BD 4325 C Classic Bp - 地板清洁剂 Kärcher - 免费用户手册

用户手册 BD 4325 C Classic Bp Kärcher

在您第一次使用您的设备前，请先阅读并遵守本操作说明书原件，为日后使用或其他所有者使用方便请妥善保管本说明书。

目录

安全说明	ZH	1
功能	ZH	1
合乎规定的使用	ZH	1
环境保护	ZH	1
质量保证	ZH	1
操作元件和功能元件	ZH	2
设备运作前	ZH	3
设备运作	ZH	3
停顿和停放	ZH	4
运输	ZH	4
储存	ZH	4
保养与维护	ZH	4
防霜冻	ZH	5
故障	ZH	5
配件	ZH	7
产品规格/参数	ZH	7
附件和备件	ZH	7

安全说明

请您在首次使用本设备前阅读并注意本操作说明书以及随附的针对刷式清洁设备和喷雾提取设备的安全提示手册（编号：5.956-251.0），然后按其操作。

只有在保护罩和所有盖板均已关闭时，才能运行设备。

只能在斜度未超过允许最大斜度的平面上运行设备，参见段落“技术数据”。

警告

不得在斜面上使用设备。

安全装置

安全装置用于保护使用者，不得停止运行或不让其发挥功能。

安全开关

如果放开安全开关，则刷子驱动器关闭。

危险等级

危险

针对会导致人员重伤或死亡的直接威胁性危险。

警告

针对可能导致人员重伤或死亡的危险状况。

△ 小心

提示可能导致轻度伤害的危险状况。

注意

提示可能产生财产损失的危险状况。

电池（蓄电池）和充电器提示

设备安装了锂离子电池。它必须符合特别标准。只允许 Kärcher 公司客户服务人员或专业人员对损坏的电池进行拆除、安装以及检查。

您可以从 Kärcher 公司客户服务人员处获得有关存放和运输方面的提示。

危险

• 不允许在设备上改装和更改。
• 不要打开蓄电池，存在短路的危险，另外有可能溢出难间的蒸汽或者有腐蚀性的液体。
  蓄电池不得承受强光辐射、受热及火烤，否则存在爆炸危险。
• 不得在存在爆炸危险的环境中使用充电器。
• 保持良好通风。
• 不得在脏污和潮湿的情况下使用充电器。

任何情况都不能在电池附近或在电池配电室内公然使用火焰、引起火花或抽烟。爆炸危险。

警告

• 每次使用前，检查设备和电源线是否损坏。不再使用已损坏的设备，并只允许由专业人员维修损坏的零件。 让儿童远离电池和充电器。 不可对损坏的电池充电。由 Kärcher 公司客户服务人员更换已损坏的电池。
• 请不要把电池与生活垃圾放在一起处理，通知 Kärcher 公司客户服务人员。
• 避免与从损坏电池溢出的液体接触。意外接触液体时用水冲洗。与眼睛接触时还应立即就医。

△ 小心

• 务必遵守本操作说明书。注意立法者关于处理电池的建议。
• 电源电压必须跟设备的型号标牌上给出的电压一致。
• 充电器只能用于为允许的蓄电池组充电。
• 只允许本设备操作蓄电池，禁止将它用于其他用途，将带来危险。

功能

本磨边清洗机用于对平整地面进行湿式清洁。

- 本设备可通过调节水量和清洁剂量轻松应对各种清洁任务。

可通过将清洁剂添加到储罐中对其进行计量。

• 该设备含有一个净水箱和一个污水箱（各 25 升）。因此在使用时间较长的情况下也可达到有效的清洁。
• 430 mm 的作业宽度便于在使用时间较长的情况下有效工作。
• 该牵引装置通过手推进行并通过旋转刷子作用。

提示：

根据清洁任务的不同，设备可装配不同的附件。

请查阅我们的附件目录或访问我们的网站 www.kaercher.com。

合乎规定的使用

请只根据本操作说明书中的说明使用本设备。

• 本设备只能被用于清洁对湿度和摩擦不敏感的光滑地面。
• 本设备不适用于清洁冰冻地面（例如在冷冻房内）。
• 本设备只允许配置原配附件和备件。
• 本设备不适合用在有爆炸危险的环境中。
• 不能使用本设备吸收可燃性气体、未稀释的酸或溶剂。

其中包含汽油、颜料稀释剂或燃料油，因为在涡流的作用下，这些物质会与抽吸空气构成易爆的混合物。此外还包含丙酮、未稀释的酸和溶剂，因为它们会侵蚀设备中所使用的材料。

• 只允许在斜度未超过允许最大值的平面上运行木设备，在此请参见段落“技术数据”。
• 本设备适于在交易场所内使用，如饭店，学校，译员，工厂，商店，办公室和房屋出租处等。
• 该设备开发用于清洁室内无缝、非结构化地面及屋顶表面。
• 使用的温度范围从 +5°C 到 +40°C。

环境保护

包装材料可以回收利用。请不要把包装材料与普通垃圾放在一起处理，而应妥善安排回收。

旧的设备中含有宝贵的可再利用的材料，应加以利用。电池、油以及类似物质不得排放到环境中。请通过适当的收集系统清理旧设备。

内部材料提示 (REACH)

最新的内部材料信息请您在如下链接中查找：

我们的主管销售公司所发布的质量保证条件每个国家均适用。在质量保证期内，您的附件一旦发生意外故障，只要是材料或制造缺陷，我们都将免费排除。如属质量保证情况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授权的客户服务点。

操作元件和功能元件

1 毛绒过滤器
2 安全开关
3 电池 *
4 带有计量装置的污水排放软管
5 用于 Homebase 的固定轨
6 浮子
7 新鲜水箱
8 净水箱的盖子
9 清洁头
10 盘刷
11 净水箱加水口
12 更换刷子用夹板
13 污水箱
14 新水液位指示
15 用于倾斜吸尘架的转动手柄
16 吸尘架高度调整机构 *
17 用于固定吸尘架的翼形螺母
18 吸尘架 *
19 抽吸软管
20 水量调节旋钮
21 电池插头

22 吸尘架下降杆
23 操作台
24 推杆
25 用于清洁套装 “Homebase Box” 的放置面
26 污水箱盖子

* 不属于供货范围

颜色标识

• 用于清洗过程的操作元件为黄色。
• 用于保养和服务的操作元件为浅灰色。

操作台

6 1 2 3 4 5 KARCHER Professional

1 OFF

设备已关闭。

2 标准模式

在潮湿情况下清洁地板并吸走污水。

3 密集模式

在潮湿情况下清洁地板并使清洁剂发挥作用。

4 抽吸模式

吸走脏污液体。

5 程序选择开关

6 显示屏

设备上的符号

	电池插头
	捆绑点
	拖把固定架 **
	净水箱液位 25%
	更换刷子用夹板
	吸尘架下降杆
	净水箱排放口
	污水排水软管

** 选配

设备运作前

卸货

→ 将螺栓从货架的中间板上旋出。
→ 下压设备的推杆，并拔出中间板。
→ 移除轮子前方和侧面的滑动块。
→ 下压设备的推杆，并将其向前推动至货架的边缘。
→ 将设备从托架上提起，然后放在地板上。

检查电池

→ 检查圆形插头和电池电极的螺栓连接是否牢固，

→ 如有必要，用扭矩扳手重新拧紧电池电极上的电缆：

螺栓 M8: 18 Nm

螺栓 V10: 23 Vm

电池充电

提示:

本设备具有一个深放电保护装置，也就是说，尚允许达到最低限度的电量，再关闭刷子电机和涡轮机。

→ 设备直接驶至充电站，同时避免坡度。

△ 危险

电击人身伤害危险。注意设备型号铭牌上的电源电压和保险丝说明。

充电过程

充电时间取决于电池状态和充电器。电池没电时，充电时间约为：

充电器 充电时间,约[h]
6.654-479.08
6.651-480.02

充电期间，不可使用本设备。

注意

有损坏危险。拆除水箱时，不要用水清洁设备。

• 不要将充电器与设备侧的电池插头相连。
• 只能使用与所安装电池型号相匹配的充电器：

电池型号 充电器
6.654-454.0 6.654-4	79.0
	6.651-480.0

提示：阅读充电器制造商的操作说明书，并特别注意安全提示！

→ 将电池侧电池插头与充电器相连。
→ 将充电器的电源插头插在插座中。
→ 根据充电器操作说明书中的说明进行充电。
→ 将电池插头与充电器上断开。
→ 将设备侧电池插头与电池侧电池插头相连。

装配吸尘架

→ 将吸尘架放到吸尘架悬挂装置中时，应使钢板位于悬挂装置上。

→ 拧紧翼形螺母。

出现危险情况时松开安全开关 / 操纵杆。

加入工作材料

新鲜水

→ 打开净水箱的盖子。
→ 加注清水（最高水温 50^ C），至加注套管的下缘。
→ 关闭净水箱的盖子。

洗涤剂

警告

有损坏危险。只使用建议的清洁剂。如使用其它清洁剂，设备所有人在工作安全和事故危险方面将承担更高的风险。

只使用不含溶剂、盐酸和氢氟酸的清洁剂。注意关于洗涤剂的安全提示。

提示：

不要使用产生大量泡沫的清洁剂。

推荐的清洁剂：

应用 洗涤剂
所有耐水地板的日常清洁 RM	746RM 780
光亮表面(例如花岗石)的日常清洁	RM 755 es
工业地面的保养清洁和初步清洁	RM 69 ASF
炻质砖的日常清洁和彻底清洁	RM 753
在卫生范围内瓷砖的保养清洁	RM 751
卫生领域内的清洁和消毒 RM	732
全部耐碱性地板去膜(例如:PVC)	RM 752
油毡地板去膜 RM 754

→ 将清洁剂添加到净水箱中。

提示：

净水箱变空时，清洁头会在没有液体供应的情况下继续工作。

调节水量

→ 根据地板铺层的污染程度，通过调节按钮调节水量。

提示：

使用低水量尝试进行第一次清洁。逐步增加水量，直至达到所需的清洁效果。

调节吸尘架

倾斜位置

为了改进地砖地面的吸尘效果，最大可将吸尘架转动到 5^ 的倾斜位置。

→ 松开翼型螺栓。
→ 转动吸尘架。

如果抽吸效果不够，则可以改变直吸尘架的倾斜度。

→ 调整用于倾斜吸尘架的转动手柄。

高度

与地板相接触时，可利用高度调整机构影响吸嘴的弯度。

尝试性调整高度调整机构的转动手柄，直至达到最好的抽吸效果。

清洁

注意

有损坏地面铺层的危险。不在此地点使用木设备。

→ 将程序选择开关旋转到所需的清洁程序上。

降下吸尘架

→ 下压杠杆，然后朝下移动；吸尘架被降下。

提示：

- 清洁铺有瓷砖的地板时需要调整直型吸尘架，确保清洁过程不会垂直于接缝进行。

- 为了改进抽吸效果，可调节吸尘架的倾斜位置和斜度（参见“调节吸尘架”）。

- 污水箱变满时，浮子会关闭抽吸口，抽吸涡轮机会以较高的转速运行。这种情况下，需要停止抽吸，并排空污水箱。

停顿和停放

→ 松开安全开关。
→ 将程序选择开关调到 “ 抽吸 ” 位置上。
→ 稍微向前移动，将剩余水量吸走。
→ 提起吸尘架。
→ 必要时，给电池充电。

排出污水

警告

注意当地废水处理规范。

从支架上取下排放软管，然后将其降落到一个合适的集水装置上。

→ 挤压或弯折计量装置。
→ 打开计量装置的盖子。
→ 排放污水 - 通过按压或弯折操作调节水量。
→ 用清水冲洗污水箱。

排放新鲜水

存在受伤危险！装货和卸货时，只能将设备运行至允许的最大斜度上（参见“技术数据”）。缓慢移动。

△ 小心

受伤和损坏危险！运输时要注意设备的重量。
→ 推动设备推杆。

→ 用车辆进行运输时，根据各适用准则确保设备不会滑倒和倾覆。

储存

△ 小心

受伤和损坏危险！存放时要注意设备的重量。

该设备只能存放在室内。

保养与维护

危险

存在受伤危险！在设备上进行所有工作前，将程序选择开关置于“OFF”上，并拔下充电器的电源插头。

拔下机器上的电池插头。

→ 排放并清理污水和剩余的新鲜水。

保养计划

使用后

注意

有损坏危险。不要对设备喷水并且不要使用有侵蚀性的清洁剂。

→ 排出污水。
→ 用清水冲洗污水箱。
→ 使用浸泡过柔和性洗衣肥皂水的湿抹布清洁设备外部。
→ 检查毛绒过滤器，如有需要，即对其进行清洁。
→ 清洁吸嘴和刮片，检查是否磨损，如有需要，即行更换。
→ 检查刷子是否磨损，如有需要，即行更换（参见“保养工作”）。
→ 如有必要，必须给电池充电。

每周的

→ 定期使用时，至少每周给电池完全充电一次并且没有间断。

每月保养

→ 检查电池电极是否氧化。
→ 检查电池电缆是否牢固，
→ 清洁污水箱与盖子之间的密封件的状态并检查是否密封，如有需要，即行更换。
→ 清洗滤网。
→ 较长时间停机时，只有给电池完全充电后才能存储设备。至少每月一次给电池重新完全充电。

每年

→ 让客户服务部门进行规定的检查。

保养工作

清洁滤网

→ 打开盖板。
→ 顺时针旋转盖子并将其取下。
→ 取出并清洁下面的滤网。
→ 装入滤网。
→ 放上盖子并且通过逆时针旋转进行锁定
→ 关闭盖板。

更换或翻转吸嘴

1 2 CHANGE LIP

1 磨损标记
2 吸嘴

当吸嘴磨损至磨损标记处时，须更换或翻转吸嘴。

→ 取下吸尘架。
→ 拧出星形柄。

→ 拔下塑料件。
→ 拔下吸嘴。
→ 插入新的或经翻转的吸嘴。
→ 插上塑料件。
→ 拧上并拧紧星形柄。

更换盘刷

→ 下压设备的推杆，以便抬起清洁头。
→ 克服一定阻力，将刷子更换用踏板朝下压出。

→ 朝后拉出设备，以便靠近盘刷。
→ 将新的盘刷放在地板上设备的前方。
→ 在抬起清洁头的情况下，利用新的刷盘运行设备，然后降下清洁头。 刷子啮合在驱动装置中。

取下污水箱

→ 排出污水。

爆炸危险。不要将工具或类似物品放到电池上，也就是说，不要放到终端极和电池连接件上。

推荐的电池

	设备订单编号
80 Ah 6.654-454.	0

安放并连接好电池

→ 排出污水。
→ 抬起污水箱并置于一侧。
→ 拔出电池插头。

1 圆形插头
2 电池电极
3 电池
4 间隔垫片

→ 如上所示，将电池装入设备中。
→ 将如图所示的一侧上的间隔垫片插入电池与设备之间。

△ 小心

在拆卸和安装电池时，机器的位置可能会变得不稳定，必须注意确保其位置稳固。

→ 将随附的连接电缆夹到电池的（+）和（-）极上。
→ 将两个圆形插头插入电池。

注意

混淆极性（正极和负极）时，会损坏电子控制设备。

注意正确的极性。

→ 将污水箱装入设备。

提示:

在调试本设备前给电池充电。

在此请参见章节 “电池充电”。

拆卸电池

→ 将程序选择开关置于 “OFF” 位置上。
→ 拔出电池插头。
→ 抬起污水箱并置于一侧。
→ 拔下电池上的两个圆形插头。
→ 取下电池负极的电线。
→ 将电缆从电池正极上拔下。
→ 拔出固定块或泡沫件。

△ 小心

在拆卸和安装电池时，机器的位置可能不稳定，应当注意其位置稳固。

→ 取出电池。
→ 根据所适用的规定清理废旧电池。

保养合同

为了保障设备可靠运行，可与 Kärcher 销售部门签订维护合同。

防霜冻

如存在霜冻危险：

→ 将净水箱和污水箱排空。
→ 将设备停放在防霜冻的房间内。

故障

△ 危险

存在受伤危险！在设备上进行所有工作前，将程序选择开关置于“OFF”上，并拔下

显示屏上显示出的故障

显示屏显示 排除故障
ERR B 检查刷子是否被异物卡住,必要时去除异物。将程序选择开关置于“OFF”位置上,松开安全开关,等待3秒钟,然后重新接通。
ERR T 将程序选择开关置于“OFF”位置上,松开安全开关,等待3秒钟,然后重新接通。如故障重复发生,即电告客户服务处
LOW BAT 电池充电。	如果仍然显示故障,必须检查电池上两个圆形插头的连接是否正确。如故障重复发生,即电告客户服务处
ERR TEMP 让设备进行冷却。
HANDS OFF 松开安全开关并等待,直至显示运行小时或电池状态。接着重新操作安全开关。
ERR REL 将程序选择开关置于“OFF”位置上,松开安全开关,等待3秒钟,然后重新接通。如故障重复发生,即电告客户服务处
ERR PWM 将程序选择开关置于“OFF”位置上,松开安全开关,等待3秒钟,然后重新接通。如故障重复发生,即电告客户服务处

电池状态显示

1 2 3 4

1 电池
2 按钮
3 状态 LED
4 显示 LED

→ 长按按钮 5 秒。

LED 未亮起:

给电池充电。

状态 LED 发绿光:

用户可以排除下表描述的故障。对于以上未描述的所有故障显示，请联系 KÄRCHER 客户服务部门。

					原因 排除故障
红 - -	-- 电池	温度过高。	让电池冷却。
红 - -	- 绿色 电池管理系统温度过高。 让电池冷却。
红 - -	绿色 - 电池温度过低,导致无法充电。 将设备找个较暖和的地方,等到电池热缓缓升温。
红 - -	绿色 绿色 充电时电流消耗过高。 拔出充电器电源插头。等待10秒钟。重新插上电源插头。如果再次显示故障,请更换充电器。
					因设备引起的电流消耗过高。 关闭设备。如果接通后再次出现故障,请查找设备中存在的故障。
红 - 绿色 - 绿色	短路检查所有的电池接头。
红 - 绿色 绿色	- 放电时电池电压过低。 电池充电。
红 - 绿色 绿色	绿色 充电时电池电压过高。 将电池放电至20%的剩余容量。然后,给电池充电。
红 绿色 - - 绿色	电池电压过低。 电池充电。
红 绿色 - 绿色	- 充电过程中出现故障。拔出充电器电源插头。等待10秒钟。重新插上电源插头。如果再次显示故障,请更换充电器。
红	绿色	-	绿色	绿色
红 绿色 绿色 -	- 电池温度过低,导致输出功率。 将设备找个较暖和的地方,等到电池热缓缓升温。
红 绿色 绿色 绿色	- 功率输出故障。	关断设备。如果故障仍然存在,请联系客户服务部门。

故障——显示屏上无显示

故障	排除故障
不可以启动设备	将程序选择开关调节到所需的清洁程序上。
	操作安全开关。
	插入电池插头。
	检查电池,必要时充电。
	检查是否已连接电池电极。
水量不够	检查新水水位,如有需要,即给水箱加水。
	通过水量调节按钮提高水量。
	清洗滤网。
抽吸功率不够	清洁污水箱与盖子之间的密封件的状态并检查是否密封,如有需要,即行更换。
	污水箱已满,关闭设备并排空污水箱
	清洗细滤网。
	清洁吸尘架上的吸嘴,必要时更换。
	检查污水排水软管上的盖子是否关上。
	检查吸尘架的调整。
	检查吸入管是否有堵塞物,如需要进行清洁。
	检查抽吸软管是否密封,如有需要,即行更换。
清洁效果不够	检查刷子是否磨损,必要时更换。
	增加用水量。
	检查刷子型号和洗涤剂是否适用。
吸尘涡轮机偏心旋转	清洁浮子。
刷子不转动	检查刷子是否被异物卡住,必要时去除异物。
	当触发电子设备中的过电流开关时,将程序选择开关旋转到“OFF”位置上,然后重新调节到所需的程序上。
清洁时振动	必要时使用软质刷子。
一旦发生通过本表不能排除的故障,即电告客户服务处。

清洁浮子

→ 打开污水箱盖子。

→ 将浮子外壳向上拔出。
→ 松开吊钩。
→ 清洁浮子和底部。
→ 组装浮子外壳并插入设备中。

配件

名称 零件号 描述
盘刷,白色(软质)4.905-024.0用于维护性清洁敏感面。
盘刷,天然棕毛(软质)4.905-023.0天然纤维材质,用于清洁和抛光。
盘刷,红色(中等,标准)4.905-022.0用于所有常见的清洁任务。
盘刷,黑色(硬质)4.905-025.0适用于严重脏污的情况,用于彻底清洁。仅适用于不敏感的覆面。
软垫驱动圆盘4.762-533.0用于使用垫子进行清洁。带有快速更换联轴器和中控锁。
垫子,红色(中等偏软)6.369-470.0用于清洁或清洗所有地板。
垫子,绿色(中等偏硬)6.369-472.0用于清洁严重污染的地板和彻底清洁。
软垫,白色6.369-469.0用于打磨地面。
垫子,黑色(硬质)6.369-473.0适用于顽固污垢,用于彻底清洁。
超细纤维软垫6.905-526.0炻质砖的日常清洁和彻底清洁
垫子,米色(天然发丝成分)6.371-081.0对硬质和弹性覆面进行抛光和更新。
金刚石垫,白色6.371-256.0用于预净化及保质。清除小的擦痕,保持表面清洁、光滑。
金刚石垫,黄色6.371-257.0用于预净化及保质。去除细小擦痕,保持表面均质、光滑。
金刚石垫,绿色6.371-238.0用于打磨带有高光涂层的地板,快速抛光水磨石地板及天然石材地板。
吸尘架,850mm,直型4.777-401.0
吸尘架,850mm,弯曲型4.777-411.0
Homebase Box套装	4.035-406.0
拖把架	9.753-023.0
转接头家用底座5.035-488.0
双钩6.980-077.0
拖把夹	6.980-078.0
瓶钩6.980-080.0
万能钩	4.070-075.0

产品规格 / 参数

功率
额定电压	伏	24
电池容量	Ah(5小时)	80
平均消耗功率	瓦	1100
抽吸涡轮机额定功率	瓦	500
刷子驱动装置额定功率	瓦	600
抽吸
抽吸功率,空气量(最大)	升/秒	24
抽吸功率,负压(最大)	kPa(mbar)	12(120)
防护等级		IPX 3
清洁刷子
刷子转速	1/分钟	155
刷子直径	mm	430
尺寸和重量
理论上的清洁面积效率	m2/h	1600
工作区域最大斜度	%	2
净水箱/污水箱容量	1	25/25
最大水温	°C	50
环境温度	°C	5...40

空载重量(运输重量)	千克	76
总重量(运行准备就绪)	千克	102
电池盒尺寸	mm	350 x 350
根据EN 60335-2-72确定的数值
总振动值	m/s2	<2,5
不确定度K	m/s2	0,2
声压等级 I_p4	A级分贝	66
不安全性 K_p4	A级分贝	1
声功率电平 I_kA +不安全性 K_qA	A级分贝	81

附件和备件

只使用原厂配件和备件，它们能保证设备

的安全和无故障运行

有关配件和备件的信息请登录

www.kaercher.com。

หมายเลข商品	TH	1
其他方式	TH	1
其他方式	TH	1
其他方式	TH	1
其他方式	TH	1
其他方式	TH	2
其他方式	TH	3
其他方式	TH	3
其他方式	TH	4
其他方式	TH	4
其他方式	TH	4
其他方式	TH	5
其他方式	TH	5
其他方式	TH	8
其他方式	TH	8
其他方式	TH	8