Original Connect - 空气加湿器 Venta - 免费用户手册

用户手册 Original Connect Venta

我们深信此款文塔（Venta）机型将会超出您的预料并祝您在使用该产品时获得无限

请务必完整阅读本操作说明书，并妥善保存以备后用，并请务必遵守安全注意事项以 及确保合规使用。操作说明书的最新版本可以从我们的网站www.venta-air.com获取

您所购买的Original Connect系列空气加湿器性能强大，而扩展触摸屏以及兼容 Venta AirConnect将使您操作更加便利。 借助Venta Home应用程序，您出门在外时也可控制您的设备并调用各种信 息。Original Connect可助您设置出健康的湿度，并以天然的方式减少空气中的有害

Venta的工作原理 室内空气被风机导入注满水的空气加湿器，在设计精巧的加湿轮处接受循环处理。水 在轮叶表面自然汽化，对空气均衡加湿。 目录CN 447

• 年龄在8周岁以下的儿童以及身体、感官或心智能力受到限制或缺乏经验和认知的 人群在使用本设备时，必须在他人的监督之下或在安全使用设备方面经过培训指导

• 在开始使用前应务必完整阅读本操作说明书并妥善保存以备今后查阅。

• 在无人监督的情况下，年龄在8周岁以下的儿童禁止对设备进行清洁和保养。

• 该设备及其电源适配器必须保存在8岁以下儿童无法触及之处。

• 违反规定使用可能导致设备损坏以及人员受伤。

• 该设备仅可与相匹配的电源插座连接——电源电压必须与设备型号铭牌上的参数

• 该 设 备 仅 可 配 合 以 下 电 源 适 配 器 运 行 ：“ 型 号 BI13-240050-Cd / FJSW1982400500”。

• 电源适配器的电源线或电源插头损坏时，严禁使用设备。

• 在每次清洁或维护前以及更换设备安放位置或运输时，应务必将电源适配器从插座

• 在电气设备上进行的维修工作仅可由专业人员执行。违反规定维修可能对用户造成

• 请勿坐在设备上或将任何物体放置于设备上。

• 请勿从电源线处拉拔电源适配器或用湿手将其从插座中拔出。

• 该设备仅可在完全装配好的状态下开始使用。

• 将 设 备 放 置 于 水 平 、干 燥 的 表 面 上 。

• 安置设备时，应确保其不会被碰倒并且不会有人被设备或电缆绊倒。

• 设备应与物体或墙壁侧面至少保持50厘米的距离。

• 严禁覆盖或堵塞通风口，以避免设备过热/损坏。

• 室内相对湿度如果持续高于60 %，特别是在冬季，可能导致有害生物滋生。

• 设备特性及冷蒸发技术决定设备在正确使用情况下不会发生直接漏水，无论是以滴 水 、蒸 汽 、雾 气 还 是 水 垢 沉 积 形 态 。

• 设备仅允许配合原装Venta配件运行。如果因外来添加物造成损害， Venta-Luftwäscher GmbH概不负责。

• 如果设备数日不使用、保持关闭或较长时间入库，则必须将水箱中的水完全排空，清 除污垢残留物并干燥，以防止异味，或者静水或残留水中有生物滋生。

• 设备不使用时应将电源适配器从插座中拔掉。

• 设备周围环境不得明显潮湿。如果出现明显湿气，请调低设备功率。如果无法调低 设备输出功率，请有间歇地使用设备。请注意防止吸水性材料（如地毯、窗帘、窗幔 或桌布等）受潮。CN 449

1 × Venta设备 1 x 瓶 装 抑 菌 剂（ 50毫升） 1 × 快速入门指南 1 × 安全注意事项 如果有部件缺失或损坏，请联系Venta服务团队或您当地的经销商。

安全注意事项：请仔细阅读并遵守，以防止人身伤害和财产损失。

这台Venta设备是一种用于室内空气加湿的家用电器。该设备不适用于室外。对设备任 何其他类型的使用或更改均被视为违反规定使用。制造商对于由于违反规定使用所导 致的损坏和受伤不承担任何赔偿责任。

违反规定使用可能危害健康和生命。其中包括在以下条件下使用：

AH550 / AH555 AH530/AH535 AH510 / AH515 1 显示屏 2 设备上面部件 3 电 源 适 配 器（ 预 装 ） 4 运输锁

拆除设备包装并且将其安置好。将瓶装抑菌剂（50毫升）8从纸盒内取出。卸下上面部 件2。将 运 输 锁 4从上面部件2上 卸 下 。将 加 湿 轮 5从下面部件上7卸下并移除运输锁6。 5 加湿轮 6 运输锁 7 设备下面部件 8 瓶 装 抑 菌 剂（ 50毫升） 概览CN 451 A 为下面部件7加注自来水至最大WATERLINE（“水线”）标记，然后添加50毫升 抑菌剂 8（ 整 瓶 内 容 物 ）。

添加抑菌剂非常重要，因为由此 可以最佳地进行空气加湿。 B 将加湿轮5 置 入下 面 部 件 7，然 后 将 上 面 部 件 2装到下面部件7上。 C 将电源适配器3的插头连接到电源，然后短暂触摸显示屏1上的电源键以打开

仅当设备已连接到电源时，用于打开和关闭设备的电源键才会亮起。

B C !CN452 显 示 、功 能 和 设 置

1 Humidity 显示室内湿度（0 – 99 %）。

如果湿度显示处显示“UP”字样，则表示设备正在进行固 件更新。水位较低时，湿度显示可能发生偏差。 2 功率档位 显示速度1–2–3。 3 -和+ 短暂触摸即可设置功率档位： -可降低，而+则可提高速度。 4 SLEEP 短暂触摸即可打开或关闭睡眠模式。 开：设备显示屏照明变暗，功率档位降至1。

功率档位2可使用+或-键3手 动 更 改 。自 动 运 行 模 式 7不

设置睡眠模式所需显示屏亮度：按 住 SLEEP键 3 秒 钟 ，直 至

HUMIDITY显示1和SLEEP显示4闪 烁 。使 用 在 HUMIDITY 1中

显示的-或+键3在0至10之间设置所需亮度。重新按住SLEEP 键 3 秒 钟 ，直 至 HUMIDITY显示1和SLEEP显示4持 续 常 亮 ，且 HUMIDITY 1中重新显示测得的室内湿度。 关：显示屏照明变亮，设备根据所设置的功率档位1–3运行。

短暂触摸电源键即可打开或关闭设备。 6 WIFI 短暂触摸即可打开和关闭WiFi连接。 触摸并按住3秒钟即可激活热点模式。详 细 说 明 请 见 “ WiFi/热

7 AUTO 短暂触摸AUTO键即可打开或关闭自动运行模式。 开：显示屏中的AUTO持续闪烁，设备根据室内湿度自动调节

打开AUTO时，HUMIDITY显示1中将双闪烁显示所需湿 度（ 预 设 为 50 %），然 后 重 新 显 示 测 得 的 室 内 湿 度 。

如果低于预设湿度多于5 %，风 扇 将 在 60秒 钟 后 关 闭 ，速 度显示2中不会显示任何功率档位。未在加湿空气。 关：显示屏中的AUTO持续常亮，设备根据所设置的功率档位 1–3运行。 设置所需湿度30 – 70 %：

将AUTO键按住3秒钟。HUMIDITY显示1持 续 闪 烁 。使 用 - 或 +

键3设 置 所 需 湿 度（ 以 5 % 为 步 长 ）。重 新 按 住 AUTO键3秒钟， 直至HUMIDITY显示1中 的 闪 烁 灯 光 熄 灭 ，且 重 新 显 示 测 得 的 室内湿度。请确保自动运行模式已打开：显示屏中的AUTO显 示持续闪烁！CN454 WIFI/热点

短暂触摸WiFi图标即可打 开 和 关 闭 ，或 者 说 激 活 和 停 用 W i F i

WiFi连接开或已激活。 已与Venta网络服务器建立WiFi连接。 已与本地网络建立WiFi连接。 WiFi连接已断开或正在等待WiFi连接。 常亮 WiFi连接关或已停用。

WiFi模块不收发任何数据， 也未连接到任何网络或设备。 Venta设备处于热点模式下，并已准备就绪，可以进行配置或网

WiFi图标的四个单独部分自下而上依次亮起。 热点模式可在设备运行中随时触摸WiFi图标并按住3秒

WiFiCN 4551. 激活Venta设备的热点模式 为 此 ，设 备 显 示 屏 中 WiFi图标的四个单独部分必须自下而上依次亮起

随 时 触 摸 WiFi图标并按住3秒钟即可激活。

2. 激活智能手机或平板电脑的WLAN请确保您的智能手机或平板电脑已连接到您的家庭WLAN网络。 3. 下载及安装和打开 VENTA应用程序

使用免费Venta应用程序，可以轻松遥控您的Venta设备， 以及使用和监控各种扩展设备功能。4. 通过VENTA应用程序设置WiFi请按智能手机或平板电脑屏幕上的提示操作。

如 果 在 WiFi设置过程中出现问题，请阅读段落“如果无法建立WiFi连接怎么 办 ？” 更多信息请见www.venta-air.com/Service/Venta-Home-App/ 中国用户请扫码进入APP下载指引页面 WiFi 配置和VENTA应用程序CN456

注意！确保在执行一切措施时， 设备均已关闭并且电源适配器已从插座拔出！

8 WATER 卸下上面部件。为下面部件加注自来水至WATERLINE（ “ 水 线 ” ）标 记 。 将上面部件装到下面部件上，然后重新启动设备。

一旦下面部件内水量过少，设备将自动关闭，WATER显 示 出 现 。在 HUMIDITY显示1中将有两条线闪烁，而不显示室内湿度。

9 SERVICE 卸下上面部件。将剩余水从下面部件中清空。冲洗下面部件和加湿轮。 为下面部件加注自来水至最大WATERLINE（“水线”）标记，然后添加 Venta抑菌剂（剂量请见瓶身背面刻度）。重新安装设备。触摸显示屏上 的SERVICE显示9并按住3秒钟，直至其熄灭。

为确保完善卫生的持续运行，SERVICE显示将每14天提醒采取此

此措施随时都可依据需要执行，及时并未显示SERVICE。然 后 只 需 触摸SERVICE显示9并按住3秒钟。下次又将在14天后显示SERVICE

水槽内和加湿轮上的所有残留物（白色、黄绿色或褐色沉积物或者变色）不会妨碍设 备功能。半年度清洁时建议使用Venta清洁剂。请遵守Venta清洁剂随附的使用指南。

清洁和保养型号 AH510/AH515 AH530/AH535 AH550/AH555 适用最大房间面积* ≤ 35m² ≤ 45m² ≤ 60m² 互动触摸显示屏 全系列 App控制 全系列WiFi

风速档位 3 + 自动运行模式 运行噪音（1–2–3档） 24/34/44 dB(A) 24/34/44 dB(A) 24/35/45 dB(A) 耗电量（1–2–3档） 3/5/8 瓦特 电源电压 100–240 V ，50 / 60 Hz 水 箱 容 量（ 最 大 ） 5升 7升 10升 尺寸 (长×宽×高) 26×28×31 cm 30×30×33 cm 45×30×33 cm 重量 大约3kg 大约3.5kg 大约5.2kg WLAN 频率范围 2.4 GHz WLAN 发射功率 最大 20 dBm

注意！确保在执行一切措施时， 设备均已关闭并且电源适配器已从插座拔出！ 01 将上面部件从下面部件上卸下。按压锁紧键，使末端凸出。 02 将侧面部件向外侧翻开。 03 将 有肋片的 侧翼向外翻 开。 04 将电源适配器的插头从驱动单元上拔下

• 驱动单元和电源适配器不得拆开、浸入水中或接触液体！

• 装有风扇叶片的驱动单元和设备仅允许使用干布清洁！

• 拆开的上面部件在组装前必须已绝对干燥！ 05 将驱动单元装入上面部件，注意面朝正确方向

。将电源适配器的插头自下 而上引过上面部件的开口

配件可电话订购或在www.venta-air.com在线订购。

您的数据将由Venta-Luftwäscher GmbH保密处理。关于隐私保护主题的更多信息， 请见我们的隐私保护准则：www.venta-air.com

Venta-Luftwäscher GmbH产品质量上乘，提供自购买之日起为期两年的担保，涵盖 正确使用情况下出现的一切缺陷。如果发现材料或工艺瑕疵，请联系Venta服务团队 或您的经销商。此外，Venta的一般担保条款也适用：www.venta-air.com VENTA服务团队 您需要关于Venta设备的更多信息，想要进行咨询或订购配件吗？没问题：我们的 Venta服务团队愿意为您效劳！请直接致电或者访问Venta网站：www.venta-air.com

包装材料可重复利用。请以环保方式对包装进行废弃处理，

“打叉的垃圾桶”标识要求电气和电子旧设备应单独进行废弃处理（WEEE)。 此类设备可能包含危害环境的物质。这些产品应交由指定的电气和电子设备 回收站进行废弃处理并且禁止混入生活垃圾。由此，您也为资源和环境保护 做出了贡献。详细信息请联系当地的政府机构。 儿童严禁玩耍塑料袋和包装材料，因为存在受伤和窒息危险。此类材料应妥善安全保 存或以环保方式废弃处理。CN 461

确保在执行一切措施时，设备均已关闭并且电源适配器已从插座拔出！ ……显示屏显示E1？ 由于上面部件的锁紧键未正确锁住，设备已自动关闭。

按压外端以正确锁住锁紧键。使用电源键关闭设备然后重新打开。 ……显示屏显示E2？ 由于电机过载（例如由于异物侵入等），设备已自动关闭。

措施：卸下上面部件。请检查下面部件中的加湿轮以及上面部件中的风扇叶片是 否能够顺畅转动。然后重新启动设备。 …显示屏显示E3？ 无法与设备建立WLAN连接/云连接配置。

措施：使用电源键X关闭设备然后重新打开。遵照Venta Home应用程序中的指

• 您正在使用2.4GHz或2.4/5GHz混合网络，因为设备中的WiFi/WLAN模块不支持 5GHz网络。

• 您的智能手机或平板电脑安装了13.0以上版本的iOS或8.0以上版本的Android系统。

如有必要，请更新智能手机或平板电脑的操作系统。 … … 触 摸 显 示 屏 时 ，背 景 中 可 见 “ 白 色 区 域 ” ？ 在干燥的房间内，可能存在静电，导致显示屏背景中可见白色区域，这并不会影响设备 功能或可操作性，也并非故障缺陷。 ……显示屏中不显示用于打开设备的电源键？ 请检查电源适配器是否已连接到电源。 ……虽然电源适配器已连接到电源，显示屏中却不显示用于打开设备的电源键？ 请检查电源适配器是否已牢固插接在驱动单元上。

措施：卸下上面部件。检查是否正确就位（见 说明书：清洁设备上面部件）。然后重新启动设备。 ……下面部件内虽然有水，显示屏却显示WATER？ 请检查下面部件内是否有足够的水和/或上面部件是否正确安装在下面部件之上。