CVS 651 Bp - 扫地机 Kärcher - 免费用户手册

用户手册 CVS 651 Bp Kärcher

在第一次使用设备之前，请您先阅读原厂操作说明 书和安全提示章节。并遵守。 为日后使用或后继所有者使用方便，请将其妥善保

对于在车辆移交时识别到的缺陷和运输损坏，请立即告知经销商

包装材料可以回收利用。请按照环保要求处理包装。 电气和电子设备含有宝贵的可再利用的材料以及诸如电池、 蓄电池或油等若使用不当或处理错误会对人体健康和环境造 成潜在性危险的组成部分。为了设备按规定运行，需要这些 组件。用符号标记的设备不得与生活垃圾一同处理。 内部材料提示 (REACH) 最新的内部材料信息请您在如下链接中查找： www.kaercher.com/REACH

我们的主管销售公司所发布的质量保证条件在每个国家均适用。 在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故障，我们都将为您 提供免费维修，但是这种故障应当是由于机身材料或制造上的缺 陷造成的。如属质量保证情况，请凭发票联系贵方经销商或就近 联系获得授权的客户服务点。

只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无故障地运

提示导致人员重伤或死亡的直接威胁性危险。

该电池供电的设备为一款清扫机，用于清洁室内区域的地毯和铺 有各种纺织品的地板。上面装有抗静电清扫辊和内置粉尘过滤

本设备仅供在干燥条件下使用。 清扫机是为商业用途而设计的。 只能按照本操作说明书中的说明使用本清扫机。任何超出此用途 的使用均视为不符合规定。制造商对由此产生的任何损失不承担

不允许对清扫机进行任何改动。 只允许在经公司或其委托人批准的地面上行驶和进行清洁。

本设备仅供在干燥条件下使用，不得在潮湿条件下使用或停放在

本设备不是为在斜坡上行驶而设计的。 切勿对爆炸性液体、气体、未稀释的酸性剂和溶剂（如汽油、油 漆稀释剂、取暖油）进行清扫或吸收，因为它们会与吸入空气混 合后形成爆炸性蒸汽或混合物。 切勿对丙酮、未稀释的酸性剂和溶剂进行清扫或吸收，因为它们 会侵蚀和损坏设备上使用的材料。 切勿对活性金属粉尘（例如铝、镁、锌）进行清扫或吸收，因为 它们会与强碱性或酸性清洁剂混合后形成爆炸性气体。 切勿清扫或吸入正在燃烧或阴燃的物品，否则有发生火灾的危

切勿清扫任何危害健康的物质。 禁止在危险区域内停留。禁止在有爆炸危险的区域内运行设备。 禁止使用本设备推/拉或运输物品。

1. 旋转的侧刷清洁清扫面的边边角角并将清扫物输送到清扫辊的

2. 旋转的清扫辊将清扫物直接输送到垃圾容器中。

3. 垃圾容器内被吹起的灰尘通过一个粉尘过滤器和预过滤器进行

4. 启动设备时和工作期间，预过滤器会在指定时间后进行自动清

5. 借助凸出的后轮，它可在楼梯上轻松运输。

6. 收集的污垢被输送到垃圾容器中。垃圾容器可选择配备一个垃

仅使用本设备来清洗。请注意遵守地方现行的规定， 并在操作设备时留意他人的存在，尤其是儿童。

中和不使用设备时，必须始终保护设备免受日照、雨淋和其他天 气的影响。将设备停放在干燥且受保护的房间内。 本设备仅供在 干燥条件下使用，不得在潮湿条件下使用或停放在室外区域。

检查设备和工装是否状态正常以及是否具备运行安全性。如果状 态并非完好，则不允许使用它。

请遵守危险区域（例如加油 站）内的相应安全规定。严禁在有爆炸危险的区域内操作设备。

本设备不得由身体能力有限、感官能力弱或理解能力差或缺乏 经验和/或缺乏知识的人员使用。

只有接受设备操作培训的 人员或持有操作资格证明并明确被任命操作的人员才能使用本设

在开始工作前，操作人员必须检查是否按规定安装了 所有防护装置，以及它们是否正常工作。

他人的财物，设备的操作人员必须负责。警告

穿着贴身衣服以及坚固的鞋品。避免穿着宽松的衣服。

在起步前，检查附近区域（例如儿童）。确保足

不要在可能被掉落的物品击中的区域中使用设

高温表面有导致烫伤的危险 在设备上进行作业或打开外罩之前，让设备充分冷

正在运动的机器部件和旋转中的驱动皮带有受伤和挤

等到所有的设备部件完全停止运转后再打开外罩，并 且在运行过程中不要将手伸入到设备内部。 清扫辊接触压力显示（清扫平面）

该设备的供货范围包括一个由聚酯织物 制成的扁平折叠式过滤器，该过滤器采 用 PTFE 涂层（粉尘等级 M）。中文 219

设备提供 2 种不同的变型： ● CVS 65/1 Bp Pack (1.517-300.0) 蓄电池和充电器包含在交货范围中 ● CVS 65/1 Bp (1.517-301.0)

1 伸缩把手 2 储物网（非备用蓄电池） 3 用于调整伸缩把手的梅花螺丝 (2x) 4 设备外罩 5 后轮 (2x) 6 右侧刷 7 侧刷设置

8 降下侧刷 9 清扫辊接触压力设置（清扫平面） 10 清扫辊接触压力显示 – LED 未亮起：继续降下清扫辊 – LED 亮绿灯：正确设置 – LED 亮红灯：提起清扫辊 11 启动/关闭开关 12 蓄电池解锁按钮 13 电池盒 14 “Battery Power+”充电器 – 仅包含在 CVS 65/1 Bp 包的供货范围内 15 “Battery Power+ 36/75”蓄电池 – 仅包含在 CVS 65/1 Bp 包的供货范围内 16 垃圾容器，可取出 – 垃圾袋（可选）可装入垃圾容器中。 17 垃圾容器解锁装置 18 设备外罩把手凹槽 19 铭牌 20 备用蓄电池盒（带固定带）

安全装置用于保护用户，并且不允许停用或者绕过其功能。 注意章节中的安全说明！

设备外罩开关在设备外罩打开时会禁止设备启动。

开关可以避免设备意外启动。在停放设备或者存在危险时，关闭

在清扫辊过载时，电子系统会关断设备，并且 LED 会闪烁。 在这种情况下，在开关上关闭设备，并且在重新接通前在按压压 力设置装置上将清扫辊向上转到底。220 中文

设备交付时伸缩把手是收起的。为了开展工作，可以将其设置到 3 个不同的高度上。

1. 将伸缩把手上翻至所需的位置。确保凹槽正确嵌入销栓中

手指夹住会导致挤压伤害危险 为了打开和关闭设备外罩，必须在设计的抓握凹槽上进行。

高温的驱动电机有导致烫伤的危险 驱动电机在运行时可能温度很高。 绝对不要接触高温表面。注意警告图标。

1. 打开设备外罩：在抓握凹槽上抓住设备外罩，并且缓慢地向前

2. 关闭设备外罩：缓慢地向后翻转设备外罩。

侧面扫帚交付时随附在设备上，并且必须在投入使用前固定到设

参见章节“更换侧面扫帚”。 为蓄电池充电/装入蓄电池 投入使用前为蓄电池充电。 相关的描述参见蓄电池和充电器单独的操作说明书。 1 将充好电的蓄电池装入蓄电池支承中，并且推入至止挡位置并

为了轻松安全处理垃圾，可将垃圾袋插入垃圾容器中。

4. 将垃圾袋装入垃圾容器中并且将其罩到边缘上。

朝前进行驶方向开展清洁作业。 不要在垃圾容器取出的情况下执行任何清洁作业。 在清扫辊接通的情况下，不要让设备原地运行。 不要清扫打包带、绳索或者类似物品（清扫机械装置会损坏）。

将清扫速度匹配实际情况，以便获得理想的清洁效果。中文 221 用清扫辊和侧面扫帚进行清扫 1 开关 2 清扫辊按压压力设置装置（旋转手柄） 3 清扫辊按压压力显示 – LED 不发光：继续降低清扫辊 – LED 绿色：正确的设置 – LED 红色：抬高清扫辊 4 降低侧面扫帚 5 侧面扫帚设置装置

2. 在伸缩把手上向前推设备，并且开始清洁。根据具体的纺织质

地使用清扫辊按压压力设置装置。 a 为了调节，抬高旋转手柄，然后转动。 b 通过一个绿色 LED 显示正确的按压压力。

3. 为了靠近边缘进行清洁，降低侧面扫帚，为此按压侧面扫帚降

a 必要时使用侧面扫帚设置装置，并且设置按压压力。

4. 为了收集较大的物体 (20 mm)，将伸缩把手稍稍向下按压，以

5. 预滤器的自动清洁可以确保连续不间断的作业。

a 在清扫期间蓄电池上的显示器会以分钟为单位显示剩余运行

b 在设备关闭时，会以 % 显示蓄电池电量。

1. 为了结束工作，通过开关关闭设备（位置 0）。

3. 抬高清扫辊的旋转手柄，并且朝逆时针方向向上旋转到底。

4. 在设置装置上将降低的侧面扫帚向上拉。侧面扫帚嵌入。

3. 清空垃圾容器或取出垃圾袋（选项）。

4. 装入垃圾容器并且将其完全向前推。如有必要，请按照“垃

圾袋（选项）”一章中的说明预先放入垃圾袋（选项）。

2. 抬高清扫辊的旋转手柄，并且朝逆时针方向向上旋转到底。

a 在前部框架上设备外罩下面。 b 在后部伸缩把手固定装置区域中。

5. 在用车辆运输时，根据现行的准则防止设备滑动和倾翻。

1. 将设备停放在一处受到保护、平坦且干燥的地方。

a 关于存放，注意蓄电池操作说明书中的提示。

4. 抬高清扫辊的旋转手柄，并且朝逆时针方向向上旋转到底。

设备的意外移动有导致事故和人身伤害的危险 在所有维护和保养作业前，关闭设备并且取下蓄电池。

不得使用软管水射流或高压水射流清洁修剪机。

用压缩空气清洁时，穿戴凡尘面罩和护目镜。

清洁时不要使用任何磨蚀性或者腐蚀性清洁剂。

2. 用一块用温和的清洗液浸润的湿抹布清洁设备内部和外部。222 中文

所有售后服务和维护保养作业必须由一名具备资质的专业人员负 责，需要时可以随时联系 Kärcher 的专业经销商。

1 检查清扫辊和侧面扫帚上是否有缠绕的绳带。 2 检查所有操作元件的功能。 ● 每个星期的维护保养 1 检查活动部件是否运行顺畅。 2 检查清扫区域中的密封条是否设置正确以及是否磨损。 3 检查清扫辊和侧面扫帚是否磨损。 4 检查过滤匣，必要时清洁预滤器。 5 检查滤尘器，必要时清洁（根据使用频次大约每隔 10 h）。

1 拆卸清扫辊，并且清除驱动轴颈上的污垢（参见章节“检查

1 调整或者更换密封条。 2 更换清扫辊。 3 更换侧面扫帚。

描述参见章节“维护保养作业”。 由客户服务负责的维护保养

为了维持保修，在保修有效期内必须由获得授权的客户服务开展 各类售后服务和维护保养作业。 1 根据检修检查表安排落实维护保养作业。

用过滤设备工作时，请戴上防尘面具和护目镜。 1 锁扣 (2x) 2 过滤器外壳罩盖 3 过滤盒

1. 关闭设备并通过启动/关闭开关将其关闭。

1 过滤盒 2 粉尘过滤器 3 可拉出的预过滤器

a 清洁时，抽吸粉尘过滤器或将其连同过滤盒一起拍打干净

8. 发生损坏或严重脏污时，请在过滤盒中插入新的粉尘过滤器或

在倾斜设备前，拆除蓄电池和垃圾容器。 在更换侧面扫帚前，固定住倾斜的设备。 1 锁扣 2 侧面扫帚 3 槽

3. 将设备向后倾斜，并且固定，防止下落。

a 打开：朝逆时针方向转动 b 关闭：朝顺时针方向转动

7. 将新的侧面扫帚插到支承上，并且用锁扣固定。中文 223

在倾斜设备之前，请取出蓄电池和垃圾容器。 更换清扫辊之前，固定倾斜的设备。 插入新的清扫辊时，确保没有刷毛卡在清扫辊臂的孔中。 1 轴瓦 2 清扫辊 3 驱动轴头 4 密封条与夹持板的距离 – 额定值：28 - 3 0 mm

6. 若要更换清扫辊，抓住底盘上的清扫辊，将其向左按下并且向

7. 将新的清扫辊插到（左侧）驱动轴头上。在另一侧，将轴瓦

8. 设备倾斜时，检查前部密封条的设置，必要时重新调整。

1 前部密封条 2 侧面密封条 3 后部密封条（不可调节） 4 固定件 5 垃圾容器

对于所有未列出的故障，联系客户服务（售后服务）！ 清扫辊/侧面扫帚不运行或者运行不正确 接通开关（位置 I）。

电子系统由于过载关断了设备（LED 闪烁）。重新接通时，确

a 在开关上关闭设备。 b 抬高清扫辊，为此抬高旋转手柄，并且朝逆时针方向向上旋

c 在开关上接通设备。 检查清扫辊/侧面扫帚上是否有缠绕的绳带。

完全关闭设备外罩（设备外罩开关）。 清扫时有灰尘/抽吸能力不足

检查/更换过滤匣和垃圾容器上的密封件。 检查/清洁/更换滤尘器和预滤器。 a 检查滤尘器和预滤器位置是否正确。 b 如果轻度污染，则清洁滤尘器和预滤器。 c 如果损坏或者严重污染，则更换滤尘器和预滤器。 检查密封条是否磨损/设置/更换。 鼓风机损坏，联系客户服务。

根据调整方式，正确调节扫辊和边刷的清扫平面。 扫辊和边刷磨损过大，必须将其更换。 检查密封条是否磨损，必要时进行调节/更换。

侧刷 用于室内区域的织物铺面 2.884-355.0 清扫辊 用于室内区域的织物铺面 2.886-002.0 粉尘过滤器 扁平折叠式过滤器 (PTFE) 6.907-449.0 预过滤器 5.745-280.0 垃圾袋 套装内含 10 个垃圾袋 2.884-358.0 “Battery Power+ 36/75 DW”备用蓄电

我们在此声明，基于其设计和结构以及我们投入市场的款型，下 述机器满足欧盟指令的相关基本安全健康要求。如果在没有与我 方协商的情况下更改机器，本声明失效。

2000/14/EC: 附录 V 声功率级 dB(A) 测得的： 70 确保的： 72 签署人受董事会的委托并且全权处理相关事宜。

电池充满电的运行时间 分钟 最多 60 工作宽度 mm 450 带 1 个侧面扫帚情况下的工作宽度 mm 625

电池容量 Ah 7,5 电池工作电压 V 36

0,95 粉尘等级 M 根据 EN 60335-2-72 标准测得的数值 手臂振动值 m/s