DWD4810MB - Cassetti e armadi riscaldati DE DIETRICH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DWD4810MB DE DIETRICH

Hai appena acquistato un prodotto De Dietrich. È una scelta che riflette i tuoi standard elevati e l'apprezzamento per l'arte di vivere francese.

Con oltre 300 anni di tradizione, le nostre creazioni incarnano il perfetto connubio tra design, autenticità e tecnologia al servizio dell'arte culinaria.

De Dietrich coltiva una costante ricerca dell'eccellenza, perpetuando un'eccezionale sapienza artigianale nella creazione di prodotti impeccabilmente rifiniti. Sono realizzati con i migliori materiali e rifiniti secondo gli standard più elevati.

Ci auguriamo che l'uso del nuovo apparecchio sia per te di grande soddisfazione e siamo ansiosi di ricevere qualsiasi suggerimento o domanda. Il servizio clienti di De Dietrich è a disposizione per rispondere alle tue richieste e ai tuoi feedback, assicurando di soddisfare costantemente le tue esigenze.

Siamo onorati di diventare un nuovo membro della tua casa e apprezziamo sinceramente la fiducia che ci hai accordato.

SICUREZZA E PRECAUZIONI IMPORTANTI 80

Informazioni per la sicurezza....80

INSTALLAZIONE 83

Prima dell'installazione 83

Incasso 83

Allacciamento elettrico....83

AMBIENTE 85

Smaltimento dell'imballaggio 85

Smaltimento dell'apparecchiatura non più utilizzata 85

Etichetta ambientale 85

Efficienza Energetica 85

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO....86

Elementi principali 86

Pannello di controllo 86

I COMANDI....87

Informazioni preliminari 87

Prima del primo uso....87

Principio di funzionamento 87

Tempi di riscaldamento 89

CAPACITÀ 90

PULIZIA E MANUTENZIONE....91

Frontale e pannello comandi 91

Vano interno 91

Base antiscivolo 91

GUASTI, COSA FARE? 92

SERVIZIO POST-VENDITA 93

Interventi....93

Parti originali....93

SICUREZZA E PRECAUZIONI IMPORTANTI

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo.

Informazioni per la sicurezza

Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili:

AVVERTENZA!

• Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.
• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti.

- I bambini devono essere sorvegliati onde evitare che giochino con l'elettrodomestico.

- Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini.

AVVERTENZA:

• L'apparecchiatura e le sue componenti accessibili si surriscaldano durante l'uso. Fare attenzione ed evitare di toccare gli elementi riscaldanti. I bambini di età inferiore agli 8 anni dovrebbero essere tenuti lontani a meno che non siano supervisionati su base continua.
• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione.

Avvertenze di sicurezza generali:

• Questa apparecchiatura è stata pensata per essere usata in applicazioni domestiche e non in hotel, negozi, uffici e altri ambienti simili.
• All'interno l'apparecchiatura si scalda mentre è in funzione. Non toccare le resistenze dell'apparecchiatura. Servirsi

sempre degli appositi guanti da forno per estrarre o inserire accessori o pentole resistenti al calore.

• Non appoggiarsi né sedersi sul cassetto, si potrebbero danneggiare le guide telescopiche. La portata massima del cassetto è di 25 kg.
• Non conservare contenitori in plastica oppure oggetti infiammabili nello scaldastoviglie. Questi oggetti potrebbero infatti fondersi o incendiarsi quando si accende l'apparecchio. Pericolo di incendio!
• Non utilizzare l'apparecchio per riscaldare l'ambiente della cucina. Oggetti facilmente infiammabili posti nelle sue vicinanze potrebbero prendere fuoco a causa dell'elevata temperatura.

Installazione:

• L'impianto elettrico deve essere dotato di un interruttore onnipolare di protezione con apertura minima tra i contatti della categoria di sovratensione III.

• Se per il collegamento elettrico si usa una spina, quest'ultima deve essere accessibile dopo l'installazione.

• L'installazione deve rispettare le regolamentazioni correnti.

• La protezione contro il contatto diretto deve essere garantita dal modo di integrazione.

AVVERTENZA!

- L'apparecchio deve essere assolutamente collegato a terra.

AVVERTENZA!

- L'apparecchiatura è stata pensata per un'installazione a incasso. Rimandiamo alle ultime pagine del presente manuale utente per informazioni dettagliate sulle dimensioni dell'installazione.

Pulizia e manutenzione:

⚠ AVVERTENZA!

• Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione, scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica.
• Non mantenendo l'apparecchiatura in condizioni pulite si può provocare il deterioramento della superficie, pregiudicare la durata dell'apparecchiatura e si possono creare delle situazioni di pericolo
• Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti di metallo per pulire il vetro della porta

per non rigare la superficie e causare la rottura del vetro.

• Non usare una pulitrice a vapore per pulire l'apparecchiatura.
• Seguire le istruzioni per la pulizia fornite nella sezione "Pulizia e manutenzione".

Assistenza e riparazione:

AVVERTENZA!

- Prima di eseguire qualsiasi intervento di riparazioni,

scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo.
• Le operazioni di riparazione e manutenzione, in particolare quelle relative ai componenti elettrici, possono essere eseguite solo da tecnici autorizzati dal fabbricante.

1 INSTALLAZIONE

PRIMA DELL'INSTALLAZIONE

Assicurarsi che la tensione di alimentazione indicata sulla targhetta dati corrisponda a quella della vostra rete elettrica.

Aprire il cassetto, rimuovere tutti gli accessori e il materiale d'imballaggio.

Attenzione!

Il frontale del cassetto potrebbe essere ricoperto da un film protettivo. Rimuovere la protezione con cautela prima del primo utilizzo dell'apparecchio cassetto scaldastoviglie, iniziando a staccarla partendo dal basso.

Assicurarsi che il cassetto non sia danneggiato. Controllare che il cassetto si chiuda correttamente. In presenza di danni informare il Servizio Assistenza.

Attenzione!

Accertarsi che la presa sia facilmente accessibile anche dopo che il cassetto è stato incassato.

Il cassetto scaldastoviglie può essere incassato solo sugli apparecchi che sono stati indicati dal produttore. La casa produttrice non garantisce il corretto funzionamento del cassetto se combinato con apparecchi non da lei indicati e non risponde per eventuali danni causati da un tale uso improprio.

INCASSO

Prima di procedere al montaggio dello scaldastoviglie e dell'apparecchio a lui combinato, predisporre un piano intermedio fisso nel mobile, il quale assicuri la portata necessaria per entrambi gli apparecchi.

L'apparecchio combinato viene invece posizionato senza ulteriori piani intermedi direttamente sul cassetto scaldastoviglie incassato.

Per l'incasso dell'apparecchio combinato attenersi assolutamente alle indicazioni contenute nelle relative istruzioni per l'uso e per il montaggio.

Le dimensioni di installazione sono indicate in mm nei diagrammi seguenti. Procedere come segue:

1. Sistemare il cassetto nel mobile da incasso fino al listello devia fumane e registrarlo.
2. Assicurarsi che l'involucro del cassetto sia registrato ad angolo retto.
3. Aprire il cassetto e fissare l'involucro alle pareti laterali del mobile con le due viti in dotazione.

Il cassetto scaldastoviglie è dotato di un cavo di alimentazione e di una spina per corrente monofase. Si consiglia di collegare l'apparecchio alla rete elettrica servendosi di una presa.

Qualora la presa non dovesse essere accessibile, l'installazione deve essere eseguita da un tecnico specializzato. In questo caso il collegamento ad un circuito d'alimentazione deve avvenire con l'ausilio di un ruttore per tutti i poli con una distanza minima di 3 mm tra i contatti.

I dati necessari per l'allacciamento si trovano sulla targhetta dati. Queste indicazioni devo corrispondere con quelle della rete elettrica locale.

ATTENZIONE!

IL PRESENTE SCALDASTOVIGLIE DEVE ESSERE ASSOLUTAMENTE COLLEGATO A TERRA.

Il produttore e il rivenditore declinano ogni responsabilità per eventuali danni a persone, animali o cose, dovuti alla mancata osservanza delle presenti istruzioni di montaggio.

min 590 min 580 560-568 139 500 22 540 595 133 139 5 22

SMALTIMENTO DELL'IMBALLAGGIO

Sull'imballaggio è presente il logo Punto Verde (Green Dot).

Smaltire i materiali di imballaggio (cartone, polistirene espanso e involucri di plastica) negli appositi contenitori. In tal modo, i materiali di imballaggio verranno riutilizzati. Mantenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini, per evitare rischi di soffocamento.

SMALTIMENTO DELL'APPARECCHIATURA

NON PIÙ UTILIZZATA.

In base alla Direttiva Europea 2012/19/EU, nota anche come WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), relativa alla gestione dei rifiuti costituiti da apparecchiature elettriche ed elettroniche, gli elettrodomestici non devono essere collocati nei contenitori ordinari per lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani.

Gli elettrodomestici devono essere raccolti separatamente per massimizzare la percentuale di recupero e riciclo dei materiali, evitando potenziali danni alla salute e all'ambiente. Il simbolo raffigurante un cestino dei rifiuti a cui è apposta una croce deve essere presente su tutti i prodotti di questo tipo, per rammentare agli utenti l'obbligo di richiedere la raccolta separata di tali oggetti.

I consumatori sono tenuti a rivolgersi alle autorità locali o al rivenditore per ottenere informazioni sugli appositi punti di raccolta degli elettrodomestici non più utilizzati.

Prima dello smaltimento dell'elettrodomestico, estrarre e tagliare il cavo di alimentazione per renderlo inutilizzabile.

ETICHETTA AMBIENTALE

(secondo il D.Lgs. n.116/2020)

Componente dell'imballaggio	Sigla Materiale (da Decisione 97/129/CE)	Indicazioni per la Raccolta (*)
Cartone Esterno	PAP 20	Carta
Protezione interna	PS 6	Plastica
Nastro adesivo	PP 5	Indifferenziata
Sacchetto Manuale d'uso	LDPE 4	Plastica

(*) Verifica le disposizioni del tuo Comune per la gestione dei rifiuti.

EFFICIENZA ENERGETICA

Informazioni sul prodotto relative al consumo energetico e al tempo massimo necessario per raggiungere la modalità basso consumo applicabile.

Consumo energetico quando il prodotto è spento	NA
Consumo energetico in modalità stand-by con display spento	0,23 W
Tempo massimo necessario affinché l'apparecchiatura raggiunga automaticamente la modalità basso consumo applicabile	1 min.

3 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

ELEMENTI PRINCIPALI

1 2 3

1. Pannello di controllo
2. Davanti
3. Base antiscivolo

PANNELLO DI CONTROLLO

1 2 3 |→| 8888 4 6 5 +OFF 3sec - + 7

1. Spia timer
2. Spia temperatura
3. Spia avvio ritardato
4. Display
5. Tasto Funzione / ON/ OFF
6. Tasto “-” (diminuzione)
7. Tasto "+" (aumento)

INFORMAZIONI PRELIMINARI

L'apparecchio è dotato di un sistema di ventilazione ad aria calda. Una ventola distribuisce il calore della resistenza di riscaldamento in modo ottimale all'interno del cassetto.

Il termostato permette di determinare e controllare la temperatura desiderata per le stoviglie inserite.

La circolazione dell'aria riscalda le stoviglie in modo uniforme e rapido.

Una griglia di protezione impedisce che si possano toccare accidentalmente la resistenza di riscaldamento e la ventola.

La base del cassetto è rivestita con materiale antiscivolo per impedire che le stoviglie possano spostarsi quando si apre o chiude il cassetto.

Per aprire il cassetto, spingere la parte inferiore per sbloccare, quindi tirare per aprire completamente.

Per chiudere il cassetto spingere la parte inferiore fino all'arresto. Essa dovrebbe bloccarsi quando raggiunge il finecorsa.

PRIMA DEL PRIMO USO

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, pulirlo con un panno umido ed asciugarlo quindi accuratamente come descritto al capitolo "Pulizia e manutenzione".

Riscaldare il cassetto vuoto per almeno 2 ore. Impostare la temperatura sulla posizione massima.

Assicurarsi durante questo periodo di riscaldamento che la cucina sia ben areata.

Gli elementi in metallo sono stati trattati con un apposito prodotto protettivo. Questo prodotto potrebbe essere la causa di cattivi odori al primo riscaldamento del cassetto. Questi odori ed eventuali fumane scompaiono velocemente e non sono da attribuire ad un allacciamento non a norma o ad un difetto dell'apparecchio.

Quando si trova in modalità stand-by l'intero sistema è disinserito e il display e le spie sono spenti.

Quando si trova in questa modalità il sistema genera calore. Il display indica alternativamente ogni 2 secondi il tempo di funzionamento rimanente e la temperatura impostata. Le spie del timer e della temperatura si illuminano alternativamente ogni 2 secondi in sintonia con le indicazioni del display. La spia di funzionamento rimane accesa ininterrottamente finché il timer arriva a zero.

Per programmare il funzionamento normale, procedere come segue:

1. Premere il tasto “①” una o più volte finchè la spia del timer lampeggia.
2. Premere i tasti “+ o “-” per impostare il tempo di funzionamento desiderato tra 0:00 e 4:00 ore.
3. Premere il tasto “①” per confermare. La spia della temperatura inizia a lampeggiare.
4. Premere i tasti “+” o “-” per impostare la temperatura desiderata tra 30 e 80°C.
5. Premere il tasto “①” per 3 secondi oppure attendere 5 secondi.
6. Il cassetto scaldastoviglie inizia a funzionare con i parametri impostati.

• AVVIO RITARDATO

In questa modalità il display indica il tempo rimanente all'inizio del funzionamento facendo il conto alla rovescia. La spia di funzionamento lampeggia e quella dell'avvio ritardato è accesa.

Per impostare l'avvio ritardato procedere come segue:

1. Programmare i normali parametri di funzionamento come ai punti da 1) a 4) del paragrafo precedente.
2. Premere il tasto “①” per confermare. La spia di avvio ritardato inizia a lampeggiare.
3. Premere i tasti “+” o “-” per impostare il ritardo di avvio desiderato tra 0:00 e 9:50 ore.
4. Premere il tasto “①” per 3 second.
5. Il cassetto scaldastoviglie entra in modalità avvio ritardato.
6. Trascorso il periodo di avvio ritardato, il cassetto scaldastoviglie inizia a funzionare con i parametri impostati.

• MODALITÀ SHABBAT

La modalità Sabbath ha la precedenza sulla funzione di spegnimento automatico. La modalità Sabbath deve essere reimpostata dopo un'interruzione di corrente.

Come impostare la modalità Shabbat:

1. A macchina spenta, tenere premuti contemporaneamente i tasti Ⓓ e “+” finché il cassetto scaldavivande non si accende.
2. In modalità Sabbath, sul display si illuminerà la scritta "SAB". L'unità funzionerà ininterrottamente a 80 °C fino allo spegnimento.
3. Tenere premuti contemporaneamente i tasti Ⓐ e “-” per spegnere l’unità.

• ANNULLAMENTO OPERAZIONE

Il programma impostato può essere annullato in qualsiasi momento premendo il tasto “” per 3 secondi.

Il funzionamento o l'avvio ritardato possono essere annullati (ad esempio, se un ospite arriva in anticipo o le stoviglie sembrano sufficientemente calde) premendo il tasto "per 3 secondi.

TEMPI DI RISCALDAMENTO

Diversi fattori influenzano i tempi di riscaldamento:

• materiale e spessore delle stoviglie;
  • quantità di stoviglie caricate;
• disposizione delle stoviglie caricate;
• impostazione della temperature.

Non è quindi possibile fornire indicazioni assolute.

Impostando la temperatura su 60°C e per raggiungere un riscaldamento omogeneo, possono essere considerati indicativi i seguenti valori:

Stoviglie	Tempo in minuti
Stoviglie per 6 persone	30 – 35
Stoviglie per 12 persone	40 – 45

Potete dedurre dall'esperienza pratica quali siano le impostazioni ottimali per le Vostre esigenze.

5 CAPACITÀ

La capacità dipende dalle dimensioni delle stoviglie.

Stoviglie per 6 persone

6 piatti ∅ 24 cm

6 scodelle per minestra ∅ 10cm

1 ciotola ∅ 19 cm

1 ciotola ∅ 17 cm

1 ciotola ∅ 32 cm

o

20 piatti ∅ 28 cm

o

80 tazzine da caffè

o

40 tazze

...

6 PULIZIA E MANUTENZIONE

La pulizia rappresenta generalmente l'unico tipo di manutenzione necessaria.

Attenzione!

Prima di iniziare la pulizia staccare l'apparecchio dall'alimentazione di rete. Togliere la spina dalla presa o disattivare il circuito di alimentazione dell'apparecchio.

Non utilizzare detergenti aggressivi o prodotti abrasivi, spugne abrasive e neppure oggetti appuntiti, perché potrebbero macchiare l'apparecchio.

Non utilizzare apparecchi di pulizia ad alta pressione o a getto di vapore..

FRONTALE E PANNELLO COMANDI

È sufficiente pulire l'apparecchio con un panno umido. Nel caso dovesse essere particolarmente sporco, aggiungere un paio di gocce di detergente all'acqua di pulizia.

Asciugare quindi l'apparecchio con un panno asciutto.

I frontali in acciaio inossidabile degli scaldastoviglie possono essere puliti con detergenti speciali appositi. Questi prodotti rallentano la formazione dello sporco sulla superficie del cassetto. Applicare una minima quantità del prodotto con un panno morbido su tutta la superficie da trattare.

Per la pulizia di cassetti con frontale di alluminio utilizzare un detergente delicato non abrasivo ed applicarlo con un panno morbido e senza pelucchi. Pulire la superficie in senso orizzontale e non facendo pressione.

VANO INTERNO

Pulire il vano interno con un panno umido dopo ogni uso. Nel caso dovesse essere particolarmente sporco, aggiungere un paio di gocce di detergente all'acqua di pulizia.

Asciugare quindi le superfici con un panno asciutto.

Evitare che defluisca acqua nei fori di ventilazione.

Riutilizzare il cassetto solo quando si è asciugato completamente.

BASE ANTISCIVOLO

La base antiscivolo può essere tolta per pulire il fondo del cassetto.

Pulire la base preferibilmente a mano con acqua calda e un detersivo delicato. Infine asciugarla bene. Reinserire la base antiscivolo nel cassetto solo quando è completamente asciutta.

7 GUASTI, COSA FARE?

ATTENZIONE!

Qualsiasi tipo di riparazione deve essere eseguito solo da personale specializzato. Qualsiasi riparazione che non viene eseguita da personale autorizzato dalla casa produttrice potrebbe rivelarsi pericolosa.

I seguenti guasti possono essere rimossi dall'utente senza che sia necessario l'intervento del Servizio Assistenza.

• Le stoviglie non si riscaldano a sufficienza?

Verificare se:

• L'apparecchio è acceso;
• È stata impostata la temperatura giusta;
• Le aperture di ventilazione sono state ostruite da piatti o fondine di grandi dimensioni;
• Le stoviglie sono state riscaldate per un periodo sufficientemente lungo.

- Diversi fattori influenzano i tempi di riscaldamento:

• Materiale e spessore delle stoviglie;
• Quantità di stoviglie caricate;
• Disposizione delle stoviglie caricate;

• Le stoviglie non si riscaldano?

Verificare se:

• Si sente un rumore di ventola.
  Se la ventola è in funzione, significa che la resistenza di riscaldamento è difettosa. Se la ventola non funziona, significa che è difettosa.
• Il fusibile dell'impianto domestico è scattato.

• Le stoviglie si riscaldano troppo?

– Il regolatore di temperatura è difettoso.

- La spia dell'interruttore on/off non si accende.

- La spia di controllo è fulminata.

8 SERVIZIO POST-VENDITA

INTERVENTI

Gli eventuali interventi sull'apparecchio devono essere effettuati da personale qualificato e autorizzato dalla ditta concessionaria del marchio. Prima di chiamare, per facilitare la presa in carico della richiesta, munirsi dei riferimenti completi dell'apparecchio (riferimento commerciale, riferimento servizio, numero di serie). Queste informazioni sono riportate sulla targhetta segnaletica.

B : Riferimento commerciale

C : Riferimento servizio

H : Numero di serie

PARTI ORIGINALI

Durante la manutenzione, chiedete che vengano usati solo pezzi di ricambio originali certificati.

graph TD
    A[" "] --> B["NL"]
    B --> C[" "]
    C --> D[" "]
    D --> E["O"]

BESTE KLANT,