MYestro KM7016 - Køkkenmaskine GRAEF - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MYestro KM7016 GRAEF

Betjeningsvejledning Køkkenmaskine

Åbning til efterfyldning

Funktion af piskeris

Funktion af fladt piskeris

Indstilling af minutter

Indstillinger af sekunder

Omrøringsarm76 FORORD Kære kunde, med denne køkkenmaskine har du gjort et godt valg. Du har købt et anerkendt kvalitetsprodukt. Vi takker for dit køb, og ønsker dig masser af glæde med din nye køkkenmaskine.

INFORMATION TIL DENNE BETJENINGSVEJLEDNING

Denne betjeningsvejledning er en del af køkkenmaskinen (efterfølgende kaldet maskine), og angiver vigtige henvisninger for idrifttagning, sikkerhed, korrekt anvendelse og pleje af maski- nen. Denne betjeningsvejledning skal være tilgængelig ved maskinen. Den skal læses og overhol- des af enhver person, som er involveret i følgende: ● Idriftsættelse, ● Betjening, ● Fejlfinding og/eller ● Rengøring Opbevar omhyggeligt denne betjeningsvejledning, og giv den videre til den efterfølgende ejer. Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle tænkelige situationer i betragtning. For yder- ligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgået tilstrækkeligt i denne vejledning, bedesdu kontakte Graef kundeservice, eller din forhandler. ADVARSEL I denne betjeningsvejledning anvendes de følgende advarsler og signalord: ADVARSEL Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af henvisningen kan medføre alvorlige kvæstelser, og endda dødsfald. FORSIGTIG Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af anvisningerne kan medføre materielle skader. VIGTIGT! Dette angiver anvendelsestips og anden vigtig information!77

UKR RUS GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER Denne maskine overholder alle foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Ikke kor- rekt brug kan dog føre til skader på personer eller materielle skader. Vær opmærksom på følgende sikkerhedsanvisninger for en sikker brug af ma- skinen: ● Kontrollér maskinen for udvendige, synlige skader på kabinettet, tilslutnings- ledningen og -stikket, før den anvendes. En beskadiget maskine må ikke tages i brug. ● Reparationer må kun udføres af fagfolk eller af Graef-kundeservice. Ikke korrekte reparationer kan forårsage betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder garantikravet. ● Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. Kun for disse dele er det garanteret, at de opfylder sikkerhedskravene. ● Denne maskine må ikke anvendes af børn. Maskinen og dens tilslutningsled- ning skal holdes væk fra børn. ● Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. ● Denne enhed kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i en sikker brug af maskinen, og hvis de forstår de eventuelle faresituationer som kan opstå. Maskinen er ikke beregnet til anvendelse med en ekstern timer eller en separat fjernstyring. ● Maskinen er ikke beregnet til anvendelse med en ekstern timer eller en sepa- rat fjernstyring. ● Træk altid forsyningsledningen ud af stikkontakten i tilslutningsstikket, ikke i til- slutningsledningen. ● Maskinen må ikke anvendes, hvis elledningen eller stikket er beskadiget. ● Undgå, at der kommer væske på stikket. ● Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, må den kun erstattes af producenten, dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person, for at forhindre farer. ● Maskinens kabinet må under ingen omstændigheder åbnes. Hvis spændings- førende tilslutninger berøres, eller hvis den elektriske eller mekaniske opbyg- ning ændres, er der risiko for elektrisk stød. ● Berør aldrig dele, der står under spænding. De kan forårsage elektrisk stød78 eller endda være livsfarlige. ● Før maskinen tilsluttes, skal du sammenligne tilslutningsdataene (spænding og frekvens) på typeskiltet med dit elnets. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadigelser på maskinen. ● Sørg for, at strømkablet er placeret forsvarligt og sikkert. Hvis den hænger i ledningen, kan maskinen falde ned fra arbejdspladsen. ● Der må ikke leges med emballagematerialer. Der er risiko for kvælning. ● Maskinen må ikke benyttes i nærheden af en varmekilde. ● Maskinen må ikke benyttes udendørs, og skal opbevares på et tørt sted. ● Stikket skal tages ud af stikkontakten under fyldning, efter hver brug og inden rengøring. ● Der må ikke anvendes aggressive eller skurende rengøringsmidler og heller ikke opløsningsmidler. ● Urenheder, der sidder fast, må ikke kradses af med hårde genstande. ● Når maskinen kører, må der ikke komme genstande ned i maskinen, og du må ikke placere dine hænder i maskinen.

FARE VED ELEKTRISK STRØM

ADVARSEL Ved kontakt med strømførende ledninger eller andre komponenter kan der opstå risiko for livsfare! Overhold de følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå elektriske risici: ● Maskinen må ikke anvendes, hvis elledningen eller stikket er beskadiget. ● I dette tilfælde skal der monteres en ny tilslutningsledning før maskinen må anvendes igen, dette skal udføres af Graef kundeservice eller en autoriseret fagmand. ● Maskinens kabinet må under ingen omstændigheder åbnes. Hvis spændingsførende til- slutninger berøres, eller hvis den elektriske eller mekaniske opbygning ændres, er der risiko for elektrisk stød. ● Berør aldrig dele, der står under spænding. De kan forårsage elektrisk stød eller endda være livsfarlige. TILSIGTET ANVENDELSE Denne maskine er ikke beregnet til kommercielt brug. Denne maskine er beregnet til anvendelse i privatboligen, samt i andre områder, såsom: ● I køkkener ved butikker og kontorer ● I landbrugsejendomme ● Af gæster på hoteller, moteller og andre indkvarteringssteder ● Ved Bed & Breakfast steder79

UKR RUS VIGTIGT! ● Må kun anvendes i husholdningen! Enhver anden eller yderligere anvendelse, vil ses som værende ukorrekt anvendelse. FORSIGTIG Hvis maskinen ikke anvendes til dens tilsigtede anvendelse, kan det medføre faresituationer. ● Maskinen må udelukkende anvendes til dens tilsigtede brug. ● Følg venligst de procedurer som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Enhver form for krav som måtte opstå grundet en forkert anvendelse er udelukket. Risikoen påfalder alene ejeren. ANSVARSBEGRÆNSNING Alt teknisk information, data og anvisninger i forbindelse med installation, drift og vedligeholdel- se som er beskrevet i denne betjeningsvejledning, er korrekte i henhold til datoen for udgivelsen, og er baseret på vores viden og erfaring. Ingen krav kan udledes ud fra oplysninger, illustrationer og beskrivelser i denne vejledning. Producenten påtager sig intet ansvar for skader som skyldes: ● En manglende overholdelse af vejledningen ● En ukorrekt anvendelse ● Ukorrekte reparationer ● Tekniske ændringer ● Anvendelse af uoriginale reservedele Oversættelser af denne vejledning sker i god tro. Vi påtager os intet ansvar for oversættelsesfejl. Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst. KUNDESERVICE Hvis det skulle ske at din Graef maskine har en skade, bedes du kontakte din forhandler eller Graef kundeservice på 02932-9703677, eller du kan sende en e-mail på [e-mail]. VIGTIGT! Gem den originale emballe under garantiperioden, i tilfælde af at maskinen skal returneres, så den kan pakkes og transporteres korrekt. UDPAKNING Gå frem på følgende måde for at pakke maskinen ud: ● Tag maskinen ud af kassen. ● Fjern alle emballagedele. ● Fjern eventuelle mærkater på maskinen. Typeskiltet må ikke fjernes!80

BORTSKAFFELSE AF EMBALLERING

Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er miljøvenlige og er udvalgt efter at kunne bortskaffes på en sikker måde samt kunne genbruges. Genbrug af emballeringen betyder at der spares på råstoffer i materialecyklussen, og det reducerer mængden af affald. Aflever enhver form for overflødigt emballeringsmateriale på indsamlingssteder for genanvendeligt affald, de såkaldte 'grønne steder'.

BORTSKAFFELSE AF MASKINEN

Dette produkt må ikke bortskaffes via det almindelige husholdningsaffald. Symbolet på pro- duktet og i brugsanvisningen henviser til dette. Materialerne kan genbruges i henhold til mærk- ningen af dem. Med genbrugen af materialerne eller andre former for genbrug af brugte ma- skiner yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vores miljø. Spørg kommuneadministrationen efter det pågældende bortskaffelsessted.

KRAV TIL OPSTILLINGSSTEDET

For at opnå en sikker og fejlfri anvendelse af maskinen skal opstillingsstedet opfylde følgende forudsætninger: ● Maskinen skal stå på et fast, plant, vandret og skridsikkert underlag med tilstrækkelig bæ- reevne. ● Vær opmærksom på at maskinen ikke kan vælte. ● Find en passende placering, så børn ikke kan nå ledningen til maskinen. ● Placer ikke maskinen på varme overflader, som for eksemple kogeplader, eller i nærheden af disse. ● Maskinen må aldrig anvendes udendørs, og skal anvendes på et tørt sted. ● Maskinen er ikke designet til at blive indbygget i en væg, eller et indbygningsskab. ● Maskinen må ikke stilles i et varmt, vådt eller fugtigt område. ● Stikdåsen skal være let tilgængelig, så stikket nemt og hurtigt kan fjernes, hvis det er nød- vendigt. ELEKTRISK TILSLUTNING For en sikker og problemfri anvendelse af maskinen, skal de følgende anvisninger overholdes ved elektriske tilslutninger: ● Før tilslutning af maskinen, skal du sammenligne tilslutningsdata (spænding og frekvens) på typeskiltet, med dem fra dit strømnet. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadi- gelser på maskinen. Hvis du er i tvivl, skal du spørge en elektriker. ● Stikdåsen skal minimum sikres over en 10A sikkerhedskontakt. ● Kontroller at strømkablet ikke er beskadiget, og ikke er placeret over varme flader og skarpe kanter. ● Tilslutningskablet må ikke være stramt. ● Den elektriske sikkerhed af maskinen kan kun garanteres, hvis der er tilsluttet et korrekt instal- leret beskyttelsesledersystem. Drift med en stikdåse uden jordtilslutning er forbudt. Hvis du81

Fladrører Velegnet til blanding og omrøring af tørre ingredienser, samt lette og mellem blandin- ger. Ikke velegnet til blanding af faste blandinger som f.eks. gærdej. Piskeris Velegnet til at piske æggehvider og fløde samt til at blande lette og mellem blandinger som f.eks. kagedej, cremer. Ikke velegnet til tunge blandinger da piskeriset kan gå i stykker. Dejkroge Velegnet til tunge blandinger som f.eks. brøddej, gærdej VIGTIGT! Når du bruger dejkrogen, må apparatet ikke køre på hastighedsniveau 3. IDRIFTSÆTTELSE ● Sæt stikkontakten i stikdåsen. ● Tænd for maskinen. ● Drej udløserhåndtaget opad. Rørearmen hæves. ● Tryk rørearmen opad indtil den fastlåser. ● Placér stænkbeskyttelsen. Stænkbeskyttelsen kan fastgøres i tre forskellige positioner, af- hængigt af den ønskede åbningsretning af påfyldningsåbningen. Påfyldningsåbningen kan justeres til begge sider, eller fra fronten af. Placér stænkbeskyttelsen med åbningen i den ønskede retning under rørearmen. Drej den let mod uret og derefter opad mod rørearmen, indtil stænkbeskyttelsen fastklikker. Derefter drejes der med uret, indtil stænkbeskyttelsen er fastgjort. ● Placér det ønskede røreelement på beslaget. Vær opmærksom på, at indhakket på røreele- mentet har samme højde som den udragende stift på beslaget. ● Skub kun røreelementet opad og drej det mod højre, så røreelementet fastklikker og er fastgjort på beslaget. ● Vær opmærksom på, at den aftagelige skålindsats sidder korrekt i skålholderen.82 ● Placér skålen og drej den i urets retning, indtil den sidder korrekt. ● Kom den ønskede ingrediens i skålen. ● Betjen udløserhåndtaget og tryk rørearmen ned, indtil denne fastklikker. VIGTIGT! Brug stænkskærmen, hver gang du bruger apparatet. FORSIGTIG Risiko for knusning af f.eks. hænder eller fingre når elementet lukkes. ● Under tilberedning kan der tilsættes yderligere ingredienser via påfyldningsåbningen i stænkbeskyttelsen. VIGTIGT! Den maksimale tilberedningsmængde er 3 kg (med max. 2 kg mel). Den maksimale tilberedningsmængde for æggehvider er 20 æggehvider (svarer til ca. 720 g). Den maksimale tilberedningsmængde for flødeskum er 1,2 kg fløde. FORSIGTIG Vær opmærksom på følgende, når du behandler varm mad: ● Når du åbner apparatet, skal du opsamle kondensvand, f.eks. med en klud, så det ikke flyder ind i apparatet. ● Når du tilbereder varme fødevarer, skal du lade stænkskærmens klap være åben for at forhindre, at der dannes kondensvand. Afhængigt af maden kan stænkskærmen fjernes. I så fald skal du sørge for, at der ikke tilberedes mad, der sprøjter.

BETJENING AF TOUCHDISPLAYET

VIGTIGT! Du har forskellige betjeningsmuligheder, enten via de integrerede programmer eller manuelt. Pulsfunktion ● Hvis du ønsker en kortvaring blanding, skal du trykke på på displayet. ● Ved at dreje på drejeknappen kan du tilpasse hastigheden. ● For at starte pulsfunktionen skal du trykke på start/stop knappen, og holde den trykket ind. Når du slipper knappen, vil maskinen stoppe. ● For at forlade programmet, skal du igen trykke på . Funktion af piskeris For at bruge det integrerede program for piskeriset, skal du trykke på

Tid og hastighed er forudindstillet, og kan ikke tilpasses igen. ● Tryk på start/stop knappen for at starte funktionen.83

UKR RUS ● Når tiden er udløbet vil maskinen stoppe. ● END lyser på displayet. ● Tryk på start/stop knappen for at returnere til standardvisningen. Funktion af dejkrog For at bruge det integrerede program for dejkrogen, skal du trykke på

Tid og hastighed er forudindstillet, og kan ikke tilpasses igen. ● Tryk på start/stop knappen for at starte funktionen. ● Når tiden er udløbet vil maskinen stoppe. ● END lyser på displayet. ● Tryk på start/stop knappen for at returnere til standardvisningen. Funktion af fladt piskeris For at bruge det integrerede program for det flade piskeris, skal du trykke på

Tid og hastighed er forudindstillet, og kan ikke tilpasses igen. ● Tryk på start/stop knappen for at starte funktionen. ● Når tiden er udløbet vil maskinen stoppe. ● END lyser på displayet. ● Tryk på start/stop knappen for at returnere til standardvisningen. VIGTIGT! Hvis du ved et uheld har valgt et af programmerne, skal du trykke på det pågældende symbol igen, for at returnere til standardvisningen. Manuelt via tidsindstilling og hastighedstrin Tryk på tidsvisningen. Ved at dreje på drejeknappen kan du indstille minutter og sekunder (mak- simalt 30 minutter). For at indstille hastigheden skal du trykke på hastighedsvisningen og dreje drejehåndtaget. Til sidst skal du trykke på start/stop knappen. Bemærk: Under tilberedning kan du tilpasse hastigheden ved at dreje på drejehåndtaget. Manuel ● Tryk på start/stop knappen. ● Maskinen starter på hastighedstrin 1. ● Nu kan du tilpasse hastigheden ved at dreje på drejeknappen. ● For at afslutte tilberedningen, skal du trykke på start/stop knappen. Efter brug skal du slukke for maskinen, og trække stikket ud af kontakten. Nu kan du rengøre maskinen. VIGTIGT! Den maksimale betjeningstid ved kraftig belastning (f.eks. tilberedning af fast dej) er 30 mi- nutter. Ved mindre belastning (f.eks. piskning af fløde), kan maskinen anvendes i længere tid. Efter brug skal maskinen køle ned i minimum en time.84 NULSTIL ● For at nulstille det automatiske program eller den manuelt indstillede tid og hastighed, skal du trykke på start/stop knappen i tre sekunder. FEJLKODE E03 = rørearmen åbner ikke. VIGTIGT! Hvis der ikke er placeret en korrekt afdækning når det ekstra tilbehør anvendes, kan maskinen ikke startes. SKÅLBELYSNING Køkkenmaskinen leveres med skålbelysning. Hvis denne er defekt kan den udskiftes med almin- deligt værktøj. ● Fjern stikkontakten fra stikdåsen. ● Fjern de to Phillips-skruer, så skålbelysningen kan fjernes. ● Løsn derefter stikforbindelsen på kablet. ● For at bruge den nye skålbelysning skal du udføre trinene i omvendt rækkefølge. ● Reservedelen kan bestilles hos GRAEF. RENGØRING Forsigtig! Før rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten, for at undgå elektrisk stød. ● Fjern røreelementet og skålen i rustfri stål, og rengør disse med lidt opvaskemiddel under vand. Disse kan også komme i opvaskemaskinen. ● Rengør stænkbeskyttelsen med en fugtig klud. ● Fjern snavs på huset eller andre steder med en fugtig klud. Der må ikke komme vand på kablet, stikket og ventilationen. ● Nedsænk ikke maskinen i vand eller andre væsker. ● Aftør grundigt alle dele med en klud, og placer alle delene i maskinen igen.

Du kan også købe ekstra tilbehør til denne køkkenmaskine. Gå til vores hjemmeside på www. graef.de for flere oplysninger. 5 ÅRS GARANTI Dette produkt leveres med en producentgaranti på 60 måneder for mangler, der kan spores tilbage til produktions- eller materialefejl, som begynder fra købsdatoen, samt en 60 måneders garanti på motoren. Dine juridiske garantikrav i henhold til § 437 forbliver uberørt. Garantien dækker ikke skader der er forårsaget af ukorrekt håndtering eller brug, samt mangler der kun påvirker funktionen eller maskinens værdi en smule. I sådanne tilfælde bortfalder garantien. Desuden er transportskader, for så vidt de ikke er vores ansvarsområde, udelukket fra garanti- kravet. Skader der skyldes en reparation der ikke er udført af os, eller af vores anbefalede serviceværksted, vil garantien være ugyldig. I tilfælde af berettigede reklamationer vil vi efter vores valg reparere den defekte maskine eller udskifte den med et mangelfrit produkt.85