Easy - 咖啡机 ILLY - 免费用户手册

用户手册 Easy ILLY

问题 - 原因 - 解决方法.....192

处理....194

包装 194

本机一般操作规则

使用这个咖啡机之前，请仔细阅读使用说明手册，并妥善保存，以便将来参阅。

使用和保养手册帮助用户安全地使用机器，并让用户理解机器，探索所有的功能。请记住，机器的良好运行，尤其是安全情况下的良好运行，同时也取决于对机器的认识和正确的维护保养。

注意：建议与*Nespresso Original 机器兼容的illy 品牌铝制胶囊一起使用。

与*Nespresso Original 机器兼容的 illy 铝制胶囊、*Nespresso Original 胶囊以及大多数其他兼容胶囊均可在该机器上使用。

Illy 与 *Nespresso® 品牌没有关联。

如果未遵守给出的信息来正确使用机器，临时或由无资质人员进行改装、修改或修理机器，制造商不承担任何责任。上述行为将使机器的质保失效。

如果机器出现故障或生产缺陷，请根据收据上的信息联系机器销售点。

技术规格 型号 627

电源电压：220-240 V / 50-60 Hz

水泵：63 W

电器功率：型号 627 1250 W

电源线长度：1m

水箱容量：11

节能功能

安全装置

安全热熔断

制造商：Capitani S.r.l. Piazza IV Novembre 1 - Solbiate Con Cagno (Co) Italy - 电话：+39 031 - 802020

www.capitani.it

制造商保留对机器做出更改或改进的权利，恕不事先另行通知。

重要安全提示

• 将咖啡机放置到稳定的水平台面，台面应该适合机器重量和热量，保持干燥，远离水源和热源。
• 不要将咖啡机放置在（洗衣机、洗碗机、冰箱等）其它家用电器上。
• 绝对不要将机器放置在户外。
  为了避免漏电和火灾危险：
• 仅使用适用的电源连接咖啡机，电源须带接地。确认机器铭牌上的电压和电源电压一致。
• 如果电源线或插头损坏，或者本机出现运行故障或已受到任何性质的损坏，不要使用本机。请联系授权的服务中心来检查、修理或验证机器的正常工作。
• 如果电源线损坏，必须从生产商或授权的服务中心处更换。
• 绝对不要将电源线穿过墙角或压在尖锐的角上，远离热源和潮湿。
• 为了避免损坏，绝对不要将咖啡机放置在热源附近（加热器、炉灶、燃气灯等）。
• 长时间不使用时，请将电源拔出。
• 为了避免损坏，请拉动插头而不是电源线。绝对不要通过电源线拉动机器。
• 绝对不要使用潮湿的双手触摸电源线。
• 请勿使本机受到水流喷射，或将其整体或部分浸入水中。通电时有水，可能会造成触电危险。
• 绝对不要对咖啡机作出技术修改。

总是在下列情况拔出电源插头：

• 取出或插入水箱前。
• 给水箱注水
• 当机器长时间不使用时。
• 出现故障时。
• 清洁机器前。

为了避免工作中出现危险：

• 该咖啡机只能家用或用于类似场景：
• 在厨房区域，仅限商店、办公室或其他专业场所的人员使用；
  -农舍;
• 旅馆、汽车旅馆及其他居住性环境的旅店的客人使用；
• 类似于快捷酒店的环境。
• 仅通过本说明书提供的方法来使用咖啡机。
• 8 岁及以上的未成年人，只有在成年人监督下，且得到正确使用本机的指导，了解所存在的危险，才允许使用。不得让儿童接触到本机及其电源线。
• 确保任何儿童都没有在机器上玩耍的危险，将机器放在儿童无法接触到的地方。
• 身体、感官或智力机能不全者或者经验和/或技能不足者可使用本机，前提是在监督下使用，并得到关于如何正确使用本机的指导，且了解所存在的危险。
• 蒸汽和热水可能造成烫伤！机器工作时，不要将手指伸到咖啡出口下。
• 当机器在出咖啡时，总是关闭手柄，且不要打开。烫伤危险。
• 请勿将手指伸入胶囊容器内。受伤危险。
• 请勿使用损坏或变形的胶囊，它们可能会损坏设备。
• 不要在没有收集壶的情况下使用咖啡，避免液体溅出。

为了避免机器损坏：

• 仅能在水箱中注入饮用水。绝对不要使用加气水或其他液体。
• 为了避免泵空载运转并发生过热，启动机器前，总是检查水箱中是否有足够的水。

注意：

以下情况导致的故障，不构成保修责任：

• 使用错误或不符合设计用途；
• 未在授权服务中心进行的修理；
• 对电源线进行修改；
• 对机器任何部件进行修改；
• 使用非原厂配件和附属件；

这些情况下，质保将失效。

机身部件

1 胶囊隔舱打开/闭合杆
2 冲泡按键：

A 浓缩咖啡
B □大杯咖啡

3 总开关
4 咖啡出嘴
5 滤水网
6 带容器的滴水盘 已使用的胶囊（可拆卸）
7 电源线
8 水箱
9 ESPRESSO 咖啡杯托

移除水箱盖。
要取出水箱，将水箱向下按，同时向外推。

MAX

加注水箱，直到到达最大水位（MAX）。

安装水箱时略微倾斜，放置在水阀上。按下机器上方部分，直到听见咔嗒一声卡住。 重新盖好水箱盖。
注意：确认水箱正确固定，避免水流失。

通过总开关开启机器。总开关亮起后，机器开启。

☐ 和 ☐ 按键间断闪烁，当持续亮着时，机器就已达到正确的温度，可以使用。
当机器处于加热阶段时（冲泡按键闪烁），不能冲泡咖啡。
注意：初始加热结束后，机器将对系统进行清洁，并可能有少量的水排出。请勿将手靠近咖啡出嘴。此操作结束后，机器就可以冲泡咖啡。

节能功能

• 机器配备一个可切换到节能模式的系统。
• 如果机器持续开机但不使用，机器会自动关闭。
• 要再次使用机器，按下总开关，等待加热。

冲洗内部回路

初次使用时，或者机器很长时间没有使用时，必须根据下列流程冲洗机器的内部回路：

关闭 espresso 咖啡杯托，在咖啡出嘴下方放置一个空的大杯。

当 ☐ 和 ☐ 按键持续亮着时，机器就可以使用。

按下 □按键，水从机器流出； 再按下 □按键。 当至少三大杯水流出后，冲洗操作就完成了。

咖啡杯的使用

Illustration of a hand using a coffee maker to press or<|rotate_right|> (no text or symbols visible)

放下杯托，正确制作 espresso 咖啡，并使用小咖啡杯。

要使用大咖啡杯，关闭杯托，并将咖啡杯直接放在滤网上。

CH 制作咖啡

建议与*Nespresso Original 机器兼容的 illy 品牌铝制胶囊一起使用。

Illy 与 *Nespresso 品牌没有关联。

在插入胶囊之前，请缓慢地完全抬起控制杆，以便弹出废胶囊。为了确保安全卫生并保持较高的产品质量，建议在冲泡后立即将咖啡胶囊排出。

要放入胶囊，手柄应向上抬起，直到保持独立抬起状态。而胶囊弹射时，控制杆必须完全抬起。

完全合上咖啡胶囊舱门。将咖啡杯放在咖啡出嘴下方的杯托上。

要冲泡 espresso 咖啡，按下 ☐ 按键。要冲泡 lungo 咖啡，按下 ☐ 按键。如果关闭有困难，请重开手柄并重新关闭。

注意：流出结束起至少等5秒，再抬起手柄。
在连续冲泡10份咖啡后，等待至少2分钟才能进行新的冲泡。
咖啡机有单次冲泡保护，最长75秒。

建议

• 要制作一杯美味的 espresso 咖啡，使用厚咖啡杯，尽量预热，避免饮品在短时间内降温。咖啡杯可用咖啡出嘴流出的热水加热。
• 使用illy咖啡胶囊制作浓缩咖啡，按下按钮。使用illy咖啡胶囊制作大杯浓缩咖啡，按下按键。

咖啡制作完成后，必须按以下方法丢弃废胶囊：

- 完全抬起打开/关闭杆（胶囊落入胶囊盒）。

注意：为了保持卫生，建议每次冲泡结束时取出胶囊，流出少量的水以消除残留物。

胶囊容器最多可容纳 9 粒用过的胶囊。定期清空容器。

- 如果想要制作另一杯咖啡，那么插入一个新的胶囊，并重复流程，否则请关闭手柄。

已用胶囊收集盒最多可容纳 9 个胶囊，因此建议定期将其清空以防止咖啡胶囊卡住。

要进行此操作，抽出滴水盘并向下推，与胶囊收集盒分离，注意液体溢出。

倒空收集盒、清洗并擦干部件，然后重新放在机器原位置上。

设置咖啡温度

机器关闭后，按 ☐ 按键 5 次按下 ☐ 按键以提高温度3°C。进入温度更改功能。☐ 和 ☐ 按下 ☐ 按键以降低温度3°C。按键开始闪烁。

未执行任何其它操作5秒后，☐和 ☐按键闪烁2秒，然后机器退出温度更改功能。

和按键都闪烁。	设定温度等于出厂温度。
只有按键慢速闪烁(0.5秒)	设定温度比出厂温度提高3°C。
只有按键快速闪烁(0.5秒)	设定温度比出厂温度提高6°C。
只有按键慢速闪烁(0.5秒)	设定温度比出厂温度降低3°C。
只有按键快速闪烁(0.2秒)	设定温度比出厂温度降低6°C。
仅按键亮灯。	设定温度比出厂设置降低9°C。

冲泡量编程

按照《运行/加热》章节中的说明操作。

按住 按键。机器将开始冲泡咖啡。在达到所需的冲泡量后立即松开 按键 机器将停止冲泡咖啡，并记住冲泡量，以便下次使用。

按住按键。机器将开始冲泡咖啡。在达到所需的冲泡量后立即松开按键。机器将停止冲泡咖啡，并记住冲泡量，以便下次使用。

出厂冲泡量和温度已为 illy □ espresso 咖啡和 illy □ espresso lungo 咖啡最佳萃取进行了优化。

维护

如果机器长时间不使用，就关闭机器，拔出电源插头，并清空水箱。

将机器放置在干燥的地方，远离灰尘并确保儿童无法触及。

建议将机器放置在原始包装内。

将机器保存在温度不低于 5^ C 的地方，避免可能的水分残留冻结并对机器造成损害。

修理

如果发生故障、异常，或电源线受损，不要尝试自行修理，而是应该寻找有资质的人员进行修理。绝对不要尝试使用有故障或者受损的机器。只有授权的服务中心能够进行介入和修理。规定外的改装、修改、修理，或无资质人员进行的修理所造成的物品、人员伤害，生产商不负任何责任。

清洁

咖啡机的良好保养能确保机器能长时间正常工作，提高机器寿命。

关闭开关，拔出插头，然后进行清洁操作。

绝对不要将机器浸入水中，仅使用潮湿的抹布和不带磨料的清洁剂清洁机器，并在清洁后立即擦干。

机器部件（滤网、滴水盘、胶囊收集盒和水箱），可使用温和的清洁剂手洗，也可以用洗碗机在中等温度下清洗。

CH 除垢

水垢通常会随着机器的使用而积聚，这属于正常现象。机器配有自动程序，能够达到最佳清洁效果，并可从内部清除沉积的水垢。

注意：如果未能对机器进行除垢，则可能造成不属于保修范围的故障。

如果冲泡按键交替闪烁，说明需要对本机进行除垢。

注意：

• 确保机器中没有放入胶囊。
• 在断电或机器关闭的情况下，重新开启机器时循环从中断处恢复。
• 在除垢或冲洗过程中，不要抬起手柄。

除垢流程：

将一个容量至少为 0.6 升的容器放在咖啡出嘴下方。

关闭机器后，按住按钮至少5-9秒钟。按键闪烁。

按下 按键。本机开始交替循环出水。按键 闪烁。

0,6 L

在除垢程序结束时，按键变为常亮，而按键则闪烁。取出盛水容器并清空。

MAX 78

取出水箱，冲洗并重新注满干净的水。将注满干净的水的水箱装入机器。

0,6 L

将一个容量至少为 0.6 升的容器放在咖啡出嘴下方。

启动冲洗循环时，按下按键。按键点亮并持续亮着，按键闪烁。

0,6 L

机器会自动停止冲洗。按钮和同时闪烁。

取出盛水容器并清空。

等待 ⚙️ 按键 和 ⚙️ 点亮 并持续亮着。本机已准备好投入使用。

CH 问题 - 原因 - 解决方法

故障原因处理方法
机器无法启动。	插头未正确插入。确保插头已	插入电源插座,并且总开关按下。
	部件故障。请联系服务中心。
机器冲泡咖啡的速度慢。内部部件被污垢阻塞。按照专门章节的说明来对机器进行除垢。
机器启动,但是不冲泡咖啡。	水箱无水,或者未正确装入。	确认水箱已正确装入水箱槽中,并且水箱中有足够的水。
	开关手柄未完全关闭。确保开关手柄完全关闭。
	泵有故障。	确保泵是否能够出水:按下按钮按键后,应该立即出现震动信号,说明泵正常工作。如果没有任何震动信号,请联系服务中心。如果出现震动信号,但是并不冲泡咖啡,则间隔几分钟重复操作两到三次。流程结束后,如果机器仍然不冲泡咖啡,请联系服务中心。
	液动部件被污垢阻塞。进行除垢如果问题仍然存在,请联系服务中心。
机器自动关机。这并不是故障。节能模式机器设计为自动关机保护。
机器震动很大且有噪声。水箱水位不够。强烈的震动是无法获得足够水的水泵造成的。将水箱加注到正确水位。
胶囊无法放入机器。	胶囊不兼容。确保使用的是兼容的胶囊。
	胶囊插入不正确。按正确的方向插入胶囊。
	胶囊容器已满。	检查使用的胶囊抽屉中是否有过多胶囊,以至于无法放入新胶囊,然后将其清空。
	如果故障仍然存在,请联系服务中心。
胶囊不会保留在冲泡组件中,而是直接落入使用过的胶囊容器中。	开关手柄未完全打开。	完全打开开启/闭合杆,从用过的胶囊容器中取出未使用的胶囊,然后再次放入。如果故障仍然存在,请联系服务中心。
将胶囊插入冲泡组件后,开启/闭合杆无法闭合。	胶囊与冲泡组件未对齐。	重新打开开关手柄,并重新完全关闭。如果故障仍然存在,请联系服务中心。
	胶囊容器已满。	检查使用的胶囊抽屉中是否有过多胶囊,以至于无法放入新胶囊,然后将其清空。
机器冲泡的咖啡不热。	在 ☐ 和 ☐ 按钮亮起并常亮之前放入了胶囊。	在 ☐ 和 ☐ 按钮亮起并常亮时放入胶囊。
	锅炉异常。请联系服务中心。
胶囊未正确弹出。	胶囊卡在咖啡冲泡器中。	重新关闭开关手柄,并缓慢重新开启。
		按下 ☐ 按键,机器出水时,缓慢打开开关手柄。
	胶囊容器已满。检查使用的胶囊抽屉中是否有过多胶囊,以防无法弹出,然后将其清空。
	如果故障仍然存在,请联系服务中心。
冲泡结束后,咖啡出嘴会流出水滴。	这并不是故障。咖啡冲泡后流出几滴水滴属于正常现象。
即使按下冲泡按键,咖啡冲泡也不会停止。	部件故障。拔出电源插头,并联系服务中心
冲泡的咖啡有酸味。除垢后,机器未正确冲洗。重新冲洗机器。

CH

CH 处理

机器寿命终了后，在根据垃圾回收规定进行废弃前，要停止机器工作。拔出电源插头，剪断电源线。

机器上带删除线的垃圾桶符号表示，在机器使用寿命终了后，必须和家庭垃圾分开处理，必须将机器送往垃圾分类处理中心对电子和电气机器进行回收处理，或者在经销商处购买新机器时，回

收旧机器。

对于机器回收、处理和废弃进行充分的垃圾分类，可以避免可能的环境影响和健康影响，并且促进机器材料的回收。用户有责任在机器寿命终了后进行恰当的回收。

要获得可用的回收系统更详细的信息，请访问本地的垃圾废弃服务，或者前往购买机器的经销商处。任何不按照电子和电气机器垃圾分类规定对机器进行回收，而直接废弃机器或扔入一般垃圾桶的，都将根据现行垃圾分类法律法规收到处理。

包装

包装能够在运输途中有效保护机器。丢弃包装材料前，请先检查机器的完整性和正确运转。如果需要维权，机器必须放回原始包装。包装材料应该放在儿童无法触及的地方，防止可能的危险。

根据当地的垃圾分类法规废弃包装材料。包装上的符号说明了包装材料的正确废弃方法。有意识的垃圾丢弃是保护环境的第一步。