Easy - Kaffeemaschine ILLY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Easy ILLY

BEDIENUNGSANLEITUNG - INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

HANDLEIDING - BRUGSANVISNINGER

ALLGEMEINE REGELN FÜR DEN GEBRAUCH DER MASCHINE....68

TECHNISCHE DATEN 69

SICHERHEITSVORRICHTUNGEN....69

WICHTIGE SICHERHEITSMABNAHMEN 69

BESTANDTEILE DER MASCHINE 71

IN BETRIEB SETZEN / HEIZEN 72

ENERGIESPARFUNKTION....72

SPÜLEN DER INNENLIEGENDEN KREISE....73

VERWENDUNG DER TASSEN....73

ZUBEREITUNG VON KAFFEE 74

PROGRAMMIERUNG DER KAFFEETEMPERATUR....75

PROGRAMMIERUNG DER AUSLAUFMENGE....76

INSTANDHALTUNG....77

REPARATUREN....77

REINIGUNG 77

ENTKALKEN....78

PROBLEM - URSACHE - ABHILFE....80

ENTSORGUNG 82

VERPACKUNG 82

ALLGEMEINE REGELN FÜR DEN GEBRAUCH DER MASCHINE

Lesen Sie vor der Benützung dieser Kaffeemaschine aufmerksam die Anleitung und bewahren Sie sie für eventuelle künftige Einsichtnahmen auf.

Die Bedienungs- und Wartungsanleitung hilft Ihnen, die Maschine und all ihre Funktionen genau kennen zu lernen und sicher verwenden zu können. Vergessen Sie nicht, dass der korrekte, aber vor allem auch sichere Betrieb der Maschine auch von der guten Kenntnis der Maschine und ihrer ordnungsgemäßen Wartung im Laufe der Zeit abhängt.

ACHTUNG: Es wird empfohlen, die Maschine mit den Aluminiumkapseln der Marke illy zu verwenden, die mit

*Nespresso Original-Maschinen kompatibel sind.

Bei der Maschine können die illy-Aluminiumkapseln, die mit

*Nespresso Original-Maschinen kompatibel sind, die *Nespresso Original-Kapseln und die meisten anderen kompatiblen Kapseln verwendet werden.

Illy steht nicht in Verbindung mit der Marke *Nespresso®.

Der Hersteller lehnt jede Haftung im Falle einer nicht den in der Anleitung enthaltenen Anweisungen entsprechenden Nutzung oder im Falle improvisierter, nicht von qualifiziertem Personal ausgeführter Eingriffe, Änderungen oder Reparaturen an der Maschine ab. Ein solches Verhalten führt zum Verfall der für die Maschine vorgesehenen Garantie.

Bitte wenden Sie sich im Falle von Defekten oder Herstellungsfehlern der Maschine unter Vorlage des Kassenbons an die Verkaufsstelle, wo Sie die Maschine erworben haben.

TECHNISCHE DATEN Mod. 627

Spannungsversorgung: 220-240 V / 50-60 Hz

Pumpe: 63 W

Geräteleistung: Mod. 627 1250 W

Länge des Netzkabels: 1 m

Behälter-Fassungsvermögen: 1 l

Energiesparfunktion

Sicherheitsvorrichtungen

Thermische Sicherung

Hergestellt von Capitani S.r.l. Piazza IV Novembre 1 – Solbiate Con Cagno (Co) Italy – Telefon +39 031 – 802020 – www.capitani.it

Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen oder Verbesserungen vorzunehmen.

WICHTIGE SICHERHEITSMAßNAHMEN

• Stellen Sie die Kaffeemaschine auf eine trockene, stabile, horizontale Fläche, die das Gewicht und die Hitze aushält und sich fern von Wasser- und Wärmequellen befindet.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf andere Haushaltsgeräte (Waschmaschinen, Geschirrspüler, Kühlschränke, usw.).
• Stellen Sie es nicht im Freien auf und lassen Sie es nie im Freien stehen.
  Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen und Bränden:
• Schließen Sie die Kaffeemaschine nur an geeignete, geerdete Netzanschlüsse an. Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild der Maschine angegebene Spannung mit der Versorgungsspannung übereinstimmt.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, nach einer Fehlfunktion der Maschine oder einem Schaden jedweder Art. Wenden Sie sich für die Kontrolle, Reparatur oder Überprüfung des ordnungsgemäßen Betriebs der Maschine an den Kundendienst.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur vom Hersteller oder von autorisierten Kundendienstzentren ausgetauscht werden.
• Ziehen Sie das Netzkabel nie über Ecken oder scharfe Kanten und halten Sie es von Wärme- und Feuchtigkeitsquellen fern.
• Stellen Sie die Kaffeemaschine zur Vermeidung von Schäden niemals neben oder auf heiße Flächen (Heizkörper, Kochplatten, Gasbrenner, usw.).
• Ist das Gerät für lange Zeit nicht in Betrieb, ziehen Sie den Netzstecker.
• Ziehen Sie zu diesem Zweck am Stecker und nicht am Netzkabel, um Schäden zu vermeiden; transportieren Sie die Maschine nicht, indem Sie sie am Kabel halten.
• Berühren Sie das Netzkabel nie mit nassen Händen.
• Halten Sie das Gerät nicht unter laufendes Wasser und tauchen Sie es weder vollständig noch teilweise in Wasser. Wasser bewirkt bei vorhandenem Strom eine Stromschlaggefahr.
• Führen Sie niemals technische Veränderungen an der Kaffeemaschine durch.

DE

Ziehen Sie immer den Netzstecker:

• Bevor Sie den Wassertank entfernen oder einsetzen.
  • Zum Befüllen des Tanks mit Wasser.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.
• Wenn es defekt ist.
  • Vor dem Reinigen des Geräts.

Zur Vermeidung von Risiken während des Betriebs:

• Diese Kaffeemaschine ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnliche Anwendungen gedacht, wie:
  – in den Kochbereichen für Personal von Geschäften, Büros und anderen beruflichen Bereichen;
  – in Agrotourismuseinrichtungen;

• für die Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Beherbergungsbetrieben;
  — in Bed & Breakfast Unterkünften.

• Verwenden Sie diese Kaffeemaschine nur entsprechend dieser Anleitung.

• Dieses Gerät darf von Minderjährigen unter 8 Jahren nur verwendet werden, wenn sie von Erwachsenen überwacht oder auf den sicheren Gebrauch des Geräts eingeschult wurden und sich dessen Gefahren bewusst sind. Halten Sie die Maschine und das Stromkabel von Kindern fern.
• Stellen Sie sicher, dass kein Kind die Möglichkeit hat mit dieser Kaffeemaschine zu spielen, indem sie griffbereit steht.
• Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit unzureichender Erfahrung/Kompetenz nur verwendet werden, wenn sie überwacht werden oder auf den sicheren Gebrauch des Geräts eingeschult wurden und sich dessen Gefahren bewusst sind.
• Der Dampf und das heiße Wasser können Verbrühungen verursachen! Halten Sie die Finger nicht unter den Kaffeeauslauf, wenn die Maschine in Betrieb ist.
• Schließen Sie immer den Hebel wieder und öffnen Sie ihn nicht, solange Kaffee ausläuft. Verbrühungsgefahr.
• Stecken Sie die Finger nicht in den Kapselauffangbehälter. Verletzungsgefahr.
• Verwenden Sie keine beschädigten oder verformten Kapseln, sie könnten das Gerät beschädigen.
• Verwenden Sie die Kaffeemaschine nicht ohne Tropfschale, um das Austreten von Flüssigkeiten zu vermeiden.

Zur Vermeidung von Schäden an der Maschine:

• Befüllen Sie den Tank nur mit Trinkwasser; benutzen Sie kein kohlensäurehaltiges Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Um einen Trockenlauf der Pumpe und infolgedessen ihre Überhitzung zu vermeiden, kontrollieren Sie stets ob sich genügend Wasser im Tank befindet, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

ACHTUNG:

Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die sich aus folgenden Gründen ergeben sollten:

• Falsche oder unsachgemäße Verwendung;
• Reparaturen, die nicht in autorisierten Kundendienstzentren durchgeführt wurden;
• Manipulation am Netzkabel;
• Manipulation an irgendeinem Maschinenteil;
• Verwendung von nicht originalen Ersatz- und Zubehörteilen; In diesen Fällen verfällt die Garantie.

BESTANDTEILE DER MASCHINE

1 HEBEL ZUM ÖFFNEN/SCHLIESSEN DES KAPSELFACHS
2 AUSGABETASTEN:

A ESPRESSO

B LUNGO

3 HAUPTSCHALTER
4 AUSLAUF
5 TROPFGITTER
6 ABTROPFSCHALE UND AUFFANGBEHÄLTER FÜR LEERE KAPSELN (ABNEHMBAR)
7 NETZKABEL
8 WASSERTANK
9 HALTER FÜR ESPRESSOTASSE

OR LEERE KAPSELN 1 3 2 A B 4 9 5 6 8 7

DE

IN BETRIEB SETZEN / HEIZEN

MAX 12

Nehmen Sie den Deckel des Tanks ab. Zum Herausnehmen des Tanks drücken Sie ihn nach unten und schieben Sie ihn gleichzeitig nach außen.

MAX

Befüllen Sie den Tank bis zum oberen Füllstandpegel (MAX).

Setzen Sie den Tank ein, indem Sie ihn leicht neigen und auf dem Wasserventil aufsetzen. Drücken Sie den oberen Teil in die Maschine bis Sie ein Einrasten hören. Bringen Sie den Deckel wieder an.
ACHTUNG: Prüfen Sie, ob der Tank gut befestigt ist, damit kein Wasser ausläuft.

Schließen Sie die Maschine an, indem Sie den Stecker in die Steckdose einsetzen.

Schalten Sie die Maschine durch Betätigen des Hauptschalters ein. Die Maschine ist eingeschaltet sobald der Hauptschalter leuchtet.

Die Tasten ▶ und ◁inken intervallweise, sobald sie kontinuierlich leuchten hat die Maschine die richtige Temperatur erreicht und ist betriebsbereit.
Solange sich die Maschine in der Aufheizphase befindet (Auswahl-tasten blinken) kann sie keinen Kaffee abgeben.
ACHTUNG: Wenn das anfängliche Aufheizen beendet ist, führt die Maschine die Reinigung des Systems aus, bei der eine kleine Wassermenge austreten kann. Führen Sie die Hände nicht in die Nähe des Kaffeauslaufs. Wenn dieser Vorgang beendet ist, ist die Maschine zur Kaffeeabgabe bereit.

Energiesparfunktion

• Die Maschine ist mit einem System ausgestattet, das die Maschine in den Energiesparmodus versetzt.
- Wenn sie eingeschaltet bleibt ohne verwendet zu werden, schaltet sie sich automatisch ab.
- Um die Maschine wieder verwenden zu können, den Hauptschalter drücken und die Aufheizdauer abwarten.

SPÜLEN DER INNENLIEGENDEN KREISE

Bei der erstmaligen Inbetriebnahme oder wenn die Kaffeemaschine längere Zeit nicht verwendet wurde, müssen die innenliegenden Kreise wie folgt durchgespült werden:

Stellen Sie sicher, dass keine Kapsel eingesetzt ist und schalten Sie das Gerät über den Hauptschalter ein.

Den Espressotassenhalter schließen und eine große leere Tasse unter den Auslauf stellen.

Wenn die Tasten 📋 und dauerhaft leuchten, ist die Maschine betriebsbereit.

Drücken Sie die Taste ☐, die Maschine gibt Wasser ab. Drücken Sie erneut die Taste ☐. Der Spülvorgang ist abgeschlossen, wenn mindestens 3 Tassen von der Maschine mit Wasser befüllt wurden.

Verwendung der Tassen

Senken Sie den Halter für die korrekte Zubereitung eines Espresso und für die Verwendung von kleinen Tassen ab.

Für die Verwendung von großen Tassen schließen Sie den Halter und stellen Sie die Tasse direkt auf das Tropfgitter.

DE

ZUBEREITUNG VON KAFFEE

Es wird empfohlen, die Maschine mit den Aluminiumkapseln der Marke illy zu verwenden, die mit *Nespresso Original-Maschinen kompatibel sind. Illy steht nicht in Verbindung mit der Marke *Nespresso*.

Warten Sie bis die Tasten 📋 und kontinuierlich leuchten.

Heben Sie den Hebel an und setzen Sie die Kapsel in den Schlitz ein.

Heben Sie den Hebel vor dem Einsetzen der Kapsel langsam und vollständig an, um die verbrauchte Kapsel auszuwerfen. Zur Gewährleistung der Hygiene und Beibehaltung einer hohen Produktqualität empfieht es sich, die Kapsel sofort nach der Verwendung auszuwerfen.

Zum Einsetzen der Kapsel muss der Hebel so weit angehoben werden, bis er von selbst angehoben bleibt. Zum Auswerfen der Kapsel muss der Hebel hingegen vollständig angehoben werden.

Den Hebel wieder vollständig schließen.

Stellen Sie die Espressotasse auf den entsprechenden Halter unter dem Auslauf.

Für die Abgabe eines Espressos drücken Sie die Taste ☐. Für die Abgabe eines Lungo drücken Sie die Taste ☐. Bei Schließproblemen öffnen Sie den Hebel nochmals und schließen Sie ihn wieder.

ACHTUNG: Vor dem Anheben des Hebels nach dem Ende der Abgabe mindestens 5 Sekunden lang warten. Nach der Abgabe von 10 Kaffees hintereinander mindestens 2 Minuten warten, bevor Sie einen neue Kaffeeabgabe anfordern. Die Maschine ist für Einzelportionen mit einer maximalen Dauer von 75 Sekunden ausgelegt.

Empfehlung

• Für die Zubereitung eines guten Espresso Kaffees sollten Sie dicke, möglichst vorgewärmte Espressotassen verwenden, um zu vermeiden, dass das Getränk zu rasch abkühlt. Die Espressotassen können durch Abgabe von Heißwasser aus dem Auslauf in die Tasse vorgewärmt werden.
• Verwenden Sie illy-Kapseln für Espresso, indem Sie die Taste ▶drücken. Verwenden Sie illy-Kapseln für Espresso lungo, indem Sie die Taste drücken.

Nach der Zubereitung des Kaffees muss die verbrauchte Kapsel wie folgt entfernt werden:

- Heben Sie den Hebel zum Öffnen/Schließen vollständig an (die Kapsel fällt in den Kapselbehälter).

ACHTUNG: Aus Hygienegründen wird empfohlen, die Kapsel am Ende jeder Abgabe auszuwerfen und eine kleine Wassermenge abzugeben, um jegliche Rückstände zu beseitigen.

Der Kapselbehälter kann bis zu 9 verbrauchte Kapseln aufnehmen. Den Behälter regelmäßig leeren.

- Legen Sie eine neue Kapsel ein, wenn Sie eine weitere Tasse Kaffee zubereiten möchten; schließen Sie ansonsten den Hebel.

Der Auffangbehälter für verbrauchte Kapseln fasst maximal 9 Kapseln, d.h. er sollte regelmäßig entleert werden, um zu vermeiden, dass die Kapseln verklemmen.

Ziehen Sie zu diesem Zweck die Schale und trennen Sie sie vom Kapselbehälter, indem Sie sie nach unten drücken. Achten Sie auf eine eventuell vorhandene Flüssigkeit.

Entleeren Sie den Behälter, reinigen und trocknen Sie die Teile, bevor Sie sie wieder an ihrem Platz anbringen.

PROGRAMMIERUNG DER KAFFEETEMPERATUR

Schalten Sie die Maschine durch Betätigen des Hauptschalters aus.

x5

Bei ausgeschalteter Maschine drücken Sie 5 Mal die Taste ☐, um die Funktion zum Ändern der Temperatur aufzurufen. Die Tasten ☐ und beginnen zu blinken.

Die Taste ☐ drücken, um die Temperatur um 3 Grad zu erhöhen. Die Taste ☐ drücken, um die Temperatur um 3 Grad zu verringern.

HINWEIS: Die werkseitig eingestellte Temperatur kann um 3 °C oder 6 °C erhöht und um 3 °C, 6 °C oder 9 °C verringert werden.

Sind 5 Sekunden vergangen, ohne dass eine weitere Tätigkeit ausgeführt wird, blinken beide Tasten 📋 und 📃 Sekunden lang. Danach verlässt die Maschine die Funktion zum Ändern der Temperatur.

Die eingestellte neue Temperatur wird also für die folgenden Kaffeeabgaben gespeichert.

Anzeige der eingestellten Kaffeetemperatur:

Beide Tasten und blinken.	Die eingestellte Temperatur entspricht der werkseitigen Temperatur.
Nur die Taste blinkt langsam (0,5 s).	Die eingestellte Temperatur ist um 3 °C höher im Vergleich zu den werkseitigen Einstellungen.
Nur die Taste blinkt schnell (0,5 s).	Die eingestellte Temperatur ist um 6 °C höher im Vergleich zu den werkseitigen Einstellungen.
Nur die Taste blinkt langsam (0,5 s).	Die eingestellte Temperatur ist um 3 °C geringer im Vergleich zu den werkseitigen Einstellungen.
Nur die Taste blinkt schnell (0,2 s).	Die eingestellte Temperatur ist um 6 °C geringer im Vergleich zu den werkseitigen Einstellungen.
Nur die Taste leuchtet dauerhaft.	Die eingestellte Temperatur ist um 9 °C geringer im Vergleich zu den werkseitigen Einstellungen.

PROGRAMMIERUNG DER AUSLAUFMENGE

Befolgen Sie die Angaben in Absatz "Inbetriebnahme/Aufheizung".

Einstellung der Espressomenge:

Die Taste ☐ gedrückt halten. Die Maschine beginnt Kaffee abzugeben. Nachdem die gewünschte Menge erreicht wurde, die Taste ☐ loslassen. Die Maschine stoppt nun die Kaffeeabgabe und die Menge bleibt für die folgenden Kaffeeabgaben gespeichert.

Einstellung der Menge für Espresso lungo:

Die Taste ☐ gedrückt halten. Die Maschine beginnt Kaffee abzugeben. Nachdem die gewünschte Menge erreicht wurde, die Taste ☐ loslassen. Die Maschine stoppt nun die Kaffeeabgabe und die Menge bleibt für die folgenden Kaffeeabgaben gespeichert.

Die werkseitigen Mengen und Temperaturen sind für die bestmögliche Extraktion des illy Espresso 📄 und des illy Espresso lungo optimiert.

INSTANDHALTUNG

Wenn die Maschine lange Zeit nicht verwendet wird, geben Sie eine kleine Wassermenge ab, schalten Sie sie ab, ziehen Sie den Netzstecker und entleeren Sie den Wassertank.

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, staubgeschützten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Es empfiehlt sich, die Maschine in der Originalverpackung aufzubewahren.

Bewahren Sie die Maschine bei Temperaturen von maximal 5 °C auf, um zu vermeiden, dass eventuelle Wasserrückstände gefrieren und die Maschine beschädigen können.

REPARATUREN

Im Falle eines Defekts, einer Funktionsstörung oder einer Beschädigung des Stromkabels nicht versuchen die Maschine zu reparieren; wenden Sie sich in diesem Fall an qualifiziertes Personal. Versuchen Sie nie, eine defekte oder beschädigte Maschine in Betrieb zu setzen. Nur autorisierte Kundendienstzentren dürfen Reparatureingriffe vornehmen. Der Hersteller lehnt jede Haftung für Personen- und/oder Sachschäden ab, die infolge von Anpassungen, improvisierten oder nicht von Fachpersonal durchgeführten Änderungen oder Reparaturen entstanden sind.

REINIGUNG

Eine gute Wartung der Kaffeemaschine gewährleistet bessere Ergebnisse im Laufe der Zeit und eine höhere Lebensdauer der Maschine.

Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Maschine reinigen.

Tauchen Sie die Maschine nicht in Wasser und reinigen Sie sie nur mit einem feuchten Tuch und nicht-scheuernden Reinigungsmitteln; trocknen Sie die Maschine sofort ab.

Die Komponenten der Maschine (Gitter, Tropfschale, Kapselbehälter und Wasserbehälter) können mit der Hand und nicht-scheuernden Reinigungsmitteln oder in der Spülmaschine bei mittlerer Temperatur gewaschen werden.

DE

ENTKALKEN

Durch den Gebrauch des Geräts kann sich Kalk absetzen. Das ist normal. Die Maschine ist mit einem automatischen Programm ausgestattet, das die Reinigung optimiert und Kalkrückstände aus dem Inneren der Maschine entfernt.

ACHTUNG: Wenn keine Entkalkung durchgeführt wird, können Kalkablagerungen zu Fehlfunktionen führen, die nicht unter die Garantie fallen.

Wenn die Auswahltasten abwechselnd blinken, muss die Maschine entkalkt werden.

HINWEIS:

• Stellen Sie sicher, dass keine Kapseln in die Maschine eingelegt wurden.
• Bei Stromausfall oder Abschalten der Maschine wird der Zyklus an der Stelle wiederaufgenommen, an der er unterbrochen wurde.
• Heben Sie den Hebel nicht während der Entkalkung oder während des Spülens an.

Vorgangsweise zum Entkalken:

Schalten Sie die Maschine durch Betätigen des Hauptschalters aus.

MAX

Befüllen Sie den Tank mit 0,6 Liter frischem Wasser und mischen Sie die Entkalkungslösung bei.
Stellen Sie sicher, dass die Entkalkungslösung im Wasser im Tank vollständig aufgelöst wird.

0,6 L

Stellen Sie einen Behälter mit mindestens 0,6 Liter unter den Kaffeeauslauf.

Halten Sie bei ausgeschalteter Maschine die Taste 59 Sekunden lang gedrückt. Die Taste blinkt.

Drücken Sie die Taste ☐ Die Maschine beginnt abwechselnd Wasser abzugeben. Die Taste ☐ blinkt.

0,6 L

Nach Beendigung des Entkalkungszyklus leuchtet die Taste 📋 dauerhaft auf, während die Taste 📋 blinkt. Den Behälter entfernen und entleeren.

MAX 78

Entfernen Sie den Tank, spülen Sie ihn gründlich aus und füllen Sie ihn mit frischem Wasser. Setzen Sie den mit frischem Wasser befüllten Tank in die Maschine ein.

0,6 L

Stellen Sie einen Behälter mit mindestens 0,6 Liter unter den Kaffeeauslauf.

Zum Starten des Spülvorgangs drücken Sie die Taste ☐. Die Taste ☐uchtet dauerhaft auf, ☐ blinkt.

0,6 L

Die Maschine unterbricht automatisch den Spülvorgang. Die Tasten und blinken gleichzeitig. Den Behälter entfernen und entleeren. Warten Sie, bis die Tasten und dauerhaft aufleuchten. Die Maschine ist nun betriebsbereit.

PROBLEM - URSACHE - ABHILFE

Problem Ursache Abhilfe
Die Maschine schaltet sich nicht ein.	Stecker nicht richtig eingesteckt.	Prüfen Sie, ob der Stecker in einer Steckdose eingesteckt ist, an der Spannung anliegt und ob der Hauptschalter gedrückt ist.
	Mangelhafte Bauteile. Wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum.
Die Maschine gibt den Kaffee sehr langsam ab.	Innenteile verkalkt. Maschine gemäß den im entsprechenden Abschnitt enthaltenen Anweisungen entkalken.
Die Maschine schaltet sich ein, gibt aber keinen Kaffee ab.	Wassertank leer oder nicht richtig eingesetzt.	Prüfen, ob der Wassertank richtig eingesetzt ist und ausreichend mit Wasser gefüllt ist.
	Hebel zum Öffnen/Schließen nicht vollständig geschlossen.	Prüfen, ob der Hebel zum Öffnen/Schließen vollständig geschlossen ist.
	Pumpe defekt.	Überprüfen, ob Wasser von der Pumpe abgesondert wird: Nachdem die Taste gedrückt wurde, muss man eine Vibration spüren. Dies ist das Zeichen, dass die Pumpe ordnungsgemäß funktioniert.Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, wenn keine Vibration spürbar ist.Wenn Sie die Vibration spüren, aber kein Kaffee abgegeben wird, wiederholen Sie den Vorgang 2/3 Mal in einem Abstand von wenigen Minuten.Wenn das Verfahren beendet ist und die Maschine noch immer keinen Kaffee abgibt, wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum.
	Hydraulische Bestandteile verkalkt.	Die Entkalkung durchführen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum.
Die Maschine hat sich automatisch ausgeschaltet.	Es handelt sich nicht um einen Mangel.	Energiesparmodus: Die Maschine ist darauf ausgelegt, sich automatisch abzuschalten.
Die Maschine vibriert stark und ist laut.	Nicht genügend Wasser im Tank.	Die starke Vibration wird durch die Pumpe erzeugt, die nicht angemessen Wasser aufnehmen kann. Den richtigen Füllstand im Tank wiederherstellen.
Die Kapsel kann nicht in die Maschine eingelegt werden.	Kapsel nicht kompatibel. Stellen Sie sicher, dass Sie eine kompatible Kapsel verwenden.
	Kapsel nicht richtig eingelegt. Legen Sie die Kapsel ein und achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung.
	Auffangbehälter für leere Kapseln voll.	Prüfen Sie, ob der Auffangbehälter für leere Kapseln vielleicht zu viele Kapseln enthält, die das Einlegen einer neuen Kapsel verhindern, und leeren Sie ihn.
	Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum.
Die Kapsel bleibt nicht in der Brüh-einheit, sondern fällt direkt in den Auffangbehälter für leere Kapseln.	Hebel zum Öffnen/Schließen nicht vollständig offen.	Öffnen Sie den Hebel zum Öffnen/Schließen komplett, nehmen Sie die nicht gebrauchte Kapsel aus dem Auffang-behälter für leere Kapseln und legen Sie sie erneut ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum.
Nach dem Einlegen der Kapsel in die Brüheinheit lässt sich der Hebel zum Öffnen/Schließen nicht schließen.	Kapsel sitzt nicht richtig in der Brüheinheit.	Den Hebel zum Öffnen/Schließen nochmals öffnen und vollständig schließen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum.
	Auffangbehälter für leere Kapseln voll.	Prüfen Sie, ob der Auffangbehälter für leere Kapseln vielleicht zu viele Kapseln enthält, die das Einlegen einer neuen Kapsel verhindern, und leeren Sie ihn.
Der von der Maschine abgegebene Kaffee ist kalt.	Kapsel eingelegt, bevor die Tasten und dauerhaft aufgeleuchtet haben.	Die Kapsel einlegen, wenn die Tasten und dauerhaft aufleuchten.
	Kessel defekt. Wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum.
Die Kapsel wird nicht richtig ausgeworfen.	Kapsel hat sich in der Brüheinheit verklemmt.	Den Hebel zum Öffnen/Schließen nochmals schließen und langsam wieder öffnen.
		Die Taste drücken und während das Wasser abgegeben wird, den Hebel zum Öffnen/Schließen langsam öffnen.
	Auffangbehälter für leere Kapseln voll.	Prüfen Sie, ob der Auffangbehälter für leere Kapseln vielleicht zu viele Kapseln enthält, die das Auswerfen der gebrauchten Kapsel verhindern, und leeren Sie ihn.
	Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum.
Nach der Kaffeeabgabe tropft der Auslauf nach.	Es handelt sich nicht um einen Mangel.	Der Austritt von wenigen Tropfen nach der Kaffeeabgabe ist normal.
Die Abgabe des Kaffees wird nicht gestoppt auch wenn die Auswahl-taste gedrückt wird.	Mangelhafte Bauteile. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Der abgegebene Kaffee schmeckt sauer.	Die Maschine wurde nach dem Ent-kalken nicht richtig gespült.	Die Maschine nochmals durchspülen.
	Gebrauch abgelaufener Kapseln. Verfallsdatum der Kapseln überprüfen

DE

ENTSORGUNG

Am Ende der Lebensdauer der Maschine, vor der vorschriftsmäßigen Entsorgung, muss das Gerät außer Betrieb gesetzt werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schneiden Sie dann das Stromkabel durch.

Das durchgestrichene Abfalleimersymbol am Gerät zeigt an, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Es muss in ein Entsorgungszentrum für elektrische und elektronische Geräte gebracht oder bei Kauf eines

neuen gleichwertigen Geräts an den Händler retourniert werden.

Die angemessene getrennte Sammlung für das anschließende Recycling des Altgeräts, zur ordnungsgemäßen Behandlung und Entsorgung trägt dazu bei, dass mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit vermieden werden und begünstigt die Wiederverwertung der Werkstoffe, aus denen das Produkt besteht. Der Verbraucher ist verantwortlich für die Ablieferung des Altgeräts am Ende seiner Lebensdauer an die zuständigen Sammeleinrichtungen.

Für genauere Informationen bezüglich den vorhandenen Sammelsystemen, wenden Sie sich bitte an den örtlichen Abfallentsorgungsdienst oder an die Verkaufsstelle, wo das Gerät gekauft wurde. Wer dieses Gerät in die Umwelt entsorgt und nicht zu einem Müllentsorgungszentrum für elektrische und elektronische Geräte bringt, wird gemäß den einschlägigen geltenden Gesetzen mit einer Verwaltungsstrafe wegen missbräuchlicher Abfallentsorgung sanktioniert.

Verpackung

Die Verpackung ist wichtig, um das Produkt beim Transport zu schützen. Überprüfen Sie vor Entsorgung des Verpackungsmaterials bitte, dass die Maschine unversehrt ist und ordnungsgemäß funktioniert. Im Falle von Reklamationen muss das Gerät in seiner Originalverpackung retourniert werden. Verpackungsmaterial außer Reichweite von Kindern halten, da es eine Gefahrenquelle sein kann.

Verpackungsmaterial gemäß den örtlichen Vorschriften für getrennte Abfallsammlung entsorgen. Die entsprechende Symbolik auf der Verpackung zeigt die korrekte Entsorgung der Verpackungsmaterialien an. Eine ordnungsgemäße Entsorgung ist der erste Schritt für den Schutz der Umwelt.

TECHNISCHE GEGEVENS 101

VEILIGHEIDSINRICHTINGEN 101

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN 101

DELEN VAN DE MACHINE 103

INBEDRIJFSTELLING/VERWARMING.... 104

ENERGIEBESPARENDE FUNCTIE ....104

SPOELING INTERNE CIRCUITS....105

GEBRUIK VAN DE KOPPEN ....105

BEREIDING VAN DE KOFFIE....106

PROGRAMMERING VAN DE KOFFIETEMPERATUUR ....107

PROGRAMMERING VAN HET AFGIFTEVOLUME....108

ONDERHOUD 109

HERSTELLINGEN 109

REINIGING 109

ONTKALKING....110

PROBLEEM - OORZAAK - OPLOSSING 112

INZAMELING 114

VERPAKKING 114

ALGEMENE REGELS VOOR HET GEBRUIK VAN DE MACHINE

TECHNISCHE GEGEVENS Mod. 627