MYestro KM7016 - кухонний комбайн GRAEF - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MYestro KM7016 GRAEF

Bruksanvisning Kjøkkenmaskinen UKR Інструкція з експлуатації Кухонний комбайн

Підключення для додаткових аксесуарів

Важіль розблокування

Перемикач для вмикання/вимикання

Отвір для заповнення

Миска для змішування з нержавіючої сталі

Вставка для миски Функція пульсації

Кнопка для додаткових аксесуарів

Функція насадки для тіста

Функція плоского перемішування

Рівень швидкості ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ (СЕНСОРНИЙ ЕКРАН)

Шановний клієнт, Ви зробили хороший вибір, купивши цей кухонний комбайн. Ви придбали визнаний якіс- ний продукт. Дякуємо Вам за покупку і бажаємо Вам багато задоволення при викорис- танні Вашого нового кухонного комбайна. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Цей посібник є частиною кухонного комбайна (далі – пристрій) і надає важливу інфор- мацію для введення пристрою в експлуатацію, безпеки, належного використання та об- слуговування пристрою. Цей посібник завжди повинен бути доступним на пристрої. Його повинні прочитати та використовувати всі, кому довірено: ● введення в експлуатацію, ● обслуговування, ● усунення несправностей та/або

Збережіть цю інструкцію з експлуатації та передайте її разом із пристроєм наступному

Ця інструкція з експлуатації не може врахувати всі можливі аспекти. Для отримання до- даткової інформації або питань, які не розглядаються або не докладно описані в цій ін- струкції, будь ласка, зверніться до служби підтримки клієнтів Граеф (Graef) або до спеці- алізованого продавця. ПОПЕРЕДЖЕННЯ У цій інструкції з експлуатації використовуються такі попереджувальні повідомлення, сиг- нальні слова та символи:

Це свідчить про потенційно небезпечну ситуацію. Недотримання цього попередження може призвести до серйозних травм або навіть смерті.

Це свідчить про потенційно небезпечну ситуацію. Недотримання цього попередження може призвести до пошкодження майна.

Це вказує на поради щодо застосування та іншу особливо важливу інформацію!135

UKR RUS ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Цей пристрій відповідає встановленим правилам техніки безпеки. Однак неправильне використання може призвести до травмування осіб та по- шкодження майна. Для безпечного використання пристрою дотримуйтесь наведених нижче інструкцій з техніки безпеки: ● Перед використанням пристрою перевірте зовнішні видимі пошкоджен- ня корпусу, кабелю живлення та штепсельної вилки. Не використовуйте пошкоджений пристрій. ● Ремонт може проводити тільки фахівець або служба підтримки клієнтів Граеф (Graef). Неправильний ремонт може спричинити значну небезпе- ку для користувача. Крім того, термін дії гарантії закінчується. ● Дефектні компоненти можна замінювати тільки оригінальними запасни- ми частинами. Тільки ці частини гарантовано відповідають вимогам без-

● Цей пристрій не призначений для використання дітьми. Пристрій та його з‘єднувальний кабель слід тримати подалі від дітей. ● Слідкуйте за дітьми, щоб переконатися, що вони не грають із пристроєм. ● Цим пристроєм можуть користуватися також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями чи з нестачею досвіду та/або знань, якщо за ними наглядають або їм провели інструктаж щодо безпечного користування пристроєм та які розуміють небезпеки, що походять від пристрою. Пристрій не призначений для ро- боти із зовнішнім таймером або окремим пультом дистанційного керу-

● Завжди витягайте кабель із розетки за штепсельну вилку, а не за кабель

● Не використовуйте пристрій, якщо з'єднувальний кабель або штепсель пошкоджені. ● Запобігайте потраплянню рідин на штепсельну вилку. ● Якщо з'єднувальний кабель пошкоджений, його може замінити лише ви- робник, його служба підтримки клієнтів або кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки. ● Ні в якому разі не слід відкривати корпус пристрою. Якщо торкнутися струмових з'єднань та змінити електричну і механічну конструкцію, існує небезпека ураження електричним струмом.136 ● Ніколи не торкайтеся будь-яких частин, які знаходяться під напругою. Це може призвести до ураження електричним струмом і навіть до смерті. ● Перед підключенням пристрою порівняйте дані (напругу і частоту), за- значені на табличці з технічними даними, з даними Вашої електроме- режі. Ці дані повинні збігатися, щоб запобігти пошкодженню пристрою. ● Переконайтеся, що кабель живлення надійно прокладений. Пристрій може впасти з робочої поверхні, якщо він буде повішений на кабель. ● Пакувальні матеріали не повинні бути використовані для гри. Існує не- безпека задухи. ● Ніколи не використовуйте пристрій поблизу джерела тепла. ● Ніколи не використовуйте пристрій на відкритому повітрі та тримайте його в сухому місці. ● Штепсельну вилку необхідно виймати з розетки в процесі заповнення, після кожного використання та перед кожним очищенням. ● Не використовуйте агресивні або абразивні миючі засоби або розчин-

● Не вишкрібайте тверді забруднення твердими предметами. ● Не тримайте жодних предметів у працюючому пристрої та не засовуйте руки у пристрій під час роботи. НЕБЕЗПЕКА ВІД ЕЛЕКТРИЧНОГО СТРУМУ

Контакт з кабелями або компонентами, що знаходяться під напругою, може становити небезпеку для життя! Щоб уникнути небезпеки електричного струму, дотримуйтесь наступних інструкцій з техніки безпеки: ● Не використовуйте пристрій, якщо з'єднувальний кабель або штепсель пошкоджені. ● У цьому випадку перед подальшим застосуванням пристрою встановіть новий з'єд- нувальний кабель за допомогою служби підтримки клієнтів Граеф (Graef) або упов- новаженого фахівця. ● Ні в якому разі не слід відкривати корпус пристрою. Якщо торкнутися струмових з'єднань та змінити електричну і механічну конструкцію, існує небезпека ураження електричним струмом. ● Ніколи не торкайтеся будь-яких частин, які знаходяться під напругою. Це може при- звести до ураження електричним струмом і навіть до смерті.137

UKR RUS ВИКОРИСТАННЯ ВІДПОВІДНО ДО ПРИЗНАЧЕННЯ Цей пристрій не призначений для комерційного використання. Цей пристрій призначений для побутового використання і подібних областей, таких як: ● У кухні для персоналу магазинів і офісів ● У сільськогосподарських власних приміщеннях ● Гостями в готелях, мотелях та інших житлових закладах ● У готелях типу "ліжко та сніданок"

● Використовуйте пристрій тільки в умовах, схожих на побутові! Будь-яке інше або додаткове використання вважається не призначеним.

Пристрій може становити небезпеку, якщо він не використовується за призначенням. ● Використовуйте пристрій тільки за призначенням. ● Дотримуйтесь процедур, описаних у цій інструкції з експлуатації. Претензії будь-якого виду внаслідок пошкодження, спричиненого в разі неправильного використання, виключаються. Ризик несе виключно користувач. ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ Вся технічна інформація, дані та інструкції з монтажу, експлуатації та технічного обслу- говування, що містяться в цій інструкції з експлуатації, відповідають останньому стану на момент виходу в друк і надаються з урахуванням нашого попереднього досвіду і знань. Жодні претензії не можуть бути отримані з інформації, ілюстрацій та описів у цій інструкції. Виробник не несе ніякої відповідальності за збитки у зв'язку з: ● Недотриманням інструкції, ● Неналежним використанням, ● Неналежним ремонтом, ● Технічними змінами, ● Використанням невідповідних запасних частин. Переклади підготовлені сумлінно та відповідно до нашого рівня знань. Ми не несемо жодної відповідальності за помилки перекладу. Тільки вихідний текст на німецькій мові залишається обов'язковим для виконання. СЛУЖБА ПІДТРИМКИ КЛІЄНТІВ Якщо Ваш пристрій Graef пошкоджено, зверніться до Вашого торговельного посередни- ка або служби підтримки клієнтів фірми Граеф (Graef) за номером 02932-9703677 або надішліть нам електронного листа на [e-mail].138

Зберігайте оригінальну упаковку протягом гарантійного терміну пристрою, щоб при- стрій можна було належним чином упакувати та транспортувати у разі пред'явлення претензії щодо гарантії. РОЗПАКУВАННЯ Розпаковуючи пристрій, виконайте наступні дії: ● Вийміть пристрій з коробки. ● Видаліть усі частини упаковки. ● Видаліть будь-які наклейки з пристрою. Не видаляйте табличку з назвою! УТИЛІЗАЦІЯ УПАКОВКИ Упаковка захищає пристрій від пошкодження під час транспортування. Матеріали для упаковки вибираються відповідно до екологічної сумісності та аспектів утилізації, тому вони підлягають вторинній переробці. Повернення упаковки до кругообігу матеріалів економить сировину та зменшує відходи. Утилізуйте пакувальні матеріали, які більше не потрібні, у пунктах збору для системи пе- реробки "Зелена точка". УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЮ Після закінчення терміну служби цей продукт не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Це позначається символом на продукті та в інструкції із застосу- вання. Матеріали підлягають вторинній переробці відповідно до їх маркування. Завдяки повторному використанню, переробці матеріалів або іншим формам переробки старих пристроїв Ви робите важливий внесок у захист нашого навколишнього середовища. Будь ласка, зверніться до місцевих органів влади щодо відповідального пункту утилізації. ВИМОГИ ДО МІСЦЯ ВСТАНОВЛЕННЯ Для безпечної та безпомилкової роботи пристрою місце його встановлення повинно від- повідати таким вимогам: ● Пристрій необхідно розміщувати на нерухомій, плоскій, горизонтальній і нековзній ос- нові з достатньою вантажопідйомністю. ● Переконайтесь, що пристрій не може впасти. ● Виберіть розташування пристрою таким чином, щоб діти не могли торкатися кабелю живлення пристрою. ● Не ставте пристрій на гарячі поверхні, наприклад, поверхню плити або біля неї. ● Ніколи не використовуйте пристрій на відкритому повітрі та тримайте його в сухому

● Пристрій не призначений для установки в настінну або вбудовану шафу. ● Не розміщуйте пристрій у гарячому, мокрому або вологому середовищі. ● Розетка повинна бути легко доступна, щоб штепсель можна було легко витягнути, якщо це необхідно.139

UKR RUS ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ Для забезпечення безпечної та безпомилкової роботи пристрою під час електричного з'єднання необхідно дотримуватися наступних інструкцій: ● Перед підключенням порівняйте дані підключення (напругу і частоту), зазначені на та- бличці з технічними даними, з даними Вашої електромережі. Ці дані повинні збігатися, щоб запобігти пошкодженню пристрою. У разі невизначеності запитайте кваліфікова- ного електрика. ● Розетка повинна бути захищена як мінімум одним запобіжним вимикачем на 10 А. ● Переконайтесь, що кабель живлення не пошкоджений і не прокладений над гарячими поверхнями або гострими краями. ● З'єднувальний кабель не повинен бути щільно натягнутим. ● Електрична безпека пристрою гарантується лише в тому випадку, якщо він підключе- ний до належним чином встановленої системи захисних заземлювачів. Експлуатація на розетці без захисного заземлювача заборонена. У разі невизначеності попросіть кваліфікованого електрика перевірити електроустановку в будинку. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені відсутнім або перерваним захисним за- землювачем. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ Будь ласка, очистіть всі частини, як описано в розділі "Очищення". СТАНДАРТНІ АКСЕСУАРИ Плоска мішалка Підходить для змішування і перемішування сухих інгредієнтів, а також легких і середньоважких сумішей. Не підходить для змішування твердих сумішей, таких, як, наприклад, дріжджове тісто.

Підходить для збивання яєчних білків і вершків, а також для змішування легких і середньоважких сумішей, таких, як тісто для торта, креми. Не підходить для важких сумішей, збивалка може зламатися. Насадки блендера з гачками для розпушення твердого тіста Підходить для твердих сумішей, таких, як хлібне тісто, дріжджове тісто

При використанні гак для замішування, пристрій може працювати тільки на рівні швид- кості 3.140 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ● Вставте штепсель у розетку. ● Увімкніть пристрій. ● Поверніть важіль розблокування догори. Важіль для перемішування піднімається. ● Продовжуйте натискати на важіль для перемішування вгору, поки він не заблокується. ● Встановіть захист від бризок. Захист від бризок може встановлюватися в трьох різних положеннях, в залежності від бажаного напрямку відкриття отвору для заповнення. Отвір для заповнення може бути орієнтований з обох сторін або спереду. Тримайте захист від бризок з отвором у потрібному напрямку під важелем для перемішування. Поверніть злегка проти годинникової стрілки, продовжуючи рухати важіль для перемі- шування догори, поки захист від бризок не зачепиться. Потім поверніть за годиннико- вою стрілкою, щоб закріпити захист від бризок. ● Помістіть потрібний помішуючий елемент на тримач. Переконайтеся, що виїмка на перемішуючому елементі знаходиться на рівні виступаючого штифта на тримачі. ● Тепер посуньте перемішуючий елемент догори і поверніть його вправо, щоб елемент, що перемішується, зачепився на місці та надійно сидів на тримачі. ● Переконайтеся, що вставка для миски вставлена в тримач для миски. ● Вставте миску і поверніть її за годинниковою стрілкою так, щоб вона сиділа надійно. ● Додайте в миску потрібні інгредієнти. ● Приведіть до дії важіль розблокування та натисніть на важіль для перемішування, доки він не заблокується.

Використовувати тільки в побутових приміщеннях!

Ризик защемлення, наприклад, руки або пальця при закритті. ● Під час обробки додаткові інгредієнти можна додавати через отвір для заповнення до захисту від бризок.

Максимальна кількість для заготовки – 3 кг (з використанням максимум 2 кг борошна). Максимальна кількість яєчних білків для приготування становить 20 яєчних білків (від- повідає приблизно 720 г). Максимальна кількість для приготування збитих вершків – 1,2 кг вершків.

Будь ласка, зверніть увагу на наступне при обробці гарячої їжі: ● Відкриваючи прилад, збирайте конденсат, наприклад, ганчіркою, щоб він не стікав до приладу. ● Під час приготування гарячих страв залишайте заслінку захисту від бризок відкритою, щоб запобігти утворенню конденсату. Залежно від продуктів, захист від бризок можна зняти. У такому разі слідкуйте за тим, щоб продукти не розбризкувалися.141

UKR RUS КЕРУВАННЯ СЕНСОРНИМ ЕКРАНОМ

У Вас є різні варіанти керування, як за допомогою збережених програм, так і вручну. Функція пульсації ● Якщо Ви хочете коротко перемішати суміш, торкніться на екрані. ● Швидкість можна регулювати, повертаючи обертове колесо. ● Щоб запустити функцію пульсації, натисніть і утримуйте кнопку пуску/зупинки. Коли Ви відпускаєте кнопку, машина зупиняється. ● Щоб вийти з програми, торкніться ще раз . Функція збивання Щоб використати збережену програму для збивалки, торкніться

Час і швидкість встановлені і не можуть бути скориговані. ● Натисніть кнопку Пуск/Зупинка, щоб запустити функцію. ● Після того, як час мине, пристрій зупиниться. ● На екрані з'явиться END. ● Натисніть кнопку Пуск/Зупинка, щоб повернутися до стандартного зображення на

Функція насадки для тіста Щоб використати збережену програму для насадки для тіста, торкніться

Час і швидкість встановлені і не можуть бути скориговані. ● Натисніть кнопку Пуск/Зупинка, щоб запустити функцію. ● Після того, як час мине, пристрій зупиниться. ● На екрані з'явиться END. ● Натисніть кнопку Пуск/Зупинка, щоб повернутися до стандартного зображення на

Функція плоского перемішування Щоб використати збережену програму для плоского перемішування, торкніться

Час і швидкість встановлені і не можуть бути скориговані. ● Натисніть кнопку Пуск/Зупинка, щоб запустити функцію. ● Після того, як час мине, пристрій зупиниться. ● На екрані з'явиться END. ● Натисніть кнопку Пуск/Зупинка, щоб повернутися до стандартного зображення на

Якщо Ви випадково вибрали одну з програм, торкніться відповідної піктограми ще раз, щоб повернутися до стандартного зображення на екрані.142 Ручне регулювання часу та рівня швидкості Торкніться відображення часу. Поверніть обертове колесо, щоб встановити хвилини та секунди (максимум 30 хвилин). Щоб встановити швидкість, торкніться індикатора швид- кості та поверніть обертове колесо. Потім натисніть кнопку Пуск/Зупинка. Вказівка: Під час підготовки можна регулювати швидкість, повертаючи обертове колесо.

● Натисніть кнопку Пуск/Зупинка. ● Пристрій запускається на рівні швидкості 1. ● Тепер Ви можете встановити швидкість, повертаючи обертове колесо. ● Щоб завершити процес, натисніть кнопку Пуск/Зупинка ще раз. Вимкніть пристрій після використання та витягніть штепсель мережевого кабеля з розетки. Тепер Ви можете очистити пристрій.

Максимальний час роботи при великому навантаженні (наприклад, приготування твердого тіста) становить 30 хвилин. При меншому навантаженні (наприклад, збивання вершків) пристрій також можна використовувати довше. Потім пристрій повинен охо- лонути не менше 1 години. ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ ● Щоб перезавантажити автоматичні програми або вручну встановити час і швидкість, натисніть кнопку Пуск/Зупинка протягом 3 секунд. КОД ПОМИЛКИ E03 = важіль для перемішення все ще відкритий.

Якщо кришку для підключення додаткових аксесуарів вставлено неправильно, пристрій запустити не можна. ОСВІТЛЕННЯ МИСКИ Кухонний комбайн має освітлення миски. Якщо це освітлення несправне, воно може бути видалено за допомогою стандартних інструментів. ● Витягніть штепсельну вилку з мережі. ● Відкрутіть два хрестоподібних гвинта, після чого можна зняти освітлення миски. ● Потім від'єднайте вилку на кабелі. ● Щоб використувати нове освітлення миски, виконайте дії у зворотному порядку. ● Запчастину можна замовити у компанії GRAEF.

Обережно! Перед очищенням необхідно витягнути вилку штепселя, щоб уникнути ура- ження електричним струмом.143

UKR RUS ● Зніміть елемент для перемішення і миску з нержавіючої сталі і очистіть їх за допомо- гою невеликої кількості миючого засобу у воді. Їх можна також мити в посудомийній

● Протріть захист від бризок вологою ганчіркою. ● Видаліть бруд з корпусу пристрою або з інших місць вологою ганчіркою. Не наливай- те воду на кабель, вилку штепселя і вентиляцію. ● Не занурюйте пристрій у воду або інші рідини. ● Ретельно висушіть всі деталі ганчіркою і покладіть всі деталі назад у пристрій. ДОДАТКОВІ АКСЕСУАРИ Для цього кухонного комбайна Ви також можете придбати додаткові аксесуари. Для от- римання додаткової інформації відвідайте наш веб-сайт www.graef.de. ГАРАНТІЯ 5 РОКІВ Для цього продукту, починаючи з дати продажу, ми беремо на себе 60-місячну гарантію виробника на дефекти виробництва або матеріалу, а також 60-місячну гарантію двигу- на. Це положення не впливає на Ваші законні претензії за гарантією згідно з § 437 і далі Громадянського Кодексу ФРН (BGB). Гарантія не включає пошкодження, спричинені не- правильною обробкою або використанням, а також дефекти, які мають лише незначний вплив на функцію або якість пристрою. У цьому випадку термін дії гарантії також закінчу- ється. Крім того, транспортні збитки виключаються з претензій за гарантією, якщо ми не несемо відповідальності за це. Претензії за гарантією виключаються за збитки, заподіяні ремонтом, який виконували не ми або не один з наших представників. У разі обґрунто- ваних скарг ми або відремонтуємо дефектний продукт на свій розсуд або замінимо його бездефектним продуктом.144