P56402 - Детектор диму Emos - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА P56402 Emos

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen vorgesehen (Kinder eingeschlossen), die verminderte körperliche, sensorielle oder geistige Fähigkeiten haben oder nicht über aus- reichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, außer sie haben von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, Anweisungen für den Gebrauch des Geräts erhalten oder werden von dieser beaufsichtigt. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen, Sammelstellen für sortierten Abfall bzw. Müll benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über die jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn Elektroverbraucher auf üblichen Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstoe ins Grundwasser einsickern und in den Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit verderben. Servicezentrum: EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov, Czech Republic UA | ЦО сигналізація Сигналізатор (датчик) для контролю концентрації токсичного чадного газу (CO) Ця інструкція містить важливу інформацію по безпеці, щодо встановлення та експлуатації сигналі- заційного пристрою. Уважно прочитайте цю інструкцію для користування і зберігайте її у безпечному місці для подальшого використання та у разі передачі пристрою іншим особам.44 Попередження Установка сигналізаційного пристрою (датчика) для контролю концентрації CO незамінює правильну установку, експлуатацію та технічне обслуговування пристрою спалюючого палива, включаючи відповідні вентиляційні та витяжні системи. Цей сигналізаційний прилад для контролю концентрації СО призначений для захисту людей від важких наслідків короткочасного впливу чадного газу, все ж таки, він не повністю захищає особи які мають з особливий стан здоров‘я. Якщо сумніваєтесь, то можете проконсультуватись зі своїм лікарем. Якщо довший час підлягати впливам низького рівня СО (> 10 ppm), це може спричинити хронічні наслідки. Якщо ви сумніваєтеся, проконсультуйтеся зі своїм лікарем. Цей пристрій використовується лише для виявлення окису вуглецю (CO), він не виявляє інших газів. Якщо є будь-які сумніви щодо того, що викликало сигналізацію, передбачаєть- ся, що сигналізація знаходиться у небезпечному рівні чадного газу, а мешканців слід евакуювати. Технічні дані Виявлений газ: оксид вуглецю (CO) Тип датчика: електрохімічний елемент Відповідно Чеських стандартних норм EN 50291-1 ed.2:18 Термін служби: 10 років Пристрій типу B Робоча температура та вологість: від -10 °C до +40 °C, від 30 % до 95 % (без конденсації) Зберігання / транспортування температура і вологість: від -20 °C до +50 °C, від 10 % до 95 % (без конденсації) Ступіно захисту: IP30 Акустичний звуковий сигнал: > 85дБ на відстані 3 м Джерело живлення: 2× 1,5 В AA Очікуваний час роботи батарейки: 3 роки

Режим Stand-by: < 20 µA Сигналізаційний режим: < 30 мA Розміри: 120 × 80 × 38 мм Вага: 102 гр Передня сторона сигналізатора CO (див мал. 1) Кнопка TEST/SILENCE – послаблення сигналізації помилки або розрядженої батарейки, послаблення сигналізаційного звуку, тест працездатності GREEN POWER (зелений колір) – показник живлення YELLOW FAULT (жовтий колір) – показник помилки/розрядженої батарейки RED ALARM (червоний колір) – показник сигналізації Що таке окис вуглецю (CO) Окис вуглецю (СО) - це невидимий газ без запаху, який є дуже токсичним. Він утворюється внаслідок недосконалого згоряння палива, такого як деревина, деревне вугілля, вугілля, масла для опалення, парафін, бензин, природний газ, пропан, бутан і т.д., а також із сигаретного диму. Небезпечні кон- центрації СО можуть виникнути, якщо обладнання дефектне або неправильно обслуговується, якщо перекритий димохід або приміщення недостатньо провітрюється. Тяжкість отравлення вдиханням СО залежить від концентрації (виражається як кількість частинок на мільйон, ppm) і тривалість впливу. Концепція Оснаки 100 ppm Жодні ознаки – нема небезпеки 200 ppm Легкі головні болі 400 ppm Сильні головні болі через кожних 1–2 години 800 ppm Сильні головні болі через 45 хвилин, нудота, слабота і знепритомлення через 2 години45 Концепція Оснаки 1 000 ppm Небезпечна концентрація – знепритомлення через 1 годину 1 600 ppm Нудота, сильні головні болі і запаморочення через 20 хвилин 3 200 ppm Нудота, сильні головні болі і запаморочення через 5–10 хвилин, знепритомлення після 30 хвилин 6 400 ppm Сильні головні болі і запаморочення через 1–2 хвилини, після 10–15 хвилин знепритомлення 12 800 ppm Негайне знепритомлення, небезпека смерть після 1–2 хвилин Щодо симптомів отруєння СО повинні бути проінформовані всі особи, які перебувають в приміщені! Пристрій, що контролює концентрацію CO активує сигналізацію, якщо на протязі даного періоду він виявляє певну концентрацію CO: Концентрація CO в одиницях ppm Вмиканнясигналізації ≥ 30 120 мін ≥ 50 від 60 до 90 мін ≥ 100 від 10 до 40 мін ≥ 300 до 3 мін

Установку повинна виконувати компетентна особа. Найкраще було б, щоб сигналізація була установлена у кожному приміщенні, де знаходиться пристрій для спалювання палива. Ми настійно рекомендуємо також встановити сигналізатори в спальнях і кімнатах, де ви проводите багато часу. Якщо сигналізація встановлена в тому ж приміщенні, де знаходиться пристрій для спалювання

• Умістіть сигналізацію близько стелі і над верхніми краями дверей і вікон.

• При установці на стелі сигналізація повинна бути розміщена мінімально 30 см від стін. При установці на стіні сигналізація має бути розміщена мінімально 15 см від стелі, 180 см від підлоги. Не встановлюйте сигналізацію в таких місцях, як склепіння стель, двохскатний дах. Не встановлюйте сигналізацію поблизу вентиляційних отворів або вікон/дверей, які ведуть на зовню. Не встановлюйте сигналізацію за штори/меблі, згіршилась би можливість правильно виявити рівень CO. Не встановлюйте сигналізацію в зоні, де температура нижче -10 °C або вище 40 °С. Якщо це можливо, встановіть сигналізацію приблизно на рівні очей для легшої перевірки світ-

Якщо встановлюйте тільки одну сигналізацію, то її помістіть поруч з спальнею (не в підвалі і т.д.). Переконайтеся, що в кімнаті, де ви спите, почуєте всі встановлені сигналізації. Сигналізація повинна бути розміщена в горизонтальному положенні на відстані від 1 м до 3 м від найближчого краю потенційного джерела СО. Вентиляційні отвори сигналізації, не повинні бути закриті. Не розпилюйте аерозольні продукти близько чи прямо на сигнальізацію. Сигналізацю не дозволяється фарбувати. Якщо сигналізація встановлена в приміщенні у котрій знаходиться обладнання для спалення палива, вона повинна бути розміщена до близької зони дихання осіб, що знаходяться в приміщенні. В однокімнатнихприміщеннях, призначених одночасно для проживання і для спання, таких як однокімнатна квартира, житловий автопричіп або пароплав, сигналізацію необхідно розмістити якомога далі від плити і одночасно щонайближче до місця призначеного для спання.46 Розміщення, котре відповідає вимогам NFPA (Національної асоціації протипожежного захисту

Пропоноване розташування додаткових CO сигналізацій в об’єкті Кріплення пристрою на стіну (див мал. 2) 1 – Отвори для підвішування на стіні Просвердліть два отвори до стіни (ø 5 мм), відстань між кожним отвором повинна бути 52 мм. В отвори, вставте дюбеля, котрі входять в комплект, в дюбеля вставте гвинти, які також додаються. Вставте гвинти так, щоб вони залишилися приблизно на 5 мм витягнутими з стіни. Вставте в сигналізацію батарейки та випробуйте її функціональні можливості, див. режим тес-

Якщо сигналізація працює, закрийте бата рейний відсік, прикріпіть сигналізацію за допомогою двох отворів, що на кришці батарейного відсіку на висунуті гвинти. ПУСК В ЕКСПЛУАТАЦІЮ (див мал. 3) Вставте батарейки (2× 1.5 В AA) в батарейний відсік на задній стороні пристрою. Використовуйте тільки лужні батарейки одного і того ж типу, ніколи не використовуйте 1,2В зарядні батарейки із-за нижчо. напруги. Попередження: Якщо не будуть вставлені всі батарейки, не зможете закрити кришку батарейного відсіку! Два металеві фіксатори під батарейним відсіком перешкоджають закриванню кришки батарейного відсіку. Якщо ви хочете встановити пристрій на стіну, завжди потрібно вставити батарейки та закрити кришку батарейного відсіку. Коли батарейки вставлені, прозвучить звуковий сигнал, і всі три світлодіоди (POWER, FAULT, ALARM) одночасно замигають. Зелений світлодіод POWER протягом 60 секунд після вставки батарейок, кожну секунду один раз мигне, пристрій калібрується. Через 60 секунд мигне GREEN POWER 1раз кожних 40 секунд, вказуючи на те, що батарейки працюють. РЕЖИМ ТЕСТУВАННЯ У разі необхідності або при кохній заміні батарейок, можете перевірити роботу сигналізації. Натисніть кнопку TEST/RESET, сигналізація одночасно 4 рази подасть сигнал/4 рази, замигає червоний світлодіод RED ALARM кожних 5 секунд. Звільніть кнопку TEST/SILENCE, сигналізація підготовлена до використання. Виконуйте тестовий режим раз на тиждень, щоб переконатися, що сигналізація працює.47

Акустичний і оптичний сигнал під час тестування служить тільки як інформація про те, що сиг- налізація в робочому стані. Це зовсім не означає, що була виявлена наявність СО. СТАН ПОМИЛКИ Коли сигналізація знаходиться в стані помилки, вона не працює і не вимірює рівень CO в приміщенні. Стан помилки сигналізується одночасним 2 рази звуковим сигналом/2 рази мигне жовтий світлодіод YELLOW FAULT кожних 8 секунд. Відразу замініть батарейки. Виконайте перевірку функціональності пристрою. Тимчасово можна зменшити гучність акустичного сигналу, натиснувши кнопку TEST/SILENCE на період 9 годин (тоді знову активується акустичний сигнал). Жовтий світлодіод YELLOW FAULT буде постійно вказувати на помилку. Якщо після заміни батарейок повідомляється про помилку, зверніться до сервісного центру. РОЗРЯДЖЕНІ БАТАРЕЙКИ Розряджені батарейки у сигналізації сигналізуються одночасно 1 раз звуковим сигналом/1 раз миганням жовтого світлодіода YELLOW FAULT кожних 40 сек. Сигналізація не працює і не вимірює рівень СО в приміщенні. Негайно замініть батарейки. Зробіть тест функціональності. Рекомендуємо замінювати батарейки раз на рік із-за профілактики. Тимчасово можна зменшити гучність акустичного сигналу, натиснувши кнопку TEST/SILENCE на період 9 годин (тоді звуковий сигнал повторно активується). Жовтий світлодіод YELLOW FAULT буде вказувати на помилку. ЗАКІНЧЕННЯ СТРОКУ СЛУЖБИ СИГНАЛІЗАЦІЇ Через 10 років з моменту виробництва сигналізацію потрібно замінити та не використовувати. Дата виготовлення та заміни вказана на зворотному боці таблички. Кінець терміну служби сигналізації вказується наступним чином: Одночасно жовтий світлодіод YELLOW FAULT 3 рази подасть звуковий сигнал/3 рази заблимає кожних 40 секунд. Тимчасово можна зменшити гучність акустичного сигналу, натиснувши кнопку TEST/SILENCE на період 9 годин (тоді звуковий сигнал повторно активується). Жовтий світлодіод YELLOW FAULT буде вказувати на помилку. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ПРИСУТНІСТЬ CO Якщо сигналізація вимірює небезпечні значення СО, буде активовано візуальне та звукове по- передження. Через кожних 5 секунд одночасно 4 рази зазвучить/4 рази мигне червоний світлодіод RED ALARM. Протягом перших 10 секунд гучність акустичного сигналу буде менше 85 дБ, потім вона буде вищою. Попередження буде активним протягом усього часу присутності CO, поки рівень CO не опуститься нижче безпечного рівня або якщо не буде відключений вручну. ЗМЕНШЕННЯ СИГНАЛІЗАЦІЇ В РУЧНУ ПРИ ВИЯВЛЕННІ CO Акустичний сигнал під час сигналізації СО можливо тимчасово зменшити 1раз. Натисніть кнопку TEST/SILENCE, акустичний сигнал буде тихішим протягом 10 хвилин. Тим часом буде мигати червоний світлодіод RED ALARM. Попередження: Попередження буде повторно активована не пізніше ніж через 10 хвилин після натискання кнопки TEST/SILENCE, якщо рівень CO буде рівний або перевищує 50 ppm. Знизити гучність не можна, якщо рівень CO буде рівний або вищий 200 ppm. ЯК ПОВОДИТИСЯ ПРИ ВИЯВЛЕННІ СО В ОБ’ЄКТІ Якщо сигналізація сигналізує наявність CO в об’єкті, будьте спокійні і застосуйте слідуючі міри: Припиніть використовувати всі обладнання, що спалюють палива, а якщо це можливо, вимкніть їх. Приглушіть сигналізацію за допомогою кнопки TEST/RESET.48 Інформуйте всіх осіб в об’єкті про виникшу ситуацію! Відкрийте всі двері і вікна та провітріть приміщення. Якщо сигналізація і надалі звучить, залишіть приміщення. Подзвоніть по номеру 112 і сервісну організацію приладу і попросіть постачальника допомогти при пошуку та джерелу оксиду вуглецю. Перевірте, чи всі особи залишили приміщення! Залиште вікна і двері відчинені, поки сигналізація не перестане звучати. Забезпечте медичну допомогу для всіх тих, хто був отруєний оксидом вуглецю (головний біль,

Попередьте свого лікаря про підозріння вдихання окиду вуглецю. Не використовуйте далі прилади, які спалюють паливо, поки вони не були перевірені особою, котра для цього була вповноважена.

Крім приладів котрі спалюють паливо, можуть існувати і інші джерела оксиду вуглецю. Наприклад: Викиди від тліючого вогню, більша кількість тютюнового диму. і т.д. Попередження: Деякі речовини можуть впливати на чутливість датчика всередині сигналізації, напр.: Метан, пропан, ізобутан, ізопропіловий спирт, етилен, бензол, толуол, етилацетат, сірководень, діоксид сірки, препарати на спиртовій основі, фарби, розчинники для фарби, розчинники, клеї, лаки для волосся, лосьйони після гоління, парфуми і деякі миючі засоби. Догляд та обслуговування Виріб сконструйований так, щоб при охайному поводженні з ним надійно працював багато років. Тут знаходиться декілька інструкцій для правильного обслуговування:

• Перед тим, як почнете виробом користуватися уважно прочитайте інструкцію користувача.

• Виріб необхідно після 10 років замінити новим – див. дата виготовлення на задній стороні.

• Виріб забороняється фарбувати.

• Виріб не піддавайте прямому сонячному промінню, надзвичайному холоду та вологості та різким змінам температури. Це могло б знизити точність знімання.

• Виріб не поміщайте у місцях де буває вібрація чи трясіння - можуть причинити його пошкодження

• Виріб не піддавайте надзвичайному тиску, ударам, пороху, високій температурі або вологості - це могло б причинити зниження функції виробу, коротшу енергетичну витримку, пошкодження батарейок чи деформацію пластмасових частин.

• Виріб не піддавайте дощу та вологості, каплям та бризгам води.

• Не поміщайте на виріб жодне джерело відкритого вогню, напр. запалену свічку та інше.

• Не поміщайте виріб в місцях, де не достатньо забезпечена циркуляція повітря.

• Не всовуйте у простір вентиляції виробу жодних предметів, виріб нічим не закривайте.

• Не втручайтеся у внутрішні електричні контури виробу – цим можете його пошкодити та автоматично цим закінчити гарантійний строк. Виріб мав би ремонтувати тільки кваліфіко- ваний спеціаліст.

• Для чищення використовуйте вологу, м’ягку ганчірку. Не використовуйте розчинники, ні миючі заходи – можуть пошкрябати пластмасові частини та порушити електричні контури.

• Виріб не занурюйте у воду та іншу рідину.

• Пошкоджений чи дефектний виріб самі не ремонтуйте. Здайте його для ремонту у магазин де ви його придбали.