ATHA5050H - 耳机放大器 AUDIO TECHNICA - 免费用户手册

用户手册 ATHA5050H AUDIO TECHNICA

欢迎选购该款由 Audio-Technica（日本鐵三角）生产

为防止火灾或触电危险，切勿使本机淋雨或弄湿本机。 为免遭触电，切勿打开机壳。请只让合格的维修人员进行维修。为了防止火灾，请勿将任何明火火源（如点燃的蜡烛）放置在本 为了防止火灾，不要把报纸，枱布，窗帘覆盖本设备的通风口，请勿令本设备滴水或溅入液体。不要放置任何充满了液体的物件（如花瓶），放置在本设备上。请勿把设备安装在狭窄的空间内，诸如书柜之类。本设备需安装于通风良好的地方。安装设备尽可能靠近交流电源，这样你可以随时轻易获取电源线 在紧急情况下，请迅速拔离本装置的电源线插头。本装置是 1 级安全产品。从主电源到本装置的交流电输入端，必须有不间断安全接地。即使本装置已关上电源，但只要它还是连接到交流电源插座上，本装置仍是带电状态。安装时，请将此设备置于距离墙壁 30cm 处或更远处。请勿在其他设备附近使用此产品。同时，将此产品放置在搁架（如音响架）上时，保持此产品顶部、侧面和后部与任何表面之间的距离至少为 30cm。否则可能导致产品过热，从而可能引起火灾。该设备的工作电压是出厂时设置，并不能由用户改变。为了防止发生火灾等危险严重的破坏，请用户不要试图改变这设备的电压。当产品包装箱中已经配有电源线时、请您使用该电源线。　当未配有电源线时、请您务必使用如下指定规格的电源线。●此产品的耳机输出端子仅用于立体声耳机。请勿连接立体声耳机以外的设备。●要连接3.5mm立体声耳机迷你插头，请使用适用的转接插头（个别发售）。请注意，因转接插头形状各异，可能难以将其从插孔拔出。●为改善音质，此产品插孔的接触压力设计的较大。可能难以将一些插头（尤其是难以夹紧的小插头）从插孔中拔 ●打开/关闭电源或将耳机连接到此产品时，请确保将音量设置为最低。音量突然增大可能会对听力产生不良影响。而且可能会导致耳机故障。●请购买适用于待连接设备的线缆。●确保连接线缆的插头已完全插入。●插入或拔出线缆时，请停止播放设备。●本产品中所用真空管会导致产品发热，并非故障。●本产品与紧凑型荧光灯、LED灯、手机、Wi-Fi和其他无线设备应至少保持1m以上距离。如果您在这些设备附近使用本产品，可能会产生噪声。●本产品中使用了真空管。要达到良好的音质，应在使用本产品前打开电源，进行老化。・在首次使用前 ：至少老化3天・在每次使用前 ：至少老化15分钟 首次将此产品连接到个人计算机前，请先从 AT-HA5050H 产品网站上下载专用驱动程序软件并安装到您的计算机上。请务必安装“专用驱动程序软件”。如果在安装驱动程序之前将产品连接到计算机，产品可能无法正常

• 仅适用于 Windows 用户。●有关如何安装专用驱动程序软件的详细信息，另请参阅该网站上的“安装与设置手册”。●由于您计算机的硬件或软件配置，即使计算机满足技术指标中标明的“兼容操作环境”条件，此产品仍然可能无法正常运行。●由于计算机的音频数据输出是通过此产品的时钟在异步模式下进行处理，因此可减少数据传输过程中产生的颤动。●可从产品网站中下载如下文件。Windows 安装手册、设置手册MacOS 设置手册（专用驱动程序软件无需安装） ■ AT-HA5050H 产品专用网址　可从下方产品网站下载驱动程序。　 http://www.audio-technica.co.jp/atj/at_ha5050h.html在 AT-HA5050H 产品网站会提供最新的安装和设置信息。请经常检查最新信息。

制造商 额定电功率 部件编号 ApprovalNo. 国家 Volex(ASIA)PteLtd 50/60Hz,250V,10A V3203CA+V1625 电源电缆套件 :CQC(2007010101236230) 中国 电源电缆套件 :CQC(2002010101004102)31

打开/关闭电源的按压式开关。 按下开关，即可打开电源。再次按下开关，即可关闭电源。

电源开启时，指示灯显示橙色，约 60 秒（待机模式）。之后，指 示灯显示绿色（操作模式）。如果橙色指示灯

更改输入信号（同轴数字输入（S/PDIF）、USB 输入（USB）、线

路 输 入 （ L I N E ）、 X L R 输 入 （ B A L A N C E D ）。 ④ 数字输入类型和采样频率指示灯 显示数字输入类型和采样频率。* *同轴数字（S/PDIF）输入过程中，根据待连接的播放器，采样频

显示USB 输入过程中的比特宽度。 　　未连接 USB 时 ：指示灯关闭。 连接 USB（未播放）时 ： 蓝 色　　16比特播放过程中 ：蓝色　　24比特/32比特播放过程中 ：粉色 显示同轴数字（S/PDIF）输入过程中的比特宽度。 　　未连接 ：指示灯关闭。　　同轴数字（S/PDF）时　　16比特播放过程中 ：蓝色　　24比特播放过程中 ：粉色

适用于 6.3mm 标准立体声插孔的耳机端子。在相同条件下使 用时，可同时使用两副耳机。显示放大器的输出阻抗（0.1Ω、 32Ω、82Ω和120Ω）。这不是耳机的阻抗。

*更多信息，请参阅“如何使用音量电平表”（第35页）。

用于调节耳机音量。要减小或增大音量，分别朝 MIN（最小）或 M A X（ 最 大 ） 旋 转 按 钮 。 *同时将两副耳机分别连接到耳机端子A和B时，二者同时调节。 ⑨ 音量电平表范围选择器开关 基于耳机灵敏度优化音量电平表的显示。 *更多信息，请参阅“如何使用音量电平表”（第35页）。 部件名称和功能32

使用XLR线缆（可选）连接到CD播放器或配备XLR输出端子的

⑪ 线路输入端子（LINE） 使用音频线缆（可选）连接到CD播放器或放大器线路输出端子。

⑫ 输入衰减器开关（ATTN） 这是 -12dB 输入衰减器。输入高电平信号时使用此开关。 ⑬ USB 输入端子（USB） 使用USB线缆（可选）连接到计算机。 ⑭ USB连接模式选择器开关 在异步模式和适应模式之间切换。 基于待连接的计算机环境进行选择。 ⑮ 数字同轴输入端子（S/PDIF） 执行数字输入时，使用同轴数字线缆（可选）连接到配备数字输

⑯ 电 源 线 缆 进 线 口（ 〜 AC IN）

*另请阅读音频设备的使用说明书。 *连接前，务必关闭各设备的电源。 *本产品的USB端子为自供电（无需计算机的电源）。

1. 参考“连接示例”，连接计算机和待使用的其他设备。

2. 将电源线缆插入本产品的进线口和220V交流电出线口。

4. 打开本产品。等待直至电源LED指示灯由橙色变为绿色（大约 60 秒）。

6. 调低本产品的音量后，将耳机连接到耳机输出端子。有关耳机阻抗和待使用耳机端子的更多信息，请参阅“如何使用耳机输

*如果在本产品的信号输入响亮时插入或拔出耳机，电源指示灯将暂时变为橙色，音频将为静音。这种情况并非故障 ；是因放大器保护电路激活所引起。短时间过后（大约60秒），音量将恢复为原始音量。*如果您的耳机带有3.5mm立体声迷你插头，需要使用转接插头。请注意，可能难以将一些转接插头从插孔拔出。参见第30页的“注意事项”。

7. 开启播放设备，并使用本产品上的音量旋钮调节至合适音量。

8. 调节音量和音量电平表范围选择器开关，从而使音量电平表的指针处于显示范围内。

更多信息，请参阅“如何使用音量电平表”（第35页）。 *如果使用音量电平表直至指针超出刻度，可能会造成音量电平表故障。

要使用16至64 ohms阻抗耳机 ： 要使用100 ohms或更高阻抗的耳机 ： 要使用基于平衡电枢的耳塞式耳机 ： 要使用不同阻抗的耳机并保持音量一致 ： （分别将两副耳机连接到输出A和B。） 本产品配备两个耳机输出。将一副耳机连接至输出A，一副连接至输出B。参考以下示例，根据个人喜好，选择并使用输出端子。 使用具有❹0.1ohms输出阻抗的输出端子。 使用具有低阻抗的输出端子时，将产生高分辨率的有力声音。 使用具有高阻抗的输出端子时，将产生饱满的低中频声音。 使用自己选择的输出阻抗的输出端子。 使用具有低阻抗的输出端子时，将产生高分辨率的紧凑音色。 使用具有高阻抗的输出端子时，将产生饱满的低中频声音。 使用适用于单个装置的基于平衡电枢的耳塞式耳机时，使用您自己选择的任何输出端子。 使用适用于两个或多个装置的基于平衡电枢的耳塞式耳机时，使用具有❹0.1ohms输出阻抗的输出端子。 使用具有高阻抗的输出端子时，可能不会获得良好的频响特性。 将较高阻抗的耳机连接到具有❹0.1ohms输出阻抗的输出端子。 选择具有❶120ohms、❷82ohms或❸33ohms输出阻抗的输出端子，以使两副耳机的音量保持一致。由 于不同的耳机具有不同的输出声压电平，所以可能不能得到相同音量。

设置为 0 dB 时 设置为 -20 dB 时 设置为 -10 dB 时 设置为 -30 dB 时 此设备音量电平表的测量单位为分贝（dB）。 要检查输出功率，请参阅“如何根据范围开关读取电平”和以下转换表。 *如果使用音量电平表直至指针超出刻度，可能会造成音量电平表故障。 -10dB位置

安装专用驱动程序软件时，控制面板也同时安装。 *与Windows7、Windows8和Windows8.1兼容。

要以DoP模式播放 DSD 数据 ： 选择24比特或 32 比特。 显示播放过程中的详细信息。 使用WASAPI模式时，使用播放器软件更改采样频率和比特数。37

具有USB2.0端口的计算机 CPUIntelCore2CPU2.2GHz以上或同等AMDCPU

RAM32位操作系统2GB或以上，64位操作系统4GB或以上

Windows7　 Windows8　 Windows8.1　 MacOSX10.9 类型 前置放大级 ：真空管电路电源放大级 ：A类双极晶体管放大器 兼容耳机阻抗 16ohms 〜 600ohms

线路输入 5Hz 〜 200kHz（32ohms 时分别为 0、-1dB，10mW 输出） XLR输入 5Hz 〜 200kHz（32ohms 时分别为 +0.5、-2dB，10mW 输出） 总谐波失真 0.08%或更低（32ohms时为20Hz 〜 20kHz，10mW输出）

PCM 32kHz、44.1kHz、48kHz 88.2kHz、96kHz、176.4kHz 192kHz ○ 16-32 DSD DoP64176.4kHz 不兼容 DoP128352.8kHz 不兼容 Native6488.2kHz 不兼容 Native128176.4kHz 不兼容 *1如果不小心播放，将发出响亮的失真音。 *2选择16比特时，将开始播放，而不会听到任何声音。 *3将开始播放，而不会听到任何声音。 （单位 ：比特）40

歡迎選購這款由 Audio-Technica（日本鐵三角）生產

為防止火災或觸電危險，切勿使本機淋雨或弄濕本機。 為免遭觸電，切勿打開機殼。請只讓合格的維修人員進行維修。為了防止火災，請勿將任何明火火源（如點燃的蠟燭）放置在本 為了防止火災，不要把報紙，枱布，窗簾覆蓋本裝置的通風口請勿令本裝置滴水或濺入液體。不要放置任何注滿了液體的物品（如花瓶），放置在本裝置上。請勿把裝置安裝在狹窄的空間內，諸如書櫃之類。需安裝於通風良好的地方。安裝裝置盡可能靠近交流電源，這樣你可以隨時輕易獲取電源線 在緊急情況下，請迅速拔離本裝置的電源線插頭。本裝置是 1 級安全產品。從主電源到本裝置的交流電輸入端，必須有不間斷安全接地。即使本裝置已關上電源，但只要它還是連接到交流電源插座上，本裝置仍是帶電狀態。安裝時，請將此設備置於距離牆壁 30cm 處或更遠處。請勿在其他設備附近使用本產品。同時，將本產品放置在擱架（如音響架）上時，保持本產品頂部、側面和後部與任何表面之間的距離至少為 30cm。否則可能導致產品過熱，從而可能引起火警。本設備的工作電壓是在生產時已設定好，用戶並不能作出更改。為避免發生火災等的嚴重危險事故，請用戶不要試圖改變本設備 ●本產品的耳機輸出終端僅用於立體聲耳機。請勿連接立體聲耳機以外的裝置。●要連接3.5mm立體聲耳機迷你插頭，請使用適當的轉接頭（個別發售）。請注意，因轉接插頭形狀各異，可能難以將其從插孔拔出。●為改善音質，本產品插孔的接觸壓力設計的較大。可能難以將一些插頭（尤其是難以夾緊的小插頭）從插孔中拔 ●開啟/關閉電源或將耳機連接到本產品時，請確保將音量設定為最低。音量突然增大可能會對聽力產生不良影響。而且可能會導致耳機故障。●請購買適用於待連接裝置的電線。●完全插入連接線的插頭。●插入或拔出電線時，請停止播放裝置。●本產品中所用真空管會導致產品發熱，並非故障。●本產品與緊湊型熒光燈、LED燈、手機、Wi-Fi和其他無線設備應至少保持1m以上距離。如果您在這些設備附近使用本產品，可能會產生噪音。●本產品中使用了真空管。要達到良好的音質，應在使用本產品前打開電源，進行老化。・在首次使用前 ：至少老化3天・在每次使用前 ：至少老化15分鐘 首次將本產品連接到個人電腦前，請從 AT-HA5050H 產品網站上下載專用驅動軟件並安裝到您的電腦上。請務必安裝「專用驅動軟件」。如果在安裝驅動程式之前將產品連接到電腦，產品可能無法正常工作。* 僅適用於 Windows 用戶。●有關如何安裝專用驅動軟件的詳細資訊，另請參閱該網站上的「安裝與設定手冊」。●由於您電腦的硬件或軟件配置，即使電腦滿足技術規格中標明的「相容操作環境」條件，本產品仍可能無法正常工作。●由於電腦的音頻資料輸出是通過本產品的時鐘在非同步模式下進行處理，因此可減少資料傳輸過程中產生的顫動。●可從產品網站中下載如下檔。Windows 安裝手冊、設定手冊MacOS 設定手冊（專用驅動軟件無需安裝） ■ AT-HA5050H 產品私人網路址　可從下方產品網站下載驅動程式。　　http://www.audio-technica.co.jp/atj/at_ha5050h.html在 AT-HA5050H 產品網站會不時更新安裝和設定資訊。請經常檢查最新資訊。42

開啟 / 關閉電源的按壓式開關。 按下開關，即可開啟電源。再次按下開關，即可關閉電源。

電源開啟時，指示燈顯示橙色，約 60 秒（待機模式）。之後，指 示燈顯示綠色（操作模式）。如果橙色指示燈

更改輸入訊號（同軸數碼輸入(S/PDIF）、USB 輸入（USB）、線

路 輸 入 （ L I N E ）、 X L R 輸 入 （ B A L A N C E D ）。 ④ 數碼輸入類型和採樣頻率指示燈 顯示數碼輸入類型和採樣頻率。* *同軸數碼（S/PDIF）輸入過程中，根據待連接的播放機，採樣頻

⑤ bit 深度指示燈 顯示USB輸入過程中的bit 寬度。 　　未連接 USB 時 ： 指示燈關閉。 連接 USB（未播放）時 ： 藍色　　16bit 播放過程中 ： 藍色 　　24bit/32bit 播放過程中 ： 粉紅色 顯示同軸數碼（S/PDIF）輸入過程中的 bit 寬度。 　　未連接 ： 指示燈關閉。 　　同軸數碼（S/PDF）時　　16bit 播放過程中 ： 藍色 　　24bit 播放過程中 ： 粉紅色

適用於 6.3mm 標準立體聲插孔的耳機終端。在相同條件下使 用時，可同時使用兩副耳機。顯示放大器的輸出阻抗（0.1Ω、 32Ω、82Ω和120Ω）。這不是耳機的阻抗。

*詳情請參閱「如何使用音量電平錶」 （第46頁）。

用於調節耳機音量。要減小或增大音量，分別朝 MIN（最小）或 MAX（最大）旋轉按鈕。 *同時將兩副耳機分別連接到耳機終端A和B時，二者同時調節。 ⑨ 音量電平錶範圍選取器開關 基於耳機靈敏度優化音量電平錶的顯示。 *詳情請參閱「如何使用音量電平錶」（第46頁）。 部件名稱和功能43

使用XLR導線（可選）連接到CD 播放機或配備XLR輸出終端的

⑪線路輸入終端（LINE） 使用音頻導線（可選）連接到CD 播放機或放大器線路輸出終端。

⑫輸入衰減器開關（ATTN） 這是 -12dB 輸入衰減器。輸入高電平訊號時使用此開關。 ⑬USB 輸入終端（USB） 使用 USB 連接線（可選）連接到電腦。 ⑭USB連接模式選擇器開關 在非同步模式和適應模式之間切換。 基於待連接的電腦環境進行選擇。 ⑮數碼同軸輸入終端（S/PDIF） 執行數碼輸入時，使用同軸數碼連接線（可選）連接到配備數碼

*另請閱讀音頻裝置的使用說明書。 *連接前，務必關閉各裝置的電源。 *本產品的USB終端為自供電（無需電腦的電源）。

1. 參考「連接示例」，連接電腦和待使用的其他裝置。

2. 將電源電線插入本產品的供電座和220V交流電插座。

4. 開啟本產品。等待直至電源LED指示燈由橙色變為綠色（約 60 秒）。

6. 調低本產品的音量後，將耳機連接到耳機輸出終端。有關耳機阻抗和待使用耳機終端的詳情請參閱「如何使用耳機輸出終端」。

*如果在本產品的訊號輸入響亮時插入或拔出耳機，電源指示燈將暫時變為橙色，音頻將為靜音。這種情況並非故障 ；是因放大器保護電路啟動所引起。短時間過後（約60秒），音量將恢復為原始音量。*如果您的耳機帶有3.5mm立體聲迷你插頭，需要使用轉接插頭。請注意，可能難以將一些轉接插頭從插孔拔出。參見第41頁的「注意事項」。

7. 開啟播放裝置，並使用本產品上的音量旋鈕調節至合適音量。

8. 調節音量和音量電平錶範圍選取器開關，從而使音量電平錶的指標處於顯示範圍內。

詳情請參閱「如何使用音量電平錶」（第46頁）。 *如果使用音量電平錶直至指標超出刻度，可能會造成音量電平錶故障。

要使用16至64 ohms阻抗耳機 ： 要使用100 ohms或更高阻抗的耳機 ： 要使用基於平衡電樞的耳塞式耳機 ： 要使用不同阻抗的耳機並保持音量一致 ： （分別將兩副耳機連接到輸出A和B。） 本產品配備兩個耳機輸出。將一副耳機連接至輸出A，一副連接至輸出B。參考以下示例，根據個人喜好，選擇並使用輸出終端。 使用具有 ❹ 0.1ohms輸出阻抗的輸出終端。 使用具有低阻抗的輸出終端時，將產生高解析度的有力聲音。 使用具有高阻抗的輸出終端時，將產生飽滿的低中頻聲音。 使用自己選擇的輸出阻抗的輸出終端。 使用具有低阻抗的輸出終端時，將產生高解析度的緊湊音色。 使用具有高阻抗的輸出終端時，將產生飽滿的低中頻聲音。 使用適用於單個裝置的基於平衡電樞的耳塞式耳機時，使用您自己選擇的任何輸出終端。 使用適用於兩個或多個裝置的基於平衡電樞的耳塞式耳機時，使用具有❹0.1ohms輸出阻抗的輸出終端。 使用具有高阻抗的輸出終端時，可能不會獲得良好的頻響特性。 將較高阻抗的耳機連接到具有 ❹0.1ohms輸出阻抗的輸出終端。 選擇具有 ❶ 120ohms、 ❷82ohms或 ❸33ohms輸出阻抗的輸出終端，以使兩副耳機的音量保持一致。 由於不同的耳機具有不同的輸出聲壓電平，所以可能不能得到相同音量。

設定為 0 dB 時 設定為 -20 dB 時 設定為 -10 dB 時 設定為 -30 dB 時 此裝置音量電平錶的測量單位為分貝（dB）。 要檢查輸出功率，請參閱「如何根據範圍開關讀取電平」和以下轉換表。 *如果使用音量電平錶直至指標超出刻度，可能會造成音量電平錶故障。 -10dB位置

安裝專用驅動軟件時，控制台也同時安裝。 *與Windows7、Windows8和Windows8.1相容。

要以DoP模式播放 DSD 資料 ： 選擇24bit或 32bit。 顯示播放過程中的詳細資訊。 使用WASAPI模式時，使用播放機軟件更改採樣頻率和bit數。48

RAM32位作業系統2GB或以上，64位作業系統4GB或以上

Windows7　 Windows8　 Windows8.1　 MacOSX10.9 類型 前置放大級 ：真空管電路電源放大級 ：A類雙極電晶體放大器 相容耳機阻抗 16ohms〜600ohms

線路輸入 5Hz〜200kHz（32ohms時分別為0、-1dB，10mW輸出） XLR輸入 5Hz〜200kHz（32ohms時分別為+0.5、-2dB，10mW輸出） 總諧波失真 0.08%或更低（32ohms時為20Hz〜20kHz，10mW輸出）

　6.3mm標準立體聲插孔（輸出阻抗0.1ohms）×2 　6.3mm標準立體聲插孔（輸出阻抗33ohms）×2 　6.3mm標準立體聲插孔（輸出阻抗82ohms）×2 　6.3mm標準立體聲插孔（輸出阻抗120ohms）×2 DA轉換器 頻率回應 5Hz〜100kHz（0、-1.5dB） 總諧波失真 0.0006%或更低（ 2 0 〜 20kHz） 訊噪比 113dB（A加權分貝，1Vrms輸出）

PCM 32kHz、44.1kHz、48kHz 88.2kHz、96kHz、176.4kHz 192kHz ○ 16-32 ○ 16-32 DSD 不相容 不相容 不相容 HA5050H 適應 PCM192 Windows7 Windows8/8.1 ASIO PCM 32kHz、44.1kHz、48kHz 88.2kHz、96kHz、176.4kHz 192kHz ○ 16-32 ○ 16-32 DSD DoP64176.4kHz 不相容 不相容 DoP128352.8kHz 不相容 不相容 Native6488.2kHz 不相容 *3 不相容 *3 Native128176.4kHz 不相容*3 不相容*3 WASAPI PCM 32kHz、44.1kHz、48kHz 88.2kHz、96kHz、176.4kHz 192kHz ○ 16-32 ○ 16-32 DSD DoP64176.4kHz 不相容 不相容 DoP128352.8kHz 不相容 不相容 Native6488.2kHz 不相容 不相容 Native128176.4kHz 不相容 不相容

PCM 32kHz、44.1kHz、48kHz 88.2kHz、96kHz、176.4kHz 192kHz ○ 16-32 DSD DoP64176.4kHz 不相容 DoP128352.8kHz 不相容 Native6488.2kHz 不相容 Native128176.4kHz 不相容 *1如果不小心播放，將發出響亮的失真音。 *2選擇16bit時，將開始播放，而不會聽到任何聲音。 *3將開始播放，而不會聽到任何聲音。 （單位 ：bit） 繁體51 此标志适用于在中国销售的电子信息产品, 《电子信息产品汚染控制管理办法》以及SJ/T11364《电子信息产品汚染控制标识要求》,　表示该产品在使用完结后可再 利用。数字表示的是环境保护使用期限,　只要遵守与本产品有关的安全和使用上的注意時项,　从制造日算起在数字所表示的年限内,　产品不会产生环境汚染和对 人体、财产的影响。电池等付属品和产品一同包装的,　产品和附属品的环保使用期限可能不同。 产品适当使用后报废的方法请遵从电子信息产品的回収、再利用相关法令。 详细请咨询各级政府主管部门。 产品中所含有毒有害物质或元素的名称及含量

（CrVl） （PBB）多溴二苯醚（PBDE）机 体（ 金 属 部 件 ） 〇：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572标准規定的限量要求以下。×：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T26572标准規定的限量要求。　　因为在当代技术下还没有可替代的物质。实装基板/电气部件

代理商：广州市德讯贸易有限公司 地址：广州市越秀区中山二路31号鸿瑞大厦908室 电话：+86 (0)20 - 37619291 生产标准：GB8898-2011, GB13837-2012 原产地：日本　　　出版日期：2014年 12月 香港及澳門地區客戶聯絡資料 總代理：鐵三角(大中華)有限公司 地址：香港九龍紅磡民裕街51號凱旋工商中心第二期9樓K室 電話：+852 - 23569268

進口廠商：台灣鐵三角股份有限公司 地址：32050 桃園市中壢區過嶺里福逹路二段322巷6號 服務專線：0800 - 774488