W11-AA - 滤水壶 LAICA - 免费用户手册

用户手册 W11-AA LAICA

LAICA水壶是专为处理饮用水而设计的一种设备。该水壶可通过滤芯过滤饮用型自来水，改善水的味道，降低水中可能存在的不良物质含量。所有LAICA滤芯都产自意大利，并经过消毒处理。LAICA滤芯由镀银植物活性炭和离子交换树脂构成。活性炭通常可有效降低氯和衍生物的含量。离子交换树脂通常可有效降低自来水中可能存在的重金属。如需了解更多，可向您所在地的自来水公司询问更多信息，或者对您家中的自来水进行测试。注意：滤芯过滤的水务必为可饮用水，并且具有微生物安全性（请咨询您所在地区的主管当局）。

一般安全注意事项

- 将产品从包装中取出后，要检查其是否完整，是否存在因运输导致的损坏。如有疑问请勿使用此设备，并联系授权经销商。

- 按照说明书中的说明使用本品。使用不当可能会影响产品的安全性，或者损坏产品。

- 不当或错误使用造成的损坏制造商概不负责。

- 对于患有特定疾病、过敏或受饮食控制的人，请在使用该滤水器之前咨询您的医生。

- 将产品包装的塑料袋放在儿童接触不到的地方，否则有窒息危险。

- 请将本品仅用于其设计规定的用途，即用作可饮用水的处理设备。其他任何用途都被视为不符合即危险。

- 如遇主管部门报告紧急情况，请暂停使用过滤系统并联系自来水公司了解更多信息。当主管部门通知自来水已经恢复安全可饮用时，应按照“滤芯的准备”和“维护与保养”章节所述方式清洁过滤系统，此外还要更换滤芯。

- 将本品放在儿童接触不到的地方。

- 必须年满12岁才能进行滤芯的准备与更换以及水壶的保养。

- 本产品可供身体、感官或精神能力下降的人或无经验的人使用，前提是事先已了解安全使用的方法，并且对本产品可能相关的危险已经知情。

- 若产品损坏或使用效果糟糕，请联系权的经销商。有关技术支持方面的信息请发送邮件至[e-mail]。

- 禁止过滤热水。

- 仅用于过滤生活供水的冷自来水。

- 禁止将本产品暴露于大气介质下（雨水，日晒）。

- 将本品远离热源。

• 禁止用于微波炉。
• 禁止将电子指示器浸入水中，有损坏的危险。
• 禁止用该水壶过滤之前处理过的水。
• 禁止以任何理由篡改或打破滤芯。
• 禁止在开口中插入物体。
• 如果盖子损坏，禁止使用该设备。
• 禁止将本品放入在运行的消毒器中。
• 禁止冷冻本品。
• 本身不适合专业用途，仅适合家用。

滤芯使用前的准备

1) 在进行以下步骤之前，先彻底将双手洗净。
2) 取出袋子内的滤芯(图A)。
3) 将滤芯摇一摇，摇均匀后，浸入装满冷水的水槽中15分钟(图B)。
4) 将滤芯插入滤芯槽中，适度压紧以确保位置正确(图C)。
5) 将滤芯槽加满冷水并让水流过滤芯进入壶中，此时不需要盖上壶盖(图D)。
6) 将过滤的水倒掉(或用来浇花)。
7) 重复步骤5) 和步骤6) 三次。

启动滤芯效期指示器

可移式电子指示器

壶盖，确认磁铁在壶盖的下方（见图G）。翻转壶盖，将电子指示器拍到手心里（见图H）。按住电/1”钮数秒钟不松手，直到指示器见四个黑色条状符号（每个代表二周间）并闪烁一次(图1a)，银幕不再闪松手。将电子指示器插入壶盖中，黑色条状符号会闪烁三次，代表电示器已经启动。

电子指示器显示目前剩余过滤水量为75%(图1b)。电子指示器显示目前剩余过滤水量为25%(图1c)。须要更换滤芯时，以下的符号会显示在银幕上：“▼”(图1d)。

重要提醒：电子指示器的寿命约为两年，之后银幕上将不会显示任何符号。请洽询您的当地经销商以更换新的壶盖或指示器。

注意：当滤芯使用寿命即将结束时，银幕会开始闪烁直到变成睡眠模式，以避免电池的耗损。更换滤芯时，如「启动滤芯更换指示器」所示，重新启动银幕。

滤水壶手动指示器

手动指示器位于壶盖的底部(图2a)，以顺时针方向转动，将指示箭头调至您开

始使用滤芯的月份。

机械式指示器位于壶盖的上端(图2b)，以顺时针方向转动，将指示箭头调至您开始使用滤芯的月份。

使用滤水壶

- 「免掀盖式」滤水壶

将滤水壶放在水龙头下，以便水可以从免掀盖装置直接注入滤芯槽中。

转开水龙头(水柱不可过大以避免喷溅): 水柱将会自动开启免掀盖装置, 并直接流入滤芯槽中(图E1)。随着滤芯槽逐渐注满水, 免掀盖装置也逐渐关闭, 此时同步减少水龙头的水量, 最后关掉水龙头。(图E2)

建议从滤水壶的侧面检视壶内的水位。

- 「掀盖式」滤水壶

先在滤芯槽中注入一公升水(图E3)，关上壶盖。待水完全被过滤后，即可使用。您也可以再注入一公升水，则总共会有两公升的已过滤水可以使用。 您的水壶现在已可使用。

为保持水壶最佳的作用状态，建议每天不要过滤超过5升水（每次过滤之间注意要等待几分钟）。每过滤150升水或每30天需更换滤芯，遵守该指示有助于保证本品的最大效率和安全。

滤芯更换

更换滤芯时，直接将滤芯从滤芯槽中向上拉起，如图F所示，接着重复「滤芯使用前的准备」和「启动滤芯效期指示器」两步骤。

电池安装/替换

带有可拆卸矩形电子显示器和可拆卸梯形电子显示器的水壶可以更换电池。检查显示器底部是否有电池槽盖（见图1）

电子指示器是使用1.5V LR44型的碱性电池。当银幕上的数字或符号无法清楚读取时，即进行电池的更换。确保在操作前，您的手是干燥的。

1) 以逆时针方向将下方的电池盖转开，可以使用小硬币作为辅助。

2) 将旧电池移去。

3) 将新电池装入，并确保正负极的方向是正确的(正极朝上)。

1) 替换掉电池上方的盖子。操作时，确保密封垫片被正确的置放(图1)。

5)用小硬币将电池盖以顺时针方向锁上。 长时间不使用时，将电池移去，如上述1) 及2)步骤。将电池丢弃在适当的回收地

点。关于电池丢弃的进一步信息，请洽询电池购买处或当地的电池处理服务机构。

注意：为了安全起见，建议将电池放在12岁以下孩童无法接触的地方。

维护保养

滤水壶盖的清洗指示

- 可移动式扇形电子指示器

将壶盖移去，确定电池在壶盖下方(见图G)。将壶盖翻转后取出电子指示器(见图II)。用手以温水将壶盖洗净，晾干后再将电子指示器装回去。

- 不可移式手动式电子指示器

将壶盖移走，用手以温水将壶盖洗净，将壶盖晾干。

其他零配件的清洗指示

1) 用手以温水清洗所有零配件(滤芯和可移式电子指示器除外)，不要使用其他的化学洗涤剂。

2) 不要用肥皂或清洁剂清洗滤芯。

3) 滤水壶超过24小时没有使用时，先将壶中的水倒掉，将滤芯槽注满水并过滤后即可再次使用。

4) 将滤水壶置于冰箱中。冰箱必须保持在良好的状况。

5)避免产品接触火源或受到阳光直射。

7) 本滤水壶只能用来过滤一般市政自来水，不要用来过滤其他液体。

8)为了您个人的健康与安全考量，请使用经过灭菌过程的莱卡滤芯。

重要提醒

1) 遇有任何紧急状况，请回报当地厂家办事处进一步信息，并先暂停使用本产品。2) 请勿在任何状况下破坏滤水壶。

3) 莱卡滤水壶产品因使用银，而可以确保有效的杀菌效果。所有银的使用皆符合世界卫生组织的规范。

4) 滤水壶有可能会轻微增加水中的钠含量，其变动幅度可能会低于仪器可量测程度。

5) 滤水壶有可能会轻微改变水的硬度。在初步过滤的几公升水当中，莱卡滤芯有可能会降低水的硬度。

6) 莱卡邀请您先进行仔细的评估，以确保滤水壶被正确的使用。

问题

水的流速减缓甚至停止

1) 滤芯没有被正确的安装，请重新进行「滤芯使用前的准备」步骤。

2)滤芯中可能存有空气，导致阻碍了水的流动。将滤芯取下，用水将内部的空气冲洗出来，沥干水后再装回滤芯槽中。

壶中有黑色沉淀物

1) 滤芯中植物性的碳合物可能会释放少量的粉末(完全无毒)。重复「启用滤芯」的步。

电子指示器没有打开

1)电子指示器没有被正确的启动。重复「启动滤芯效期指示器」的步骤。

2)电池的电力微弱。则重复「电池更换/安装」的步骤。或疑似因为滤芯启用已经过久，则替换一个新的滤芯。

产品丢弃 (Dir, 2012/19/Eu-WEEE)

设备底部的符号表示本品应视为电气和电子设备类垃圾进行收集。

在本设备使用寿命结束后，不得作为固体类城市混合垃圾收集，而应送

至用户所在地的专门收集站进行处理，或者在购买相同类型的新设备和用于相同功能的时候，将其交给经销商。如果待处置的设备小于25cm，可将其交给面积超过400平米的销售点，而无需购买一台新的类似设备。该电气和电子设备的单独收集程序是根据社会环保政策执行的，其目标是保障、保护和改善环境的质量，并避免由于这些设备中存在的危险物质或不当使用设备中的某个部件而对人类健康造成潜在影响。

注意！错误处置电气和电子设备可能会被处以罚款。

滤水壶丢弃指示:

- 视为电子产品丢弃至特定的回收中心。

- 其他零组件请依照相对应的废弃物类别来丢弃(滤芯属于塑胶、一般固态废弃物类别)。

CE 本产品适合家庭使用。 在电子指示器上显示的CE标志证明本设备符合有关电磁兼容性的2014/30/UE指令，以及有关在电气和电子设备中使用某些有害物质限制的2011/65/UE指令。

本产品是一个电子仪器，已通过测试，确保在当前的技术知识状态下不会干扰附近的其他设备（电磁兼容性），并且在遵照操作说明的前提下使用是安全的。如果设备发生异常，请勿延长使用时间，必要时请直接联系制造商。

保修条款

本设备自货物交付之日起保修期为2年，或

采用消费者所在国家法律规定的更长保修期。该规定符合意大利和欧洲立法。LAICA产品专为家庭使用而设计，不得在公共场所使用。保修仅涵盖制造缺陷，如果损坏是由意外事件、错误使用、疏忽或使用不当造成的，则保修无效。仅可使用提供的配件，使用其他配件将导致保修失效。不得以任何理由打开设备，如打开或篡改，将导致保修彻底失效。保修不适用于交货时提供的易损件和电池。交付2年后，或消费者所在国家法律规定的更长期限后，保修失效；此时技术援助干预将收取费用。有关技术援助干预的信息，无论是在保修期内还是保修期外，均可发送邮件至[e-mail] 咨询。

符合保修条款的产品维修和更换，不需要支付任何类型的费用。如发生故障，请联系经销商，切勿直接寄送给LAICA。所有保修干预措施（包括更换产品或其中的一部分）均不能延长被更换产品的原保修期。对于因未能遵守专门说明书中指出的所有要求，尤其是有关设备安装、使用和维护的注意事项，而可能对人员、财物和宠物造成的直接或间接的任何损害，制造商将不承担任何责任。LAICA公司有权在不断致力于改进产品的过程中根据生产需要修改全部或部分产品，而无需另行通知，LAICA公司或其经销商对此不承担任何责任。更多信息：www.laica.it。

LAICA水壺是專為處理飲用水而設計的一種設備。該水壺可通過濾芯過濾飲用型自來水，改善水的味道，降低水中可能存在的不良物質含量。所有LAICA濾芯都產自意大利，並經過消毒處理。LAICA濾芯由鍍銀植物活性炭和離子交換樹脂構成。活性炭通常可有效降低氯和衍生物的含量。離子交換樹脂通常可有效降低自來水中可能存在的重金屬。如需瞭解更多，可向您所在地的自來水公司詢問更多信息，或者對您家中的自來水進行測試。注意：濾芯過濾的水務必為可飲用水，並且具有微生物安全性（請諮詢您所在地區的主管當局）

一般安全注意事項

- 將產品從包裝中取出後，要檢查其是否完整，是否存在因運輸導致的損壞。如有疑問請勿使用此設備，並聯繫授權經銷商。

- 按照說明書中的說明使用本品。使用不當可能會影響產品的安全性，或者損壞產品。

- 不當或錯誤使用造成的損壞製造商概不負責。

- 對於患有特定疾病、過敏或受飲食控制的人，請在使用該濾水器之前諮詢您的醫生。

- 將產品包裝的塑料袋放在兒童接觸不到的地方，否則有窒息危險。

- 請將本品僅用於其設計規定的用途，即用作可飲用水的處理設備。其他任何用途都被視為不符合即危險。

如遇主管部門報告緊急情況，請暫停使用過濾系統並聯繫自來水公司瞭解更多信息。當主管部門通知自來水已經恢復安全可飲用時，應按照“濾芯的準備”和“維護與保養”章節所述方式清潔過濾系統，此外還要更換濾芯。

- 將本品放在兒童接觸不到的地方。

- 必須年滿12歲才能進行濾芯的準備與更換以及水壺的保養。

- 本產品可供身體、感官或精神能力下降的人或無經驗的人使用，前提是事先已瞭解安全使用的方法，並且對本產品可能相關的危險已經知情。

- 若產品損壞或使用效果糟糕，請聯繫授權的經銷商。有關技術支持方面的信息請發送郵件至[e-mail]。

- 禁止過濾熱水。

- 僅用於過濾生活供水的冷自來水。

- 禁止將本產品暴露於大氣介質下（雨水，日曬）。

- 將本品遠離熱源。

- 禁止用於微波爐。

• 禁止將電子指示器浸入水中，有損壞的危險。
• 禁止用該水壺過濾之前處理過的水。
• 禁止以任何理由篡改或打破濾芯。
• 禁止在開口中插入物體。
• 如果蓋子損壞，禁止使用該設備。
• 禁止將本品放入在運行的消毒器中。
• 禁止冷凍本品。
• 本设备不適合專業用途，僅適合家用。

濾芯使用前的準備

1) 在進行以下步驟之前，先徹底將雙手洗淨。
2)取出袋子内的滤芯(圖A)。
3) 將濾芯浸入裝滿冷水的水槽中15分鐘(圖B)，晃動濾芯去除內含的空氣。
4) 將濾芯插入濾芯槽中，輕微壓緊以確保位置正確(圖C)。
5) 將濾芯槽加滿冷水並讓水流過濾芯進入壺中，此時不需要蓋上壺蓋(圖D)。
6) 將過濾的水倒掉(或用來澆花)。
7)重複步驟5)和步驟6)三次。

啟動濾芯效期指示器

可移式電子指示器

壺蓋，確認磁鐵在壺蓋的下方（見圖G）。翻轉壺蓋，將電子指示器移到手背上（見圖H）。按住電/I”鈕數秒鐘，直到指示器上出現四條狀符號（每個代表一周的時間）並一次（圖1a）。將電子指示器插入壺蓋四條黑色條狀符號會閃爍三次，代表指示器已經啟動。

電子指示器顯示目前剩餘過濾水量為75%(圖1b)。電子指示器顯示目前剩餘過濾水量為25%(圖1c)。須要更換濾芯時，以下的符號會顯示在銀幕上：“▼”(圖1d)。

注意：當濾芯使用壽命即將結束時，銀幕會開始閃爍直到變成睡眠模式，以避免電池的耗損。更換濾芯時，如「啟動濾芯更換指示器」所示，重新啟動銀幕。

濾水壺手動指示器

手動指示器位於壺蓋的底部(圖2a)，以順時針方向轉動，將指示箭頭調至您開始使用濾芯的月份。機械式指示器位於壺蓋的上端(圖2b)，以順時針方向轉動，將指示箭頭調至您開始使用濾芯的月份。

使用濾水壺

- 「免掀蓋式」濾水壺

將濾水壺放在水龍頭下，以便水可以從免

掀蓋裝置直接注入濾芯槽中。

轉開水龍頭(水柱不可過大以避免噴濺): 水柱將會自動開啟免掀蓋裝置，並直接流入濾芯槽中(圖E1)。隨著濾芯槽逐漸注滿水，免掀蓋裝置也逐漸關閉，此時同步減少水龍頭的水量，最後關掉水龍頭。(圖E2)

建議從濾水壺的側面檢視壺內的水位。

- 「掀蓋式」濾水壺

先在濾芯槽中注入一公升(圖E3)，關上壺蓋。

待水完全被過濾後, 即可使用。您也可以再注入

一公升水, 則總共會有兩公升的已過濾水可以使

用。

您的濾水壺已經可以使用了。

為保持水壺最佳的效果，建議每天不要過濾超過5升水（每次過濾之間注意要等待幾分鐘）。每過濾150升水或每30天需更換濾芯，遵守該指示有助於保證本品的最大效率和安全。

濾芯更換

更換濾芯時，直接將濾芯從濾芯槽中向上拉起，如圖F所示，接著重複「濾芯使用前的準備」和「啟動濾芯效期指示器」兩步驟。

電池安裝/替換

帶有可拆卸矩形電子顯示器和可拆卸梯形電子顯示器的水壺可以更換電池。檢查顯示器底部是否有電池槽蓋（見圖I）

電子指示器是使用1.5V LR44型的鹼性電池。當銀幕上的數字或符號無法清楚讀取時，即進行電池的更換。確保在操作前，您的手是乾燥的。

1) 以逆時針方向將下方的電池蓋轉開，可以使用小硬幣作為輔助。

2) 將舊電池移去。

3) 將新電池裝入，並確保正負極的方向是正確的(正極朝上)。

4) 替換掉電池上方的蓋子。操作時，確保密封墊片被正確的置放(圖I)。

5)用小硬幣將電池蓋以順時針方向鎖上。 長時間不使用時，將電池移去，如上述1)及 2)步驟。將電池丟棄在適當的回收地點。關於電池丟棄的進一步資訊，請洽詢電池購買處或當地的電池處理服務機構。

注意: 為了安全起見，建議將電池放在12歲以下孩童無法接觸的地方。

維護保養

濾水壺蓋的清洗指示

- 可移動式扇形電子指示器

將壺蓋移走，用手以溫水將壺蓋洗淨，將壺蓋晾乾。

其他零配件的清洗指示

1) 用手以溫水清洗所有零配件 (濾芯和可移式電子指示器除外)，每週至少2\~3次，不要使用其他的化學洗滌劑。

2) 不要用肥皂或清潔劑清洗濾芯。

3) 濾水壺超過24小時沒有使用時，先將壺中的水倒掉，將濾芯槽注滿水並過濾後即可再次使用。

4) 將濾水壺置於冰箱中。冰箱必須保持在良好的狀況。

5)避免產品接觸火源或受到陽光直射。

7) 本濾水壺只能用來過濾一般水，不要用來過濾其他液體。

8) 為了您個人的健康與安全考量，請使用經過滅菌過程的萊卡濾芯。

重要提醒

1) 遇有任何緊急狀況，請回報當地代理/經銷商處以取得進一步資訊，並先暫停使用本產品。

2) 請勿在任何狀況下破壞濾水壺。

3) 萊卡濾水壺產品因使用銀，而可以確保有效的殺菌效果。所有銀的使用皆符合世界衛生組織的規範。

4) 濾水壺有可能會輕微增加水中的鈉含量，其變動幅度可能會低於儀器可量測程度。

5) 濾水壺有可能會輕微改變水的硬度。在初步過濾的幾公升水當中，萊卡濾芯有可能會降低水的硬度。

6) 萊卡邀請您先進行仔細的評估，以確保濾水壺被正確的使用。

問題

水的流速減緩甚至停止

1) 濾芯沒有被正確的安裝，請重新進行「濾芯使用前的準備」步驟。

2) 濾芯中可能存有空氣，導致阻礙了水的流動。將濾芯取下，用水將內部的空氣沖洗出來，瀝乾水後再裝回濾芯槽中。

壺中有黑色沉澱物

1) 濾芯中植物性的碳合物可能會釋放少量的粉末(完全無毒)。重複「啟用濾芯」的步。

電子指示器沒有打開

1) 電子指示器沒有被正確的啟動。重複「啟動濾芯效期指示器」的步驟。

2) 電池的電力微弱。則重複「電池更換/安裝」的步驟。或疑似因為濾芯啟用已經過久，則替換一個新的濾芯。

產品丟棄 (Dir, 2012/19/Eu-WEEE)

設備底部的符號表示本品應視為電氣和電子設備類垃圾進行收集。

在本設備使用壽命結束後，不得作為固體類城市混合垃圾收集，而應送至

用戶所在地的專門收集站進行處理，或者在購買相同類型的新設備和用於相同功能的時候，將其交給經銷商。如果待處置的設備小於25cm，可將其交給面積超過400平米的銷售點，而無需購買一台新的類似設備。該電氣和電子設備的單獨收集程序是根據社會環保政策執行的，其目標是保障、保護和改善環境的質量，並避免由於這些設備中存在的危險物質或不當使用設備中的某個部件而對人類健康造成潛在影響。

警告！錯誤處置電氣和電子設備可能會被處以罰款。

濾水壺丟棄指示:

視為電子產品丟棄至特定的回收中心。

其他零組件請依照相對應的廢棄物類別來丟棄(濾芯屬於塑膠、一般固態廢棄物類別)。

本產品適合家庭用途。

在電子指示器上顯示的CE標誌證明本設備符合有關電磁兼容性的2014/30/UE指令，以及有關在電氣和電子設備中使用某些有害物質限制的2011/65/UE指令。

本產品是一台電子儀器，已通過測試，確保在當前的技術知識狀態下不會干擾附近的其他設備（電磁兼容性），並且在遵照操作說明的前提下使用是安全的。如果設備發生異常，請勿延長使用時間，必要時請直接聯繫製造商。

保修條款

本設備自貨物交付之日起保修期為2年，或採用消費者所在國家法律規定的更長保修期。該規定符合意大利和歐洲立法。LAICA產品專為家庭使用而設計，不得在公共場所使用。保修僅涵蓋製造缺陷，如果損壞是由意外事件、錯誤使用、疏忽或使用不當造成的，則保修無效。僅可使用提供的配件，使用其他配件將導致保修失效。不得以任何理由打開設備，如打開或篡改，將導致保修徹底失效。保修不適用於交貨時提供的易損件和電池。交付2年後，或消費者所在國家法律規定的更長期限後，保修失效；此時技術援助干預將收取費用。有關技術援助干預的信息，無論是在保修期內還是保修期外，均可發送郵件至 [e-mail] 諮詢。

符合保修條款的產品維修和更換，不需要支付任何類型的費用。如發生故障，請聯繫經銷商，切勿直接寄送給LAICA。所有保修干預措施（包括更換產品或其中的一部分）均不能延長被更換產品的原保修期。對於因未能遵守專門說明書中指出的所有要求，尤其是有關設備安裝、使用和維護的注意事項，而可能對人員、財物和寵物造成的直接或間接的任何損害，製造商將不承擔任何責任。LAICA公司有權在不斷致力於改進產品的過程中根據生產需要修改全部或部分產品，而無需另行通知，LAICA公司或其經銷商對此不承擔任何責任。

更多信息：www.laica.it.