DWD4810MB - Cajones y armarios calefactados DE DIETRICH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DWD4810MB DE DIETRICH

Principio de funcionamento 40

CAPACIDADE DE CARGA 43

O AQUECEDOR DE LOUÇA TEM QUE SER OBRIGATORIAMENTE CONECTADO À TERRA.

5 CAPACIDADE DE CARGA

INTERIOR DO AQUECEDOR DE LOUÇA

Acaba de adquirir un electrodoméstico De Dietrich. Esta elección refleja su alto nivel de exigencia, así como su gusto por el arte de vivir a la francesa.

Con más de 300 años de tradición, nuestras creaciones representan la mezcla perfecta de diseño, autenticidad y tecnología al servicio de las artes culinarias.

De Dietrich cultiva una búsqueda constante de la excelencia, perpetuando una artesanía excepcional en la creación de productos con un acabado impecable. Están fabricados con los mejores materiales y con acabados de la máxima calidad.

Deseamos que el uso de su nuevo electrodoméstico le resulte muy satisfactorio y esperamos con impaciencia cualquier sugerencia o pregunta que pueda tener. El servicio de atención al cliente de De Dietrich está a su disposición para atender sus consultas y comentarios, garantizando que satisfacemos sus necesidades en todo momento.

www.de-dietrich.com

De Dietrich

CRÉATEUR D'ÉMOTIONS DEPUIS 1684

SEGURIDAD Y PRECAUCIONES IMPORTANTES 49

Información de seguridad 49

INSTALACIÓN 52

Antes de iniciar la instalación ....52

Montaje....52

Conexión eléctrica 52

MEDIO AMBIENTE 53

Respeto del medio ambiente....53

Envazes....53

Eficiencia energética 53

DESCRIPCIÓN DEL APARATO 54

Componentes principales....54

Panel de control 54

MANEJO 55

Principio de funcionamiento ....55

Antes del primer uso....55

Principios de manejo 55

Tiempo de calentamiento 57

CAPACIDAD DE CARGA 58

LIMPIEZA Y CUIDADO 59

Lado frontal y panel de mando 59

Espacio interior....59

Recubrimiento Antideslizante 59

¿QUÉ HACER CUANDO EL APARATO NO FUNCIONA?......60

SERVICIO TECNICO....61

Intervenciones 61

Piezas originales 61

SEGURIDAD Y PRECAUCIONES IMPORTANTES

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas.

Este aparato cumple con las normas de seguridad obligatorias. No obstante, un uso no conforme a lo previsto puede causar daños al usuario.

Información de seguridad Seguridad de niños y personas vulnerables:

ADVERTENCIA!

• Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad permanente.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con la supervisión de una persona que se responsabilice de su seguridad.

- Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato.

- Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños

ADVERTENCIA:

• El aparato y sus partes accesibles se calientan durante el uso. Debe tenerse cuidado de no tocar los elementos de calentamiento dentro del horno. Los niños de menos de 8 años de edad deben se mantener alejados a menos que estén continuamente supervisados.
• Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento de usuario sin la supervisión adecuada.

Seguridad general:

• Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones domésticas y no en hoteles, tiendas, oficinas o sitios similares.
• El aparato se calienta cuando está en funcionamiento. No toque las resistencias del aparato. Utilice siempre guantes de horno cuando

introduzca o retire accesorios o utensilios refractarios.

• No se siente ni apoye en el cajón. La extensión telescópica sufrirá daños. El cajón puede soportar una carga máxima de 25kg.
• No guarde en el aparato recipientes de plástico u objetos inflamables. Estos pueden derretirse o inflamarse al encender el aparato. ¡Peligro de incendio!
• No utilice el aparato para la calefacción de habitaciones. Debido al aumento de la temperatura, pueden encenderse objetos fácilmente inflamables que se encuentren cerca del aparato.

Instalación:

• El sistema eléctrico debe estar equipado con un medio de desconexión, con una separación de contacto en todos los polos que proporcione completa desconexión en la categoría de sobretensión III.
• Si la conexión eléctrica se hace con clavija, entonces esta debe ser accesible después de la instalación.
• La instalación debe cumplir con la normativa vigente.
• La protección contra choques eléctricos tiene que estar garantizada a través de la

instalación eléctrica (conexión de tierra).

! ¡Atención!

- El aparato tiene que ser obligatoriamente conectado a tierra.

! ¡Atención!

- Él aparato está destinado a ser incorporado. Para obtener más información sobre la instalación, consulte el final de este manual del usuario.

Limpieza y Mantenimiento:

ADVERTENCIA:

• Antes de realizar tareas de limpieza y mantenimiento, corte la corriente eléctrica.
• Si no se mantiene limpio el aparato, podría deteriorarse la superficie y afectar negativamente a la vida útil del aparato y posiblemente provocar situaciones de riesgo.
• No utilice limpiadores abrasivos ásperos ni rascadores de metal afilado para limpiar la puerta de cristal si no quiere arañar su superficie, lo que podría hacer que el cristal se hiciese añicos.
• No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.
• Por favor, tenga en cuenta las indicaciones relativas a la limpieza constante en el

punto "Limpieza y Mantenimiento".

Servicio y Reparación:

ADVERTENCIA:

• Antes de realizar tareas de reparación corte la corriente eléctrica.
• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su

servicio técnico autorizado o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.

- Las reparaciones y mantenimiento, especialmente en piezas bajo tensión, sólo pueden ser efectuadas por técnicos autorizados por el fabricante.

1 INSTALACIÓN

ANTES DE INICIAR LA INSTALACIÓN

Verifique que la tensión de alimentación indicada en la placa de características coincida con la tensión de la red.

Abra el cajón y retire todos los accesorios y el material de embalaje.

¡Atención!

El lado delantero del cajón puede estar provisto de una lámina protectora. Retire esta lámina cuidadosamente desde el lado inferior antes de encender el horno por primera vez.

Verifique que el cajón calientaplatos no esté dañado. Compruebe si el cajón cierra correctamente. Informe al servicio de atención al cliente en el caso de haber detectado daños.

¡Atención!

Observe que la toma de corriente sea fácilmente accesible después del montaje del aparato.

Está permitido montar el calientaplatos únicamente en combinación con los aparatos indicados por el fabricante. En una combinación con otros aparatos se cancela el derecho de garantía, ya que no se cumplen las condiciones de un servicio correcto.

MONTAJE

Para el montaje del calientaplatos y del aparato combinado debe existir una balda fija con una capacidad portante suficiente para ambos aparatos.

El aparato combinado se coloca sin otra balda directamente sobre el calientaplatos montado.

En el montaje del aparato combinado debe observar siempre las instrucciones de uso y montaje.

Encontrará las dimensiones importantes para el montaje indicadas en "mm" a continuación. Proceda como se indica a continuación:

1. Introduzca el aparato hasta el listón de salida de vahos en el armario y alinee el aparato correctamente.
2. Preste atención de alinear la carcasa del aparato de forma rectangular.
3. Abra el cajón y fije el aparato en las paredes laterales del armario mediante los dos tornillos suministrados.

El cajón calientaplatos está provisto de un cable de conexión a la red con una clavija para corriente monofásica. Se recomienda conectar el aparato a la red eléctrica por medio de una toma de corriente.

En el caso de una conexión permanente, la conexión del aparato la debe llevar a cabo un técnico especializado. En este caso debe realizarse la conexión con un interruptor omnipolar con una distancia mínima entre los contactos de 3 mm

Los datos de conexión requeridos se encuentran en la placa de características. Estos datos deben coincidir con los de la red eléctrica.

¡Atención!

EL CAJÓN CALIENTAPLATOS SE CONECTARÁ OBLIGATORIAMENTE A TIERRA.

El fabricante y el vendedor declinan cualquier responsabilidad por posibles daños que puedan sufrir personas, animales o cosas cuando no se han observado las presentes instrucciones de instalación.

min 590 min 580 560-568 139 500 22 540 595 133 133 139 5 22

2 MEDIO AMBIENTE

RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE

Los materiales del embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reciclaje y contribuya así a la protección del medio ambiente depositándolos en los contenedores municipales previstos a tal efecto.

Su aparato también contiene numerosos materiales reciclables.

Está marcado con este logotipo para indicarle que los aparatos

usados no deben mezclarse con otros residuos.

De este modo, el reciclaje de los aparatos que organiza el fabricante se efectuará en óptimas condiciones, de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos.

Diríjase a su ayuntamiento o al vendedor para conocer los puntos de recogida de aparatos usados más cercanos a su domicilio.

Le agradecemos su colaboración con la protección del medio ambiente.

ENVAZES

- Esta marca «Green Dot» significa que, para el envase de este aparato, se ha pagado una contribución financiera a una empresa nacional de recuperación de envases.

EFICIENCIA ENERGÉTICA

Información del producto relativa al consumo de energía y al tiempo máximo necesario para alcanzar el modo de bajo consumo aplicable.

Consumo de energía con el producto apagado	NA
Consumo en modo de espera con la pantalla apagada	0,23 W
Tiempo necesario para que el aparato alcance automáticamente el modo de bajo consumo	1 min.

3 DESCRIPCIÓN DEL APARATO

COMPONENTES PRINCIPALES

1 2 3

1. Panel de Control
2. Frente
3. Recubrimiento antideslizante

PANEL DE CONTROL

1 2 3 |→| 8888 4 6 5 +OFF 3sec - + 7

1. Piloto del temporizador
2. Piloto del termostato
3. Piloto de la puesta en funcionamiento programada
4. Pantalla
5. Tecla de selección de funciones/ ON (encendido)/ OFF (apagado)
6. Tecla “-” (disminución)
7. Tecla “+” (aumento)

Este aparato dispone de un sistema de aire caliente. Un ventilador distribuye de forma óptima en el cajón el calor producido por el calentador.

El termostato permite determinar y supervisar la temperatura deseada de la vajilla.

Gracias a la circulación del aire, la vajilla se calienta de forma rápida y uniforme.

Una rejilla protectora impide un contacto con el calentador y el ventilador.

El fondo del cajón para la vajilla está provisto de un recubrimiento antideslizante que impide que la vajilla se mueva al abrir y cerrar el cajón.

Para abrir el cajón, presione la parte inferior para soltarlo, y luego tire de él para abrirlo por completo.

Para cerrar el cajón, empuje la parte inferior hasta el tope; debería bloquearse cuando llegue al final.

ANTES DEL PRIMER USO

Limpie su aparato con un paño mojado y seque el mismo a continuación siguiendo las instrucciones del apartado "Limpieza y cuidado".

Caliente el cajón vacío durante por lo menos dos horas. Gire para este fin el mando del termostato a la temperatura máxima (véase el apartado "Selección de la temperatura").

Garantice durante este proceso una buena ventilación de la cocina.

Los componentes están tratados con un agente de conservación. Por lo tanto se producen temporalmente olores durante el calentamiento. Este olor y el vapor eventualmente producido desaparecen después de poco tiempo y no son señal de una conexión errónea o de un defecto del aparato.

PRINCIPIOS DE MANEJO

- MODO REPOSO

En este modo, el aparato al completo está desconectado y ni la pantalla ni ningún piloto están encendidos.

En este modo, el aparato genera calor de forma continuada. Cada dos segundos, la pantalla muestra de forma alterna el tiempo restante de funcionamiento y la temperatura seleccionada. Los pilotos del temporizador y del termostato se encienden de forma alterna cada dos segundos para coordinarse con las indicaciones de la pantalla. El piloto de funcionamiento no se apaga hasta que el temporizador esté a cero.

Para que el aparato funcione en modo normal, siga estas instrucciones:

1. Presione la tecla ⓘ una o varias veces hasta que el piloto del temporizador parpadee.
2. Presione las teclas "+" o "-" para fijar el tiempo de funcionamiento entre las 0h00 y las 4h00.
3. Presione la tecla Ⓐ para aceptar. El piloto del temporizador comenzará a parpadear.
4. Presione las teclas “+” o “-” para seleccionar la temperatura entre 30° y 80°.
5. Presione la tecla ⓘ durante 3 segundos o espere 5 segundos.
6. El cajón calientaplatos se pondrá en funcionamiento de acuerdo con los parámetros establecidos.

En este modo, en la pantalla aparece la cuenta atrás del tiempo restante hasta que el aparato comience a funcionar. El piloto de funcionamiento parpadeará mientras el piloto de la puesta en funcionamiento programada permanece iluminado.

Para programar la puesta en funcionamiento, siga estas instrucciones:

1. Consulte los apartados 1) al 4) de la sección anterior para establecer los parámetros de funcionamiento normal.
2. Presione la tecla ① para aceptar. El piloto de programación de la puesta en funcionamiento comenzará a parpadear.
3. Presione las teclas “+” o “-” para fijar el intervalo de tiempo restante hasta que el aparato comience a funcionar entre las 0h00 y las 9h50.
4. Presione la tecla ① durante 3 segundos.
5. El cajón calientaplatos se pondrá en modo puesta en funcionamiento programada.
6. Una vez transcurrido el intervalo de tiempo seleccionado, el cajón calientaplatos se pondrá en funcionamiento de acuerdo con los parámetros establecidos.

- MODO SABBATH

El modo Sabbath anula la función de apagado automático. El modo de Sabbath debe restablecerse después de un corte de energía.

Ajuste del modo Sabbath:

1. Con la unidad apagada, mantenga presionados al mismo tiempo Ⓐ y “+” hasta que se encienda el cajón calentador de tazas.
2. Se iluminará la palabra 'SAB' en la pantalla durante el modo Sabbath. La unidad funcionará de forma continua a 80°C hasta que se apague.
3. Mantenga presionados Ⓐ y “-” para apagar la unidad.

Se puede cancelar la programación del aparato en cualquier momento presionando la tecla ① durante 3 segundos.

Presione la tecla durante 3 segundos para cancelar el funcionamiento normal o la puesta en funcionamiento programada del aparato (por ejemplo, si un invitado llega con antelación o la vajilla está suficientemente caliente).

TIEMPO DE CALENTAMIENTO

En el tiempo de calentamiento influyen varios factores:

• Material y grosor de la vajilla
- Cantidad cargada en el aparato
- Disposición de la vajilla en el interior del aparato
• Temperatura seleccionada

Por lo tanto, no se pueden indicar valores absolutos

De forma orientativa pueden mencionarse los siguientes valores para el ajuste del termostato a 60°C y para un calentamiento uniforme de la vajilla:

Vajilla	Tiempo (minutos)
Vajilla para 6 personas	30 – 35
Vajilla para 12 personas	40 – 45

Por favor, determine en el uso práctico los ajustes óptimos para su caso concreto.

5 CAPACIDAD DE CARGA

La capacidad de carga depende del tamaño de las piezas que se introduzcan en el cajón.

Servicios para 6 personas

6 platos llanos de 24 cm

6 platos hondos de 10 cm

1 fuente de 19 cm

1 fuente de 17 cm

1 fuente de 32 cm

o

20 platos de 28 cm □

o

80 tazas de café

o

40 tazas de té

...

La limpieza es el único trabajo de cuidado y mantenimiento normalmente requerido.

! Atención!

Antes de iniciar los trabajos de limpieza, desconecte el aparato de la red. Retire la clavija del enchufe o desconecte el circuito eléctrico que alimenta el aparato.

No utilice agentes de limpieza agresivos o abrasivos, bayetas abrasivas u objetos puntiagudos que pueden dañar las superficies.

No utilice aparatos de limpieza de alta presión o chorro de vapor.

LADO FRONTAL Y PANEL DE MANDO

Es suficiente limpiar el aparato con un paño húmedo. Cuando el aparato está muy sucio, añada unas gotas de detergente al agua de lavado.

A continuación, pase un trapo seco por el aparato.

Para cajones calentador con frontal de acero inoxidable pueden emplearse agentes de limpieza especiales para superficies de acero inoxidable. Estos agentes impiden que las superficies se ensucien de nuevo rápidamente. Aplique con un paño suave uniformemente una pequeña cantidad del agente en toda la superficie.

Para cajones calentador con frontal de aluminio utilice un agente limpiacristales suave y un paño suave que no se deshilache. Pase el paño en dirección horizontal por la superficie sin ejercer presión.

ESPACIO INTERIOR

Limpie las paredes interiores después de cada uso con un paño húmedo. Cuando el aparato esté muy sucio, añada unas gotas de detergente al agua de lavado.

A continuación, pase un trapo seco por la superficie.

Impida la penetración de agua en los orificios de ventilación.

Use el cajón calientaplatos sólo cuando esté completamente seco.

RECUBRIMIENTO ANTIDESLIZANTE

Es posible retirar el recubrimiento antideslizante para limpiar el fondo del cajón.

Se recomienda limpiar el recubrimiento a mano con agua templada y un detergente suave. Seque el recubrimiento a continuación cuidadosamente.

Coloque el recubrimiento en el cajón sólo cuando esté completamente seco.

7 ¿QUÉ HACER CUANDO EL APARATO NO FUNCIONA?

! Atención!

Únicamente personal especializado está autorizado para llevar a cabo trabajos de reparación del aparato. Cualquier intervención por parte de personas no autorizadas por el fabricante es peligrosa.

Los siguientes problemas pueden solucionarse sin dirigirse al servicio de atención al cliente:

- La vajilla no se calienta lo suficiente.

Compruebe si:

• El aparato está conectado.
• Se ha ajustado la temperatura apropiada.
• Las aberturas de salida de aire están tapadas con platos o cuencos grandes.
• Ha calentado la vajilla durante un tiempo suficiente.

- En el tiempo de calentamiento influyen varios factores como por ejemplo:

• Material y grosor de la vajilla
• Cantidad cargada en el aparato
• Disposición de la vajilla en el interior del aparato

- La vajilla no se calienta.

Compruebe si:

- Puede oír el ruido del ventilador. Cuando el ventilador funciona, el elemento de calefacción está defectuoso. Cuando el ventilador no funciona, éste está defectuoso.

- El fusible de la red eléctrica está conectado.

- La vajilla se calienta en exceso. El regulador de temperatura está defectuoso.

- El interruptor de conexión y desconexión no se enciende al conectar el aparato. El indicador luminoso del interruptor está defectuoso.

8 SERVICIO TECNICO

INTERVENCIONES

Todas las intervenciones que pueda ser necesario efectuar en su aparato deben ser realizadas por un profesional cualificado autorizado por la marca. Cuando realice su llamada, mencione la referencia completa del aparato (modelo, tipo y número de serie). Estas informaciones figuran en la placa de características.

B : Referencia comercial C : Referencia de servicio H : Número de serie

PIEZAS ORIGINALES

Siempre que realice cualquier intervención de mantenimiento, pida que se utilicen exclusivamente piezas de recambio certificadas originales.