obstruyendo los agujeros de salida de la lanza vapor.
Pérdida de agua en la unidad durante el suministro.	Colocar una cápsula nueva en el portacápsulas y enganchar este en el suministrador girando el mango hasta alcanzar la posición de tope y suministrar el café.
Señales acústicas de frecuencia rápida e icono triangular parpa-deante.	Ejecutar las siguientes operaciones:- apagar la máquina;- llenar nuevamente el depósito del agua;- colocar un recipiente en correspondencia con la lanza vapor y presionar el botón 📁;- encender la máquina y esperar unos 10 segundos hasta que se encienda el botón 📁 si accenda.
Icono triangular parpadeante rápido	Ejecutar el ciclo de descalcifi cación.
Pérdida de agua desde el interior de la máquina.	Apagar la máquina y desacoplar el enchufe respecto de la toma de corriente.
Pérdida de agua en el depósito después de haberlo llenado.	Vaciar el depósito y presionar la junta de goma transparente de la válvula de acoplamiento en el interior del depósito.
Salen gotas de café desde la cápsula durante los primeros instan-tes de suministro.	El posible goteo durante los primeros segundos de suministro debe considerarse como normal.

NOTA. Si el problema persiste, sírvase contactar con un centro de asistencia autorizado.

RECOMENDACIONES

Para saborear un espresso de elevada calidad recuerde:

• cambiar diariamente el agua en el depósito y vaciar el contenedor recogedor de gotas al menos una vez por semana;
• usar posiblemente agua con bajo contenido de material calcáreo a fin de reducir la acumulación de depósitos en el interior de la máquina;
• utilizar tazas calientes.

La máquina está concebida para uso doméstico y para aplicaciones similares como:

• cocinas para el personal de tiendas, ofi cinas y otros lugares de trabajo
• turismo rural
• clientes de hoteles, albergues y otros alojamientos de tipo residencial
• alojamientos bajo el concepto bed & breakfast.

LIMITACIONES DE LA GARANTÍA

La garantía no cubre averías que deriven de:

• falta de descalcifi cación periódica;
• funcionamiento con voltaje diferente de aquel prescrito en la placa de datos (véase el capítulo COMPONENTES DE LA MÁQUINA);
• uso impropio o no conforme con las instrucciones;
• ejecución de modifi caciones efectuadas internamente.

La garantía no cubre los costes de reparación de máquinas tratadas por centros de asistencia no autorizados.

Tales costos serán íntegramente de cargo del cliente.

Se aconseja:

• no introducir el contenedor recogedor de gotas en lava-vajillas;
• mantener siempre seco el fondo de la parte interna de la columna que sostiene el depósito.

El no cumplimiento de estas recomendaciones podría provocar en la carrocería problemas no cubiertos por la garantía.

ATENCIÓN

Se aconseja conservar el embalaje original (al menos durante el período de la garantía) a fi n de utilizarlo en caso de tener que enviar la máquina a un Centro de asistencia autorizado.

Los posibles daños que deriven de un transporte sin embalaje adecuado no están cubiertos por la garantía.

Eliminación/reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos usados efectuada por particulares en la Unión Europea.

El símbolo RAEE utilizado para este producto indica que el mismo no puede ser eliminado/reciclado en conjunto con los residuos domésticos y que, en cambio, debe ser objeto de "recogida separada". En el momento de comprar un aparato nuevo, el usuario privado tiene la posibilidad de restituir gratuitamente el aparato usado al distribuidor, a razón de uno por uno.

Para mayores informaciones acerca de los puntos de recogida de los aparatos usados a desechar, se aconseja contactarse con el propio municipio de residencia, el servicio local de eliminación de residuos o la tienda en la cual el producto fue adquirido. Es responsabilidad del usuario efectuar la eliminación/reciclaje en conformidad con lo establecido por la normativa vigente. La inobservancia de esta normativa puede ser sancionada.

La correcta eliminación/reciclaje de este producto contribuirá a proteger el ambiente, los recursos naturales y la salud humana.

CE C ETV LISTED US

REGRAS GERAIS PARA UTILIZAR ESTA MÁQUINA

L AQUECEDOR DE CHÁVENAS

Proceder como segue:

Desligar a máquina e retirar a fi cha eléctrica da tomada.

MAX

y para qué se usará, respeta las disposiciones de las directivas CE en materia de seguridad y salud.

Direction Tecnique - Technische Leitung - Dirección Técnica

Direcção Técnica - Technische directie - Teknisk afdeling - Texviikés oðnyíes

La presente declaración no tendrá validez si se modifica el aparato sin que

David Buns

Garanzia Qualità - Quality Assurance - Garantie Qualité Qualitätssicherung - Manager Garantia Calidad

Garantia de Qualidade - Kwaliteitsq arantie - Kvalitetsqaranti - Eyyúnη Ποιότητος

nosotros lo hayamos autorizado expresamente.