DWD4810MB - нагріваючі шухляди та шафи DE DIETRICH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DWD4810MB DE DIETRICH

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ,

Ви щойно придбали пристрій De Dietrich. Цей вибір говорить про високі стандарти та вміння цінувати французьке мистецтво життя.

Наші витвори мають більше ніж 300-річну історію та втілюють ідеальне поєднання дизайну, автентичності та технологій заради кулінарного мистецтва.

De Dietrich постійно прагне досконалості, увічнюючи виняткову майстерність у створенні бездоганних, закінчених виробів. Їх виготовлено з найкращих матеріалів і за найвищими стандартами.

Ми сподіваємося, що ви отримаєте велике задоволення від використання нового приладу, та будемо вдячні за будь-які ваші пропозиції або запитання. Служба підтримки клієнтів De Dietrich готова відповісти на запитання та прийняти відгук, щоб забезпечити послідовне задоволення ваших потреб у майбутньому.

Для нас велика честь стати новим партнером у домі, і ми дуже цінуємо вашу довіру.

www.de-dietrich.com

De Dietrich

CRÉATEUR D'ÉMOTIONS DEPUIS 1684

ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 174

Інформація з техніки безпеки....174

УСТАНОВЛЕННЯ....177

Перед установленням 177

УСТАНОВЛЕННЯ....177

Підключення електроенергії....177

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА....179

Утилізація упаковки 179

Утилізація обладнання, яке більше не використовується 179

Енергоефективність....179

ОПИС ПРИЛАДУ 180

Основні компоненти....180

Панель керування....180

ЕКСПЛУАТАЦІЯ....181

Як працює шухляда для підігріву....181

Перед першим використанням 181

РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ....181

Час нагрівання 183

НАВАНТАЖЕННЯ....184

ОЧИЩЕННЯ I ДОГЛЯД....185

Передня частина та панель керування приладу 185

Внутрішня частина шухляди для підігріву....185

Килимок з нековзною поверхнею....185

ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ШУХЛЯДА ДЛЯ ПІДІГРІВУ НЕ ПРАЦЮЄ? 186

ПІСЛЯПРОДАЖНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 187

Сервісні дзвінки....187

Оригінальні запчастини 187

ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед встановленням та використанням обладнання уважно прочитайте інструкцію. Виробник не несе відповідальності за неправильне встановлення та експлуатацію обладнання, що може призвести до травм і пошкоджень. Завжди тримайте інструкцію під рукою, щоб до неї зручно було звернутися під час використання. Цей прилад відповідає чинним стандартам безпеки. Неправильне використання приладу може наразити користувача на небезпеку.

Інформація з техніки безпеки

Безпека дітей та вразливих групп людей:

⚠️ УВАГА!

• Ризик задушення, травмування або стійкої непрацездатності.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особи, яким бракує досвіду і знань, якщо вони перебувають під наглядом дорослого або особи, відповідальної за їхню безпеку.

- Слід наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

- Тримайте упаковку в місці, недоступному для дітей.

⚠️ УВАГА:

• Прилад і його доступні частини нагріваються під час використання. Будьте обережні, щоб не торкатися нагрівальних елементів. Діти до 8 років можуть знаходитися поблизу приладу, тільки якщо вони перебувають під постійним наглядом.
• Не можна, щоб діти без нагляду дорослих виконували чищення та обслуговування приладу.

Загальні заходи безпеки:

• Цей прилад призначений лише для домашнього користування, і його не можна використовувати в готелях, магазинах, офісах та інших подібних середовищах.
• Під час роботи приладу його робоча камера нагрівається. Не

торкайтеся нагрівальних елементів, які знаходяться всередині приладу.

Обов'язково

використовуйте прихватки, щоб ставити в піч аксесуари і посуд або виймати їх.

• Не сідайте й не висіть на шухляді. Це призведе до пошкодження телескопічних бігунків. Максимальне навантаження шухляди становить 25 кг.

- Не зберігайте всередині шухляди для підігріву синтетичні контейнери або легкозаймисті предмети. Під час увімкнення приладу такі контейнери та предмети можуть розплавитися або загорітися. Пожежна небезпека!

- Не використовуйте прилад для нагрівання повітря на кухні. Висока температура можуть спричинити загоряння легкозаймистих предметів поблизу приладу.

Установлення:

• Електрична система повинна бути оснащена засобами відключення з зазором між контактами для всіх полюсів, що забезпечує повне

відключення за умови перенапруги категорії III.

• Якщо для електричного підключення використовується штепсельна вилка, вона має бути доступна після встановлення.
• Установлення має відповідати чинним нормативним вимогам.
• Електричний монтаж повинен забезпечувати захист від ураження електричним струмом.

⚠️ УВАГА:

- Прилад повинен бути заземлений.

⚠️ УВАГА:

- Прилад призначений для вбудовування. Детальні відомості про монтажні розміри наведено в кінці цього посібника користувача.

Очищення і догляд:

⚠️ УВАГА:

• Перед проведенням операцій з очищення і догляду відключіть електроживлення.
• Якщо не утримувати прилад у чистоті, його поверхня може пошкодитися, що може скоротити термін служби приладу і, можливо,

призвести до виникнення небезпечної ситуації.

• Не можна використовувати для чищення скляних дверцят грубі абразивні засоби та гострі металеві шкребки, оскільки вони можуть подряпати поверхню, що може привести до руйнування скла.
• Не можна використовувати паровий очищувач для чищення приладу.
• Дотримуйтеся вказівок щодо чищення, наведених у розділі «Очищення і догляд».

Обслуговування і ремонт:

⚠️ УВАГА:

• Перед проведенням ремонту відключіть електроживлення.
• Якщо пошкоджено кабель живлення, то для уникнення небезпечних ситуацій його заміну має виконувати виробник, уповноважені представники або технічні фахівці, які мають відповідну кваліфікацію для виконання цієї операції.
• Роботи з ремонту й обслуговування, особливо деталей під напругою, можуть проводити тільки вповноважені виробником технічні фахівці.

1 УСТАНОВЛЕННЯ

ПЕРЕД УСТАНОВЛЕННЯМ

Перевірте, чи вхідна напруга, вказана на табличці з характеристиками, відповідає напрузі розетки, яку планується використовувати.

Відкрийте шухляду, дістаньте всі аксесуари та видаліть пакувальний матеріал.

Увага!

Передня поверхня підігрівача посуду може бути обгорнута захисною плівкою. Перед першим використанням шухляди для підігріву обережно зніміть цю плівку.

Слідкуйте за тим, щоб шухляда для підігріву не була пошкоджена. Перевірте, чи правильно шухляда відкривається та закривається. У разі будь-яких пошкоджень зверніться до служби технічної підтримки.

Увага:

Після встановлення шухляди для підігріву розетка повинна бути легкодоступною.

Шухляду для підігріву можна встановлювати лише в поєднанні з тими приладами, які зазначені виробником. У разі встановлення в поєднанні з іншими приладами гарантія втрачає чинність, оскільки неможливо гарантувати, що шухляда для підігріву працюватиме належним чином.

УСТАНОВЛЕННЯ

Щоб установити шухляду для підігріву в поєднанні з іншим приладом, у корпусі повинна бути встановлена фіксована проміжна полиця, яка витримає вагу обох приладів.

Прилад, який поєднується з шухлядою для підігріву, розміщується безпосередньо на останній, потреби в окремій полиці немає.

Щоб установити прилад, який поєднується з шухлядою для підігріву, дотримуйтеся

вказівок, наведених у відповідному буклеті з інструкцією щодо монтажу.

Відповідні розміри для встановлення вказані в мм на схемах, наведених в кінці цього буклету. Виконайте вказані нижче дії:

1. Помістіть шухляду для підігріву на полицю і посуньте її вглиб ніші таким чином, щоб вона була відцентрована і повністю вирівняна відносно передньої частини приладу.
2. Переконайтеся, що рама шухляди для підігріву вирівняна належним чином і стоїть на полиці рівно.
3. Відкрийте шухляду та прикріпіть шухляду для підігріву до боків пристрою за допомогою двох гвинтів, що постачаються в комплекті.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ

Шухляда для підігріву обладнана кабелем живлення та вилкою для однофазного струму. Ми рекомендуємо підключати вилку до розетки, яка є легкодоступною після встановлення.

Якщо шухляда для підігріву встановлюється на постійне місце, її повинен встановлювати кваліфікований технічний фахівець. У такому випадку прилад слід підключати до мережі з багатополюсним автоматичним вимикачем

з мінімальною відстанню між контактами 3 мм.

Дані, необхідні для підключення до електромережі, вказані на табличці з технічними характеристиками шухляди для підігріву, і параметри розетки, яку ви збираєтеся використовувати, повинні їм відповідати.

УВАГА:

ШУХЛЯДА ДЛЯ ПІДІГРІВУ ПОВИННА БУТИ ПІДКЛЮЧЕНА ДО ЗАЗЕМЛЕНОЇ РОЗЕТКИ.

Виробник і продавці не несуть відповідальності за будь-яку шкоду, яка може бути заподіяна людям, тваринам або майну в разі недотримання цих вказівок зі встановлення.

min 590 min 580 560-568 139 500 22 540 595 133 139 5 22

В упаковці є маркування Green Point.

Утилізуйте всі пакувальні матеріали, зокрема картон, пінополістирол та пластикову плівку, у відповідних сміттєвих баках. Таким чином, ви можете бути впевнені, що пакувальні матеріали будуть використані повторно.

УТИЛІЗАЦІЯ ОБЛАДНАННЯ, ЯКЕ

БІЛЬШЕ НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ

Відповідно до Директиви 2012/19/EU щодо утилізації відпрацьованого електричного та електронного обладнання (WEEE) старі побутові електричні прилади не повинні утилізовуватися разом зі звичайними несортованими муніципальними відходами.

Застарілі електроприлади мають збиратися окремо з метою оптимізації відновлення та переобладнання компонентів і запобігання потенційному негативному впливу на здоров'я людей та стан навколишнього середовища. Символ контейнера для сміття з накладеним діагональним хрестом повинен бути нанесений на всі подібні вироби, щоб нагадувати людям про їх обов'язок збирати такі вироби окремо.

За інформацією щодо відповідних місць, у яких можна залишити свої старі побутові електроприлади, зверніться до місцевих органів влади або до магазину, у якому було придбано прилад.

Перед утилізацією приладу зробіть його непридатним для використання, витягнувши кабель живлення, розрізавши та вийнявши його.

ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ

Інформація про виріб щодо споживання електроенергії та максимального часу, необхідного для досягнення відповідного режиму низькоїго споживання.

Споживання електроенергії при вимкненому виробі	NA
Енергоспоживання в режимі очікування з вимкненим дисплеєм	0,23 W
Максимальний час,необхідний для автоматичного досягнення приладомрежиму низького споживання	1 min.

3 ОПИС ПРИЛАДУ

ОСНОВНІ КОМПОНЕНТИ

1 2 3

1. Панель керування
2. Передня сторона
3. Нековзний килимок

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

1 2 3 |→| 8888 4 6 5 +OFF 3sec - + 7

1. Світовий індикатор таймера
2. Світовий індикатор температури
3. Світовий індикатор відкладеного запуску
4. Дисплей
5. Кнопка функциї/УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ
6. «-» (зменшення)
7. Кнопка «+» (збільшення)

4 ЕКСПЛУАТАЦІЯ

ЯК ПРАЦЮЄ ШУХЛЯДА ДЛЯ ПІДІГРІВУ

Цей прилад оснащений системою циркуляції теплого повітря. Вентилятор розподіляє тепло, що генерується електричним нагрівальним елементом, по всьому внутрішньому простору приладу.

За допомогою термостату користувач може визначати і контролювати бажану температуру для посуду.

Гаряче повітря, що утворюється, циркулює, швидко та рівномірно нагріваючи посуд.

Нагрівальний елемент і вентилятор захищені металевою решіткою.

Дно шухляди оснащене нековзним килимком, який запобігає ковзанню тарілок і посуду під час відкривання та закривання шухляди.

Відкриття шухляди: натисніть на нижню частину, щоб звільнити її, а потім потягніть, щоб повністю відкрити.

Закриття шухляди: натисніть на нижню частину до упору, вона повинна заблокуватися, коли дійде до кінця

Перед першим використанням приладу слід очистити внутрішню та зовнішню поверхні, дотримуючись вказівок з очищення, наведених у розділі «Очищення і догляд».

Потім нагрівайте шухляду для підігріву щонайменше 2 години. Для цього встановіть регулятор температури в максимальне положення (див. розділ «Вибір температури»).

При цьому кухня має добре провітрюватися.

Частини приладу захищені спеціальним засобом. З цієї причини під час першого нагрівання може з'явитися специфічний запах. Через деякий час і запах, і дим, який може утворитися, зникнуть; ні те, ні інше не означає, що з підключенням або приладом щось не так.

РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

- РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ

У цьому режимі вся система відключена, і жоден індикатор або дисплей не світиться.

• НОРМАЛЬНА РОБОТА

У цьому режимі система виробляє тепло. Кожні 2 секунди на дисплеї відображаються почергово залишковий час роботи та встановлена температура. Кожні 2 секунди загоряються почергово, відповідно до показників на дисплеї, світовий індикатор таймера та світовий індикатор температури. Світовий індикатор експлуатації горить постійно, поки на таймері не буде нуль.

Щоб запрограмувати нормальну роботу, виконайте наступні дії:

1. Натисніть кнопку «①» один або кілька разів, доки не почне блимати світовий індикатор таймера.
2. Натискаючи кнопки «+» та «-», задайте потрібний час роботи в діапазоні 0г00 – 4г00.
3. Натисніть кнопку «①», щоб підтвердити. Почне блимати світовий індикатор температури.
4. Натискаючи кнопки «+» та «-», задайте потрібну температуру в діапазоні 30 – 80°C.
5. Натисніть кнопку «①» на 3 секунди, або почекайте 5 секунд.
6. Шухляда з підігрівом запрацює з заданими параметрами.

• ВІДКЛАДЕНИЙ ЗАПУСК

У цьому режимі на дисплеї відображається час, що залишився до початку експлуатації, і починається зворотний відлік. Світовий індикатор експлуатації буде блимати, а індикатор відкладеного запуску буде світитися.

Щоб встановити відкладений запуск, виконайте наступні дії:

1. Запрограмуйте параметри нормальної роботи, як описано в пунктах з 1) по 4) попереднього розділу.
2. Натисніть кнопку «①», щоб підтвердити. Світовий індикатор відкладеного запуску почне блимати.
3. Натискаючи кнопки «+» та «-», задайте потрібну затримку запуску в діапазоні 0r00 – 9r50.
4. Натисніть кнопку « 》на 3 секунди.
5. Шухляда для підігріву переходить у режим відкладеного запуску.
6. Коли затримка сплине, шухляда з підігрівом запрацює з заданими параметрами.

- РЕЖИМ «ШАББАТ»

Режим «Шаббат» заміняє функцію автоматичного вимкнення. Після відключення електроенергії режим «Шаббат» необхідно перезавантажити.

Налаштування режиму «Шаббат»:

1. Вимкнувши пристрій, одночасно натисніть і утримуйте кнопки Ⓓ і «+» доти, доки не увімкнеться підігрівач чашок.

2. У режимі «Шаббат» на дисплеї буде горіти повідомлення «SAB». Пристрій працюватиме безперервно за температури 80 °C доти, доки не буде вимкнений.

3. Щоб вимкнути пристрій, одночасно натисніть і утримуйте кнопки Ⓑ і «-».

• СКАСУВАТИ ОПЕРАЦИЮ

Програмування можна скасувати в будь-який момент, натиснувши і утримуючи клавішу « ①» протягом 3 секунд.

Операцію або відкладений запуск можна скасувати (наприклад, тому що гість прийшов раніше або посуд здається достатньо теплим), натиснувши і утримуючи кнопку «①» протягом 3 секунд.

ЧАС НАГРІВАННЯ

На час нагрівання впливають різні фактори:

• Матеріал і товщина посуду
• Навантаження
• Як розташований посуд
• Налаштування температури

Тому неможливо вказати точний час нагрівання.

Однак, як орієнтир, нижче наведено час для налаштування термостата на 60°C і для рівномірного нагрівання посуду:

Навантаження	Час (хв.)
Посуд для 6 осіб	30 – 35
Посуд для 12 осіб	40 – 45

Використовуючи шухляду для підігріву все більше і більше, ви зрозумісте, які налаштування найкраще підходять для вашого посуду.

5 НАВАНТАЖЕННЯ

Навантаження залежить від розміру посуду.

Порції на 6 осіб

6 x обідніх тарілок по 24 см

6 x супових мисок по 10 см

1 x блюдо для подачі 19 см

1 x блюдо для подачі 17 см

1 x м'ясна тарілка 32 см

або

20 блюд із ∅ 28 см

або

80 чашок для кави еспресо

або

40 чашок для чаю

...

Зазвичай очищення є єдиною необхідною операцією з обслуговування.

! уbara!

Перед очищенням необхідно відключити шухляду для підігріву від електромережі. Вийміть вилку з розетки або від'єднайте ланцюг живлення шухляди для підігріву від електромережі.

Не використовуйте агресивні чи абразивні засоби для чищення, абразивні губки або гострі предмети, оскільки можуть з'явитися плями або сліди від стирання.

Не використовуйте прилади для чищення під високим тиском або паровим струменем.

ПЕРЕДНЯ ЧАСТИНА ТА ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ ПРИЛАДУ

Шухляду для підігріву можна чистити вологою тканиною. Якщо вона дуже брудна, додайте у воду кілька крапель засобу для миття посуду.

Протирайте поверхні сухою ганчіркою насухо.

Для шухляд для підігріву з передньою частиною з нержавіючої сталі можна використовувати спеціальні засоби для обробки поверхонь з нержавіючої сталі. Ці засоби на деякий час запобігають повторному забрудненню поверхонь. Нанесіть тонкий шар такого засобу на поверхню за допомогою м'якої тканини.

Для шухляд для підігріву з алюмінієвою передньою частиною використовуйте м'який засіб для чищення скла та м'яку тканину, яка не залишає ворсу. Протирайте горизонтальними рухами, не натискаючи на поверхню, оскільки алюміній чутливий до подряпин і порізів.

ВНУТРІШНЯ ЧАСТИНА ШУХЛЯДИ ДЛЯ ПІДІГРІВУ

Регулярно очищайте внутрішню поверхню шухляди для підігріву вологою тканиною. Якщо вона дуже брудна, додайте у воду кілька крапель засобу для миття посуду.

Протирайте поверхні сухою ганчіркою насухо.

Не допускайте потрапляння води через отвір для циркуляції повітря.

Використовуйте шухляду для підігріву лише після того, як вона повністю висохне.

КИЛИМОК З НЕКОВЗНОЮ ПОВЕРХНЕЮ

Нековзний килимок можна зняти, щоб полегшити очищення шухляди.

Килимок можна мити вручну гарячою водою з додаванням кількох крапель миючого засобу.

Ретельно просушіть. Нековзний килимок слід повертати на місце тільки тоді, коли він повністю висохне.

7 ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ШУХЛЯДА ДЛЯ ПІДІГРІВУ НЕ ПРАЦЮЄ?

! YBara!

Будь-який вид ремонту повинен виконуватися тільки спеціалізованим технічним персоналом. Будь-який ремонт, виконаний особою, не уповноваженою виробником, є небезпечним.

Перш ніж звертатися до служби технічної підтримки, перевірте наступне:

- Посуд нагрівається недостатньо.

Перевірте наступне:

– Прилад увімкнено.
– Підібрано відповідну температуру.
– Отвори для циркуляції повітря закриті посудом.
– Посуд залишено нагріватися на достатній час.

- Час нагрівання залежить від декількох факторів, таких як:

– Тип матеріалу й товщина посуду.
– Кількість посуду.
– Як розташований посуд.

- Посуд не нагрівається взагалі.

Перевірте наступне:

– Чути шум вентилятора.
Якщо вентилятор працює, це означає, що зламався нагрівальний елемент; якщо вентилятор не працює, це означає, що зламався вентилятор.
– Запобіжники / автоматичні вимикачі розподільного щита перегоріли / спрацювали.

- Посуд нагрівається занадто сильно.

– Перемикач температури зламався.

• Перемикач увімкнення/вимкнення не світиться.

– Контрольна лампа перемикача перегоріла.

8 ПИСЛЯПРОДАЖНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

СЕРВІСНІ ДЗВІНКИ

Будь-який ремонт вашего приладу повинен виконуватися кваліфікованим фахівцем, уповноваженим працювати з даним брендом. Коли ви телефонуєте, повідомте повну довідкову інформацію про ваш прилад (модель, тип, серійний номер). Ця інформація міститься на заводській табличці.

В : Комерційна довідка

С : Посилання на послугу

H : Серійний номер

ОРИГІНАЛЬНІ ЗАПЧАСТИНИ

Під час будь-якого обслуговування вимагайте, щоб використовувалися тільки сертифіковані оригінальні запасні частини.