YT-85915 - мийка високого тиску Yato - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА YT-85915 Yato

4. шланг високого тиску

7. регульована насадка

8. бачок для миючого засобу

9. впускний отвір води

10. випускний отвір води

12. спусковий гачок списи

13. блокування спускового гачка

15. під'єднання шланга

16. продовження списи

17. насадка зі щіткою

18. наконечник для струменя води під тиском

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИСТРОЮ Мийка високого тиску - це пристрій, призначений для очищення різних матеріалів: каменю, дерева, металу і пластмас, за допомогою струменя води під високим тиском. Мийку дозволяється використовувати тільки на відкритому повітрі, її не можна використовувати всередині приміщень. Правильна, надійна і безпечна робота інструменту залежить від правильної роботи, тому: Перед початком роботи прочитайте цю інструкцію збережіть її. Постачальник не несе відповідальності за збитки які виникли в результаті недотримання правил техніки безпеки і реко- мендацій цієї інструкції.

Пристрій поставляється в комплектному стані, але вимагає проведення збірки перед початком використання. У комплект не входить шланг для підключення мийки до джерела води. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Каталожний номер YT-85915 Номінальна напруга [В~] 220 - 240 Номінальна частота [Гц]50 Номінальна потужність [Вт] 2000 Макс. тиск води [MПa] 15 Нонминальний тиск води [MПa] 10 Водоспоживання [л/хв]6 Макс. тиск води [MПa] 20 Макс. вихід списи [л/хв]10 Макс. температура води списи [

C] 60 Тиск води на подачі (мін. - макс.) [MПa] 0,15 - 0,30 Макс. температура води подачі [

C] 50 Макс. сила відкидання сопла [Н] 14,83 Ступінь захисту IPX5 Рівень шуму - звуковий тиск L

± K [дБ] (A) 85,8 Рівень шуму - потужність L

± K [дБ] (A) 95,39 Рівень вібрацій [м/с

] 2,64 Клас ізоляції II Маса [кг] 8,2 ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ Увага! Прочитати всі наступні інструкції. Недотримання їх може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або до тілесних ушкоджень. ДОТРИМУВАТИСЯ НАСТУПНИХ ІНСТРУКЦІЙ Призначення Цей виріб складається з водяного насоса і електричного приводу. Спис підключається до водяного насосу через шланг. Водяний струмінь з списи видаляє стійкий бруд під високим тиском води, додатково, з додаванням миючих засобів. Вода, яка використо- вується для подачі в обладнання, повинна бути чистою і не містити механічних або35 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

хімічних домішок. Високий тиск створює струмінь води з високою швидкістю на виході з миючого соп- ла або розпилювальної головки. В результаті можна видалити навіть найстійкіші шари бруду або фарби. Мийка призначена для очищення терасових плит, тротуарів, фасадів і транспортних засобів. Потік води на виході з сопла дуже гострий, тому існує підвищений ризик нещасних ви- падків і пошкодження оброблюваної поверхні. Пристрій можна використовувати тільки при температурі вище 0

Неправильне використання Мийку високого тиску не можна використовувати для наступних цілей: розпорошення гарячої води (вище 50

C); очищення електричного обладнання; використання в якості насоса; розпорошення горючих рідин; розпорошення рідин, відмінних від води. Не ви- користовуйте пристрій для розпилення морської води. УВАГА! Небезпека вибуху - забороняється розпорошувати легкозаймисті рідини. Не розпилюйте токсичні, корозійні або небезпечні рідини. Не використовуйте мийку для гасіння вогню. Струмінь води під високим тиском може переміщати джерело пожежі, перш ніж він буде погашений. Водяна пара, що утворю- ється при контакті води з вогнем, дуже гаряча і може викликати серйозні опіки. Безпека користувача При експлуатації машини слід використовувати засоби індивідуального захисту, такі як захисне взуття з протиковзкою підошвою, захисні рукавички, захисний одяг, що захи- щає від бризок, шолом з козирком і засоби захисту органів слуху. УВАГА! Струмінь високого тиску може бути небезпечним. Струмінь під високим тиском не можна направляти на людей, електрообладнання під напругою або сам пристрій. Також остерігайтеся відбитих струменів води, які також можуть бути небезпечні. УВАГА! Мийки під тиском не повинні використовуватися дітьми або особами, які не пройшли навчання. Забороняється використовувати пристрій дітям або особам з об- меженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, особам без досвіду і знань. Потрібно звернути увагу, щоб діти не сприймали виріб як іграшку. Діти без наг- ляду не повинні чистити та обслуговувати виріб. УВАГА! Не використовуйте машину, якщо в межах її робочої зони знаходяться люди, якщо вони не носять захисний одяг. УВАГА! Не спрямовуйте струмінь високого тиску на себе або інших людей для чищен- ня одягу або взуття. Мийка не призначена для транспортування води призначеної для споживання. Вода, що витікає з сопла мийної машини, не придатна для пиття. Мийку можна підключати до джерела питної води тільки за допомогою сепаратора, який запобігає зворотному потоку води з мийки в систему питного водопостачання. Слід використовувати сепара- тор сімейства В типу А згідно EN 12729. Не використовуйте пристрій в умовах підвищеної небезпеки вибуху, в середовищі, що містить легкозаймисті рідини, гази або пари.36 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Не ставте пристрій поблизу джерел тепла або вогню. УВАГА! Пристрій призначений для використання з миючим засобом, що поставляють- ся або рекомендованим виробником. Використання будь-якого іншого агента або хі- мікату може вплинути на безпеку обладнання. Використовуйте тільки чистячі засоби, призначені для мийки під тиском. УВАГА! Не використовуйте пристрій, якщо пошкоджено шнур живлення або важливі деталі пристрою, наприклад, запобіжні компоненти, шланги високого тиску, списи. УВАГА! Для забезпечення безпеки машини використовуйте тільки оригінальні запасні частини від виробника або рекомендовані виробником. УВАГА! Для забезпечення безпеки машини необхідно використовувати тільки рекомен- довані виробником шланги, муфти та з›єднувачі високого тиску. УВАГА! Машина повинна бути відключена від електромережі при очищенні або техніч- ному обслуговуванні, а також при заміні деталей або перетворенні машини для іншої функції. Слід витягнути вилку шнура живлення машини з розетки. УВАГА! Завжди вимикайте машину вимикачем, якщо залишає її без нагляду. Під час експлуатації машина повинна перебувати під постійним наглядом оператора. Помістіть мийку на плоску, рівну і тверду поверхню. Під час роботи мийки вентиляційні отвори не може бути закритими. Простір навколо мийки повинен забезпечувати вен-

Водяний струмінь високого тиску відхиляє спис в напрямку, протилежному напрямку струменя води. Завжди тримайте спис обома руками і займайте відповідну позицію, щоб запобігти наслідкам відхилення списи. Електрична безпека Підключення до електромережі повинно виконуватися кваліфікованим електриком від- повідно до стандарту IEC 60364-1. Рекомендується використовувати в електропровод- ці, що живить обладнання, автоматичний вимикач, який перериває подачу напруги при струмі короткого замикання більше 30 м протягом 30 мс, або пристрій, що забезпечує заземлення. Перед тим як під›єднувати кабель живлення до пристрою переконайтеся, що мереже- ве живлення відповідає даним на заводській табличці пристрою. Штекер кабелю живлення повинен підходити до мережевої розетки. Не можна зміню- вати вилку. Не можна використовувати будь-які перехідники для адаптації вилки до ро- зетки. Немодифікований штекер, який підходить до розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. УВАГА! Неправильні подовжувальні кабелі можуть становити небезпеку. У разі викори- стання продовжувача, він повинен бути придатний для застосування зовні приміщень, а його роз›єми повинні бути сухими і не лежати на землі. Рекомендується використову- вати подовжувач з розетками на відстані не менше 60 мм від землі. Якщо для живлен- ня пристрою використовуються подовжувачі, перетин подовжувачів не повинні бути менше перетину силового кабелю пристрою. У разі подовжувальних кабелів довжиною понад 25 м поперечний переріз провідників не повинен бути менше 1,5 мм

Якщо шнур живлення пристрою пошкоджений, щоб уникнути небезпеки його заміна37 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

повинна проводитися в авторизованому сервісному центрі виробника. Забороняється використовувати пристрій з пошкодженим кабелем живлення. Кабель живлення не під- лягає ремонту і повинен бути повністю замінений. Не торкайтеся до вилок і розеток вологими руками. Завжди транспортуйте машину, тримаючи за ручку. Не можна тягнути шнур живлення під час перенесення. Додаткові інструкції з техніки

УВАГА! Не використовуйте машину в поганих погодних умовах, особливо під час грози. Сопло списи ніколи не можна спрямовувати на людей і тварин. При використанні мий- ки тримайте руки подалі від сопла списи. Перед кожним використанням перевірте шланги і спосіб їх підключення. У разі вияв- лення витоків, вони повинні бути усунуті до початку роботи. Пошкоджені шланги повин- ні бути замінені новими, без пошкоджень. Шланг подачі води в мийку повинен бути не менше 5 метрів в довжину і витримувати тиск. Рекомендується використовувати армовані шланги з атмосферостійких матеріа- лів. Рекомендується використовувати нові шланги. Старі шланги можуть бути забруд- нені, містити вапняні відкладення, які можуть вплинути на роботу мийки і привести до її пошкодження. Уникайте згинання, перегинання, перетискання або стискання шланга. Будь-яка дія, що веде до зменшення поперечного перерізу шланга, може привести до його розриву. Потік води, що витікає з пошкодженого шланга, може перебувати під високим тиском і становити небезпеку проникнення в шкіру. Мийку можна включати тільки в тому випадку, якщо шланг високого тиску і шланг пода- чі води підключені правильно. Якщо під час роботи спостерігаються ознаки несправно- сті, наприклад, підвищений рівень шуму, вібрації, перепад тиску, негайно вимкніть мий- ку вимикачем і від›єднайте шнур живлення від розетки. Перед повторним введенням в експлуатацію необхідно усунути причини несправності мийки. Неправильна робота пристрою може бути викликана вапняними відкладеннями з води. В цьому випадку слід віддати мийку в авторизований сервісний пункт. Курок списи слід натискати тільки вручну, не використовуйте блокатори для втримання курка списи в натиснутому положенні. Забороняється експлуатувати водяний насос без води. Це може привести до пошко- дження насоса. Якщо подача води припиниться, негайно припиніть роботу і вимкніть

Перед тим, як виймати шланг високого тиску, зніміть тиск в системі мийки. Для цього скеруйте вихідний отвір списи в безпечне місце, потім натисніть на курок і дочекайтеся, поки вода перестане витікати. Перед зберіганням спустіть всю воду з мийки. Заморожування води збільшує її обсяг і може привести до порушень нормальної роботи. Інформація про зниження шуму Певний рівень галасу, викликаного цим пристроєм, неминучий. Виконуйте галасливі38 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

роботи в дозволений час. При необхідності робіть перерви під час роботи і обмежуйте її найбільш необхідними діями. Оператор і сторонні особи, що знаходяться поблизу робочої зони, повинні носити засоби захисту органів слуху. Інформація про зниження вібрації Відчуття поколювання або оніміння рук є ознакою надмірної вібрації. Обмежте час ви- користання, використовуйте відповідно довгі перерви, розділіть роботу на кілька лю- дей або надягайте антивібраційні рукавички під час тривалого використання пристрою. Залишковий ризик Навіть при правильному використанні пристрою завжди існує залишковий ризик, який не можна виключити. Тип і конструкція інструменту можуть являти собою потенційну небезпеку: ненавмисний запуск пристрою; Контакт незахищених частин тіла з водяним струменем (різка); викид предметів стру- менем води; пошкодження слуху, якщо не використовується рекомендована захист слуху; вдихання води і частинок миючого засобу. Недотримання цієї рекомендації керівництва з експлуатації може призвести до виник- нення інших небезпек в результаті неправильного використання. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ВИРОБУ Увага! Всі роботи, пов›язані з установкою і підключенням мийки до води, повинні виконуватися при відключеному елек- троживленні машини. Вилка шнура живлення не повинна бути включена в розетку. Розпакування і підготовка до установки Розпакуйте виріб і видаліть всі компоненти упаковки. Переконайтеся, що всі деталі упаковані відповідно до малюнку (I). Рекомендується розташувати всі елементи на рівній, плоскій і твердій поверхні. Це полегшить установку продукту. Увага! Якщо впускний / випускний отвір для води захищено захисним ковпачком, його необхідно зняти перед фіксацією шланга. Ми рекомендуємо Вам зробити ковпачок і встановлювати його кожного разу, коли отвір не використовується. Це запобігатиме потраплянню забруднення у впускний / випускний отвір для води. Монтаж мийки Тримач з барабаном для намотування шланга високого тиску прикріпіть гвинтами на верхній стінці мийки (II). Барабан оснащений кривошипною рукояткою, яка полегшує змотування і розмотування шлангу (III). Кривошипну рукоятку можна скласти, рукоятка у складеному стані заважає обертанню барабана. Вставте рукоятку списа (IV) в напрямну в боковій стінці мийки. З›єднайте рукоятку і сопло списи. Для цього вставте роз›єм сопла в гніздо рукоятки так, щоб контакти роз›єму потрапили в пази гнізда (V), а потім поверніть сопло, щоб зафіксувати його в гнізді рукоятки (VI). Якщо сопло встановлено правильно, його не можна зняти, крім як злегка повернути назад, а потім повернути вперед і висунути з гнізда рукоятки. Сопло має встановлений на заводі наконечник для регулювання струменя води, замість цього наконечника можна встано- вити насадку для концентрованого струменю води. Замість насадки можна встановити подовжувач списи і наконечник зі щіткою для очищення великих, плоских поверхонь. Наконечник сопла можна зняти шляхом переміщення кільця на виході з сопла (VII) в напрямку, позначеному стрілкою. Вста- новіть наконечник сопла, вставивши його в вихідний отвір сопла до моменту спрацьовування храпового механізму (VIII). Підключіть шланг високого тиску до рукоятки списи, вставивши штуцер шланга в гніздо поруч з пусковим механізмом до моменту спрацьовування храпового механізму (IX). Процедура відключення шланга можлива тільки при натисканні кнопки фіксатора храпового механізму (X). Коротку частину шланга, що виходить з бічної стінки рукоятки, щільно прикрутіть до випускного отвору води з мийки (XI). Затягніть вручну, не користуйтеся ніякими інструментами. Зусилля затягування повинно бути достатнім для забезпечення герметичності з›єднання. Занадто сильне затягування може пошкодити прокладки. На передній стінці мийки знаходиться випускний отвір для води. До нього можна підключити шланг подачі безпосередньо39 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

через різьбове з›єднання, або через попередньо прикручений штуцер (XII). На задній стінці мийки знаходиться бачок з миючим засобом. Відкрутіть кришку бачка, влийте миючий засіб, а потім за- гвинтіть кришку бачка. Підключення мийки до джерела води Перед підключенням мийки до джерела води переконайтеся, що джерело подає воду під тиском і з потужністю, вказаною в таблиці технічних даних. Переконайтеся, що кран джерела води закритий. Якщо мийка підключена до джерела питної води, не забудьте про використання сепаратора. Мийка не має можливості всмоктування води, джерело води повинно подавати воду під тиском. Підключіть мийку до джерела води за допомогою гнучкого шланга довжиною не менше 5 метрів

Шланг можна підключити безпосередньо до впускного отвору води мийки, нагвинтивши патрубок або штуцер з різьблен- ням, щоб використовувати стандартні швидкороз›ємні з›єднання для садових шлангів. Після підключення мийки до джерела води відкрийте кран джерела води і перевірте з›єднання на герметичність. Запуск і зупинка мийки Після підключення мийки до джерела води і перевірки герметичності з›єднання переконайтеся, що вимикач знаходиться в положенні «ВИКЛ» - OFF, а потім підключіть вилку кабелю живлення до електромережі. Переконайтеся, що курок списи не натиснутий. Для запобігання випадкового натискання (XIII) курок списи оснащений блокуванням. Поверніть вимикач у положення включено - ON. Розпочне роботу насос мийки. Перевірте герметичність з›єднання списи з мийкою, потім направте вихідний отвір списи в безпечне місце, наприклад, на землю, і натисніть курок обома руками, утримуючи спис. Вода почне витікати з випускного отвору сопла. Увага! При виявленні витоків негайно вимкніть мийку, вимкніть вимикач, а потім витягніть кабель живлення від розетки, припиніть подачу води в мийку, скиньте тиск води в системі мийки, а потім усуньте причину витоків. Забороняється вико- ристовувати мийку з протіканням в водній системі. Після закінчення роботи вимкніть мийку у відповідності з наступною процедурою. Звільніть тиск на курок списи. Вимкніть мийку, повернувши вимикач в положення OFF, а потім від›єднайте шнур живлення від електричної розетки. Зупиніть по- дачу води в мийну машину, потім направте вихід списи в безпечне місце і натисніть на курок списи, почекайте, поки вода перестане витікати з списи, щоб скинути тиск води, що залишилася всередині нього. Відпустіть курок і заблокуйте його від ненавмисного натискання. Якщо миюча машина не буде використовуватися в найближчому майбутньому, вимкніть її від джерела води і виконайте підготовчі дії перед зберіганням. Робота з миючої машиною високого тиску Водяний струмінь високого тиску небезпечний. Перед початком очищення поверхні переконайтеся, що її можна очистити струменем води під високим тиском. Ніколи не спрямовуйте струмінь води на електричне обладнання. Збільшення відстані між випускним отвором сопла від поверхні, що очищується зменшує тиск струменя води на поверхню. Ніколи не прикладайте випускний отвір сопла до поверхні, що очищається, рекомендується дотримуватися відстань не менше 30 см між випускним отвором сопла і поверхнею, що очищується. Якщо в цьому немає необхідності, не направляйте струмінь в одне місце, а переміщайте його. Це знизить ризик пошко- дження оброблюваної поверхні при тривалому впливі струменя води під високим тиском. Насадка сопла високого тиску має регулювання струменя води. Обертання корпусу сопла змінює характер струменя води з концентрованою струменя високого тиску на розсіяний струмінь з більш низьким тиском. Якщо використовується миючий засіб, використовуйте засіб, призначений для мийки під тиском. Ознайомтеся з інформа- цією, наданою разом із засобом, і застосовуйте її. Це відноситься, зокрема, до розведення і використання. Не використо- вуйте агресивні засоби. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТРАНСПОРТУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ Корпус мийки слід очистити вологою тканиною, а потім висушити або дати висохнути. Очищайте вентиляційні отвори пензлем або м›якою щіткою з пластикової щетиною, або струменем стисненого повітря під тиском не більше 0,3 МПа. Впу- скний отвір для води обладнано сітчастим фільтром, який необхідно зняти, очистити під проточною водою, а потім вста- новити назад на впускний отвір для води. Забороняється використовувати мийку без сітчастого фільтра, встановленого на впускному отворі для води. Помічена деформація або зниження продуктивності вихідного потоку може бути викликано забрудненням сопла на виході. Очистіть вхідний отвір сопла голкою, що входить в комплект поставки. Будьте обережні при очищенні, щоб не пошкодити сопло. Якщо чистка не принесе очікуваного результату, передайте мийку в авторизований сервісний центр. Не розбирайте ніяких деталей мийки самостійно. Перед зберіганням видаліть воду з мийки. Це запобіжить забрудненню мийки органічним матеріалом, який може знаходитися у воді, і ушкодженню мийки при впливі температури нижче 0

C. Після використання мийки та від’єднання водяного шланга40 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

також від’єднайте шланг високого тиску, а потім запустіть мийку на 5 секунд. Це дозволить видалити якомога більше води з внутрішньої частини насоса мийки. Не запускайте мийку довше ніж на 5 секунд, тому що це може пошкодити її насос. Зберігайте мийку в сухих, темних приміщеннях для забезпечення вентиляції. Не зберігайте мийку при температурі нижче

C. Місце зберігання повинно захищати від доступу сторонніх осіб, особливо дітей. Переносіть мийку на короткі відстані, тримаючи за ручку і використовуючи колеса мийки. Перед транспортуванням на великі відстані рекомендується від›єднати спис і шланг високого тиску, а потім закрити випускний і впускний отвір води. Мийку можна транспортувати вертикально або горизонтально. Слідкуйте за тим, щоб шланг високого тиску не був пошко- джений або деформований під час транспортування.41 ORIGINALI INSTRUKCIJA