Y3.3 Iperespresso - Kaffemaskine ILLY - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Y3.3 Iperespresso ILLY

Ved brug af elektriske apparater skal følgende sikkerhedsforanstaltninger altid overholdes.

Brug af apparatet

Læs hele vejledningen.

• Dette apparat må kun anvendes til husholdningsbrug. Enhver anden anvendelse skal betragtes som ukorrekt og dermed farlig.
• Træk stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug.
• Berør aldrig en varm flade. Brygning af varmt vand og kaffe kan forårsage forbrændinger.
• Denne maskine er fremstillet til "brygning af espressokaffe": Pas på ikke at blive forbrændt af vandstråler eller ved utilsigtet brug heraf.
• Dette apparat kan anvendes af børn på over 8 år, under opsyn eller oplært i sikker rug heraf og hvis de er klar over hvilke farer dette indebærer. Rengøring og almindelig vedligeholdelse må ikke udføres af børn med mindre disse er over 8 år gamle og under opsyn. Hold apparatet og kablet uden for rækkevidden af børn på under 8 år.
• Apparatet kan anvendes af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner og/eller utilstrækkelig kompetence, hvis disse er under opsyn eller oplært i sikker brug af apparatet samt er klar over hvilke farer dette indebærer.
  • Børn må ikke lege med apparatet.
• Anvend udelukkende apparatet i lukkede omgivelser, beskyttet mod eksterne vejrpåvirkninger.
• Beskyt dig mod brand, elektrisk stød og personskader: strømkablet, stikket og maskinlegemet må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker.
• Brug ikke apparatet til andre formål end dem, det er beregnet til.
• Stil ikke apparatet på el- eller på gaskogeplader eller inde i en varm ovn.
• Apparatet må kun stå tændt i det nødvendige tidsrum til brug heraf, hvorefter det skal slukkes ved at trykke samtidig i 2 sekunder på de to kaffetaster og trække stikket ud af stikkontakten.
• Kontrollér, at kaffetasterne er slukkede, før stikket trækkes ud.

• Brug af tilbehør, der ikke er godkendt af producenten, kan medføre brand, elektrisk stød eller personskader.

• Lad ikke kablet hænge ned fra bordet eller køkkenbordet. Træk ikke stikket ud ved at hive i kablet og berør det ikke med våde hænder.

• Brug aldrig kaffemaskinens kabel til at løfte eller flytte den.
• Lad ikke kablet hænge ned fra bordet eller køkkenbordet, for at reducere faren for tilskadekomst, da børn kan finde på at trække i kablet eller snuble over det ved et uheld.
• Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadigede efter en fejlfunktion, eller hvis det på anden måde er beskadiget. Bring apparatet til det nærmeste autoriserede servicecenter til kontrol, reparation eller for at kontrollere, at det fungerer korrekt.
• Brug ikke forlængerledninger eller stikdåser. I tilfælde af brand, skal der anvendes kulsyreslukkere (CO2). Brug aldrig vand eller pulverslukker.
• Anvend udelukkende apparatet til det forudsete formål.

Installation af apparatet

• Læs anvisningerne med omhu.
- Maskinen må ikke installeres i omgivelser, hvis temperatur kan nå 5°C eller herunder (apparatet kan tage skade, hvis vandet fryser til) eller overstige 40°C.
- Kontrollér at ledningsnettets spænding stemmer overens med den anførte i apparatets mærkeskilt. Apparatet må kun forbindes til en stikkontakt med en effektiv jordforbindelse.
- I tilfælde af inkompatibilitet mellem stikkontakten og apparatets stik, skal dette udskiftes med en anden og passende type af et autoriseret servicecenter.
- Stil apparatet på en bordplade, på passende afstand af vandhaner og vask.
- Kontrollér efter udpakning at apparatet er intakt, før det installeres.
- Efterlad ikke de anvendte materialer til apparatets emballage tilgængeligt for børn.

Apparatets rengøring

• Kontrollér, at kaffetasterne er slukkede, før stikket trækkes ud.
• Træk stikket ud af el-forsyningens stikkontakt, när det skal rengøres.
• Lad apparatet køle af inden det rengøres.
• Træk vandtanken (7) ud ved at skubbe den en smule nedad og træk den derefter udad.
• Rengør apparatets ydre og tilbehør med en fugtig kuld og tør efter med en tør klud, som ikke ridser. Brug af rengøringsmidler frarådes.
• Udsæt aldrig apparatet for vandstråler eller delvis eller total iblødsætning.

I tilfælde af beskadigelse af apparatet

Brug ikke apparatet, hvis der er skader på kablet (6) eller stikket eller hvis apparatet udviser tegn på fejlfunktion eller har været udsat for nogen form for beskadigelse. Lad apparatet kontrollere eller reparere på det nærmeste autoriserede tekniske servicecenter. Strømkablet (6) skal udskiftes af fabrikanten eller af dennes kundeservice, hvis det er beskadiget. I tilfælde af skade eller fejlfunktion på apparatet, skal det slukkes og må ikke manipuleres. Ret altid og udelukkende henvendelse til et autoriseret teknisk servicecenter med autorisation fra fabrikanten og kræv, at der bruges originale reservedele til eventuelle reparationer. Manglende overholdelse af ovenstående kan påvirke apparatets sikkerhed og kan medføre bortfald af garantien.

VIGTIGT: OPBEVAR DISSE ANVISNINGER.

Ukorrekt brug af apparatet

• Dette apparat må kun anvendes til husholdningsbrug. Enhver anden anvendelse skal betragtes som ukorrekt og dermed farlig.
• Fabrikanten kan ikke drages til ansvar for eventuelle ulykker med udspring i manglende, eller uoverensstemmelse med de, gældende love for jordforbindelsesanlægget.
• Fabrikanten kan ikke drages til ansvar for eventuelle skader med udspring i ukorrekt, forkert eller uformuftig brug af apparatet.

Apparaturet er beregnet il husholdningsbrug og lignende anvendelser, såsom: personalets køkken i butikker, kontorer og andre arbejdsomgivelser; bondegårdsferie; værelser i hoteller, moteller og andre boligtyper; boliger af typen bed & break-fast.

DA

INDHOLDSFORTEGNELSE

GENERELLE REGLER FOR BRUG AF MASKINEN 132

TEKNISKE DATA MOD. 641 OG 642....132

MASKINENS KOMPONENTER.... 133

INSTALLATION OG IBRUGTAGNING AF MASKINEN.... 134

TILBEREDNING AF ESPRESSOKAFFE 136

TILBEREDNING AF FILTERKAFFE 137

PROGRAMMERING AF MÆNGDER.... 138

PROGRAMMERING AF TEMPERATUR.... 139

RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE.... 140

AFKALKNING 141

GARANTIBEGRÄNSNINGER 143

BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I HENHOLD TIL DET EUROPÆISKE DIREKTIV ..144

SIGNALERINGER - MASKINSTATUS 145

PROBLEM - ÅRSAG - L∅SNING 146

GENERELLE REGLER FOR BRUG AF MASKINEN

Læs brugsvejledningen og garantibegrænsningerne med omhu.

Maskinen skal sluttes til en egnet stikkontakt med jordforbindelse. Maskinen skal holdes ren og kopunderstøtningen, vanddråbeopsamlingsbakken, beholderen til brugte kapsler samt vandtanken skal vaskes jævnligt. Vedligeholdelse skal udføres for slukket maskine.

VIGTIGT: Stil aldrig maskinen eller dens aftagelige komponenter i blød i vand eller i opvaskemaskinen.

Vandet i tanken skal udskiftes jævnligt. Brug aldrig maskinen for tom tank. Det anbefales at anvende et specifikt kalkfjerner-produkt til espressomaskiner mindst hver 2. måned i henhold til anvisningerne i kapitlet AFKALKNING. Maskinen er udstyret med en ventil, som tillader at opretholde et konstant tryk og derfor kan der forekomme udslip af vanddråber fra kaffebrygningsenheden.

TEKNISKE DATA MOD. 641 OG 642

Vægt uden emballage: 2,7 kg

Forsyning: 220-240V, 50-60Hz; 127V - 60Hz (BRA)

Effekt: mod. 641: 850W; mod. 642: 1250 W

med funktionen "Power save"

Mål (L x B x H) (mm): 100x298x254

Produceret af Capitani S.r.l. Piazza IV Novembre 1 – Solbiate Con Cagno (Co) Italy – Telefon +39 031 – 802020 – www.capitani.it

Fabrikanten forbeholder sig rettigheden til at foretage ændringer eller forbedringer uden forudgående varsel.

BRUG KUN IPERESPRESSO KAPSLER TIL DENNE MASKINE. SE OG K∅B ILLY IPERESPRESSO KAPSLERNE PÅ SHOP.ILLY.COM, I FOR- RETNINGER, HOS AUTORISEREDE BAR ILLY FORHANDLERE ELLER RING TIL GRATISTELEFONNUMMER 800-821021 (KUN FRA ITALIEN).

MASKINENS KOMPONENTER

1 GREB TIL ÅBNING/LUKNING AF KAPSELAFSNIT
2 BRYGGETASTER:

ESPRESSOKAFFE
FILTERKAFFE

3 KAFFEBRYGNINGSENHED
4 KOP-/KRUSUNDERSTÖTNING
5 UDTRÆKKELIG BEHOLDER TIL BRUGTE KAPSLER
6 STR∅MKABEL
7 VANDTANK
8 ESPRESSOKOPUNDERST∅TNING
9 IPERESPRESSO KAPSLER:

TIL ESPRESSOKAFFE
TIL FILTERKAFFE

10 DATASKILT (UNDER BUNDEN)

Ved førstegangsbrug eller hvis maskinen har været slukket i en længere periode, skal tanken vaskes før den fyldes. Det anbefales desuden at brygge mindst 3 krus vand, for at tillade en skylning af maskinens interne kredsløb. Følg denne procedure.

Træk tanken ud ved at trykke den nedad. Drej tanken udad. Fyld

vand til maksimumsniveauet.

Sæt tanken i igen udfor de to åbninger og skub den mod maskinen indtil den fuldstændigt sidder fast.
Kontrollér at tanken sidder fuldstændigt fast.

Forbind maskinen med stikkontakten. Tænd for maskinen, ved at trykke i 1-2 sek. på en af de to kaffetaster.

1-2 sec.

maskinen, ved at trykke i 1-2 sek. på en af de to kaffetaster.

Kontrollér at der ikke er kapsler til stede.

Tasterne og begynder at blinke.

Når begge kaffetasterne er konstant tændte, er maskinen klar til brug.

Stil et tomt krus under bryggepunktet.

Tryk på en af tasterne eller og afvent at brygningen af varmt vand stopper. Maskinen er skyllet, når der er blevet brygget mindst 3 krus vand. Nu er maskinen klar til brug.

Hvis maskinen (mod. 642) forbliver tændt og ikke anvendes, aktiveres funktionen Power Save efter cirka 7 minutter og tasterne ➞ og slukker.

Hvis maskinen (mod. 641) forbliver tændt og ikke anvendes, aktiveres funktionen Power Save efter cirka 15 minutter og tasterne ▶ og slukker.

DA

TILBEREDNING AF ESPRESSOKAFFE

Løft langsomt grebet til åbning/lukning af kap- selafsnittet (op til stoppet).

Sænk kopunderstøtningens rist. Fyld tanken op med frisk drikkevand.

Tryk og slip tasten 📋. Brygningen afslutter automatisk.

Løft langsomt grebet, for at udstøde den brugte kapsel. Kapslen opsamles automatisk i den relevante beholder. Gentag handlingen, hvis kapslen ikke udstødes.

GODE RÅD

Husk, for at nyde en kop espressokaffe af høj kvalitet, at:

• Bruge en kapsel til espressokaffe med tasten ▶. Gentag den korrekte handling, hvis kapsel-/tastkombinationen er forkert.
• Udskift dagligt vandet i tanken.
• Om muligt at anvende vand med en samlet hårdhed på under 12 franske grader, for at reducere interne aflejringer i maskinen.
• Brug tykke og forvarmede kopper, for at undgå at kaffen hurtigt bliver kold. Kopperne kan varmes ved at skylle dem med varmt vand.

TILBEREDNING AF FILTERKAFFE

DA

Løft langsomt grebet til åbning/lukning af kap- selafsnittet (op til stoppet).

Tryk og slip tasten. Brygningen afslutter automatisk.

Løft langsomt grebet, for at udstøde den brugte kapsel. Kapslen opsamles automatisk i den relevante beholder. Gentag handlingen, hvis kapslen ikke udstødes.

GODE RÅD

Husk, for at nyde en kop filterkaffe af høj kvalitet, at:

• Bruge en kapsel til filterkaffe med tasten . Gentag den korrekte handling, hvis kapsel-/tastkombinationen er forkert.
• Udskift dagligt vandet i tanken.
• Om muligt at anvende vand med en samlet hårdhed på under 12 franske grader, for at reducere interne aflejringer i maskinen.
• Brug tykke og forvarmede kopper, for at undgå at kaffen hurtigt bliver kold. Kopperne kan varmes ved at skylle dem med varmt vand.

DA

PROGRAMMERING AF MÆNGDER

Sæt en kapsel i den forudsete plads. Luk grebet helt til igen. Programmering af espressokaffe:

Brug den viste kapsel i figuren. Tryk og hold tasten trykket. Maskinen vil begynde at brygge kaffen. Slip tasten, når den ønskede mængde er brygget.

Programmering af filterkaffe:

Brug den viste kapsel i figuren.

Tryk og hold tasten trykket. Maskinen vil begynde at brygge kaffen. Slip tasten, når den ønskede mængde er brygget.

Fabriksindstillinger
Tast Kapsel Mængde Kop
	(A3W2)Espressokaffe:mellem ristning,mørk ristning,koffeinfri	cirka 25 ml	(###)
	(D###)Lang espressokaffe(blåfarvet kapsel)	cirka 50 ml	(###)
	(G###)Filterkaffe	cirka 220 ml	(###)

Nu er maskinen programmeret. Næste gang man trykker på tasten eller vil maskinen brygge den netop gemte kaffemængde.

SÄDAN GENDANNES MASKINENS FABRIKSINDSTILLINGER:

Tænd med åbent greb for maskinen, ved at trykke i 1-2 sek. på en af de to kaffetaster. Tryk inden for 15 sekunder 5 gange på tasten

Tasterne blinker hurtigt i 2 sekunder og tænder herefter konstant.

Nu har maskinen gendannet fabriksindstillingerne for begge brygninger, både med hensyn til mængde o temperatur.

PROGRAMMERING AF TEMPERATUR

1-2 sec.

Tænd med åbent greb for maskinen, ved at trykke i 1-2 sek. på en af de to kaffetaster. Isæt ingen kapsel.

x 5 11

Tryk inden for 15 sekunder efter tænding 5 gange på tasten √ Begge taster blinker. Det er nu muligt at ændre temperaturen som beskrevet i punkt 3 og 4.

Nu er maskinen programmeret. Næste gang man trykker på tasten eller vil maskinen brygge kaffen med den netop gemte temperatur.

SÄDAN GENDANNES MASKINENS FABRIKSINDSTILLINGER:

Tænd med åbent greb for maskinen, ved at trykke i 1-2 sek. på en af de to kaffetaster. Tryk inden for 15 sekunder 5 gange på tasten Tasterne blinker hurågt i 2 sekunder og tænder herefter konstant. Nu har maskinen gendannet fabriksindstillingerne for begge brygninger, både med hensyn til mængde o temperatur.

DA

RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

2 sec.

Sluk for maskinen ved at trykke samtidig, i 2 sekunder, på de to kaffetaster

Træk kapselbeholderen ud. Kapselbeholderen kan højst indeholde 7 kapsler og det er derfor hensigtsmæssigt, at tømme den jævnligt, for at undgå at kapslerne fastklemmes.

Tøm og skyl kapselbeholderen. Rengør bakken og risten for rester af vand og kaffe. Sæt bakken på risten igen efter rengøringen.

Skyl komponenterne under rindende vand og tør dem. De forskellige komponenter må ikke vaskes i opvaskemaskinen.

GODE RÅD

• Sluk maskinen og træk stikket ud af stikkontakten, når den ikke er i brug.
• Anbring kapsel-kaffemaskinen på et tørt sted, beskyttet mod støv og udenfor børns rækkevidde.
• Det anbefales at opbevare maskinen i den originale indpakning.
• Opbevaringstemperaturen må ikke være lavere end 5°C, for at undgå beskadigelse af maskinens interne dele på grund af frysning af vandet.
• Det anbefales, af hygiejnehensyn og for at værne om produktets høje kvalitet, at udstøde kapslen straks efter brygningen.

AFKALKNING

DA

Hvis tasterne og blinker skiftevis, har maskinen behov for afkalkning. Læs omhyggeligt alle anvisningerne, inden afkalkningen iværksættes, for at blive bekendt med processen. Cyklussen varer i alt cirka. 8 minutter.

NB.: Hvis handlingerne ikke udføres indenfor det anførte tidsrum vil maskinen ikke starte afkalkningsproceduren. Det er derfor nødvendigt at slukke for maskinen og gentage handlingerne fra begyndelsen.

Kalkdannelse er en naturlig følge af brug af maskinen. Maskinen er udstyret med et automatisk program, som tillader at optimere rengøringen og eliminere rester af kalk fra maskinens indre. Hvis afkalkningsproceduren ikke udføres, kan kalken skabe fejlfunktioner, som ikke dækkes af garantien.

Brug altid afkalkningsmidler til kaffemaskiner. Brug aldrig eddike, lud, salt eller myresyre som kan udrette skade på maskinen. Følg den nedenstående procedure og overhold de anførte doseringer på afkalkningsmidlets emballage.

2 sec.

Luk grebet uden at isætte en kapsel.

Sluk for maskinen ved at trykke samtidig, i 2 sekunder, på de to kaffetaster

Tag tanken ud og tøm den for vand.

MAX 3

Fyld tanken op med frisk vand til maksimum-sniveauet og opløs afkalkningsmidlet.

Sæt tanken i igen udfor de to åbninger og skub den mod maskinen indtil den fuldstændigt sidder fast.

Tænd for maskinen ved at trykke på tasten i 9 sekunder.

Efter 9 sekunder begynder tasten at blinke. Slip tasten

Tryk på tasten √ for at sætte afkalkningscyklussen i gang. Maskinen begynder at brygge vand.

Tasten ☐ konstant tændt, mens tasten blinker, när afkalkningscyklussen er fuldført.

Vask tanken med omhu og fyld den op igen med frisk vand.

Sæt tanken med frisk vand på plads (se punkt 3).

Tryk på tasten ☐, for at sætte skyllecyklussen i gang. Maskinen begynder at brygge vand.

Tasten og tasten blinker begge, när skyllecyklussen er fuldført.

Vent til tasten og tasten er konstant tændte.

Nu er maskinen klar til brug.

AFKALKNING - PROBLEM - ÅRSAG - L∅SNING

PROBLEM ÅRSAG L∅SNING
Afkalknings-/skyllecyklussen afbrydes.	Manglende strømforsyning. Cyklussen fortsætter automatisk fra afbrydelsespunktet, når strømmen genetableres.
	Maskinen slukkes ved et uheld. Tænd igen for maskinen: Cyklussen genoptages automatisk fra afbrydelsespunktet.
	Åbning af grebet for allerede igangværende cyklus.	Luk grebet: Cyklussen genoptages automatisk fra afbrydelsespunktet.
Maskinen brygger ikke mere vand. Vandtanken er tom.	Fyld vandtanken op.

GARANTIBEGRÆNSNINGER

VIGTIGT:

Hvis afkalkning ikke udføres jævnligt, kan kalken skabe fejlfunktioner, som ikke dækkes af garantien. Brug aldrig eddike, lud, salt eller myresyre som vil udrette skade på maskinen. Brug altid afkalkningsmidler, som egner sig til kaffemaskiner. Det opløste afkalkningsmiddel skal bortskaffes i henhold til de gældende forskrifter. Drik aldrig væsken, der brygges under afkalkningsprocessen; maskinen kan først anvendes til at brygge kaffe igen, når afkalkningsprocessen er afsluttet.

Garantien dækker ikke skader forårsaget af:

• En uregelmæssig afkalkning.
• Funktion med anden spænding end den foreskrevne på dataskiltet.
• Ukorrekt brug eller brug i strid med anvisningerne.
• Internt udførte modifikationer.

- Garantien dækker ikke omkostningerne for reparation af maskiner, som er blevet manipuleret af et uautoriseret servicecenter. Disse omkostninger tilfalder udelukkende kunden.

- Det anbefales ikke at vaske dråbeopsamlingsbakken og beholderen til brugte kapsler i opvaskemaskinen, men at holde dem rene. Manglende overholdelse af denne anbefaling vil kunne skabe problemer på komponenterne, som ikke dækkes af garantien.

VIGTIGT:

Det anbefales at opbevare den originale emballage (i det mindste under garantiperioden) da den skal bruges til eventuel spedition af maskinen til et autoriseret servicecenter. Eventuelle skader på grund af transport uden en korrekt indpakning dækkes ikke af garantien.

DA

BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I HENHOLD TIL DET EUROPÆISKE DIREKTIV

Private brugeres bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater i den Europæiske Union.

Det anvendte WEEE-symbol på dette produkt angiver, at det ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald, men at det skal "bortskaffes separat". Den private bruger har mulighed for, gratis at indlevere det brugte apparat hos forhandleren, i forholdet et til et, när der købes et nyt.

Det anbefales at indhente yderligere oplysninger om hvor produktet kan bortskaffes hos kommunen, den lokale myndighed for bortskaffelse af udtjente apparaturer eller hos den forretning, som produktet er blevet købt i. Det er brugers ansvar, at sørge for korrekt bortskaffelse i overensstemmelse med den gældende lovgivning og manglende overholdelse af loven kan være strafbart.

Korrekt bortskaffelse af dette produkt medvirker til at værne om miljøet, naturressourcer og menneskers sundhed.

Importeret i UK af:

illycaffè UK Limited

		Begge taster blinkerMaskinen er blevet tændt og er i opvarmningsfasen.
		Konstant tændteMaskinen har oparbejdet den korrekte temperatur til brygning.
		Espresso-tasten er konstant tændtMaskinen brygger en espressokaffe.
		Filterkaffetasten er konstant tændtMaskinen brygger filterkaffe.
		Tasterne blinker skiftevisMaskinen har behov for afkalkning.
		Langsomt blink (kun filterkaffetasten)Maskinen angiver, at afkalkningsproceduren er blevet markeret. I denne status skal tanken indeholde afkalkningsopløsningen.
		Hurtigt blink (kun filterkaffetasten)Maskinen angiver, at den første del af afkalkningen er under afvikling. Maskinen brygger med afkalkningsopløsningen.
		Langsomt blink (kun filterkaffetasten) og espressokaffetasten er konstant tændtMaskinen angiver, at den første afkalkningsfase er fuldført. Tanken skal skylles og fyldes op med frisk drikkevand.
		Hurtigt blink (kun filterkaffetasten) og espressokaffetasten er konstant tændtMaskinen angiver, at den anden del af afkalkningen er under afvikling. Maskinen brygger vand til skylning af kredsløbet.
		Hurtigt blink (kun espressokaffetasten)Der er en fejlfunktion på maskinen. Sluk og tænd igen efter 30 sekunder. Kontakt et autoriseret servicecenter, hvis defekten opstår igen.

DA PROBLEM - ÅRSAG - L∅SNING

PROBLEM ÅRSAG L∅SNING			Problemet varer ved
Maskinen tænder ikke.	Strømkablet er ikke sat i stikkontakten.	Sæt stikket i en stikkontakt, som opfylder de tekniske data på dataskiltet.	Kontakt et autoriseret servicecenter.
	Ingen af kaffetasterne er ikke blevet trykket i 1-2 sek.	Tryk på en af de to kaffetaster i 1-2 sek.
Maskinen brygger ikke mere vand.	Vandtanken er tom. Fyld vandtanken op.
	Vandtanken er ikke isat korrekt. Indsæt vandtanken korrekt.
	Ufuldstændig lukning af maskinens bevægelige del af hovedet.	Løft grebet og kontrollér, at der er sat en kapsel i det rette afsnit. Sænk grebet til blokeringspositionen. Prøv igen at brygge kaffen.
	Ikke isat kapsel i kapselafsnittet. Sæt kapslen i afsnittet.
	Kapslen er ikke fuldstændigt perforeret. Brug en ny kapsel.
	Manglende pumpeaktivering.	Kontrollér, at der ikke er kapsler i maskinen. Sænk åbningsgrebet til blokeringspositionen. Tryk på en tast, for at brygge vand. Prøv igen at brygge kaffe med en ny kapsel.
Kapslen udstødes ikke. Kapslen er endnu placeret i det relevante afsnit.		Luk åbningsgrebet helt og åben det langsomt igen, for at sikre udstødning af kapslen i den relevante beholder.
Maskinen støjer for meget.	Vandtanken er tom. Fyld vandtanken op.
	Vandtanken er ikke isat korrekt. Isæt tanken korrekt.
	Kapslen er ikke fuldstændigt perforeret. Brug en ny kapsel.
Der løber dråber ud fra bryggeenheden, især under opvarmningsfasen.	Maskinen er udstyret med en ventil, som tillader at opretholde et konstant tryk.	DETTE ER IKKE EN DEFEKT.
Maskinen brygger kaffen langsomt.	Tilstedeværelse af kalk i vandkredsløbet. Udfør afkalkningscyklussen.		Kontakt et autoriseret servicecenter.
Kaffen har en syrlig smag.	Maskinen er ikke blevet godt skyllet efter afkalkningen.	Afvikl en ny skyllecyklus.
	Kapslens udløbsdato er overskredet. Brug en ny kapsel.
Tasterne blinker skiftevis. Afkalkningscyklussen er påkrævet. Udfør afkalkningscyklussen.
Brygningens mængde og/eller temperatur er ikke optimal.	Forkert tast-/kapselkombination.	Brug en espressokaffekapsel i kombination med tasten til espresso-kaffebrygning. Brug en filterkaffekapsel i kombination med tasten til filterkaffebrygning.
	Programmering af mængde og/eller temperatur er ikke optimal.	Genindlæs maskinens fabriksindstillinger og tilpas herefter mængde og/eller temperatur som beskrevet i de relevante afsnit.

DA