YT-85915 - мойка высокого давления Yato - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ YT-85915 Yato

4. шланг высокого давления

7. регулируемая насадка

8. бачок для моющего средства

9. впускное отверстие воды

10. выпускное отверстие воды

12. спусковой крючок копья

13. блокировка спускового крючка

15. соединение шланга

17. насадка с щеткой

18. наконечник для струи под давлением

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКТА Мойка высокого давления - это устро йство, предназначенное для очистки различных материалов: камня, дерева, метал- ла и пластмасс, с помощью струи воды под высоким давлением. Мойку разрешается использовать только на открытом воздухе, ее нельзя использовать внутри помещений. Правильная, надежная и безопасная работа инструмента зависит от правильной работы, поэтому: Прежде чем приступить к работе с устройством, необходимо прочитать все руководство и сохранить его. Поставщик не несет ответственности за ущерб, возникший в результате несоблюдения правил безопасности и рекомен- даций, которые содержатся в настоящем руководстве.

Устройство поставляется в комплектном состоянии, но требует проведения сборки перед началом использования. В ком- плект не входит шланг для подключения мойки к источнику воды. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Единица измерения Значение Номер по каталогу YT-85915 Номинальное напряжение [В~] 220 - 240 Номинальная частота [Гц]50 Номинальная мощность [Вт] 2000 Макс. давление воды [МПа]15 Номинальное давление воды [МПа]10 Водопотребление [л/мин.] 6 Макс. давление копья [МПа]20 Максимальная производительность копья [л/мин.] 10 Макс. температура воды копья [

C] 60 Макс. давление шланга [МПа]16 Макс. температура воды шланга [

C] 60 Давление воды на подаче (мин. - макс.) [МПа] 0,15 - 0,30 Макс. температура воды на подаче [

C] 50 Максимальная сила выброса сопел [Н] 14,83 Степень защиты IPX5 Уровень шума- звуковое давление L

] 2,64 Класс изоляции II Масса [кг] 8,2 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Внимание! Прочитать все нижеприведенные инструкции. Их несоблюдение может привести к поражению электрическим током, пожару или к нанесению травм. НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ НИЖЕУКАЗАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

Данное изделие состоит из водяного насоса и электрического привода. Копье подклю- чается к водяному насосу через шланг. Водяная струя из копья удаляет стойкую грязь под высоким давлением воды и, дополнительно, с добавлением чистящих средств. Вода, используемая для подачи в оборудование, должна быть чистой и не содержать28 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

механических или химических примесей. Высокое давление создает струю воды с высокой скоростью на выходе из чистящего сопла или распылительной головки. В результате можно удалить даже самые стойкие слои грязи или краски. Мойка предназначена для очистки террасных плит, тротуаров, фасадов и транспортных средств. Поток воды на выходе из сопла очень острый, поэтому существует повышенный риск несчастных случаев и повреждения обрабатываемой поверхности. Устройство разрешается использовать только при температуре выше 0

Ненадлежащее использование Мойку высокого давления нельзя использовать для следующих целей: распыление горячей воды (выше 50

C); очистка электрического оборудования; использование в качестве насоса; распыление горючих жидкостей; распыление жидкостей, отличных от воды. Не используйте устройство для распыления морской воды. ВНИМАНИЕ! Опасность взрыва - запрещается распылять легковоспламеняющиеся

Не распыляйте токсичные, коррозионные или опасные жидкости. Не используйте мойку для тушения огня. Струя воды под высоким давлением может перемещать источник пожара, прежде чем он будет погашен. Водяной пар, образую- щийся при контакте воды с огнем, очень горячий и может вызвать серьезные ожоги. Безопасность пользователя При эксплуатации машины следует использовать средства индивидуальной защиты, такие как защитная обувь с противоскользящей подошвой, защитные перчатки, за- щитная одежда, защищающая от брызг, шлем с козырьком и средства защиты органов

ВНИМАНИЕ! Струя высокого давления может быть опасной. Струю под высоким дав- лением нельзя направлять на людей, электрооборудование под напряжением или само устройство. Также остерегайтесь отраженных струй воды, которые также могут быть опасны. ВНИМАНИЕ! Мойки под давлением не должны использоваться детьми или лицами, не прошедшими обучение. Запрещается использовать устройство детям или лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, лицам без опыта и знаний. Обратить внимание на то, чтобы дети не относились к продукту как к игрушке. Дети без надзора не должны выполнять чистку и технический уход про-

ВНИМАНИЕ! Не используйте машину, если в пределах ее рабочей зоны находятся люди, если только они не носят защитную одежду. ВНИМАНИЕ! Не направляйте струю высокого давления на себя или других людей для чистки одежды или обуви. Мойка не предназначена для транспортировки воды предназначенной для потребле- ния. Вода, вытекающая из сопла моечной машины, не пригодна для питья. Мойку можно подключать к источнику питьевой воды только с помощью сепаратора, который предотвращает обратный поток воды из мойки в систему питьевого водоснабжения.29 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Следует использовать сепаратор семейства В типа А согласно EN 12729. Не используйте устройство в условиях повышенной опасности взрыва, в среде, содер- жащей легковоспламеняющиеся жидкости, газы или пары. Не размещайте устройство вблизи источников тепла или огня. ВНИМАНИЕ! Устройство предназначено для использования с чистящим средством, поставляемым или рекомендуемым производителем. Использование любого друго- го агента или химиката может повлиять на безопасность оборудования. Используйте только чистящие средства, предназначенные для мойки под давлением. ВНИМАНИЕ! Не используйте устройство, если поврежден шнур питания или важные детали устройства, например, предохранительные компоненты, шланги высокого дав- ления, копья. ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности машины используйте только оригиналь- ные запасные части от производителя или одобренные производителем. ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности машины необходимо использовать толь- ко рекомендованные производителем шланги, муфты и соединения высокого давле-

ВНИМАНИЕ! Машина должна быть отключена от электросети при очистке или техни- ческом обслуживании, а также при замене деталей или преобразовании машины для другой функции. Выньте вилку шнура питания машины из розетки. ВНИМАНИЕ! Всегда выключайте машину выключателем, если оставляете ее без при- смотра. Во время эксплуатации машина должна находиться под постоянным наблю- дением оператора. Поместите мойку на плоскую, ровную и твердую поверхность. Во время работы мойки вентиляционные отверстия не могут быть закрыты. Пространство вокруг мойки долж- но обеспечивать вентиляцию. Водяная струя высокого давления отклоняет копье в направлении, противоположном направлению струи воды. Всегда держите копье обеими руками и занимайте соответ- ствующую позицию, чтобы предотвратить последствия отброса копья. Электрическая безопасность Электрическое подключение должно выполняться квалифицированным электриком в соответствии со стандартом IEC 60364-1. Рекомендуется использовать в электропро- водке, питающей оборудование, автоматический выключатель, который прерывает подачу сетевого напряжения при токе короткого замыкания более 30 мА в течение 30 мс, или устройство, обеспечивающее заземление. Перед подключением шнура питания к устройству убедитесь, что сетевое питание со- ответствует данным на заводской табличке устройства. Вилка кабеля питания должна подходить к розетке. Не модифицировать вилки. Не использовать никаких переходников для адаптации вилки к розетке. Оригинальная вилка, подходящая к розетке, снижает риск поражения электрическим током. ВНИМАНИЕ! Неправильные удлинительные кабели могут представлять опасность. Если используется удлинитель, он должен быть пригоден для применения снаружи помещений, а его разъемы должны быть сухими и не лежать на земле. Рекомендуется30 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

использовать удлинитель с розетками на расстоянии не менее 60 мм от земли. Если для питания устройства используются удлинители, сечение удлинителей не должно быть меньше сечения силового кабеля устройства. В случае удлинительных кабелей длиной более 25 м сечение жил должно быть не менее 1,5 мм

Если шнур питания устройства поврежден, во избежание опасности его замена долж- на производиться в авторизованном сервисном центре производителя. Запрещается использовать устройство с поврежденным шнуром питания. Шнур питания не подле- жит ремонту и должен быть полностью заменен. Не прикасайтесь к вилкам и розеткам влажными руками. Всегда переносите машину, держа за ручку. Никогда не перемещайте устройство, по- тягивая за шнур питания. Дополнительные инструкции по безопасности ВНИМАНИЕ! Не используйте машину в плохих погодных условиях, особенно во время

Сопло копья никогда не следует направлять на людей и животных. При использовании мойки держите руки подальше от сопла копья. Перед каждым использованием проверьте шланги и способ их подключения. В случае обнаружения утечек, они должны быть устранены до начала работы. Поврежденные шланги должны быть заменены новыми, без повреждений. Шланг подачи воды в мойку должен быть не менее 5 метров в длину и выдерживать давление. Рекомендуется использовать армированные шланги из атмосферостойких материалов. Рекомендуется использовать новые шланги. Старые шланги могут быть загрязнены, содержать известковые отложения, которые могут повлиять на работу мойки и привести к ее повреждению. Избегайте сгибания, перегибания, придавливания или сжимания шланга. Любое дей- ствие, ведущее к уменьшению поперечного сечения шланга, может привести к его разрыву. Поток воды, вытекающий из поврежденного шланга, может находиться под высоким давлением и представлять опасность проникновения в кожу. Мойку можно включать только в том случае, если шланг высокого давления и шланг подачи воды подключены правильно. Если во время работы наблюдаются признаки неисправности, например, повышенный уровень шума, вибрации, пере- пад давления, немедленно выключите мойку выключателем и отсоедините вилку шнура питания от розетки. Перед повторным вводом в эксплуатацию необходимо устранить причины неисправности мойки. Неправильная работа устройства может быть вызвана известковыми отложениями из воды. В этом случае следует сдать мойку в авторизованный сервисный пункт. Курок копья следует нажимать только вручную, не используйте блокираторы для удержания курка копья в нажатом положении. Запрещается эксплуатировать водяной насос без воды. Это может привести к повреж- дению насоса. Если подача воды прекратится, немедленно прекратите работу и вы- ключите мойку. Перед отсоединением шланга высокого давления снимите давление в системе мойки.31 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Для этого направьте выходное отверстие копья в безопасное место, затем нажмите на курок и дождитесь, пока вода перестанет вытекать. Перед хранением спустите всю воду из мойки. Замораживание воды увеличивает ее объем и может привести к повреждению устройства. Информация о снижении шума Определенное количество помех, вызванных этим устройством, неизбежно. Выпол- няйте шумные работы в разрешенное время. При необходимости делайте перерывы во время работы и ограничивайте ее самыми необходимыми действиями. Оператор и посторонние лица, находящиеся вблизи рабочей зоны, должны носить средства за- щиты органов слуха. Информация о снижении вибрации Чувство покалывания или онемения рук является признаком чрезмерной вибрации. Ограничьте время использования, используйте соответственно длинные перерывы, разделите работу на несколько человек или надевайте антивибрационные перчатки во время длительного использования устройства. Остаточный риск Даже при правильном использовании устройства всегда существует остаточный риск, который нельзя исключить. Тип и конструкция инструмента могут представлять собой потенциальную опасность: непреднамеренный запуск устройства; Контакт незащищенных частей тела с водяной струей (резка); выброс предметов стру- ей воды; повреждение слуха, если не используется рекомендованная защита слуха; вдыхание воды и частиц моющего средства. Несоблюдение инструкций руководства по эксплуатации может привести к возникно- вению других опасностей в результате неправильного использования. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРОДУКТА Внимание! Все работы, связанные с установкой и подключением мойки к воде, должны выполняться при отключенном электропитании машины. Вилка шнура питания не должна быть включена в розетку. Распаковка и подготовка к установке Распакуйте изделие и удалите все компоненты упаковки. Убедитесь, что все детали упакованы в соответствии с рисунком (I). Рекомендуется расположить все элементы на ровной, плоской и твердой поверхности. Это облегчит установку продукта. Внимание! Если впускное/выпускное отверстие для воды защищено защитным колпачком, его необходимо снять перед фиксацией шланга. Рекомендуется сохранить колпачок и устанавливать его каждый раз, когда отверстие не используется. Это предотвратит попадание загрязнения впускное/выпускное отверстие для воды. Монтаж мойки Держатель с барабаном для наматывания шланга высокого давления прикрепите винтами на верхней стенке мойки (II). Барабан оснащен кривошипной рукояткой, которая облегчает сматывание и разматывание шланга (III). Кривошипную рукоятку можно сложить, сложенная рукоятка ограничивает вращение барабана. Вставьте рукоятку копья (IV) в направляющую в боковой стенке мойки. Соедините рукоятку и сопло копья. Для этого вставьте разъем сопла в гнездо рукоятки так, чтобы контакты разъема попа- ли в пазы гнезда (V), а затем поверните сопло, чтобы зафиксировать его в гнезде рукоятки (VI). Если сопло установлено правильно, его нельзя снять, кроме как слегка повернуть назад, а затем повернуть вперед и выдвинуть из гнезда рукоятки. Сопло имеет установленный на заводе наконечник для регулировки струи воды, вместо этого наконечника можно устано-32 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

вить насадку, позволяющую получить сжатую струю воды. Вместо насадки можно установить удлинитель копья и наконечник со щеткой для очистки больших, плоских поверхностей. Наконечник сопла можно снять путем перемещения кольца на выходе из сопла (VII) в направлении, обозначенном стрелкой. Установите наконечник сопла, вставив его в выпускное отверстие сопла до момента срабатывания храпового механизма (VIII). Подсоедините шланг высокого давления к рукоятке копья, вставив штуцер шланга в гнездо рядом с пусковым механизмом до момента срабатывания храпового механизма (IX). Отсоединение шланга возможно только при нажатии кнопки фиксатора храпового механизма(X). Короткая часть шланга, выходящая из боковой стенки рукоятки, плотно привинтить к выпускному отверстию воды из мойки (XI). Привинтите вручную, не пользуйтесь никакими инструментами. Усилие затяжки должно быть достаточным для обеспечения герметичности соединения. Слишком сильное затягивание может повредить прокладки. На передней стене мойки расположено выпускное отверстие для воды. К нему можно подключить шланг подачи воды напрямую через резьбовое соединение, либо через предварительно привинченный штуцер (XII). На задней стенке мойки находится бачок с моющим средством. Отвинтите крышку бачка, влейте моющее средство, а затем завинтите крышку бачка. Подключение мойки к источнику воды Перед подключением мойки к источнику воды убедитесь, что источник подает воду под давлением и с мощностью, ука- занной в таблице технических данных. Убедитесь, что кран источника воды закрыт. Если мойка подключена к источнику питьевой воды, не забудьте об использовании сепаратора. Мойка не имеет возможности всасывания воды, источник воды должен подавать воду под давлением. Подключите мойку к источнику воды с помощью гибкого шланга длиной не менее 5 метров. Шланг можно подключить непосредственно к впускному отверстию воды мойки, навинтив патрубок или штуцер с резьбой, чтобы использовать стандартные быстроразъемные соединения для садовых шлангов. После подключения мойки к источнику воды откройте кран источника воды и проверьте соединение на герметичность. Запуск и остановка мойки После подключение мойки к источнику воды и проверки герметичности соединения убедитесь, что выключатель находит- ся в положении «ВЫКЛ» - OFF, а затем подключите вилку кабеля питания к электросети. Убедитесь, что курок копья не нажат. Для предотвращения случайного нажатия (XIII) курок копья оснащен блокировкой. Поверните выключатель в положение включен – ON. Начнет работу насос мойки. Проверьте герметичность соединения копья с мойкой, затем направьте выходное отверстие копья в безопасное место, например, на землю, и спустите курок обеими руками, удерживая копье. Вода начнет вытекать из выпускного отверстия сопла. Внимание! При обнаружении утечек немедленно выключите мойку, выключите выключатель, затем отсоедините кабель питания от розетки, прекратите подачу воды в мойку, сбросьте давление воды в системе мойки, а затем устраните причину утечек. Запрещается использовать мойку с протечками в водной системе. По окончании работы выключите мойку в соответствии со следующей процедурой. Сбросьте нажим на курок копья. Вы- ключите мойку, повернув выключатель в положение OFF, а затем отсоедините шнур питания от электрической розетки. Остановите подачу воды в моечную машину, затем направьте выход копья в безопасное место и нажмите на курок копья, подождите, пока вода перестанет вытекать из копья, чтобы сбросить давление воды, оставшейся внутри него. Отпустите курок и заблокируйте его от непреднамеренного нажатия. Если моющая машина не будет использоваться в ближайшем будущем, отключите ее от источника воды и выполните подготовительные действия перед хранением. Работа с моющей машиной высокого давления Водяная струя высокого давления опасна. Перед началом очистки поверхности убедитесь, что ее можно очистить струей воды под высоким давлением. Никогда не направляйте струю воды на электрическое оборудование. Увеличение расстояния между выпускным отверстием сопла от очищаемой поверхностью уменьшает давление струи воды на поверхность. Никогда не прикладывайте выпускное отверстие сопла к очищаемой поверхности, рекомендуется соблюдать расстояние не менее 30 см между выпускным отверстием сопла и очищаемой поверхностью. Если в этом нет необходимости, не направляйте струю в одно место, а перемещайте ее. Это снизит риск повреждения обрабатываемой поверхности при длительном воздействии струи воды под высоким давлением. Насадка сопла высокого давления имеет регулировку струи воды. Вращение корпуса сопла изменяет характер струи воды из концентрированной струи высокого давления на рассеянную струю с более низким давлением. Если используется моющее средство, используйте препарат, предназначенный для мойки под давлением. Ознакомьтесь с информацией, предоставленной вместе с препаратом, и применяйте ее. Это относится, в частности, к разбавлению и использованию. Не используйте агрессивные препараты.33 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД, ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ Корпус мойки следует очистить влажной тканью, а затем высушить или дать высохнуть. Очищайте вентиляционные от- верстия кистью или мягкой щеткой с пластиковой щетиной, или струей сжатого воздуха под давлением не более 0,3 МПа. Впускное отверстие для воды оборудовано сетчатым фильтром, который необходимо снять, очистить под

водой, а затем установить обратно на впускное отверстие для воды. Запрещается использовать мойку без сетчатого фильтра, установленного на впускном отверстии для воды. Замеченная деформация или снижение производительности выходного потока может быть вызвано загрязнением сопла на выходе. Очистите входное отверстие сопла иглой, входя- щей в комплект поставки. Будьте осторожны при очистке , чтобы не повредить сопло. Если чистка не принесет ожидаемого результата, передайте мойку в авторизованный сервисный центр. Не разбирайте никаких деталей мойки самостоятельно. Перед хранением удалите воду из мойки. Это предотвратит загрязнение мойки органическим материалом, который может находиться в воде, и повреждение мойки при воздействии температуры ниже 0

C. После использования мойки и отсоеди- нения водяного шланга также отсоедините шланг высокого давления, а затем запустите мойку на 5 секунд. Это позволит удалить как можно больше воды из внутренней части насоса мойки. Не запускайте мойку дольше чем на 5 секунд, так как это может повредить ее насос. Храните мойку в сухих, темных помещениях для обеспечения хорошей вентиляции. Не храните мойку при температуре ниже 0

C. Место хранения должно защищать от доступа посторонних лиц, особенно детей. Переносите мойку на короткие расстояния, держа за ручку и используя колеса мойки. Перед транспортировкой на боль- шие расстояния рекомендуется отсоединить копье и шланг высокого давления, а затем закрыть выпускное и впускное отверстие воды. Мойку можно транспортировать вертикально или горизонтально. Следите за тем, чтобы шланг высокого давления не был поврежден или деформирован во время транспортировки.34 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ