MANUAL DE UTILIZADOR BCH85N----B BOSCH
Instruções de seguranca 16
pt Descrição do aparecido 61
Guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entrega a terreiros.
Utilização adequada
Este aparelho destino-se exclusivamente a uso privado e dométrico. Este aparelho está concebido para umautilização a uma altitude de, no maior, 2000 m acima do quando do mar.
Para evaporar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser utilizado para:
■ limpar pessoas ou animais.
aspirar:
- substáncias nocivas para a salute, com arestas vivas, quentes ou incandescentes.
- substancies humidas ou liqueidas.
- substâncias e gases fácilmente inflamáveis ou explosivos.
- cinza, fuligem de recuperadores de calor e sistemas de aquecimento central.
- pó de toner de impressão e cópia.
Peças de substituição, acessórios
Nossas peças sobressalentes originais, eles acessórios e acessórios originais são adaptados às caractéristicas e exigências de eles aspiradores de po. Recomendamos, portanto, o uso exclusivo de todas peças sobressalentes originais, eles acessórios originais e acessórios especialis. Isso garanthe uma vida útil longa e uma qualida consistentemente alta do desempinho de limpeza de sua aspiradora.
Nota:
- A utilização de peças de substituição, acessórios/cessórios especials pode originar danos no seu aspirador, não abrangidos pela minha garantia, caso"These danos tenham sido provocados precisamente pela'utilisation deste tipo de produits.
Instruções de segurança
Este aspirador está em conformidade com as regras痫icas reconhecidas e cumpre as disposicaoes de segunca aplicacoes.
- Este aparelho não pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades fibras, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não disponham de experiência suficiente, excepto sob vigilência ou sob instruções especicas de'utilisation segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma.
■ As crianças não podem brincar com o aparecido.
A limpeza e manutençaoeloutilizador nao pode serrealizadas por crianças semsupervisao.
Os sacos de plástico e能得到as devem ser guardados e eliminados fora do alcance de criançasPICQUENAS. Existeperigo deasfixia!
Utilização correta
Para carregar, utilize apenas o cabo de corregado fornecido.
Ligue o cabo de alimentacao ecoloque-o em funico-mentation apenas de acordo com a placar de caracteristicas.
- Guarde e corregue o aparelho apenas em espaços interniores.
- Não exponha o aparecido a temperatasas inferiores a 0^ e superiores a 40^ .
- Nunca aspire sem que esteja colocado o saco de fazer, o recipiente de po, a protecao do motor ou o fazer de saia do ar. => O aparecido pode ser danificado!
Evite aspirar com o bocal ou com o tubo em zonas próximas da cabeca. => Corre o perigo de se ferir!
- Não utilize o cabo de alimentação se este estiver降温 é substitua-o por um cabo de alimentação original.
Para desligar o cabo de alimentacao da corrente nao puxar no fio de ligation, mas sim na tomada.
- Nãoaria entalar o cabo de alimentação nem passálo sobre arestas vivas.
- Antes de realizar qualquer trabalho no aspirador, desligue o aparelho da corrente e do cabo de alimentacao.
Se o aspirador estiver danificado, não o colque em funciona.
- Caso Hajá una avaria, deslgue o aparelho da corrente e do cabo de alimentação.
Para registrar o peças no aspirador é como se feu-idas do service de assistencia Tecnica autorizada.
-
Nos seguerles casos, o aparelho deve ser colocado imeditamente para de service e o service de assistencia Tecnica contactado:
-
se tiver aspirado inadvertamente liquido ou tiverentrado liquido para dentro do aparelho
- se o aparelho tiver caido e estiver danificado.
Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes de humidade e de calor.
- Não aplicar substancias inflamáveis ou com alcool nos filtros (sacos de Filtering, filtros de proteção do motor, filtros de saida do ar, etc.).
- O aspirador não é adequado para ser utilizado em obras de construcão. => A aspiração de entulho pode danificar o aparecido.
Desligue o aparelho quando nao estiver a aspirar.
A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Por isso, recomendamos que guarda a embalagem para fins de transporte.
Pilhas
O seu aparelho está equipado com baterias de iões de litão às quais, por razões de segança, soit professionis especializados em reparações podem aceder.
Para substituir as baterias, dirija-se ao centro de assistencia ao cliente ou ao revendedor autorizzato mais proxies.
Indicações sobre o transporte
As baterias de iões de Itio incluidas está sujeitas à exigências das normas sobre mercadorias perigosas. As baterias podem ser transportadas pelo Utilizador na via Pública sem outras exigências. No caso de envio a terreiros (por ex.: transporte aéreo ou Expedicao) devem ser respeitadas exigências especialis relativas à embalagem e identificacao. Neste caso, deve ser consul- tado um especialista em mercadorias perigosas para a preparação da embalagem.
Indicações sobre a eliminacao
Aspiradores, baterias, accesórios e embalagens devem ser sempre entregaes num centro de reciclagem ambientalmente responsable.
Não deite aspiradores nem baterias/pilhas para o lixo dométrico!
Embalagem
A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. É composta por materiais amigos do ambiente, sentido, por isso, reciclavel. Coloque os materiais de embalagem de que já não precisa nos ecopontos.
Aparelho antigo
Este aparelho contentem baterias de ioes de litro recarregaveis. Por esse motivo, o aparelho deve ser integrene a assistencia的技术ica ou a um revendedor autorizzato para ser eliminado.
Baterias / Pilhas
Respeite as indentacoes sobre o transporte.
As baterias integradas são poder ser retiradas para eliminação por pessoalétrico especialico. A abertura do alojamento da caixa pode destruir o aspirador.
Paraunarbateria do aspirador,acione o botao para ligar/desligar (figura 10) até a bateria estar completeness decarregada.Desaperte os parafusos na caixa e remove a o alojamento da caixa,parautarirabateria.
Para evaporar um curto-circuito, separe individualmente as ligações na bateria e, em seguida, isole imeditamente os polos.
Mesmo après um descarraggio completo, a bateriaaina contentacapacidaderesidualque podeser libertada, en caso de curto-circuito.
es
Estamos muito satisfeitos por ter decidido adquirir um aspirador Bosch da série BBH8/BCH8/BKH8/BLH8. Nestemanual de instruções sãopresentados diferentesmodelosBBH8/BCH8/BKH8/BLH8.Por este motivo,algumascharacteristicasefunçõesdoequipamento descritas poderao não correspondao ao seu modelo. Deverautilizar exclusivamente acessórios originais da Bosch, os que foram especialmente desenvívos para o seu aspirador de forma a obter o melhor resultado de aspiração possível.
1 Bocal para pisos com escova electrica
2 Tecla de desbloqueio do recipiente de sujidade
3 Indicação do estado de cargo da bateria
4 Indicação Sensor Control
5 Recipiente de po
6 Unidade de FILTER exterior
7 Cartucho do fazer com fazer de proteção do motor e esponja filtrante
8 Filtro de lamelas
9 Pega
10 Interruptor de ligar/desligar
11 Bocal para estofos
12 Bocal para fendas
13 Bocal para estofos profisional*
14 Bocal para fendas professionnel
15 Cinta de transporte
16 Adaptador para acessórios
17 Tubo flexivel de aspiração com pega
18 Bocal para entreiros de estofos*
19 Rolo de escova adicional para escova de pavimentos
20 Cabo de alimentacao
21 Bocal para furos de berbequim
22 Pega curto*
Antes da primeira'utilisation
Fig. 1
- Encaixar e PRENDER a pega com cuidado na caixa principal.
- Para fazer a pega, prima o botão de desbloqueio e puxe a pega para cima com cuidado.
Fig. 2
- Encaixar e prénder o aspirador porttil no bocal para pisos.
- Para soltar o bocal para pisos, prima o botao de desbloqueio e desencaixe o aspirador portafil do bocal.
Carregamento
■ Atença: antes de utilizes o aspirador pela primaira
- vez é necessárioregararasbateriasdurante6horas, no minimo.
Fig. 3
- Para proceder ao carragemoto, colque o aspirador perto de uma tomada. O aparecido pode ser pouso dar livrente na divisão. Fig. 7
- Encaixe o cabo de alimentação na ligação que se encontra na parte deTRS do aparelho.
- Encaixe a ficha do cabo de alimentação na tomada.
- Durante o corregamento, a indentação de energia fisica.
- quando a bateria estiver totalmente carregada, a indentacao de energia fica azul e deixa de piscar.
- É normal haver um aquecimento do cabo de alimentação e do aspirador portâtil, que não constituiu um perigo.
Indicação do estado de energia da bateria
Fig. 4*
A indentação do estado de cargo da bateria do aparecido corresponde a uma das两大 variações seguides:
a) A indentação minha o estado de energia da bateria.
Se a bateria estiver totalmente carregada, a indentacao acende-se a azul.
- Se a indentação piscar, a bateria tem de ser carregada novamente.
b) As luzes LED da indentação做不到 o estado de energia da bateria.
Bateria totalmente corregada
carga residual intermedia
- Se oultimate LED estiver a piscar, a bateria tem de ser carregada novamente.
Aspiração
Fig. 5
- Acione o interruptor de ligar/desligar no sentido da seta.
Regular a potência de aspiração
Figura 6
Deslize o interruptor para ligar/desligar para a posicao desejada, para definir a potencia de aspiracao:
- Nível de potência 1
Para tarefas de limpeza rotineiras con ruido operacional especialmente bajo e escova elétrica desligada.
- Nível de potência 2 2
Para tarefas de limpeza exigentes e com escova eléctrica ligada.
- Nível de potência 3 3
Para tarefas de limpeza exigentes em todas as superficies com a potência Tmaxima.
Duração
A duraçãoquiry indicada podewarierconformecarga, a temperatura da bateriae a性和da bateria etc.
| Athlet
20 V | Athlet
28 V |
| Nîvel 1: | até 45 min. | até 60 min. |
| Nîvel 2: | até 30 min. | até 25 min. |
| Nîvel 3: | até 8 min. | até 10 min. |
Fig. 7
- Durante breves paumas de funciona, o aparelho pode ser pousado livrente na divisão. Para isto, incline o aspirador ligeiramente para a fronte, no sentido do local.
Atenção: para pouar o aparecido este tem de estar
- desligado, poised a escova rotativa pode provoc danos no revestimento do piso com o aspirador imobilizzato.
Fig. 8*
a) Fixar a cinta de transporte à pegu curta, inclúa.
b) Retirar a pega comprida da estrutura principal.
c) Colocar a pegacurta e encaixá-la.
d) Retirar o aspirador portutil da escova. Fig. 2
e) Encaixar e prender o adaptor para acessós no aspirador portátil.
Fig. 9*
Consoante a necessidade, encaixar os bocais no tubo flexivel de aspiração com pega do adaptor para acessós:
- Bocal para estofos, que se destina a aspirar mobiliario estofado, cortinados, etc.
- Bocal para fendas, que se destina a aspirar fendas e cantos, etc.
-
Bocal para entremeiros de estofos para aspirar estofos, particulamente ideal para assentes de automóveis
-
Encaixe o bocal para furos de berbequim na pega e posicione-o na parede, de modo que a abertura do bocal fique directamente por cima do punto onde o furo vai ser executado.
Depois do trabalho
Fig. 10
Depois de aspirar, deslige o aparelho.
Esvaziar o recipiente de po
Fig. 11
Para obter um bom resultado de aspiração, o recipiente de po deve ser esvaziado antes cada aspiração ou, no maior, quando o po atingir a marca existente num punto do recipientente de po.
Recomendamos que não se encha o recipientente de po lem da marca, poised tal provoca uma accumulacao excessiva de sujidade novio.
Ao esvaziar o recipiente de pó, verifique sempre também o grau de sujidade daunities de fazer exterior e, se necessário, limpe-a de acordo com as instruções "Limar aunities de fazer exterior". Fig. 16
Atença: a limpeza do filtró so é possivel com o
-aporelho desligado.
Nunca aspirar sem aunities de filtro exterior como cartucho do filtro introduzido.
Fig. 12
- Desbloquear o recipiente de pó com o auxilio da tecla de desbloqueio e retirá-lo do aparelho.
Fig. 13
- Retirar aunities de filtros do recipiente de pó
- Esvaziar o recipiente de po.
Fig. 14
- Remova eventuels sujidades que possam existir por baixo da abertura de saIDA.
- Insira a unidade de FILTER no recipiente de pó, certificado-se de que assenta corretamente.
- Introduza o recipiente de pó no aparelho até este encaixar audivelmente.
■ Atença: se notatione ao introduzir o re
-cipiente de po, verifie que es os filtros estácompletos e se a unidade de filtrlo e o recipientivo de po está corretoamente colocados.
Manutenção do filtró
Atença: a limpeza do filtró so é possivel com o
- aparhodo desligado.
O seu aparecido está equipado com a chamada funciona "Sensor Control".
Esta funciona verifica permanentemente se o seu aspirador está a funciona com o melhor nível de desempenho. A indicação luminosa sinaliza se é necessário limpar o cartucho do filtro, de modo a atingir novamente o melhor nível de desempenho.
*conforme o modelo
Fig. 15 Sensor Control
A indicação acende-se a azul ou permance desigada.
caso o aparecido estuja a funcionar com um nível de des-
tempenho temo. quando a indicação piscá a vermelho,
e necessário limpar a unidade de filtro exterior e o cartucho do filtrlo.
O aparecido regressa automaticamente para o;nível de potência 1.
Fig. 16 Limpar aunities de他们在外
A unidade de FILTER exterior deve ser limpa em intervalos regulares para um funciona otimizado do aspirador.
- Desligue o aparelho para proceder a limpeza da unida de fazer exterior.
- Retirar o recipiente de pó do aparelho. Fig. 12
- Retirar a unidade de fazer do recipiente de pó. Fig. 13
- Limpar aunities de fazer exterior.
a) NormalmenteISTA sacidur ou bater suavamente na unidade de finto completa ao esvaziar o recipiente de po, para que se soltem as particulas de sujidade existentes.
b) Caso não sera suficiente, utilize um pano seco para remover as particulas de sujidade da superficie.
Fig. 17 Limpar o cartucho do filtro
- Desligar o aparelho.
- Retirar o recipiente de pó do aparelho. Fig. 12
- Retirar a unidade de fazer do recipiente de pó. Fig. 13
a) Rodar a tampa do cartucho do filtro no sentido contrário ao dos poneiros do relógio eutar o cartucho do filtró daunities de filtró.
b) Seguidamente, limpar o cartucho do filtro batendo suavamente.
c) Retirar a esponja filtrante da protecao do motor e laval em分开ado. Deixar secar completenessa esponja filtrante e o过滤 de protecao do motor (aprox. 24h)
d) Após a montagem da esponja filtrante, colocar o cartucho do filtrro no recipiente do bó.
e) Inserir o cartucho do filtrno na unidade de filtrro e bloqueá-lo, rodando a tampa no sentido dos ponteiros do relógio.
Se, après a limpeza manual do cartucho do filtro, a indentacao "Sensor Control" piscar novamente a vermelho, significa que o cartucho do filtro está tao sujo que deve ser lavado na maquina de lavar roupa - num ciclo suave, a 30^ no maximo, e com a velocidade de centrifugacao minima.
Se necessário, poder ser adquiridos filtros novos através da assistência técnica.
Fig. 18*
- Desligue o aparelho para limpar o filtro de lamelas.
Atença: a limpeza do过滤 so é possível com o
-(APARELHDesligado.
- Para limpar o filtro de lamelas, rode o botão pelo menos 3 vezes a 180^ .
Se o indicator não se acender, pode proceder à limpeza do FILTER mesmo com a potência de aspiração reduzida. Recomendamos a limpeza do FILTER de lamelas antes de esvaziar o recipientte de po. Deve proceder à limpeza, o mais tardar, quando o indicator "Sensor Control" se acender.
Sacudir o filtro de lamelas
Fig. 19
Sacuda ouvezzo por cima de um contentor del ixo. A sujidade sai douvezzo para baixo.
Antes de proceder a trabalhos de manutencao, desligar o aspirador e desligar o cabo de alimentacao.
Fig. 20
a) Desbloquear o cilindro da escova com o botão de desbloqueio e conheá-lo da escova lateramente.
b) Cortar os fios ePEGos com uma tesoura ao longo da ranhura propria para oefeito e remove-los.
c) Introduzir o ciladro da escova lateralmente no bocal para pisos, ao longo da guia, e bloquea-lo com o botao de desbloqueio.
Atença: o bocal para pisos são delve ser colocado
em funciona como o cilindro da escova montado.
Conservaço
Antes de proceder à limpeza do aspirador portátil, este deve estar desligado e com o cabo de alimentação igualmente desligado. O aspirador e os acessórios de plácsto podem ser tratados com os produits usuals para a limpeza de plácicos.
Atença: nãodeeráutilizarprodukos abrasivos,
- limpa-vidros ou produits lava-tudo. Jamais introduza o aspirador na agua.
O fabricante reserva-se o direito de proceber a quaisquer alteracoes tecnicas.
es
Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la série BBH8 / BCH8 / BKH8 / BLH8.
auiuuiuuiuui uuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiui
A directiva estabelace o quadro para acriacao de umsystema de recolha e valorização dos equipamentosusados valido em todos os Estados Membros da Uniao Europeia.
el
Autn n oukeun xapaeknpietai oupwa me tnv eupwnaik odnyia 2012/19/EE nepi nkeptikov kai nkeptovikov oukeuv (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
H obnyia npokathetai ta nlaia ia yia ana oaupon kai axiionoinan tw naiwu ookewu eixo 0nT NVEE.
tr
PT Condições de Garantia
Para este aparelho são validas as condições de garantia emittidas pela minha representação no pais da aquisicao. Mais detalhes poderao ser faculdados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho.
Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apareção da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.
