DWD4810MB - нагреваемые ящики и шкафы DE DIETRICH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DWD4810MB DE DIETRICH

Вы приобрели устройство De Dietrich. Этот выбор говорит о высоких стандартах и умении ценить французское искусство жизни.

Наши произведения имеют более чем 300-летнюю историю и воплощают идеальное сочетание дизайна, аутентичности и технологий во имя кулинарного искусства.

De Dietrich постоянно стремится к совершенству, увековечивая исключительное мастерство в создании безупречных, завершенных изделий. Они изготовлены из лучших материалов и по самым высоким стандартам.

Мы надеемся, что вы получите огромное удовольствие от использования нового прибора, и будем рады любым вашим предложениям и вопросам. Служба поддержки клиентов De Dietrich готова ответить на вопросы и принять отзыв, чтобы обеспечить последовательное удовлетворение ваших потребностей в будущем.

Для нас большая честь стать новым партнером в доме, и мы очень ценим ваше доверие.

www.de-dietrich.com

De Dietrich

CRÉATEUR D'ÉMOTIONS DEPUIS 1684

БЕЗОПАСНОСТЬ И ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .... 157

Сведения по технике безопасности 157

УСТАНОВКА 160

Подготовка к установке 160

Установка 160

Подключение к сети электропитания 161

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА 162

Утилизация упаковки 162

Утилизация оборудования, вышедшего из употребления....162

Энергоэффективность 162

КОНСТРУКЦИЯ ПРИБОРА 163

Основные компоненты 163

Панель управления 163

ИСПОЛЬЗОВАТЬ 164

Принцип действия подогревателя посуды....164

Принцип действия подогревателя посуды....164

Рабочие настройки....164

Продолжительность подогрева 166

ВМЕСТИМОСТЬ ПОДОГРЕВАТЕЛЯ ПОСУДЫ......167

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ....168

Передняя панель и панель управления....168

Внутренние поверхности подогревателя посуды....168

Коврик с нескользящей поверхностью....169

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ПОДОГРЕВАТЕЛЬ ПОСУДЫ НЕ РАБОТАЕТ? 170

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ....171

Техобслуживание .... 171

Оригинальные запчасти....171

БЕЗОПАСНОСТЬ И ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. Данный прибор отвечает требованиям действующих стандартов безопасности. В случае неправильной эксплуатации прибора пользователь может подвергнуться опасности.

Сведения по технике безопасности

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями:

ВНИМАНИЕ!

• Существует риск удушья, получения травм или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность.

• Не оставляйте детей без присмотра вблизи электроприбора.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей.

ВНИМАНИЕ:

• Электроприбор и его открытые участки нагреваются во время использования. Будьте осторожны, не прикасайтесь к горячим элементам. Дети до 8 лет могут находиться вблизи электроприбора только под постоянным присмотром взрослых.

- Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра.

Общие правила техники

безопасности:

- Прибор оборудован термозащитой, при активации которой работать не будет. В этом случае свяжитесь со службой технической поддержки. Во избежание опасных ситуаций управление прибором не должно осуществляться с помощью внешнего таймера.

- Данный прибор предназначен для домашнего использования; не используйте прибор в гостиницах, магазинах, офисах и других подобных местах.

- Во время работы прибора его внутренняя камера сильно нагревается. Не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри прибора. Помещая в прибор или извлекая из него посуду или аксессуары, всегда используйте кухонные рукавицы.

- Не садитесь и не опирайтесь на выдвижной поддон подогревателя посуды. Это может привести к повреждению телескопических направляющих.

Максимально допустимая нагрузка на поддон – 25 кг.

- Не храните пластиковые контейнеры или горючие материалы в подогревателе посуды. Они могут расплавиться или воспламениться в процессе работы подогревателя. Опасность возгорания.

- Не допускается использование подогревателя посуды в качестве нагревательного прибора. Подогреватель может нагреваться до высокой температуры, способной привести к воспламенению находящихся вблизи горючих материалов.

Установка:

- Электрическая система должна быть оснащена средствами отключения с размыканием контактов во всех полюсах, обеспечивающими полное отключение в условиях перенапряжения категории III.

- Если для электрического подключения используется штепсельная вилка, она должна быть доступна после монтажа.

- При установке руководствуйтесь действующими нормами.

• Установленные устройства должны обеспечивать защиту от случайного прикосновения к электропроводникам.

⚠️ ВНИМАНИЕ:

- Прибор должен быть заземлен.

⚠️ ВНИМАНИЕ:

- Данный электроприбор является встраиваемым. Пожалуйста, обратитесь к последним страницам настоящего руководства пользователя для получения подробной информации по установочным размерам.

Очистка и обслуживание:

⚠️ ВНИМАНИЕ:

• Перед выполнением операций по Очистка и обслуживание отключите прибор от сети электропитания.
• Если не поддерживать прибор в чистом состоянии, это может привести к повреждению его поверхности, что, в свою очередь, может неблагоприятно повлиять на срок службы прибора и даже привести к несчастному случаю.

- Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые

металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в результате чего стекло может лопнуть.

• Не используйте пароочистители для очистки прибора.
• Пожалуйста, следуйте инструкциям по очистке, приведенным в разделе "Очистка и обслуживание".

Сервисное обслуживание и ремонт:

⚠️ ВНИМАНИЕ:

• Перед выполнением операций по Сервисное обслуживание и ремонт отключите прибор от сети электропитания.
• В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией.

- Ремонт и техническое обслуживание, особенно токоведущих частей, могут быть выполнены только специалистом, уполномоченным изготовителем печи.

1 УСТАНОВКА

ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ

Убедитесь, что рабочее напряжение, указанное на паспортной табличке подогревателя посуды, соответствует напряжению в розетке сети электропитания, предназначенной для его подключения.

Откройте подогреватель, извлеките все принадлежности и удалите упаковочный материал.

Внимание!

Передняя панель подогревателя посуды может быть покрыта защитной пленкой. Перед первым включением подогревателя посуды осторожно снимите эту пленку.

Осмотрите подогреватель посуды и убедитесь в отсутствии повреждений. Убедитесь, что поддон нагревателя выдвигается и задвигается без помех. При обнаружении каких-либо дефектов обратитесь в службу технической поддержки.

Внимание!

Розетка сети электропитания, к которой подключается подогреватель посуды, должна быть установлена в легкодоступном месте.

Для совместного встраивания с подогревателем посуды пригодны только бытовые электроприборы, указанные изготовителем. На подогреватель посуды, установленный совместно с другими приборами, аннулируется гарантия, поскольку в этом случае изготовитель не может гарантировать надежную работу подогревателя посуды.

УСТАНОВКА

Если подогреватель посуды встраивается в шкаф в сочетании с другим прибором, в шкафу должна быть предусмотрена

фиксированная промежуточная полка, с запасом выдерживающая вес обоих приборов.

Второй прибор может быть установлен непосредственно на подогреватель посуды: монтировать разделительную полку необязательно.

При встраивании прибора, устанавливаемого в сочетании с подогревателем посуды, следуйте указаниям, приведенным в документации на соответствующий прибор.

Установочные размеры в миллиметрах указаны на рисунках, приведенных ниже схемах. Действуйте следующим образом::

1. Установите подогреватель посуды на полку и сдвиньте его внутрь ниши, не допуская перекосов.
2. Убедитесь, что подогреватель посуды отцентрирован относительно ниши, а его переднее обрамление равномерно прилегает к элементам шкафа по всему периметру.
3. Откройте подогреватель посуды и закрепите его на боковых стенках шкафа с помощью двух прилагаемых винтов.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

Подогреватель посуды комплектуется кабелем электропитания с однофазной вилкой. По условиям безопасности розетка, используемая для подключения подогревателя посуды, должна быть легко доступна после завершения его установки.

Постоянное подключение подогревателя посуды (без использования розетки) должен выполнять квалифицированный электрик. В этом случае подогреватель посуды подключается к сети электропитания через автоматический выключатель с зазором между контактами не менее 3 мм.

Электрические характеристики розетки, используемой для подключения подогревателя посуды, должны соответствовать данным, указанным на его паспортной табличке.

ВНИМАНИЕ!

ПОДОГРЕВАТЕЛЬ ПОСУДЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕН!

Производитель и продавцы не несут ответственности за какой-либо ущерб, который может быть причинен людям, животным или имуществу в случае несоблюдения данных инструкций по установке.

min 590 min 580 560-568 139 500 22 540 595 133 139 5 22

2 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВКИ

На упаковке имеется знак «Зеленая точка».

Рассортируйте упаковочные материалы по типам (картон, пенополистирол, пластиковая пленка) и поместите их в соответствующие контейнеры для отходов. Это обеспечит надлежащую переработку и повторное использование упаковочных материалов.

УТИЛИЗАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ,

ВЫШЕДШЕГО ИЗ УПОТРЕБЛЕНИЯ

According to European Directive 2012/19/EU В соответствии с требованиями директивы Европейского Союза 2012/19/EU по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE), бытовые электроприборы не допускаются к утилизации вместе с бытовыми отходами.

Для оптимизации процессов утилизации, повышения коэффициента использования вторичных ресурсов и предотвращения ущерба окружающей среде и здоровью людей вышедшую из употребления бытовую технику следует утилизировать отдельно от обычных бытовых отходов. Об этом напоминает перечеркнутый символ

контейнера для отходов, который наносится на подобные изделия.

Для получения информации о расположении пунктов сбора вышедших из употребления бытовых электроприборов обратитесь по месту их приобретения или в местные органы управления.

Прежде чем утилизировать бытовую технику, приведите ее в нерабочее состояние, для чего отсоедините кабель электропитания, а затем отрежьте и утилизируйте его.

ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ

Информация об изделии, касающаяся энергопотребления и максимального времени, необходимого для достижения соответствующего режима низкого энергопотребления.

Потребляемая мощность, когда изделие выключено	NA
Потребляемая мощность в режиме ожидания с выключенным дисплеем	0,23 W
Время, необходимое устройству для автоматического перехода в соответствующий режим низкого энергопотребления	1 min.

3 КОНСТРУКЦИЯ ПРИБОРА

ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ

1 2 3

1. Панель управления
2. Передняя часть
3. Нескользящий коврик

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1 2 3 |→| 8888 4 6 5 +OFF 3sec - + 7

1. Световой индикатор таймера
2. Световой индикатор температуры
3. Световой индикатор отложенного запуска
4. Дисплей
5. Кнопка функции/ВКЛ/ВЫКЛ
6. «-» (уменьшение)
7. Кнопка «+» (увеличение)

ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ ПОДОГРЕВАТЕЛЯ ПОСУДЫ

Подогреватель посуды оснащен системой циркуляции горячего воздуха. Вентилятор равномерно распределяет тепло, выделяемое нагревательным элементом, по внутреннему объему прибора.

Термостат позволяет задавать и поддерживать температуру, до которой должна быть нагрета посуда.

Потоки горячего воздуха, создаваемые вентилятором, быстро и равномерно подогревают посуду.

Нагревательный элемент и вентилятор защищены металлической решеткой.

На дне выдвижного поддона располагается несколькощий коврик, который предотвращает смещение блюд и тарелок при открывании и закрывании подогревателя.

Открытие ящика: нажмите на нижнюю часть, чтобы освободить его, а затем потяните на себя, чтобы он полностью открылся.

Закрытие ящика: нажмите на нижнюю часть до упора, она должна зафиксироваться, когда дойдет до конца.

ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ ПОДОГРЕВАТЕЛЯ ПОСУДЫ

Подогреватель посуды оснащен системой циркуляции горячего воздуха. Вентилятор равномерно распределяет тепло, выделяемое нагревательным элементом, по внутреннему объему прибора.

Термостат позволяет задавать и поддерживать температуру, до которой должна быть нагрета посуда.

Потоки горячего воздуха, создаваемые вентилятором, быстро и равномерно подогревают посуду.

Нагревательный элемент и вентилятор защищены металлической решеткой.

На дне выдвижного поддона располагается несколькощий коврик, который предотвращает смещение блюд и тарелок при открывании и закрывании подогревателя.

РАБОЧИЕ НАСТРОЙКИ

- РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ

В этом режиме вся система отключена, не горит ни один индикатор, ни дисплей.

• НОРМАЛЬНАЯ РАБОТА

В этом режиме система выделяет тепло. Каждые 2 секунды на дисплее попеременно отображается оставшееся время работы и заданная температура. Каждые 2 секунды попеременно загораются, в соответствии с показателями на дисплее, световые индикаторы таймера и температуры. Световой индикатор работы горит постоянно, пока таймер не достигнет нуля.

Чтобы запрограммировать нормальный режим работы, выполните следующие действия:

1. Нажмите кнопку «①» один или несколько раз, пока не замигает световой индикатор таймера.
2. Нажимая кнопки «+» и «-», задайте нужное время работы в диапазоне 0400 - 4400.
3. Нажмите кнопку «①», чтобы подтвердить. Световой индикатор температуры начинает мигать.
4. Нажимая кнопки «+» и «-», задайте нужную температуру в диапазоне 30 – 80°C.
5. Нажмите кнопку «①» на 3 секунды, или подождите 5 секунд.
6. Ящик с подогревом начинает работать с заданными параметрами.

• ОТЛОЖЕННЫЙ ЗАПУСК

В этом режиме на дисплее отображается оставшееся время до начала работы и идет обратный отсчет. Световой индикатор работы будет мигать, а индикатор отложенного запуска будет светиться.

Чтобы задать отложенный запуск, выполните следующие действия::

1. Запрограммируйте параметры нормальной работы, как указано в пунктах с 1) по 4) предыдущего раздела.
2. Нажмите кнопку «①», чтобы подтвердить. Индикатор отложенного запуска начинает мигать.
3. Нажимая кнопки «+» и «-», задайте нужный отложенный запуск в диапазоне 0400 – 9450.
4. Нажмите кнопку « 1» на 3 секунды.
5. Ящик с подогревом переходит в режим отложенного запуска.
6. По истечении времени задержки ящик с подогревом начинает работать с заданными параметрами.

- РЕЖИМ ПОДОГРЕВА

Подогрев отменяет функцию автоматического отключения. После отключения питания подогрев должен быть сброшен.

Настройка режима подогрева:

1. При выключенном устройстве одновременно нажмите и удерживайте кнопки Ⓐ и «+», пока не включится шкаф для подогрева чашек.

2. В режиме подогрева на дисплее будет гореть индикатор «SAB». Устройство будет работать непрерывно при температуре 80°C до выключения.

3. Для выключения устройства нажмите и удерживайте одновременно кнопки ⏻ и «-».

• ОТМЕНА ОПЕРАЦИИ

Программирование можно отменить в любой момент, нажав кнопку «» на 3 секунды.

Операцию или отложенный запуск можно отменить (например, потому что гость пришел раньше или посуда кажется достаточно теплой), нажав кнопку «» на 3 секунды.

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПОДОГРЕВА

На длительность подогрева влияют различные факторы:

• материал и толщина стенок посуды;
• количество одновременно подогреваемых предметов;
• расположение посуды в подогревателе;
  • заданная температура.

Это не позволяет определить точные значения продолжительности подогрева для всех возможных случаев.

Однако в качестве ориентира приведены следующие значения времени для настройки термостата на 60°C и равномерного нагрева посуды:

Загрузка	Время (мин)
Комплект посуды на шесть персон	30 – 35
Комплект посуды на двенадцать персон	40 – 45

Со временем, в процессе использования подогревателя посуды, вы сами определите оптимальные параметры для посуды.

5 ВМЕСТИМОСТЬ ПОДОГРЕВАТЕЛЯ ПОСУДЫ

Вместимость подогревателя зависит от размеров предметов посуды.

Комплект посуды на шесть персон

6 мелких тарелок ∅24 см

6 бульонных чашек ∅10 см

1 сервировочное блюдо ∅19 см

1 сервировочное блюдо ∅17 см

1 тарелка для мяса ∅32 см

или

20 блюд ∅28 см

или

80 чашек для эспрессо

или

40 чайных чашек

...

6 ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистка — это единственная операция обслуживания, которую необходимо выполнять в процессе нормальной эксплуатации прибора

Внимание!

Перед очисткой подогревателя посуды отключите его от сети электропитания. Отсоедините кабель электропитания подогревателя от сетевой розетки или отключите цепь питания подогревателя на распределительном щитке.

Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства, абразивные губки и острые предметы, так как это может привести к образованию пятен или царапин на поверхностях подогревателя.

Не допускается использование для очистки подогревателя посуды высоконапорных систем промывки или пароочистителей.

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ И ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Как правило, для очистки подогревателя посуды достаточно использовать влажную хлопчатобумажную салфетку. При наличии сильных загрязнений добавьте в используемую воду несколько капель жидкого моющего средства.

Затем насухо протрите поверхности подогревателя посуды сухой хлопчатобумажной салфеткой.

Для очистки элементов подогревателя, изготовленных из нержавеющей стали, можно использовать специальные средства для ухода за поверхностями из нержавеющей стали. Такие средства позволяют на некоторое время защитить поверхность от повторного загрязнения. Тонкий слой средства наносят на поверхность с помощью мягкой хлопчатобумажной салфетки.

Для очистки элементов подогревателя, изготовленных из алюминия, используйте средство для чистки стекол и мягкую хлопчатобумажную салфетку, не оставляющую волокон. Протирайте поверхности горизонтальными движениями, не прикладывая чрезмерных усилий, так как алюминий достаточно легко поцарапать.

ВНУТРЕННИЕ ПОВЕРХНОСТИ ПОДОГРЕВАТЕЛЯ ПОСУДЫ

Периодически очищайте внутренние поверхности подогревателя посуды с помощью влажной хлопчатобумажной салфетки. При наличии сильных загрязнений добавьте в используемую воду несколько капель жидкого моющего средства.

Затем насухо протрите поверхности сухой хлопчатобумажной салфеткой.

Не допускайте попадания воды в проем для циркуляции воздуха.

До полного высыхания подогревателя посуды не подключайте его к сети электропитания.

КОВРИК С НЕСКОЛЬЗЯЩЕЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ

Для того чтобы упростить очистку выдвижного поддона, можно извлечь из него коврик с нескользящей поверхностью.

Для очистки коврика можно использовать горячую воду, добавив в нее несколько капель жидкого моющего средства.

После завершения очистки тщательно просушите коврик. Коврик следует устанавливать на место только после полного высыхания.

7 ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ПОДОГРЕВАТЕЛЬ ПОСУДЫ НЕ РАБОТАЕТ?

ВНИМАНИЕ!

Любые ремонтные работы должен выполнять только квалифицированный специалист. Безопа-сность прибора, отремонтированного неавторизованным персоналом, не может быть гарантирована.

Перед обращением в службу технической поддержки проверьте следующие возможные причины неисправностей:

- Посуда не нагревается до требуемой температуры.

Убедитесь, что:

– Прибор включен;
– Регулятор температуры установлен в соответствующее положение;
– Отверстия для циркуляции воздуха не закрыты посудой;
– Подогрев посуды продолжался достаточно долго.

- На продолжительность подогрева влияют различные факторы, в том числе:

– Материал и толщина стенок посуды;
– Количество загруженной посуды;
– Расположение посуды в подогревателе.

- Посуда вообще не нагревается. Убедитесь, что.

Убедитесь, что:

– Слышен шум работающего вентилятора;
Если вентилятор работает, значит, неисправен нагревательный элемент; если не слышен шум вентилятора — неисправен вентилятор;
– Предохранитель/автоматический выключатель на распределительном щите не перегорел/не выключился.

- Посуда нагревается сильнее, чем требуется.

– Неисправен регулятор температуры.

- Не работает подсветка кнопки включения/ выключения.

– Перегорела лампа подсветки кнопки.

8 ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Возможное техническое обслуживание вашего духового шкафа должно осуществляться квалифицированными специалистами, получившими на это разрешение для данной торговой марки. Чтобы ускорить обслуживание вашего духового шкафа, во время звонка сообщите его идентификационные данные (технические и эксплуатационные данные, серийный номер). Эти данные указаны на заводской табличке.

В : Коммерческая справка

С : Сервисная справка

Н : Серийный номер

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ

При любом обслуживании просите, чтобы использовались только сертифицированные оригинальные запасные части.

UK ШАНОДНИЙ ПОЛУКЕИН

ШАНОВНИЙ ПОКУПЕЦЬ,

2 ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

УТИЛІЗАЦІЯ УПАКОВКИ

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ