AD 7752 - Опалення ADLER - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА AD 7752 ADLER

(RO) Instrucțiunea de deservire 38 (UA) інструкція з експлуатації 90

(MK) упатство за корисникот 56 (PL) instrukcja obsługi 48

(AR) ت اهيل علّا ل竞价د 114 (BG) Инструкция за употреба 118

(AZ) Təlimat kitabçası 123 (ALB) manuali i perdoruesit 128

PL	Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
GB	This product is suitable only for occasional use or for use in well insulated rooms.
D	Dieses Produkt ist nur für den gelegentlichen Gebrauch oder für die Verwendung in gut isolierten Räumen geeignet.
F	Ce produit ne convient que pour une utilisation occasionnelle ou pour une utilisation dans des pièces bien isolées.
E	Este producto es adecuado solo para uso ocasional o para uso en habitaciones bien aisiadas.
P	Este produto é adequado apenas para uso ocasional ou para uso em salas bem isoladas.
LT	Šis produktas tinka tik retkarčiais naudoti arba naudoti gerai izoliuotose patalpose.
LV	Šis produkts ir piemērots tikai neregulārai lietošanai vai izmantošanai labi izolētās telpās.
EST	See toode sobib ainult aeg-ajalt kasutamiseks või hästi soojustatud ruumides kasutamiseks.
RO	Acest produs este recomandat doar pentru utilizare ocazionalā sau pentru utilizare în încaperi bine izolate.
BIH	Ovaj proizvod je pogodan samo za povremenu upotrebu ili za upotrebu u dobro izoliranim prostorijama.
H	Ez a termék csak alkalmi használatra vagy jól szigetelt helyiségekben való használatra alkalmas.
GR	To προϊόν autó είναι κατάλληλο μόνο για περιστασιακή χρήση ή για χρήση σε καλά μονωμένα δωμάτια.
MK	Овој производ е погоден само за повремена употреба или за употреба во добро изолирани простории.
CZ	Tento výrobek je vhodný pouze pro přiležitostné použití nebo pro použití v dobře izolovaných pokojích.
RUS	Этот продукт подходит только для случайного использования или для использования в хорошо изолированных помещениях.
NL	Dit product is alleen geschikt voor incidenteel gebruik of voor gebruik in goed geïsoleerde ruimtes.
SLO	Izdelek je primeren samo za občasno uporabo ali za uporabo v dobro izoliranih prostorih.
HR	Ovaj proizvod je pogodan samo za povremenu upotrebu ili za uporabu u dobro izoliranim prostorijama.
FIN	Tämā tuote sopii vain saturnaiseen käyttöön tai hyvin eristettyihin tiloihin.
S	Denna produkt är endast lämplig för tillfällig användning eller för användning i välisolerade rum.
SK	Tento výrobok je vhodný len na priležitostné použitie alebo na použitie v dobre izolovaných miestnostiach.
I	Questo prodotto è adatto solo per uso occasionale o per l'uso in stanze ben isolate.
SR	Овaj производ je погодан само за повремену употребу или за употребу у добро изолираним просторијама.
DK	Dette produkt er kun egnet til lejlighedsvis brug eller til brug i velisolerede rum.
UA	Цей виріб підходить тільки для випадкового використання або для використання у добре ізольованих приміщеннях.
AR	هذا المنتج مناسب فقط للاستخدام العرضي أو للاستخدام في الغرف المعزولة جியاً.
BG	Този продукт е подходящ само за случайна употреба или за използване в добре изолирани помещениях.
AZ	Bu møhsul yalnız təsadüfi istifadə üçün və ya yaxşı izolyasiya edilmiş otaqlarda istifadə üçün uyğundur.
ALB	Ky produkt është i përshtatshëm vetëm për përdorim të rastësishëm ose për përdorim në dhoma të izoluara mirë.

Model identifier / Identyfikator modelu:
AD7752

Пристрій призначений тільки для домашнього використання.

Пристрій НЕ призначений для комерційного / професійного використання.

Пристрій НЕ підходить для використання на відкритому повітрі.

Увага! Перед використанням обов'язково прочитайте цю інструкцію з експлуатації, щоб уникнути нещасних випадків та правильного використання пристрою. Зберігайте цей посібник і зберігайте його, щоб його можна було легко використовувати.

I. Вказівки щодо безпеки використання
1. Перед використанням переконайтеся, що напруга, вказана на паспортній табличці, відповідає локальним параметрам солоності, але пам'ятайте, що маркування: АС - це змінного струму, а DC - DC.
2. Підключіть пристрій лише до розетки заземлення 220-240 В \~ 50/60 Гц.
3. Перед використанням розкрутіть і випряміть шнур живлення
4. Переконайтеся, що шнур живлення та вилка не мають видимих ☐пошкоджень
5. Перед та після використання переконайтеся, що шнур живлення не розтягується на відкритому вогні або іншому джерелі тепла та гострих краях, які можуть пошкодити ізоляцію кабелю.
6. Перед першим використанням видаліть всі компоненти упаковки. Увага! У випадку з корпусом з металевими деталями, на цих елементах може бути розтягнута злегка видима захисна плівка, яка також повинна бути видалена.
7. Пристрій не повинен використовуватися дітьми, особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями без нагляду уповноважених або досвідчених осіб і завжди відповідно до цих інструкцій.
8. Обладнання не призначене для використання з зовнішніми вимикачами часу або окремою системою дистанційного керування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особами, які не мають досвіду або знань про обладнання, ТІЛЬКИ, якщо це робиться під наглядом особи, відповідальної за їх безпеки або були надані інструкції щодо

безпечного використання пристрою і знають про небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні грати з обладнанням. Прибирання та технічне обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не досягли 8-річного віку та не контролюються

1. Не залишайте пристрій без нагляду під час роботи.
2. Не занурюйте прилад і шнур живлення у воду або інші рідини.
3. Якщо пристрій не використовується, його слід завжди від'єднувати від розетки.
4. Коли витягуєте вилку з розетки, ніколи не тягніть за шнур живлення лише за штепсельну вилку.
5. Не кладіть NO METAL ITEMS всередину пристрою
6. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням пристрою.
7. Слід пам'ятати, що деякі частини пристрою і шафи під час роботи стають дуже гарячими, тому будьте обережні і не торкайтеся до них, ви можете спалюватися.
8. НЕ закривайте пристрій під час роботи або не повністю охолоджується
9. Пам'ятайте, що нагрівальні елементи пристрою потребують часу, щоб повністю охолонути.
10. Під час використання пристрою забезпечте достатній простір над і навколо.

Пристрій не може торкатися будь-яких легкозаймистих предметів під час роботи, таких як прикраси, паперові рушники, штори, одяг тощо.

1. Обігрівач, встановлений у ванній кімнаті, повинен бути встановлений таким чином, щоб роз'єми та інші регулятори не могли бути зачеплені особою у ванні або під душем.
2. У нагрівачах для висотних світильників позиції різних положень роз'ємів повинні бути видимі з відстані 1 м. \ Т
3. Після встановлення нагрівача повинна бути видима етикетка для покриття нагрівача
4. Не можна розміщувати пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів, таких як штори тощо. Дотримуйтесь 1 м відстані від меблів, стін чи інших предметів.
5. Пристрій не може використовуватися з зовнішніми вимикачами часу або іншими окремими системами дистанційного керування
6. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце та ін.) Або не використовуйте в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінгові будинки)
7. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити спеціалізованим ремонтним закладом, щоб уникнути небезпеки
8. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів
9. Не використовуйте цей обігрівач у безпосередній близькості від ванни, душу або басейну
10. Не використовуйте цей обігрівач, якщо він упав
11. Не використовуйте, якщо є видимі ознаки пошкодження обігрівача
12. Використовуйте обігрівач на рівній і стійкій поверхні або прикріпіть його до стіни,

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте цей обігрівач у невеликих приміщеннях, де є люди, які не можуть залишити їх самі, якщо не забезпечений постійний нагляд.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб зменшити ризик пожежі, тримайте текстиль, штори або інші легкозаймисті матеріали на відстані принаймні 1 м від виходу повітря нагрівача.

Рекомендується, щоб електрична установка була обладнана автоматичним вимикачем залишкового струму з пусковим струмом 30mA для підвищення безпеки.

Примітка: Якщо шнур живлення або шнур живлення пошкоджено, він завжди повинен бути замінений або відремонтований спеціалізованою ремонтною майстерні.

II. ПОПЕРЕДЖЕННЯ

1. Ніколи не використовуйте пристрій, якщо він пошкоджений або не працює належним чином.

2. Ніколи не використовуйте пристрій, якщо він впав з висоти до і показує видимі ознаки пошкодження.

3. Не використовуйте подовжувачі або інші електричні розетки, які не відповідають діючим стандартам та електричним нормам.

4. Будь-який ремонт, демонтаж або заміна будь-яких частин завжди має здійснюватися спеціалізованим об'єктом.

5. Якщо пристрій і електричні компоненти, такі як електричні контакти, намочили, пробку або кабель необхідно висушити перед використанням пристрою та його компонентів.

6. Не використовуйте пристрій мокрими руками.

7. Якщо існує ризик пошкодження пристрою, НЕ намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій.

8. Ніколи не мийте пристрій під проточною водою або таким чином, щоб вода не капала в неї.

9. Не використовуйте аксесуари, які не рекомендовані виробником. Вони можуть становити небезпеку для користувача і можуть спричинити пошкодження пристрою.

10. Переконайтеся, що пристрій охолонув перед зберіганням.

11. Не торкайтеся корпусу під час використання. Під час роботи використовуйте лише ручки та перемикачі. Після вимкнення зачекайте, поки пристрій охолоне.

12. ОБЕРЕЖНО: Деякі частини цього пристрою можуть бути дуже гарячими під час роботи та викликати опіки.

1. Зніміть весь пакувальний матеріал та розправте шнур живлення.
2. Під час монтажу ні в якому разі не можна накривати пристрій ізоляційним матеріалом або подібним матеріалом.
3. Перед першим використанням прочитайте всі інструкції із застосування.
4. Не використовуйте пристрій, якщо ніжки не закріплені належним чином
5. Тримайте шнур живлення подалі від гарячого корпусу пристрою.

6. Не використовуйте на відкритому повітрі.

7. Під час роботи не розміщуйте будь-які предмети поблизу вихідних решіток або отворів для забору повітря.

8. Не розміщуйте пристрій на килимах з дуже високими волосками.
9. Завжди переконайтеся, що пристрій встановлено на твердій рівній поверхні. Переконайтеся, що пристрій не розташований поблизу штор або меблів, оскільки це може створити небезпеку пожежі.
10. Не розташовуйте пристрій перед розеткою або безпосередньо під нею.
11. Не розміщуйте під вікном.
12. Не вставляйте будь-які предмети через вихідний отвір нагрівача або повітрозабірні решітки пристрою.
13. Не використовуйте пристрій у місцях, де зберігаються легкозаймисті рідини або де можуть бути присутні легкозаймисті випари.
14. Завжди від'єднуйте пристрій від мережі, коли переміщуєте його з одного місяця в інше.

ВСТАНОВЛЕННЯ В ПОЛОЖЕННІ СТОЯЧИ НА ПІДЛОГІ

Перед використанням пристрою необхідно встановити ніжки (поставляються окремо в коробці). Вони кріпляться до основи обігрівача за допомогою 4 гвинтів, які входять у комплект. Слідкуйте за тим, щоб вони правильно розташовувалися в нижній частині вентиляційної решітки вхідного повітря (6) пристрою.

ОПИС ПРОДУКТУ: КОНВЕКЦІЙНИЙ ОБІГРІВАЛЬНИК З ДИСТАНЦІЙНИМ КЕРУВАННЯМ – див. сторінку 4

1. Сталевий корпус 2. Ніжки
2. Панель керування 4. Перемикач живлення ON/OFF
3. Решітка для виходу повітря.
4. Решітка для впуску повітря
5. Ручка (з обох сторін) 8. Пульт дистанційного керування

Світлодіодна панель керування (3) – кожна кнопка після активації стає значком

A. Кнопка живлення В. Кнопка режиму нагріву
C. Таймер вимкнення часу D. Таймер увімкнення часу
E. Кнопка плюс F. Кнопка мінус
G. Цифровий дисплей Н. Значок годин
J. Індикатор захисту від замерзання

Спосіб роботи пульта дистанційного керування (8) такий же, як і кнопок на світлодіодній панелі керування (3).

ВИКОРИСТАННЯ

Підключіть і увімкніть обігрівач. Після голосу «ВІ» обігрівач перейде в режим очікування, а на дисплеї (3) відобразиться значок живлення (А). Натисніть кнопку живлення (А), щоб увімкнути обігрівач, і цифровий дисплей (G) покаже кімнатну температуру.

1. Налаштування температури:

Температурний діапазон 5-50 градусів Цельсія. Температура за замовчуванням становить 15 градусів за Цельсієм.

1А. Натисніть кнопку «Плюс» (Е) або кнопку «Мінус» (F), щоб встановити температуру, цифровий дисплей (G) блимає, температура підвищуватиметься або зменшуватиметься на 1 градус Цельсія після кожного натискання та збережеться через 3 секунди, якщо не буде виконано жодних дій. Після налаштування на дисплеї відобразиться кімнатна температура на цифровому дисплеї (G).
1В. Якщо кімнатна температура на 1 градус Цельсія вища за встановлену температуру, нагрівання припиниться; якщо кімнатна температура на 2 градуси Цельсія нижча за встановлену температуру, він почне нагріватися.

1. Налаштування режиму опалення:

Натисніть кнопку режиму нагріву (В):

• один раз, щоб встановити низьку потужність нагріву 800 Вт, і на цифровому дисплеї (G) буде показано «01»
• двічі, щоб встановити середню потужність нагріву 1200 Вт, на цифровому дисплеї (G) буде показано «02»
• третій раз, щоб встановити найвищу потужність нагріву 2000 Вт, і на цифровому дисплеї (G) буде показано «03»

• четвертий раз, щоб повернутися до низької потужності нагріву 800 Вт.

• Налаштування таймера:

ЗА. Функція відкладеного вимкнення.

У режимі ввімкнення пристрою натисніть верхню кнопку таймера (C), щоб увійти до налаштування таймера вимкнення, піктограма цифрового дисплея (G) блимає, потім натисніть кнопку плюс (E) або кнопку мінус (F), щоб встановіть період вимкнення, протягом якого пристрій вимкнеться автоматично. Таймер збільшить або зменшить встановлений час на 1 годину після кожного натискання та збереже через 3 секунди, якщо не буде виконано жодних дій, на дисплеї (3) відобразяться значок годин (H) і верхній значок таймера (C). Діапазон налаштування таймера 0-24 години.

ЗВ. Функція відкладеного включення.

У режимі очікування натисніть нижню кнопку таймера (D), щоб увійти до налаштування таймера ввімкнення, і цифровий дисплей (G) почне блимати, а потім натисніть кнопку плюс (E) або кнопку мінус (F), щоб встановити період часу після цього пристрій увімкнеться автоматично. Таймер буде збільшуватися або зменшуватися на 1 годину після кожного натискання та зберігатиметься через 3 секунди, якщо не буде виконано жодних дій, а на дисплеї (3) відобразяться значок годин (H) і нижній значок таймера (D). Діапазон налаштування таймера 0-24 години.

Ви також можете встановити температуру та потужність нагріву для включення таймера. Ви також можете скасувати ввімкнення таймера, натиснувши кнопку живлення (А), і обігрівач увімкнеться безпосередньо.

1. Функція захисту від замерзання

4А. Якщо обігрівач перебуває в режимі очікування, а кімнатна температура нижча за 5 градусів за Цельсієм, обігрівач почне нагріватися, і на цифровому дисплеї (G) відобразиться значок захисту від замерзання (J).
4В. Коли кімнатна температура досягне 10 градусів за Цельсієм, обігрівач припинить нагрівання.

У разі несправності датчика температури на дисплеї відобразиться «Е2». У цьому випадку пристрій потрібно відремонтувати в професійному сервісному центрі, зверніться до продавця, у якого ви придбали пристрій.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Під час опалювального сезону обігрівач необхідно чистити не рідше одного разу на місяць.

1. Перед чищенням завжди від'єднуйте пристрій від мережі та переконайтеся, що він охолонув.
2. Нагрівач ні в якому разі не можна занурювати у воду. Регулярно протирайте корпус вологою ганчіркою та висушуйте поверхню, перш ніж знову вмикати обігрівач. Якщо під час очищення такі предмети, як штепсельна вилка, термостат, електричні контакти тощо, намочилися перед повторним використанням, їх слід ретельно висушити.
3. Не використовуйте для чищення шафи агресивні мийні засоби у вигляді емульсій, лосьйонів, паст тощо. Вони можуть, серед іншого, видаляти інформаційні графічні символи, такі як знаки, попередження тощо.
4. Якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу, його слід захистити від пилу та зберігати в чистому сухому місці.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

"Застереження Гаряча поверхня" - Температура доступних поверхонь може бути вищою, коли обладнання працює, що

означає, що елементи корпусу стають дуже гарячими під час роботи під час експлуатації.

"НЕ ПОКРИТТЯ" - ВАЖЛИВІСТЬ ВІДЗНАЧЕННЯ Напис на пристрої означає, що пристрій не повинен бути покритий

и, ковдрами та іншими текстильними виробами, які можуть викликати займання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте це обладнання поблизу ванн, душових кабін, басейнів та аналогічних резервуарів для води.

У інтересах навколишнього середовища.

Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору мукулатури. Політиленові мішки (РЕ) викинути в смітник для пластику. Відпрацьований пристрій повинен бути відправленений у відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо у пристрої є батерейки, то потрібно їх витягнути і віддати до відповідного пунтку.

(SV) SVENSKA

OBS: