DWD4810MB - Opvarmede skuffer og skabe DE DIETRICH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DWD4810MB DE DIETRICH

Du har netop købt et De Dietrich-apparat. Dette valg afspejler dine høje standarder såvel som din smag for den franske livskunst.

Med over 300 års arv er vores kreationer den perfekte blanding af design, autenticitet og teknologi i den kulinariske kunsts tjeneste.

De Dietrich dyrker en konstant søgen efter ekspertise og viderefører enestående håndværk i skabelsen af upåklageligt færdige produkter. De er fremstillet af de fineste materialer og efterbehandlet efter de højeste standarder.

Vi håber, at du finder stor tilfredshed med at bruge dit nye apparat, og vi ser frem til alle forslag eller spørgsmål, du måtte have. De Dietrichs kundeservice står til rådighed for dine forespørgsler og feedback og sikrer, at vi hele tiden opfylder dine behov.

Vi er beærede over at blive din nye partner i dit hjem og værdsætter oprigtigt din tillid.

www.de-dietrich.com

De Dietrich

CRÉATEUR D'ÉMOTIONS DEPUIS 1684

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 190

Oplysninger om sikkerhed 190

INSTALLATIONSANVISNINGER 192

Før installation....192

Indbygning....192

Elektrisk tilslutning....192

MILJ∅BESKYTTELSE....193

Bortskaffelse af emballagen 193

Informationstekst til elektriske og elektroniske produkter 193

Energieffektivitet....193

BESKRIVELSE AF APPARATET....194

Vigtigste komponenter....194

Betjeningspanel 194

BRUG 195

Varmeskuffens funktion....195

Før apparatet bruges første gang....195

Indvendig rengøring....199

Dug med glidesikker overflade 199

FEJLAFHJÆLPNING....200

KUNDESERVICE 201

Reparationer....201

Oprindelige reservedele 201

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. Dette apparat er i overensstemmelse med gældende sikkerhedsstandarder. Forkert brug af apparatet kan udgøre en risiko for brugeren.

Oplysninger om sikkerhed

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer:

⚠ ADVARSEL!

• Risiko for kvælning, skade eller permanent invaliditet.
• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de overvåges af en voksen eller en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet
• Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn.

⚠ ADVARSEL!

- Apparatet og dets tilgængelige dele bliver varme under brugen. Undgå at berøre varmeelementer. Børn under 8 år skal holdes uden for rækkevidde,

medmindre de er under konstant opsyn.

- Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet uden overvågning.

Generelt om sikkerhed:

• Dette apparat er beregnet til anvendelse i husholdningen og ikke til brug i hoteller, butikker, på kontorer eller andre lignende miljøer.
• Apparatet bliver varmt indvendigt, när det er i brug. Undlad at røre ved apparatets indvendige varmelegemer. Brug altid ovnhandsker til at tage ribber eller ovnfaste fade ud eller sætte dem i.
• Hæng ikke på skuffen, og sid ikke på skuffen, da det vil beskadige teleskopskinnerne. Skuffens maksimale belastning er 25 kg.
• Opbevar ikke beholdere af kunststof eller letantændelige genstande i varmeskuffen. Når du tænder for apparatet, kan sådanne genstande

smelte eller antænde.

Brandfare!

- Brug ikke apparatet som varmekilde i køkkenet. Den høje temperatur kan få letantændelige genstande tæt på apparatet til at bryde i brand.

Installation:

• Det elektriske system skal være udstyret med et middel til afbrydelse med en kontaktadskillelse i alle poler, der giver fuld afbrydelse ved overspænding kategori III.
• Hvis et stik benyttes som elektrisk forbindelse, så skal det også være tilgængeligt efter installation.
• Denne installation skal være i overensstemmelse med gældende regler.
• Beskyttelse mod elektrisk stød skal leveres af den elektriske installation.

⚠ ADVARSEL!

- Apparatet skal være jordet.

⚠ ADVARSEL!

- Apparatet er beregnet til indbygning. Se de sidste sider i denne brugervejledning for at finde detaljerede oplysninger om installationsmålene.

• Hvis apparatet ikke holdes rent, kan det føre til nedbrydning af overfladen, som kan have en negativ indvirkning på apparatets levetid og muligvis resultere i en farlig situation.
• Brug ikke skrappe slibende rengøringsmidler eller skarpe metalskrabere til at rengøre ovnruden. De kan ridse overfladen, med det resultat, at glasset knuses.
• Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet.
• Følg anvisningerne vedrørende rengøring af ovnen i afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse".

• Tag stikket ud inden service og reparation.
• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret serviceværksted eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer.
• Reparations- og vedligeholdelsesarbejde, navnlig i forbindelse med de strømførende dele, må kun udføres af en tekniker, der er godkendt af producenten.

1 INSTALLATIONSANVISNINGER

F∅R INSTALLATION

Før tilslutning skal du kontrollere, at den spænding, der angives på typeskiltet, svarer til hjemmets strømforsyning.

Apparatets front kan være belagt med en beskyttende film. Tag omhyggeligt filmen af, før du tager apparatet i brug.

Kontroller, at apparatet ikke er beskadiget på nogen måde. Kontroller, at skuffen kan åbnes og lukkes korrekt. Hvis apparatet er beskadiget, skal du kontakte salgsstedet.

Vigtigt:

Strømstikket skal være let tilgængeligt, når apparatet er monteret.

Apparatet må kun indbygges sammen med de apparater, som anbefales af producenten. Hvis varmeskuffen indbygges sammen med andre apparater end disse, bortfalder garantien, og det er ikke sikkert, at apparatet fungerer korrekt..

INDBYGNING

Hvis du indbygger varmeskuffen sammen med et andet apparat, skal der være en fast hylde i kabinettet, som kan bære vægten af begge apparater.

Apparater, som skal indbygges sammen med varmeskuffen, skal anbringes direkte oven på varmeskuffen uden hylde.

Følg endvidere indbygningsvejledningen til det apparat, som skal indbygges sammen med varmeskuffen.

De relevante installationsmål er angivet i mm i diagrammerne nedenfor. Fortsæt som følger:

1. Anbring varmeskuffen på hylden, og skub den ind i kabinettet, så den står præcis midt i og med fronten ved kabinettets yderkant.
2. Kontroller, at varmeskuffen er i vater, og at den er anbragt korrekt på hylden.
3. Åbn skuffen, og skru varmeskuffen fast til kabinettet ved hjælp af de to medfølgende skruer.

Apparatet er udstyret med ledning og stik til enfaset strømforsyning. Vi anbefaler, at stikket sluttes til en stikkontakt, som er let tilgængelig efter installationen.

Hvis apparatet skal monteres permanent, skal installationen foretages af en autoriseret installatør. Ved fast installation skal elledningerne være forsynet med en kredsløbsafbryder, så apparatet kan isoleres fra strømforsyningen i alle poler, med en afstand mellem terminalerne på mindst 3 mm i åben position.

Før tilslutning skal du kontrollere, at den spænding, der angives på typeskiltet, svarer til hjemmets strøminstallation.

ADVARSEL:

VARMESKUFFEN SKAL JORDFORBINDES.

Producenten og forhandleren kan ikke holdes ansvarlige for skader på mennesker, dyr eller ting som følge af, at installationsanvisningerne ikke følges.

min 590 min 580 560-568 139 500 22 540 595 133 139 5 22

2 MILJ∅BESKYTTELSE

BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN

Emballagen er mærket Grüne Punkt.

Bortskaf emballagematerialerne som f.eks. pap, polystyren og plast i de relevante containere. På denne måde kan du sikre, at materialerne genvindes korrekt.

INFORMATIONSTEKST TIL ELEKTRISKE

OG ELEKTRONISKE PRODUKTER

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om håndtering af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) bør elektriske husholdningsapparater ikke indgå i de normale systemer til bortskaffelse af fast byaffald.

Forældede apparater skal indsamles separat for at optimere genvindingen af komponentmateriale og genanvendelsesgraden og for at forhindre potentiel skade på menneskers sundhed og miljøet. Symbolet for en affaldsbeholder overlejret af et diagonalt kryds bør sættes på alle sådanne produkter for at minde folk om

deres forpligtelse til at få sådanne genstande indsamlet separat.

Forbrugerne bør kontakte de lokale myndigheder eller salgsstedet og bede om oplysninger om, hvor de kan aflevere deres gamle elektriske husholdningsapparater.

Før du bortskaffer dit apparat, skal du gøre det ubrugeligt ved at trække strømkablet ud, klippe det over og bortskaffe det.

ENERGIEFFEKTIVITET

Produktinformation om strømforbrug og den maksimale tid, der kræves for at nå den relevante lavenergitilstand.

Strømforbrug, når produktet er slukket	NA
Strømforbrug i standbytilstand med displayet slukket	0,23 W
Den tid, det tager for apparatet automatisk at nå den relevante lavenergitilstand	1 min.

3 BESKRIVELSE AF APPARATET

VIGTIGSTE KOMPONENTER

1 2 3

1. Betjeningspanel
2. Foran
3. Glidesikker dug

BETJENINGSPANEL

1 2 3 |→| 8888 4 6 5 +OFF 3sec - + 7

1. Timer-indikatorlampe
2. Temperatur-indikatorlampe
3. Forsinket start-indikatorlampe
4. Skærm
5. Funktions-/TÆND-/ SLUK-knap
6. "-" - knap (reducer)
7. "+" - knap (forøg)

VARMESKUFFENS FUNKTION

Apparatet er udstyret med et varmluftssystem. En ventilator blæser varmen fra et varmelegeme rundt indvendigt i skuffen.

Du kan indstille den ønskede temperatur på temperaturvælgeren.

Den varme luftstrøm varmer hurtigt og jævnt servicet op.

En metalrist beskytter varmelegemet og ventilatoren.

Der ligger en skridsikker måtte i bunden af skuffen, så servicet ikke glider, när du åbner og lukker skuffen.

For at åbne skuffen skal du trykke på den nederste del for at frigøre den og derefter trække i den for at åbne den helt.

For at lukke skuffen skal du skubbe den nederste del, indtil den stopper, den skal blokere, när den när enden.

F∅R APPARATET BRUGES F∅RSTE GANG

Før apparatet bruges første gang, skal du rengøre det indvendigt og udvendigt ved at følge vejledningen i afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse".

Lad derefter servicevarmeren varme i mindst 2 timer. Sæt først temperaturstyringen på maksimum-position (se afsnit "Valg af temperatur").

Sørg for, at køkkenet er godt udluftet, när du gør dette.

Apparatets dele er beskyttet med et særligt materiale. Derfor forekommer der lugt fra apparatet ved første opvarmning. Det er helt normalt, at der forekommer lugt og eventuelt også røg, og det forsvinder efter kort tid.

DRIFTSINDSTILLINGER

• STAND-BY-TILSTAND

I denne tilstand er hele systemet deaktiveret, og hverken displayet eller indikatorlamperne er tændte.

• NORMAL DRIFT

I denne tilstand genererer systemet varme. Displayet viser skiftevis den resterende driftstid og den indstillede temperatur i intervaller à 2 sekunder. Timer- og temperatur-indikatorlamperne tændes skiftevis i intervaller à 2 sekunder i overensstemmelse med visningen i displayet. Driftsindikatorlampen lyser kontinuerligt, indtil timeren når ned på nul.

Programmer normal drift på følgende måde:

1. Tryk på "①"-knappen én eller flere gange, indtil Timer-indikatorlampen blinker.

2. Tryk på "+" - eller "-" - knapperne for at indstille den ønskede driftstid i området fra 0h00 – 4h00.

3. Tryk på "①" -knappen for at bekræfte. Temperatur-indikatorlampen begynder at blinke.

4. Tryk på "+" eller "-"knapperne for at indstille den ønskede temperatur i området fra 30 – 80°C
5. Tryk på "①"-knappen i 3 sekunder, eller vent 5 sekunder.
6. Varmeskuffen går i gang med de indstillede parametre.

• FORSINKET START

I denne tilstand tæller displayet den resterende tid ned, før driften påbegyndes. Driftsindikatorlampen blinker, og Forsinket start-indikatorlampen lyser.

Indstil forsinket start på følgende måde:

1. Programmer de normale driftsparametre som i punkt 1 til 4 i det foregående afsnit.
2. Tryk på "①"-knappen for at bekræfte. Forsinket start-indikatorlampen begynder at blinke.
3. Tryk på "+" - eller "-" - knapperne for at indstille den ønskede startforsinkelse i området fra 0h00 – 9h50
4. Tryk på "①"-knappen i 3 sekunder, eller vent 5 sekunder.
5. Varmeskuffen skifter til Forsinket start-tilstand.
6. Når forsinkelsen er udløbet, går varmeskuffen i gang med de indstillede parametre.

• SABBATH-TILSTAND

Sabbath overskriver den automatiske slukningsfunktion. Sabbath skal nulstilles efter en strømafbrydelse.

Indstilling af Sabbath-tilstand:

1. Med enheden slukket, skal du berøre og holde begge taster Ⓐ og “+”, indtil kopvarmerskuffen tænder.
2. 'SAB' vil blive tændt i displayet, imens den er i Sabbath-tilstand. Enheden vil fungere fortsat på 80 °C, indtil den slukkes.
3. Berør og hold begge tasterne Ⓐ og “-”, for at slukke for enheden.

• ANNULLÉR DRIFT

Programmeringen kan annulleres när som helst, hvis "J" knappen holdes inde i 3 sekunder.

Driften eller den forsinkede start kan annulleres (hvis en gæst f.eks. er ankommet tidligere end forventet, eller hvis servicet er varmt nok), ved at der trykkes på "knappen i 3 sekunder.

OPVARMNINGSTIDER

Faktorer, der påvirker opvarmningstider:

• Servicets materiale og tykkelse
• Mængden af service
- Hvordan servicet er anbragt
• Temperaturindstilling

Derfor er det ikke muligt at angive nøjagtige opvarmningstider.

Som en rettesnor kan man dog benytte følgende opvarmningstider for termostatindstillingen 60°C og for ensartet opvarmning af bestikket:

Efterhånden som du bruger servicevarmeren mere og mere, vil du lære de bedste indstillinger til dit service.

5 LADNINGSKAPACITET

Ladningskapaciteten afhænger af servicedelenes størrelse.

Service til 6 personer

6 x 24 cm middagstallerken

6 x 10 cm suppeskål

1 x 19 cm serveringstallerken

1 x 17 cm serveringstallerken

1 x 32 cm middagstallerken

eller

20 tallerkner med □ 28 cm

eller

80 espressokopper

eller

40 tekopper

...

Rengøring er den eneste vedligeholdelse, der normalt kræves.

Advarsel!

Rengøring må kun udføres, när servicevarmeren er afbrudt fra elforsyningen. Fjern stikket fra stikkontakten eller afbryd servicevarmerens forsyningskredsløb.

Brug ikke stærke eller slibende rengøringsmidler, skuresvampe eller spidse genstande, da der kan opstå pletter eller afslidning.

Brug ikke højtryksrensere eller damprensere.

APPARATFRONT OG KONTROLPANEL

Servicevarmeren kan rengøres ved simpelthen at bruge en fugtig klud. Hvis den er meget snavset, kan du tilføje nogle få dråber opvaskemiddel til rengøringsvandet.

Tør overfladerne over med en tør klud.

Til varmeskuffer med front i rustfrit stål kan du bruge specielle plejemidler til rustfrit stål. Disse plejemidler beskytter overfladen mod snavs i en periode. Påfør et tyndt lag med en blød klud.

Til varmeskuffer med front i aluminium skal du bruge glasrens og en blød fnugfri klud. Tør overfladen af vandret, da aluminium let får ridser eller mærker.

INDVENDIG RENG∅RING

Tør regelmæssigt skuffen af indvendigt med en fugtig klud. Hvis den er meget snavset, kan du hælde nogle få dråber opvaskemiddel i vandet.

Tør overfladen af med en tør klud.

Pas på, at der ikke kommer vand ind i åbningen til ventilatoren.

Varmeskuffen skal være helt tør, inden du bruger den igen.

DUG MED GLIDESIKKER OVERFLADE

Dugen med glidesikker overflade kan fjernes for at lette rengøringen af skuffen.

Dugen kan rengøres i hånden med varmt vand og nogle få dråber opvaskemiddel.

Tør grundigt.

Den glidesikre dug må først lægges i, när den er helt tør.

7 FEJLAFHJÆLPNING

Advarsel!

Enhver reparation skal udføres af en autoriseret installatør. Lad ikke andre personer forsøge at reparere apparatet, da det er farligt.

Før du kontakter en reparatør, skal du foretage følgende fejlfinding:

• Varmeskuffen varmer ikke nok op. Kontroller, om:

• der er tændt for apparatet,
  – den korrekte temperatur er valgt,
  – hullerne ved ventilatoren ikke er tildækkede,
• og om apparatet været tændt tilstrækkeligt længe til at opnå den ønskede temperatur.

- Opvarmningstiden afhænger af flere faktorer, blandt andet:

• Servicets materiale og tykkelse.
• Mængden af service.
  – Hvordan servicet er anbragt i skuffen.

• Varmeskuffen varmer slet ikke. Kontroller, om:

• du kan høre, at ventilatoren kører.
• Hvis ventilatoren kører, skyldes fejlen varmelegemet. Hvis ventilatoren ikke kører, skyldes fejlen ventilatoren.
• Kontroller også, om relæet er slået fra, eller om sikringen er sprunget.

• Servicet varmes for meget op.

- Temperaturvælgeren er gået i stykker.

• Tænd/sluk-knappen lyser ikke.

- Pæren er sprunget.

8 KUNDESERVICE

REPARATIONER

Eventuelle indgreb på apparatet skal foretages af en kvalificeret tekniker, som er autoriseret af mærket. Når du ringer til os, skal du, for at vi bedre kan hjælpe dig, have alle oplysningerne om dit apparat klar (varenummer, servicereference, serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet.

Under et indgreb for vedligeholdelse, må der udelukkende bruges oprindelige reservedele.

graph TD
    A["Input"] --> B{Decision}
    B -->|NO| C["Output"]
    B --> D["Final Output"]

KJÆRE KUNDE,

Elektrisk forbindelse 206

MILJ∅VERN 207

Det må være mulig å komme til støpselet når varmeskuffen er installert.

Emballasjen er merket med det grønne punkt.

En metallrist beskytter både varmeelementene og viften.

Tørk overflaten med en tørr klut.

Tørk overflaten med en tørr klut.

Tørk den grundig. Den glisikre matten skal ikke legges på plass før den er helt tørr.

7 HVA GJ∅R JEG HVIS

VARMESKUFFEN IKKE VIRKER?

Advarsel!

- Serviset blir ikke varmt i det hele tatt. Sjekk om:

• Du kan høre lyden av viften.
• Hvis viften går, er varmeelementet defekt - hvis viften ikke går, er viften defekt.
  – Sikringer/automatsikringer i sikringsskapet har gått / slått ut.

- Serviset blir for varmt

- Temperaturvelgeren er defekt.

- På/Av-bryteren lyser ikke.

- Pæren i bryteren har gått.

8 ETTERSALGSSERVICE

SERVICEANROP