ATART1000 - 唱盘机 AUDIO TECHNICA - 免费用户手册

用户手册 ATART1000 AUDIO TECHNICA

AT-ART1000［Manual］表 2 表 3

香港及澳門地區客戶聯絡資料總代理：鐵三角(大中華)有限公司地址：香港九龍紅磡民裕街51號凱旋工商中心第二期9樓K室電話：+852 - 23569268台灣地區客戶聯絡資料進口廠商：台灣鐵三角股份有限公司地址：32050 桃園市中壢區過嶺里福逹路二段322巷6號服務專線：0800 - 774488原產地：日本中国大陆客户联系资料代理商：广州市德讯贸易有限公司地址：广州市越秀区中山二路31号鸿瑞大厦908室 电话：+86 (0)20 - 37619291 生产标准：GB8898-2011, GB13837-2012原产地：日本　　　出版日期：2016年3月112401490 2016.032-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan Audio-Technica Corp.

感谢您购买本款 Audio-Technica 产品。 使用本产品之前，请通读本用户手册以确保正确使用本产品。请将本手册与保用证一起妥 善保存，以便日后查阅。

本产品为 MC 唱头，采用直驱动力系统，动圈直接安 置在唱针针尖的顶部。因此，不会因针臂长度和材料 种类而对音质产生不良影响。与将动圈置于针臂基座 的传统方法相比，本款 MC 唱头可以生动地呈现迄今 为止难以产生的最细微的声音细节。通过这种设计， 可以实现前所未有的高保真播放。2

特制线接触唱针和 φ0.26 mm 纯硼针臂 线圈材质采用 φ20 μmPCOCC 线，以 φ0.9 mm 的绕 8 圈，形成一个非磁性芯 线圈。涂有一层 25 μm 超薄特制薄膜。 尽管属于非磁性芯型，但是，将线圈置 于强磁路的 0.6 mm 微小间隙上，可获 得 0.2 mV 的输出电压和 3 欧姆的线圈阻 抗。通过利用非磁性芯线圈型的独有特 点的集成规格，以及经过专门设计的磁 路，可产生具有动感音质和自然清晰度

基座用于支持特制磁路和振动系统，由 钛金属制成。稳固的基座有助于一致性

此外，它还可以与唱头的硬塑料盖和铝 壳相结合，消除对音质有不良影响的共振。 针尖为 1.6 × 0.3 mil 特制线接触唱针型，内嵌于 φ0.26 mm 的纯硼针臂中，可将针尖读 取的音乐信号准确地传送到音圈。3

使用本产品之前，请确认所含物品是否齐全。如有物品缺失或损坏，请联系您当地的 Audio-Technica 经销商。

• 本产品的附件一并包装在保存盒内。请按照保存盒内箭头所示打开附件。4

• 将随产品提供的塑料袋放在幼儿接触不到的地方并远离明火，以免发生事故或火灾。

• 将本产品放在幼儿接触不到的地方，以免发生事故或故障。

• 请勿将本产品放在受阳光直射的位置、加热器附近、或高温、高湿或灰尘浓度高的位置，

• 请勿触摸本产品的振动系统，以免发生故障。

• 请勿尝试拆卸或改装本产品，以免发生故障。

• 请勿使本产品受到强烈冲击，以免发生故障。5 如何从保存盒中取出本产品

将仿制唱头壳转动 90 度并向上拔出。 转动 90 度。

• 本产品的保存盒是木制的，因此请注意不要存放在以下环境中，以免造成变形、

- 高温和潮湿 - 受紫外线照射（阳光和荧光灯）。

• 本产品可在装有 Audio-Technica 唱头壳的情况下放入保存盒中。

使用提供的非磁性螺丝刀，将本产品从仿制唱头壳中取出。

• 将本产品存放到保存盒中时，请务必装上保护盖。

• 将本产品安装到一体式唱臂时，不 需要唱头壳。可将其直接安装到唱臂。

本产品极为精密。操作时应多加小心。 绿色（右通道 / -） 蓝色（左通道 / -）

• 将唱头壳引线末端连接到本产品上颜 色相同的输出端子。如果引线末端松 弛，稍微整平引线，然后将其重新连

• 按照唱臂或唱机的用户手册的说明调节超距。如 果不确定，可将针尖对准唱臂上原来安装的唱头

• 间隙过大会损害音质， 因此尽可能在 1 mm 的范围

• 由于本产品的结构，各单元的标准针压有所不同。如 果使用的针压不正确，线圈自身将无法与磁路正确定 位，从而削弱输出电压和通道分离。使用前请务必调

• 请按照另附的 “针压信息” 表确认针压。12

• 调节臂高，使唱头壳的底面与唱 片表面从侧面看保持平行。如果 臂高不适当，可能会使本产品的 本体与唱片发生接触，损害音质

• 如果唱臂的抗滑力未得到正确调节， 会影响通道平衡。请按照唱臂或唱 机的用户手册操作，务必对本产品

• 需通过变压器、前置放大器或独立式唱机均衡器连接到前级放大器 / 放大器。 如果前级放大器 / 放大器有唱机输入 (MC 位置 )，可照原样使用。但是，为 了充分发挥本产品的音质，建议使用升压器（另售）、前置放大器（另售）或 唱机均衡器（另售）。有关连接说明，请参阅所用设备的用户手册。13

为了正确保养本产品，请遵守以下注意事项。

• 用提供的刷子清除针尖上的污垢和灰尘。除提供的刷子外，请勿使用其他工具。如果使用 市售的长毛刷，可能会划破线圈或引线，造成损坏。

• 建议使用唱针清洁剂（另售）清除顽固污渍。

• 使用本产品之前，建议用唱片清洁剂（另售）清洁唱片。

• 从唱臂上取下本产品时，不要忘了装上保护盖，存放本产品时应远离放大器和其他热源以

• 将本产品存放在凉爽干燥处，避免高温和高湿。

• 刷子装在盒内。不使用时，请将刷子存放在保存盒内。引线

确保不要在针臂上使用刷子。 到线圈的引线沿针臂表面穿 过，可能会被刷子切断。 务必按照唱片的旋转方向移动刷子。

清洁针尖15 使用含酒精成分的清洁液（另售）时，请用刷子沾 取少量清洁液，仅对针尖部分进行清洁。 请勿在针尖上翻时进行清洁。如 果清洁液不慎滴落并接触到线

为防止本产品的针臂损坏和针尖磨损，我们提供唱头修复方案的收费服务计划。 该计划提供包括针尖、针臂、线圈和橡胶阻尼器在内的整体组件的更换。有关该计划 的详情，请访问修复方案网站 http://www.audio-technica.com/art1000/ 或与您当地的 Audio-Technica 服务中心联系。 请注意，根据备用件的可用性以及自产品停产之日起的时间较长，该计划可能会中止， 恕不另行通知。17 频率分离特性18

类型 直驱动力系统，非磁性芯线圈 (MC) 型 频率响应 15 至 30,000 Hz 输出电压 0.2 mV (1 kHz, 5 cm/sec.) 通道分离 30 dB (1 kHz) 输出平衡 0.5 dB (1 kHz) 针压 参见 “针压信息”。 线圈阻抗 3 欧姆 (1 kHz) 直流电阻 3 欧姆 负载阻抗 ≥ 30 欧姆（连接前置放大器时） 线圈电感 ≤ 1 μH (1 kHz) 静态顺服度 30×10

针臂 φ0.26 mm 纯硼 垂直循轨角 21° 尺寸 17.3 mm × 17.0 mm × 25.5 mm ( 高 × 宽 × 深 ) 重量 11 g

• PCOCC 引线组 由于改进的原因，规格如有变更，恕不另行通知。1

感謝您購買本 Audio-Technica 產品。 使用前，請務必詳閱本使用說明書，確保以正確的方式使用本產品。 詳閱後，請將其保管於隨時都能查閱的地方，以便隨時參考。

本 MC 型唱頭之設計為直接動力式，是將線圈直接安 置於針尖上方。藉由這種設計，消除針桿的長度與材 質類型對音質造成的負面影響。與將線圈安置在針桿 基座的傳統方式相較，本 MC 型唱頭可生動表現過往 難以呈現的最細緻聲響細節。讓您獲得無與倫比的高 度原音重現。2

特殊線性接觸針與 φ0.26 mm 的硼針桿 採用捲繞 8 圈的 φ0.9mm 空芯線圈，線 圈材質為 φ20μm 的 PCOCC 線。此線圈 是極薄的 25μm 特殊覆膜塑形。線圈配 置於間隔僅 0.6mm 的強力磁氣迴路中， 因此即便為空芯型設計，仍達成了線圈 阻抗 3Ω，輸出電壓 0.2mV 的數據。 專 用設計的磁氣迴路可發揮空芯型設計的 特長，創造出自然且富有透明感的澎湃 音質 ；以及立體的音場。 支撐專用設計磁氣迴路以及振動系統的 堅固基座。以鈦金屬一體切削成型，發 揮穩定的播放能力。唱頭殼則是以鋁金 屬，外殼以硬質樹脂材的複合材質組合 方式，去除會對音質產生不良影響的散

針尖嵌於 φ0.26mm 的硼針桿，為 1.6×0.3mil 的特殊線性接觸針，使針尖讀取的音樂訊 號得以正確地傳遞至發電線圈。3

使用本產品前，請先確認箱內包含以下所有項目。若有任何物品遺失或損壞，請聯繫您當 地的 Audio-Technica 經銷商。

• 非磁性體螺絲起子 • 使用說明書（本手冊）

（12 mm × 2，18 mm × 2）

• 本產品之附屬配件均已附於箱內。請依箱內箭頭指示方式開啟。4

• 請保留本產品提供的塑膠袋並避免幼童接觸並避免放置於有明火處，以免發生意外或

• 請避免幼童接觸本產品，以免發生意外或故障。

• 請勿將本產品放置在受陽光直射處；或接近加熱裝置；以及高溫、高濕度、粉塵多的地方，

• 請勿碰觸本產品的振動系統，以免發生故障。

• 請勿嘗試分解或改造本產品，以免發生故障。

• 請勿讓本產品受到劇烈撞擊，以免發生故障。5

• 本產品的保存盒為木製，因此請小心不要儲藏在以下環境，以免發生變形、

— 高溫潮濕處 — 會暴露在 UV 紫外線處（有陽光與螢光燈處）

• 當本產品已在安裝於本公司製的唱頭蓋時，亦可完整收納於此保存盒中。

使用非磁性體螺絲起子，將產品從仿唱頭蓋支架中取出。

• 進行此操作時，請務必小心不要損壞本產品的振動系統。7

使用本產品前，請先熟悉本產品各個部位之名稱。

如何取下 / 安裝保護蓋 本產品出廠時，均為已安裝保護蓋之狀態。

• 將產品收藏到保存盒時，請務必安裝保護蓋。

• 為避免損壞振動系統，請在安裝保 護蓋的狀態下將本產品安裝至唱頭

• 若要將本產品安裝於一體成形之唱 臂，則不須使用唱頭蓋。請將本產

• 將唱頭蓋導線接頭連接到產品上顏色 相同的輸出端子。如果導線接頭鬆弛， 請稍微將其壓整塑形再重新連接到輸

• 切勿對輸出端子處施加高熱，例如焊 接等行為。10

如何在安裝產品時判斷正確的位置（調整超距）。

• 請依據唱臂或唱盤使用說明書的指示調整超距。 如果您不確定，請將針尖對準到原本連接到唱臂

• 過大的誤差會對音質造成不良影響，因此，請儘 量將誤差控制於 1mm 以內。

• 由於構造設計緣故，本產品之標準針壓存在個體差異。 若未設定正確針壓，線圈將無法處於與磁氣迴路的正 確相對位置，導致輸出電壓與聲道分離度劣化。請務 必將針壓調整至正確數值再行使用。

• 請根據另一張「針壓資訊」表格來確認本產品的針壓。12

請調整高度，使唱頭蓋的底面從 側面觀察時與唱片表面保持平行。 若唱臂的高度不正確，本產品的 機身有可能接觸到唱片，導致音 質劣化，或是刮傷唱片。

• 如果沒有正確調整唱臂的抗滑裝置， 將導致聲道平衡度劣化。請依唱臂 或唱盤使用說明書的指示操作，確 保以正確方式進行調整。

• 連接擴大機時，請使用升壓器、前級擴大機，或獨立的唱頭等化器。為了提 升本產品的音質，當擴大機有 PHONO 輸入 (MC 位準 ) 端子時，雖也可直接 使用。但是若搭配升壓器 ( 另售 )、前級擴大機 ( 另售 )、或是唱頭等化器 ( 另 售 ) 一同使用，將可獲得更佳音質。連接各種器材前，請務必事先參閱各個器 材的使用說明書。13

請遵守以下注意事項，為產品實施適當的保養。

• 請使用隨附的專用清潔刷來清除針尖上的粉塵與灰塵。請勿使用隨附之專用清潔刷以外的 任何物品進行清潔。若使用長刷毛的市售清潔刷，可能會刮傷線圈或連接導線，造成產品

• 若針尖髒污情況嚴重，建議使用針尖清潔組（另售）。

• 使用本產品前，建議先使用唱片清潔組（另售）來清潔唱片。

• 將本產品自唱臂卸下後，請切記安裝保護蓋，並收存於遠離擴大機等熱源或其他磁性物體

• 請讓產品遠離高溫、高濕處，存放於涼爽、乾燥的區域。

• 保存盒內隨附專用清潔刷。不使用時，請將清潔刷存放在保存盒內。連接導線

使用清潔刷時，請注意不要 觸碰到針桿。線圈的連接導 線是沿著針桿表面走線，可

使用清潔刷時，請務必依針尖於唱片循軌的方向，

清潔針尖15 使用含有酒精成分之清潔液 ( 另售 ) 時，請以清潔刷 沾取少量清潔液，僅對針尖部分進行清潔。 請勿以針尖朝上的方式進行清 潔。若清潔液不慎滴落，附著於 線圈，將有導致本產品損壞之危

因應本產品針桿損壞或針尖磨損的情況，本公司提供有償的唱頭模組更換方案。 本方案可為客戶更換包括針尖、針桿、線圈及橡膠阻尼器在內的整套組件。關於此方案 的詳細資訊，請瀏覽以下網頁 http://www.audio-technica.com/art1000/ 或聯繫您當地的 Audio-Technica 客戶服務中心。 請注意，根據修理備品供應情況，或產品停產經過一定期間後，本方案可能在不經通知 的情形下停止提供。17 頻率響應以及聲道分離度特性18

型式 直接動力式，空芯 MC 型 頻率響應 15 至 30,000 Hz 輸出電壓 0.2 mV（1 kHz，5 cm/ 秒） 聲道分離度 30 分貝 (1 kHz) 輸出平衡 0.5 分貝 (1 kHz) 針壓 請參閱「針壓資訊」 線圈阻抗 3 歐姆 (1 kHz) 直流電阻 3 歐姆 負載阻抗 ≥ 30 歐姆（連接前級擴大機時） 線圈電感 ≤ 1 μH (1 kHz) 靜態順服度 30×10

針桿 φ0.26mm 實心硼 垂直循軌角 21° 外型尺寸 17.3 mm × 17.0 mm × 25.5 mm（高 × 寬× 深） 重量 11 克

• PCOCC 唱頭線組 因改良而有變更時，恕不另行通知。1123-00410E ※年号（2006）削除。 2015.3 此标志适用于在中国销售的电器电子产品, 《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》以及SJ/T1136 4《电器电子产品有害物质限制使用标识要求》,　表示该产 品在使用完结后可再利用。数字表示的是环境保护使用期限,　只要遵守与本产品有关的安全和使用上的注意時项,　从制造日算起在数字所表示的年限内,　产品 不会产生环境汚染和对人体、财产的影响。电池等付属品和产品一同包装的,　产品和附属品的环保使用期限可能不同。 产品适当使用后报废的方法请遵从电子信息产品的回収、再利用相关法令。 详细请咨询各级政府主管部门。 产品中所含有害物质或元素的名称及含量

〇：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572标准規定的限量要求以下。 ×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T26572标准規定的限量要求。 　　因为在当代技术下还没有可替代的物质。

缆线类1123-00410E ※年号（2006）削除。 2015.3 此标志适用于在中国销售的电器电子产品, 《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》以及SJ/T1136 4《电器电子产品有害物质限制使用标识要求》,　表示该产 品在使用完结后可再利用。数字表示的是环境保护使用期限,　只要遵守与本产品有关的安全和使用上的注意時项,　从制造日算起在数字所表示的年限内,　产品 不会产生环境汚染和对人体、财产的影响。 电池等付属品和产品一同包装的,　产品和附属品的环保使用期限可能不同。 产品适当使用后报废的方法请遵从电子信息产品的回収、再利用相关法令。 详细请咨询各级政府主管部门。 产品中所含有害物质或元素的名称及含量

〇：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572标准規定的限量要求以下。 ×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T26572标准規定的限量要求。 　　因为在当代技术下还没有可替代的物质。

AT-ART1000［Manual］表 2 表 3

香港及澳門地區客戶聯絡資料總代理：鐵三角(大中華)有限公司地址：香港九龍紅磡民裕街51號凱旋工商中心第二期9樓K室電話：+852 - 23569268台灣地區客戶聯絡資料進口廠商：台灣鐵三角股份有限公司地址：32050 桃園市中壢區過嶺里福逹路二段322巷6號服務專線：0800 - 774488原產地：日本中国大陆客户联系资料代理商：广州市德讯贸易有限公司地址：广州市越秀区中山二路31号鸿瑞大厦908室电话：+86 (0)20 - 37619291生产标准：GB8898-2011, GB13837-2012原产地：日本　　　出版日期：2016年3月112401490 2016.032-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan Audio-Technica Corp.