WK350 - чайник GRAEF - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА WK350 GRAEF

Bruksanvisning UKR Інструкція з експлуатації

• Опис продукту p. 148
• Передмова p. 149
• Інформація щодо цієї інструкції з експлуатації p. 149
• Попередження p. 149
• Загальні інструкції з техніки безпеки p. 15
• 0 Небезпека від електричного струму p. 152
• Використання відповідно до призначення p. 152
• Обмеження відповідальності p. 153
• Служба підтримки клієнтів p. 153
• Розпакування p. 154
• Утилізація упаковки p. 154
• Утилізація пристрою p. 154
• Вимоги до місця встановлення p. 154
• Електричне підключення p. 15
• 5 Перед першим використанням p. 15
• 5 Введення в експлуатацію p. 15
• 5 Приготування чаю з чайною кришкою p. 15
• 6 Функція зберігання тепла p. 15
• 7 Захист від нагрівання без води та перегріву p. 158
• Вимкнення при знятті з базової станції p. 15
• 8 Очищення зовні p. 15
• 8 Чистка чайного ситечка p. 15
• 8 Видалення вапняного фільтра з нержавіючої сталі p. 15
• 9 Видалення вапняного накиводу / очищення всередині p. 15
• 9 2 роки гарантійного забезпечення 48 ОПИС ПРОДУКТУ З'ємна кришка з чайним ситом p. 1591

Контейнер з об'ємного скла "дуран"

Позначення максимальної кількості на-

Базова станція з підбором температури

Носик для зливу води із вапняним філь- тром з нержавіючої сталі

З'ємна стандартна кришка

Шановний клієнт, Ви зробили хороший вибір з покупкою цього електричного чайника. Ви придбали визна- ний якісний продукт. Ми дякуємо Вам за покупку і бажаємо Вам багато задоволення від нового електричного чайника фірми Graef. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Цей посібник є частиною електричного чайника (далі – пристрій) і надає важливу ін- формацію для введення пристрою в експлуатацію, безпеки, належного використання та обслуговування пристрою. Цей посібник завжди повинен бути доступним на пристрої. Його повинні прочитати та використовувати всі, кому довірено: ● введення в експлуатацію, ● обслуговування, ● усунення несправностей та/або

Збережіть цю інструкцію з експлуатації та передайте її разом із пристроєм наступному

Ця інструкція з експлуатації не може врахувати всі можливі аспекти. Для отримання до- даткової інформації або питань, які не розглядаються або не докладно описані в цій ін- струкції, будь ласка, зверніться до служби підтримки клієнтів Граеф (Graef) або до спеці- алізованого продавця. ПОПЕРЕДЖЕННЯ У цій інструкції з експлуатації використовуються такі попереджувальні повідомлення, сиг- нальні слова та символи:

Це свідчить про потенційно небезпечну ситуацію. Недотримання цього попередження може призвести до серйозних травм або навіть смерті.

Це свідчить про потенційно небезпечну ситуацію. Недотримання цього попередження може призвести до пошкодження майна.

Це вказує на поради щодо застосування та іншу особливо важливу інформацію!150 ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Цей пристрій відповідає встановленим правилам техніки безпеки. Однак неправильне використання може призвести до травмування осіб та пошкодження майна. Для безпечного використання пристрою дотримуйтесь наведених нижче інструкцій з техніки безпеки: ● Перед використанням пристрою перевірте зовнішні видимі по- шкодження корпусу, кабелю живлення та штепсельної вилки. Не використовуйте пошкоджений пристрій. ● Ремонт може проводити тільки фахівець або служба підтримки клієнтів Граеф (Graef). Неправильний ремонт може спричинити значну небезпеку для користувача. Крім того, термін дії гарантії закінчується. ● Дефектні компоненти можна замінювати тільки оригінальними за- пасними частинами. Тільки ці частини гарантовано відповідають вимогам безпеки. ● Цей пристрій також може використовуватися дітьми від 8 років і особами з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями або з відсутністю досвіду та/або знань, якщо вони знаходяться під наглядом або були проінструктовані щодо безпеч- ного використання пристрою і зрозуміли можливі небезпеки, що можуть виникнути з нього. Прибирання та обслуговування при- строю не повинні проводитися дітьми, за винятком випадків, коли вони є 8 років або старше і перебувають під наглядом. ● Пристрій та його з'єднувальний кабель слід тримати подалі від ді- тей до 8 років. ● Слідкуйте за дітьми, щоб переконатися, що вони не грають із при-

● Пристрій не призначений для роботи із зовнішнім таймером або окремим пультом дистанційного керування. ● Завжди витягайте кабель із розетки за штепсельну вилку, а не за кабель живлення. ● Не використовуйте пристрій, якщо з'єднувальний кабель або ште-151

UKR псель пошкоджені. ● Запобігайте потраплянню рідин на штепсельну вилку. ● Якщо з'єднувальний кабель пошкоджений, його може замінити лише виробник, його служба підтримки клієнтів або кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки. ● Ні в якому разі не слід відкривати корпус пристрою. Якщо торк- нутися струмових з'єднань та змінити електричну і механічну кон- струкцію, існує небезпека ураження електричним струмом. ● Ніколи не торкайтеся будь-яких частин, які знаходяться під напру- гою. Це може призвести до ураження електричним струмом і на- віть до смерті. ● Перед підключенням пристрою порівняйте дані (напругу і частоту), зазначені на табличці з технічними даними, з даними Вашої елек- тромережі. Ці дані повинні збігатися, щоб запобігти пошкодженню

● Переконайтеся, що кабель живлення надійно прокладений. При- стрій може впасти з робочої поверхні, якщо він буде повішений на

● Пакувальні матеріали не повинні бути використовані для гри. Існує небезпека задухи. ● Ніколи не використовуйте пристрій поблизу джерела тепла. ● Ніколи не використовуйте пристрій на відкритому повітрі та три- майте його в сухому місці. ● Штепсельну вилку необхідно виймати з розетки під час наповнення водою, після кожного використання та перед кожним очищенням. ● Не наливайте будь-яку рідину на контакт базової станції. ● Не наповнюйте чайник водою вище позначення максимальної кількості наповнення. Можливе переповнення води через край може привести до травм. ● Не торкайтеся зовнішньої стінки пристрою, тому що вона може нагріти пристрій. ● Остерігайтеся, пристрій стане гарячим. Ризик опіків через випа-152 ровування та залишкове тепло. Навіть після вимкнення пристрою сенсорні поверхні деякий час залишаються гарячими. ● Не слід експлуатувати пристрій під чутливими меблями, вихід пари під час готування може призвести до її пошкодження. ● Тримайте пристрій лише за ручку. ● Переконайтеся, що в пристрої завжди є достатньо води (мінімум 0,5 літра), щоб уникнути нагрівання без води. ● Переконайтеся, що пристрій використовується лише спільно з ба- зовою станцією, що додається до нього. Ніколи не використовуйте базову станцію для інших цілей. ● Увімкніть пристрій тільки після заповнення його водою. Використо- вуйте тільки холодну воду. ● Не використовуйте агресивні або абразивні миючі засоби або розчинники. ● Не вишкрібайте тверді забруднення твердими предметами. ● Ніколи не чистіть пристрій та базову станцію під проточною водою та ніколи не занурюйте їх у воду. НЕБЕЗПЕКА ВІД ЕЛЕКТРИЧНОГО СТРУМУ

Контакт з кабелями або компонентами, що знаходяться під напругою, може становити небезпеку для життя! Щоб уникнути небезпеки електричного струму, дотримуйтесь наступних інструкцій з техніки безпеки: ● Не використовуйте пристрій, якщо з'єднувальний кабель або штепсель пошкоджені. ● У цьому випадку перед подальшим застосуванням пристрою встановіть новий з'єд- нувальний кабель за допомогою служби підтримки клієнтів Граеф (Graef) або упов- новаженого фахівця. ● Ні в якому разі не слід відкривати корпус пристрою. Якщо торкнутися струмових з'єднань та змінити електричну і механічну конструкцію, існує небезпека ураження електричним струмом. ● Ніколи не торкайтеся будь-яких частин, які знаходяться під напругою. Це може при- звести до ураження електричним струмом і навіть до смерті. ВИКОРИСТАННЯ ВІДПОВІДНО ДО ПРИЗНАЧЕННЯ Цей пристрій не призначений для комерційного використання. Використовуйте пристрій153

UKR виключно для кип'ятіння води. Цей пристрій призначений для побутового використання і подібних областей, таких як: ● У кухні для персоналу магазинів і офісів ● У сільськогосподарських власних приміщеннях ● Гостями в готелях, мотелях та інших житлових закладах ● У готелях типу "ліжко та сніданок"

Використовуйте пристрій тільки в умовах, схожих на побутові! Будь-яке інше або додаткове використання вважається не призначеним.

Пристрій може становити небезпеку, якщо він не використовується за призначенням. ● Використовуйте пристрій тільки за призначенням. ● Дотримуйтесь процедур, описаних у цій інструкції з експлуатації. Претензії будь-якого виду внаслідок пошкодження, спричиненого в разі неправильного використання, виключаються. Ризик несе виключно користувач. ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ Вся технічна інформація, дані та інструкції з монтажу, експлуатації та технічного обслу- говування, що містяться в цій інструкції з експлуатації, відповідають останньому стану на момент виходу в друк і надаються з урахуванням нашого попереднього досвіду і знань. Жодні претензії не можуть бути отримані з інформації, ілюстрацій та описів у цій інструкції. Виробник не несе ніякої відповідальності за збитки у зв'язку з: ● Недотриманням інструкції, ● Неналежним використанням, ● Неналежним ремонтом, ● Технічними змінами, ● Використанням невідповідних запасних частин. Переклади підготовлені сумлінно та відповідно до нашого рівня знань. Ми не несемо жодної відповідальності за помилки перекладу. Тільки вихідний текст на німецькій мові залишається обов'язковим для виконання. СЛУЖБА ПІДТРИМКИ КЛІЄНТІВ Якщо Ваш пристрій Graef пошкоджено, зверніться до Вашого торговельного посередни- ка або служби підтримки клієнтів фірми Граеф (Graef) за номером 02932-9703677 або надішліть нам електронного листа на [e-mail].154

Зберігайте оригінальну упаковку протягом гарантійного терміну пристрою, щоб при- стрій можна було належним чином упакувати та транспортувати у разі пред'явлення претензії щодо гарантії. РОЗПАКУВАННЯ Розпаковуючи пристрій, виконайте наступні дії: ● Вийміть пристрій з коробки. ● Видаліть усі частини упаковки. ● Видаліть будь-які наклейки з пристрою. Не видаляйте табличку з назвою! УТИЛІЗАЦІЯ УПАКОВКИ Упаковка захищає пристрій від пошкодження під час транспортування. Матеріали для упаковки вибираються відповідно до екологічної сумісності та аспектів утилізації, тому вони підлягають вторинній переробці. Повернення упаковки до кругообігу матеріалів економить сировину та зменшує відходи. Утилізуйте пакувальні матеріали, які більше не потрібні, у пунктах збору для системи пе- реробки "Зелена точка". УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЮ Після закінчення терміну служби цей продукт не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Це позначається символом на продукті та в інструкції із застосу- вання. Матеріали підлягають вторинній переробці відповідно до їх маркування. Завдяки повторному використанню, переробці матеріалів або іншим формам переробки старих пристроїв Ви робите важливий внесок у захист нашого навколишнього середовища. Будь ласка, зверніться до місцевих органів влади щодо відповідального пункту утилізації. ВИМОГИ ДО МІСЦЯ ВСТАНОВЛЕННЯ Для безпечної та безпомилкової роботи пристрою місце його встановлення повинно від- повідати таким вимогам: ● Пристрій необхідно розміщувати на нерухомій, плоскій, горизонтальній і нековзній ос- нові з достатньою вантажопідйомністю. ● Переконайтесь, що пристрій не може впасти. ● Виберіть розташування пристрою таким чином, щоб діти не могли торкатися кабелю живлення пристрою. ● Не ставте пристрій на гарячі поверхні, наприклад, поверхню плити або біля неї. ● Ніколи не використовуйте пристрій на відкритому повітрі та тримайте його в сухому

● Пристрій не призначений для установки в настінну або вбудовану шафу. ● Не розміщуйте пристрій у гарячому, мокрому або вологому середовищі.155

UKR ● Розетка повинна бути легко доступна, щоб штепсель можна було легко витягнути, якщо це необхідно. ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ Для забезпечення безпечної та безпомилкової роботи пристрою під час електричного з'єднання необхідно дотримуватися наступних інструкцій: ● Перед підключенням порівняйте дані підключення (напругу і частоту), зазначені на та- бличці з технічними даними, з даними Вашої електромережі. Ці дані повинні збігатися, щоб запобігти пошкодженню пристрою. У разі невизначеності запитайте кваліфікова- ного електрика. ● Розетка повинна бути захищена як мінімум одним запобіжним вимикачем на 10 А. ● Переконайтесь, що кабель живлення не пошкоджений і не прокладений над гарячими поверхнями або гострими краями. ● З'єднувальний кабель не повинен бути щільно натягнутим. ● Електрична безпека пристрою гарантується лише в тому випадку, якщо він підключе- ний до належним чином встановленої системи захисних заземлювачів. Експлуатація на розетці без захисного заземлювача заборонена. У разі невизначеності попросіть кваліфікованого електрика перевірити електроустановку в будинку. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені відсутнім або перерваним захисним за- землювачем. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ Цей пристрій доводить воду до кипіння протягом декількох хвилин. Наповніть пристрій чистою холодною водою та прокип'ятіть при 80°C, щоб очистити пристрій. Злийте кип'ячену воду. ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ● Візьміть базову станцію і розкрутіть кабель живлення якомога далі, наскільки це можливо. Непотрібна довжина кабелю живлення може бути намотана внизу базової

● Вставте штепсель у розетку. ● Зніміть кришку. ● Наповніть чайник водою не більше 0,5 літра. Не перевищуйте позначення макси- мальної кількості наповнення. Інакше вода буде бризкати через край. ● Вставте кришку. Переконайтеся, що кришка надійно закриється. ● Поставте чайник на базову станцію та ввімкніть пристрій, торкнувшись символу . ● Торкніться бажаної температури. Вибір температури Ідеально підходить для: усіх чорних чаїв, трав'яних та фруктових чайних сумішів156 кави з фільтром для ручної заварки приблизно при температурі 93°C 80 °C усіх зелених чаїв та напоїв миттєвої підготовки при температурі 80°C 70 °C зелених і білих чаїв, 70°C 60 °C японських зелених чаїв, 60°C Звучить 1 звуковий сигнал, світлодіодне кільце світиться синім кольором.

Переконайтеся, що позначення максимальної кількості наповнення не буде перевище- но. Наповніть пристрій таким чином, щоб рівень води був між мінімальним і максималь- ним позначенням кількості заповнення. Бризки води через край можуть призвести до опіків / ошпарення. ● Під час процесу нагрівання встановлена температура постійно миготить, а усі темпе- ратури нижче неї світяться при нагріванні до цих значень. ● Як тільки буде досягнута необхідна температура, пролунають 2 звукові сигнали. Світлодіодне кільце гасне. ● Приблизно через 1 хвилину пристрій вимкнеться, якщо не вибрано функцію збере- ження тепла. ● Зніміть пристрій із базової станції. ● Повільно налийте воду в чашку або аналогічну ємність. ● Поставте пристрій знов на базову станцію. ПРИГОТУВАННЯ ЧАЮ З ЧАЙНОЮ КРИШКОЮ ● Візьміть базову станцію і розкрутіть кабель живлення якомога далі, наскільки це можливо. Непотрібна довжина кабелю живлення може бути намотана внизу базової

● Вставте штепсель у розетку. ● Зніміть кришку. ● Наповніть чайник водою не більше 0,5 літра. Не перевищуйте позначення максимальної кількості наповнення. Інакше вода буде бризкати через

● Поставте чайник на базову станцію. ● Візьміть кришку з чайним ситом. Зніміть чайне ситечко і наповніть чайне ситечко роз- сипчастим чаєм. При наповненні дотримуйтесь інструкцій на упаковці чаю. ● Обережно натисніть заповнене чайне ситечко назад на кришку. ● Потягніть чайне ситечко за ручку кришки до упору. ● Накрийте чайник кришкою з чайним ситечком.157

UKR ● Ввімкніть пристрій, торкнувшись символу . ● Торкніться бажаної температури. Вибір температури Ідеально підходить для: усіх чорних чаїв, трав'яних та фруктових чайних сумішів 80 °C усіх зелених чаїв та напоїв миттєвої підготовки при температурі 80°C 70 °C зелених і білих чаїв, 70°C 60 °C японських зелених чаїв, 60°C Звучить 1 звуковий сигнал, світлодіодне кільце світиться синім кольором.

У процесі нагрівання температуру можна змінювати до тих пір, поки вона ще не до-

Переконайтеся, що позначення максимальної кількості наповнення не буде перевище- но. Наповніть пристрій таким чином, щоб рівень води був між мінімальним і максималь- ним позначенням кількості заповнення. Бризки води через край можуть призвести до опіків / ошпарення. ● Під час процесу нагрівання встановлена температура постійно миготить, а усі темпе- ратури нижче неї світяться при нагріванні до цих значень. ● Як тільки буде досягнута бажана температура, пролунають 2 звукові сигнали. Світло- діодне кільце гасне. ● Приблизно через 1 хвилину пристрій вимкнеться, якщо не вибрано функцію збере- ження тепла. ● Натисніть на чайне ситечко вниз і дайте чаю запаритися. ● Після бажаного часу запарювання (щоб дізнатися про час запарювання, зверніться до чайної упаковки), зніміть пристрій з базової станції та повільно влийте чай у чашку.

Ризик опіків через випаровування. ● Поставте пристрій знов на базову станцію. ФУНКЦІЯ ЗБЕРІГАННЯ ТЕПЛА У вас є можливість підтримувати бажану температуру - крім температури

30 хвилин. Цю функцію можна вибрати під час або після приготування чаю. ● Торкніться бажаної температури.158 ● Вибрана температура блимає. ● Потім торкніться цього символу. ● Цей символ блимає. ● Після активації символ вибору температури та символ збереження тепла засвічують-

● Після того, як необхідна температура досягнута, вона підтримується близько 30 хвилин. Після цього пристрій вимкнеться. ● Торкнувшись символу знову, можна також скасувати функцію збереження

Пристрій кипить час від часу, щоб мати можливість підтримувати бажану температуру. Чайник можна зняти з базової станції, зберігаючи його теплим. Якщо його повернути на базову станцію, бажана температура підтримується. ЗАХИСТ ВІД НАГРІВАННЯ БЕЗ ВОДИ ТА ПЕРЕГРІВУ Цей пристрій оснащений захистом від нагрівання без води та перегріву. Якщо коли-не- будь станеться, що Ви спробуєте ввімкнути пристрій без води або з занадто малою кіль- кістю води, пристрій автоматично вимикається. Зачекайте деякий час, поки пристрій не охолоне. Наповніть пристрій водою і продовжуйте, як звичайно. ВИМКНЕННЯ ПРИ ЗНЯТТІ З БАЗОВОЇ СТАНЦІЇ Якщо під час нагрівання зняти пристрій з базової станції, пристрій вимкнеться самостій- но. Це є так зване вимкнення при знятті з базової станції. ОЧИЩЕННЯ ЗОВНІ Витягніть штепсель з розетки та дайте пристрою охолонути. Чистіть зовнішні частини при- строю м’якою вологою ганчіркою. У разі сильного забруднення можна використовувати м'який миючий засіб. Ніколи не чистіть пристрій та базову станцію під проточною водою та ніколи не занурюй- те їх у воду. ЧИСТКА ЧАЙНОГО СИТЕЧКА

Чайне ситечко і вапняний фільтр з нержавіючої сталі стають гарячими. Перш ніж торка- тися і чистити їх, дайте їм охолонути. ● Зніміть кришку з чайним ситечком. ● Зніміть чайне ситечко. ● Відкиньте чайне листя. ● Очистіть чайне ситечко і кришку під проточною водою. Використовуйте м'який миючий засіб.159

UKR ВИДАЛЕННЯ ВАПНЯНОГО ФІЛЬТРА З НЕРЖАВІЮЧОЇ СТАЛІ Знімний вапняний фільтр з нержавіючої сталі запобігає випаданню з води відкладень вап- на і частинок бруду. Для легкого очищення можна зняти вапняний фільтр з нержавіючої

● Вийміть фільтр при охолодженому стані чайника. ● Просуньте фільтр всередину спереду через носик для зливу води і витягніть його

● Очистіть вапняний фільтр вологою ганчіркою під проточною водою. ● Щоб знову вставити вапняний фільтр, натисніть його зсередини в носик для зливу

ВИДАЛЕННЯ ВАПНЯНОГО НАКИВОДУ / ОЧИЩЕННЯ ВСЕРЕДИНІ Щоб уникнути чайних відкладень, рекомендуємо чистити чайник після кожного викори- стання. Внутрішню частину чайника можна очистити теплою водою та щіткою для миття

Залежно від ступеня жорсткості води у вашому регіоні, відкладення вапняного накипу з часом виникають на дні і на внутрішній стінці скляного контейнера. Чим важче вода, тим швидше утворюються відкладення вапняного накипу. Регулярно декалькуйте пристрій, так як занадто багато вапна може вплинути на продуктивність пристрою. Дефект через відсутність декальцифікації не підпадає під

Якщо Ви регулярно будете декалькувати пристрій, це збільшить термін служби Вашого пристрою. Ми рекомендуємо використовувати таблетки фірми Граеф (Graef) для ви- далення вапняних накипів, вони адаптовані до наших пристроїв. Ви можете отримати таблетки для видалення вапняних накипів в нашому інтернет-магазині за адресою www. graef.de під номером позиції 145618. Крім того, забруднення води відбувається всередині контейнера, яке можна видалити шляхом регулярної декальцифікації.

● Наповніть пристрій водою до позначення максимальної кількості наповнення. ● Вставте таблетку для видалення вапняного накипу та залиште її діяти приблизно 5

● Доведіть суміш для видалення накипу до кипіння. ● Спорожніть пристрій і промийте його кілька разів чистою водою. Ми не несемо жодної відповідальності за відсутність декальцифікації або недостат- ню декальцифікацію. У цьому випадку термін дії гарантії закінчується. 2 РОКИ ГАРАНТІЙНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ Для даного продукту ми беремо на себе 24 місяці гарантії виробника на дефекти через виробничі та матеріальні дефекти, починаючи з дати продажу. Це положення не впливає на Ваші законні претензії за гарантією згідно з § 437 і далі Громадянського Кодексу ФРН (BGB). Гарантія не включає пошкодження, спричинені неправильною обробкою160 або використанням, а також дефекти, які мають лише незначний вплив на функцію або якість пристрою. Крім того, ми не несемо відповідальності за шкоду, заподіяну відсутністю декальцифікації або недостатнім видаленням вапняного накипу, а також через недостат- ній догляд. У цьому випадку термін дії гарантії також закінчується. Використовуйте лише оригінальні таблетки для видалення накипів та чищення фірми Граеф (Graef). Крім того, транспортні збитки виключаються з претензій за гарантією, якщо ми не несемо відпо- відальності за це. Претензії за гарантією виключаються за збитки, заподіяні ремонтом, який виконували не ми або не один з наших представників. У разі обґрунтованих скарг ми або відремонтуємо дефектний продукт на свій розсуд або замінимо його бездефек- тним продуктом.161