BCH85N----B - 吸尘器 BOSCH - 免费用户手册

产品类型	无线手持吸尘器
品牌	博世
型号	BCH85N----B (BBH8/BCH8/BKH8/BLH8系列)
电源	可充电锂离子电池
充电时间	首次充电至少6小时
续航时间	1档：最长45分钟，2档：最长30分钟，3档：最长8分钟（20V型号）
吸力	3档可调
刷头类型	电动地刷
集尘盒	带满尘指示
过滤系统	外部过滤单元 + 带电机保护滤网和海绵滤网的滤芯
Sensor Control指示灯	蓝/红灯提示滤网清洁需求
包含配件	家具吸嘴、长吸嘴、靠垫吸嘴、背带、配件适配器、吸尘软管、充电线
滤网维护	滤芯可机洗（轻柔洗程序，最高30°C）
刷头维护	可拆卸旋转刷头，便于剪断缠绕的线头和头发
安全须知	请勿吸取液体、热或危险物质；仅在有滤网的情况下使用
备件和配件	仅使用博世原装配件
维修	仅由授权售后服务中心维修
适用场景	仅限家用，海拔不超过2000米
重量	手册中未指定
尺寸	手册中未指定
保修	制造商保修，需出示购买发票

常见问题 - BCH85N----B BOSCH

如何给博世BCH85N吸尘器充电？

给吸尘器充电时，将充电线连接到关闭的吸尘器后部的插座上，另一端插入电源插座。充电期间指示灯闪烁，充满后常亮。首次充电必须至少6小时。

如何清空集尘盒？

按下两侧的解锁按钮拆下集尘盒。取出过滤单元，倒空集尘盒，必要时清理出风口，然后装回过滤单元并卡紧集尘盒。建议每次使用后或灰尘达到标记线时清空。

Sensor Control指示灯是什么意思？

Sensor Control指示灯持续监控吸力。如果为蓝色或熄灭，表明设备运行正常。如果红灯闪烁，则需立即清洁外部过滤单元和滤芯。

如何清洁滤芯？

关闭设备，取下集尘盒和过滤单元。逆时针拧开滤芯盖，轻拍滤芯清洁。取出海绵滤网单独清洗，彻底晾干（约24小时）。重新组装。如果红灯仍然亮起，可将滤芯在30°C下机洗（轻柔洗程序）。

如何清洁地刷？

关闭吸尘器并拔下电源。按下旋转刷头的解锁按钮，从侧面取出刷头。用剪刀沿着凹槽剪断缠绕的线头和头发，然后将刷头沿导杆滑入并锁紧。

如何将吸尘器用作手持吸尘器？

将背带固定在短手柄上。从主机上取下长手柄，插入并卡紧短手柄。将手持吸尘器从吸嘴上取下。安装配件适配器以使用软管和吸嘴。

电池寿命是多少？如何延长电池寿命？

锂离子电池的续航时间因功率档位而异（20V型号1档最长45分钟）。为保护电池，请在0°C至40°C的室内存放和充电。避免频繁完全放电。电池寿命结束时，只能由专业人员更换。

我可以使用非博世配件吗？

博世建议仅使用博世原装配件以确保性能和安全。使用非兼容配件可能损坏设备，并且由此造成的损坏将不享受保修。

如果吸尘器无法工作怎么办？

首先检查电池是否已充电。如果设备无法启动，请关闭并拔掉充电线。检查滤网安装是否正确，集尘盒是否卡紧。如果问题仍然存在，请联系博世授权售后服务进行维修。

如何维护外部过滤单元？

每次清空集尘盒后，轻轻摇晃或拍打过滤单元以抖落污物。必要时用干布擦拭表面。切勿用水清洗外部过滤单元；只有海绵滤网和滤芯可按照说明清洗。

用户手册 BCH85N----B BOSCH

將吸塵器轉交第三方時，請連同使用說明書一併交付。

符合規定使用

本機僅限於私人家庭及非商業環境中使用。本機適合在海拔最高2,000公尺以下使用。

為了避免人身受傷與機器損壞，不可將本吸塵器用在：

人類和動物。

吸入：

• 有害健康、尖銳、高熱或灼熱的物質。
• 潮濕或液態的物質。
• 容易起燃或爆炸的物質和氣體。
• 煤灰、爐具和中央暖氣設備的煤灰。
• 印表機和複印機的碳粉塵。

備件、配件

像原装备件一样，我们的特殊配件专门针对吸尘器的特性而设计。因此，建议您只使用原装备件，原装备件和可选配件。这确保了您的吸尘器具有较长的使用寿命和一贯的高清洁性能。

■注意事项：
如果使用上述產品造成損壞，使用不正確或不合格的備件，配件/特殊附件可能會損壞您的吸塵器，並且可能不在保修範圍內。

安全注意事项

本吸塵器符合公認的技術規範以及相關安全規定。

年滿 8 岁的兒童以及身體、感官或智力有缺陷之人士及缺乏相關經驗和知識之人士，應在負責安全使用機器人員的監督或指導下，瞭解使用機器可能帶來的危險後，方能使用本機。
請勿讓孩童將本機當成玩具玩耍。
■在無人監督的情況下，不可由兒童進行清潔或保養。
■塑料袋和包膜必須存放在兒童拿不到的地方並進行廢棄處理。

= > 有造成窒息的危险！

適當使用

只可使用随貨附送的充電線進行充電。
僅可依照銘牌資料連接充電線和使用。
本產品僅可存放於室內並充電。
不可使本產品曝露在溫度 0^ 以下和 40^ 以上。
未安裝集塵袋或集塵盒、馬達防護和排氣過濾網時，絕不可進行吸塵。

=> 可能會造成產品損壞！

吸塵時，避免將吸頭和吸氣管置於頭部附近。 此舉可能造成受傷危險！
電線如損壞則不得再使用，並應更換新的原廠充電線。
不可拉住充電線將產品拔掉電源，而應拉住插頭。
不可將電線拉往鋒利的邊緣並且不可擠壓。
在吸塵器上進行任何操作之前，請先關機或拔掉充電線和電源。
不可操作損壞的吸塵器。
出現故障時，請關機或拔掉充電線和電源。
為避免發生危險，僅可由授權的客服中心進行吸塵器的維修和備件更換。
發生以下狀況時，請立即關機停用並連絡客服中心：

• 如不慎吸入液體，或液體滲入產品內部時

• 如產品掉落並受損時。

請保護吸塵器不受氣候、溫度和熱源的影響。
不可將可燃性或含酒精的物品放置在濾網（濾袋、馬達防護濾網、排氣濾網等）上。
本吸塵器不適用於建築場所。 吸入建築碎片可能造成本產品損壞。
不需吸塵時，請將產品關機。
■ 包裝可保護吸塵器在運送時不受損傷。因此我們建議將保留包裝，以備運輸之用。

電池

您的產品配備有鋰離子蓄電池，基於安全因素，僅可由專業的維修人員處理。

欲更換蓄電池時，請洽詢最近的客服中心或零售商。

運輸注意事項

內含的鋰離子蓄電池受到危險物品法規的約束。如無進一步的規定，此蓄電池可交由使用者於道路上運送。透過第三方運送時（例如：空運或貨運），則必須注意包裝及標示方面的特別要求。這類情況必須諮詢危險物品專家，有關於運送物品的預備工作。

回收注意事项

吸塵器、蓄電池、配件和包裝物應以符合環保的回收方式處理。
不可將本吸塵器和蓄電池/電池棄置於家用垃圾！

包装

包裝可保護吸塵器在運送時不受損傷。它以環保材質製作而成，因此可以回收再利用。請將不再需要的包裝材料送至「綠點」回收系統的收集處。

老舊家電

本裝置含有可重複充電的鋰離子蓄電池。因此，本裝置只能透過授權的客戶服務處和零售商進行回收處理。

蕃電池/電池

請留意運輸時的注意事項。

內建蓄電池僅可經由專業人員取出。打開機體外殼可能將吸塵器損毀。

欲將蓄電池從吸塵器取出時，請持續操作開關（圖10），直到蓄電池完全放電為止。將機殼的螺栓旋出，請取下外殼以取出蓄電池。

為了避免短路，請依次個別拔掉蓄電池的接頭，並立即將電極絕緣。

即使在完全放電狀態，蓄電池在短路時仍可釋放內部的剩餘電量。

LgSjI

Laa gai y a dS cui jao jy gai y la o

1

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 Se先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE先进技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术 SE关键技术

Figura 18\*

我們很高興您決定選購 Bosch BBH8 / BCH8 / BKH8 / BLH8 系列的吸塵器。在本使用說明書中，包含了 BBH8 / BCH8 / BKH8 / BLH8 各式機型的介紹。因此，可能並非所有說明的配備特點和功能都完全符合您的機型。請僅使用特別為您的吸塵器而開發的 Bosch 原廠配件，以達到最佳的吸塵效果。

請展開圖片頁面！

1地板吸頭與電動刷
2 髓物盒解鎖按鈕
3電池充電狀態顯示器
4 感應控制顯示器
5 集塵盒
6外部過濾單元
7 滤筒與馬達防護濾網和過濾泡棉
8板式过滤器*
9手把
10開關電源
11 软垫吸頭
12 縫隙吸頭
13專業軟墊吸頭*
14專業絞隙吸頭*
15背带*
16 配件轉接頭
17 吸塵軟管與手把
18 軍墊間隙吸頭
19地板吸頭附加毛刷滾軸
20充電線
21電鑰墊層吸嘴
22 短手柄*

第一次使用前

图1

• 小心地將手把套到主機體並卡住。
• 如要鬆開手把，請按下解鎖按鈕，並小心地將手把往上取下。

图 2

• 手持式吸塵器插入地板吸頭並卡住。
  如要鬆開地板吸頭，請按下解鎖按鈕，並將手持式吸塵器從吸頭拉出。

充電

请注意：首次使用前，吸壓器的蓄電池事先至少必須充電6小時。

图 3

• 請將吸塵器置於電源插座附近以便充電。可將本產品隨意放置於室內。圖7
• 將充電線插至本產品後方的接口。
• 將充電線的插頭插入電源插座。
• 充電期間，充電顯示燈會不停閃爍。
• 當蓄電池完全充電完畢時，充電顯示燈會轉為藍色並且不再閃爍。
• 充電線和手持式吸塵器發熱為正常狀況，無須擔心。

電池充電狀態顯示器

图 4*

電池充電的狀態顯示，會符合以下兩種類型的其中一種：

a) 顯示器會提供蓄電池的充電狀態資訊。
如蓄電池已充滿，則顯示為藍色。
如顯示器閃爍，則必須重新為蓄電池充電。

b) 顯示器的 LED 會提供充電狀態資訊。

• 如最後的LED閃爍顯示，則必須重新為蓄電池充電。

吸塵

图5

• 依照箭頭方向操作開關電源。

清潔強度控制

6

欲變更強度，請將電源開關定位至您想要的設定位置：

• 強度等級1 不啟動電動地吸的吸塵。適合簡單的硬質地板清潔工作，運轉噪音非常低。
• 強度等級2
• 故動電地吸的吸塵。適合所有地板的一般清潔工作，運轉時間中等。
• 強度等級3 敛動電動吸頭的最高強度吸塵。適合所有地板強調清潔的工作。

使用時間

列於下表的使用時間可能因充電狀態、電池溫度、電池年齡而略有出入。

	Athlet 20 V	Athlet 28 V
強度等級1:	最長45分鐘	最長60分鐘
強度等級2:	最長30分鐘	最長25分鐘
強度等級3:	最長8分鐘	最長10分鐘

图7

如於吸塵期間短暫休息，可將本產品隨意放置於室內。請將吸塵頭略微往吸頭的方向往前傾斜。

請注意：放置吸塵器時，請務必將產品關機，因為在吸塵
頭靜止時，旋轉的刷子可能會造成地板表層損壞。

吸塵器附加配件

固 8*

a) 将背带固定在随附的短型手把上。
b) 將長型手把從主機體取下
c) 将短型手把套上并卡入。
d) 將手持式吸塵器從地板吸頭拉出。圖2
e) 將配件轉接頭插接至手持吸塵器上並卡入。

图 9*

根据需要，将吸頭套上裝有附件轉接頭把手的吸塵軟管：

• 軍墊吸頭適用於軌墊傢俱、窗簾等
• 縫隙吸頭適用於縫隙和角落等
• 軍墊間隙吸頭適用於軟墊、尤其是汽車座位
• 將電鑰座層吸嘴固定到把手，然後抵住牆壁，令吸嘴的開口直接對準要鑰的孔洞。

使用後

图10

• 吸塵後請關機。

清空集塵袋

图11

為達到良好的吸塵效果，每次吸塵後務必將集塵盒清空，最遲須在集塵盒內的灰塵達到標記位置時清空。

我們建議，不可讓集塵盒內的灰塵超過標記位置，因為會造成濾網嚴重髒污。

清空集塵盒時，也應一律檢查外部過濾單元的受污程度，並在必要時，根據「清潔外部過濾單位」的指示進行清潔。

請注意：僅可在開機狀態時清潔過濾部件。絕不可在未安
- 裝外部過濾單元時，裝入濾筒進行吸塵。

图12

• 利用解鎖按鈕解開集塵盒並從機器中取出。

图13

• 將過濾單元從集塵盒中取出
• 清空集塵盒。

图14

• 若推出口的下方有髒污，請加以清除。
• 將過濾單元裝入集塵盒，同時移必注意是否安裝正確。
• 將集塵盒裝入本產品內，必須聽到卡入聲。

如您在裝入集塵盒時發覺有阻力，請檢查過濾裝置的完整
性，以及過濾單元和集塵盒的安裝位置是否正確。

過濾組件保養

請注意：僅可在關機狀態時清潔過濾部件。

本產品配備所謂的「感應控制」功能。

此功能不斷地監控您的吸塵器是否以最佳的效能水準運作。為達最佳的效能水準，指示燈會針對濾筒是否需要清洗發出警示。

圖示15 感應控制

當顯示為藍色或熄滅時，表示本產品以效能水準運作。若顯示閃爍為紅色，則必須清潔外部過濾單元和濾筒。

本產品將會自動調回至效能等級1。

圖示 16 清潔外部過濾單元

請定時清潔外部過濾單元，本吸塵器才可完美運作。

• 請將產品關機，以便清潔外部過濾單元。
  將集塵盒從本產品中取出。圖12
  將過濾單元從集塵盒中取出。圖13
• 清潔外部過濾單元。
  a）一般來說，可在清空集塵盒時可輕輕地搖動或敲打整個過濾單元，便能鬆動某些髒污顆粒。
  b) 如果這樣仍然不夠，請使用乾布去除表面的髒污顆粒。

图17 清潔濾筒

• 關機。
  将集塵盒從本產品中取出。圖12
  將過濾單元從集塵盒中取出。圖13
  a) 將濾筒蓋轉往逆時針方向，然後將濾筒從過濾單元取出。
  b）首先以敲打方式清潔濾筒。
  c）將過濾泡棉從馬達防護件拉下並分開清洗。將過濾泡棉和馬達防護濾網完全晾乾（約24小時）
  d) 安装好過濾泡棉後，將濾筒裝入集塵盒內。
  e) 將濾筒裝入過濾單元，並將蓋子順時針方向鎖緊。

如手洗濾筒後，「感應控制」仍重新閱為紅色，則表示濾筒已骯髒到必須用洗衣機清洗一請用最高 30^ 和低轉速的溫和清洗模式。

必要時可透過客服中心購買新的過濾配件。

图 18*

關閉吸塵器以便清潔波紋濾網。
小心：吸塵器電源必須關閉才能清潔濾網。
- 清潔波紋濾網時，請將旋钮至少轉三次，各旋轉 180^ 。

吸力變弱時，即使指示燈尚未亮燈，您亦可清潔濾網。建議您每次清空集塵盒的同時清潔波紋濾網。最慢於「SmartSensor」指示燈亮起時一定要進行清潔。

輕敲旋轉自清波紋濾網

19\*

若波紋濾網髒污程度嚴重，您亦可直接藉由輕敲方式彈落灰塵。

請在垃圾筒上方輕敲濾網。灰墊將從濾網上掉落。

清潔地板吸頭

每次保養前，請關閉吸塵器電源或拔掉充電電線。

图20

a) 用解鎖按鈕鬆開毛刷滾軸，並由側面從地板吸頭拉出。
b) 用剪刀沿著預留的凹槽，剪斷並除去繫住的絲線和毛髮。
c) 將毛刷滾軸由側面沿著導桿推入地板吸頭內，並用解鎖按鈕解開。

请注意：只能在安装毛刷滚轴的狀態下使用地板吸頭。

保養

每次清潔手持式吸塵器前，必須將其開機並拔掉充電線。吸塵器和配件的塑膠組件可以使用一般市售的塑膠清潔劑加以保養。

請注意：不可使用去污劑、玻璃清潔劑或全能清潔劑。絕不可將吸塵器浸入水中。

本公司保留技術修正的權利。

j 1

i 1

Lai 12 j j 1 r

20

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

12

LaSile 2000 0000000000000000000000000000000000000000

1234567890

a 15

15 25 10

ouiuiuuiy Sile ly bao iS yuaia yj:blui

.

01

j 1 j

oaiiui li jj g o j j Sui y jgl jg jy jy jdy

.25 jaii (suiydi y) 1g so gale glaoiiis jiai j

oioiio oioio gao go ly gao iioio jolzoo ioio yoi go j: kj

.2

G

16

j 1

jui jiu bia Jua

12 Jaa. 15

13 Jua. 24

i 1

jglslk jilj 12j 12j l j000

1

（b）

a.solalaw j

j 17

12 Jus. jis jis oos jil sla dla

13

a

15

. 1

i 1

Sui Sui 1uS jgfo laol jilj g i jilj l o jal

( c < 2 4 : 3)

www.bosch-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

BSH kucanski uredaji d.o.o.

Ulica grada Vukovara 269F

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.tw

UA Ukraine, YkpaHa

TOB "BCX Nóbytoba Texhika"

ten.:044 490 2095

mailto:[e-mail]

此吸塵機受歐盟2012/19/EU有關舊電器及電子產品(廢棄電器和電子設備-WEEE)指引監管，該指引確立了適用於整個歐盟的舊電器回收和再造的規章制度。

fa

2012/19/EU 2012/19/EU (waste electrical and electronic- WEEE)
2012/19/EU. Cwol 2012/19/EU. Cwol 2012/19/EU. Cwol 2012/19/EU. Cwol 2012/19/EU. Cwol 2012/19/EU. Cwol 2012/19/EU. Cwol 2012/19/EU. Cwol 2

DE Garantie

ZF本產品適用本公司駐購買國代表所發佈的保固條款。您隨時可向購買本產品的經銷商諮詢相關細節。在任何情況下，出示購買證明均是獲得保修服務的必要的條件。