WK350 - Vannkoker GRAEF - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING WK350 GRAEF

Basestasjon med temperaturvalg

Avtakbart deksel med tesil

FORORD Kjære kunde, Med kjøpet av denne vannkokeren har du foretatt et bra valg. Du har kjøpt et anerkjent kvali- tetsprodukt. Takk for kjøpet, vi ønsker deg mye glede med den nye Graef vannkokeren.

INFORMASJON OM DENNE ANVISNINGEN

Denne bruksanvisningen er en del av vannkokeren (heretter kalt apparatet) og gir deg viktig informasjon om bruk, sikkerhet, tiltenkt bruk og vedlikehold av apparatet. Bruksanvisningen skal alltid være tilgjengelig ved apparatet. Den skal leses og anvendes av alle personer som har å gjøre med: ● Igangsetting, ● Betjening, ● Feilutbedring og/eller: ● Rengjøring Oppbevar bruksanvisningen og gi videre sammen med apparatet til neste eier. Denne bruksanvisningen kan ikke ta hensyn til ethvert forestillbart aspekt. For ytterligere informas- jon eller ved problemer som ikke behandles eller ikke behandles utførlig nok i denne anvisnin- gen, henvend deg til Graefs kundeservice eller til din faghandel. ADVARSLER I den aktuelle bruksanvisningen blir følgende advarsler og signalord brukt: ADVARSEL Dette henviser til en mulig farlig situasjon. Dersom anvisningen ikke følges, kan det oppstå alvorlige personskader eller til og med medføre døden. FORSIKTIG Dette henviser til en mulig farlig situasjon. Hvis denne anvisningen ikke følges, kan det oppstå materielle skader. VIKTIG! Dette henviser til brukertips og annen spesielt viktig informasjon!111

UKR GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSER Dette apparatet oppfyller de foreskrevne sikkerhetsbestemmelsene. Us- akkyndig bruk kan likevel føre til personskader og materielle skader. Overhold følgende sikkerhetsanvisninger for en sikker omgang med ap- paratet: ● Kontroller apparatet for ytre synlige skader på hus, strømledning og -støpsel før bruk. Ta aldri et skadet apparat i bruk. ● Reparasjoner må bare utføres av en fagperson eller av Graefs kunde- service. Feilaktige reparasjoner kan utsette brukeren for store farer. I tillegg ugyldiggjøres krav på garantiytelser. ● Defekte komponenter skal kun skiftes ut med originale reservedeler. Kun med disse delene kan det garanteres at sikkerhetskravene oppfylles. ● Dette apparatet kan også brukes av barn fra 8 år og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med mangel på erfaring og/eller kunnskap, hvis de holdes under tilsyn eller har blitt opplært i sikker bruk av apparatet og forstår de farene som oppstår derav. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, med mindre de er eldre enn 8 år og under tilsyn. ● Apparatet og apparatets strømledning må holdes unna barn under 8 år. ● Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. ● Apparatet er ikke beregnet til bruk med et eksternt tidsur eller en sepa- rat fjernkontroll. ● Strømledningen skal alltid trekkes ut fra stikkontakten etter støpselet, ikke etter strømledningen. ● Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller støpselet er skadet. ● Forhindre at det kommer væske på støpselet. ● Hvis tilkoblingsledningen er skadet, skal den, for å unngå farer, kun skif- tes ut av produsenten, kundeservice eller en lignende kvalifisert person. ● Huset på apparatet må ikke under noen omstendigheter åpnes. Hvis spenningsførende tilkoblinger berøres og den elektriske og mekaniske oppbygningen forandres, er det fare for elektrisk støt. ● Berør aldri deler som står under spenning. Dette kan føre til elektrisk støt112 og til og med døden. ● Sammenlign tilkoblingsinformasjonen (spenning og frekvens) på types- kiltet med den for strømnettet før du kobler til apparatet. Disse opplys- ningene må samsvare, slik at apparatet ikke blir skadet. ● Forsikre deg om at strømkabelen ligger som den skal. Enheten kan falle av arbeidsflaten hvis den blir fanget på kabelen. ● Pakningsmaterialer skal ikke brukes til å leke med. Det er fare for kvel- ning. ● Bruk aldri apparatet i nærheten av en varmekilde. ● Bruk aldri apparatet utendørs og oppbevar det på et tørt sted. ● Støpselet må fjernes fra stikkontakten ved påfylling av vann, etter hver bruk og før hver rengjøring. ● Ikke hell væske på kontakten til basestasjonen. ● Ikke fyll vannkokeren med vann til over maks-markeringen. En mulig oversprut av vann kan føre til personskader. ● Unngå berøringer med ytre vegg på apparatet, denne kan bli svært varm. ● Forsiktig, apparatet blir svært varmt. Skåldefare på grunn av damp og restvarme som kommer ut. Etter utkobling av apparatet forblir berørba- re overflater fortsatt svært varme en stund. ● Bruk ikke enheten under følsomme møbler som kan skades av damp ved koking. ● Grip kun apparatet etter håndtaket. ● Se til at det alltid finnes tilstrekkelig med vann i apparatet (minimum 0,5 liter) for å unngå en tørrkoking. ● Pass på at apparatet kun brukes i forbindelse med medfølgende base- stasjon. Bruk aldri basestasjonen til andre formål. ● Slå på apparatet først etter at du har fylt på vann. Bruk kun kalt vann. ● Ikke bruk aggressive eller skurende rengjøringsmidler, og heller ikke løsemidler. ● Ikke skrap av vanskelige tilsmussinger med harde gjenstander. ● Rengjør aldri apparatet og basestasjonen under rennende vann, og senk det aldri ned i vann.113

UKR FARE PÅ GRUNN AV ELEKTRISK STRØM ADVARSEL Kontakt med spenningsførende ledninger eller komponenter er livsfarlig! Overhold følgende sikkerhetsanvisninger for å unngå en fare på grunn av elektrisk strøm: ● Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller støpselet er skadet. ● Få i så fall en ny strømledning installert av Graefs kundeservice eller en autorisert fagper- son før videre bruk av apparatet. ● Huset på apparatet må ikke under noen omstendigheter åpnes. Hvis spenningsførende tilkoblinger berøres og den elektriske og mekaniske oppbygningen forandres, er det fare for elektrisk støt. ● Berør aldri deler som står under spenning. Dette kan føre til elektrisk støt og til og med døden. TILTENKT BRUK Dette apparatet er ikke beregnet til kommersiell bruk. Bruk apparatet kun til oppkoking av vann. Dette apparatet er kun beregnet til bruk i private husholdninger og lignende områder, slik som f.eks.: ● På medarbeiderkjøkken i butikker og på kontorer ● I landbruksvirksomheter ● Av gjester ved hoteller, moteller og andre boinnretninger ● Ved frokostpensjonater. VIKTIG! Skal kun brukes i husholdningslignende bruk! Annen bruk eller bruk utover dette regnes som ikke-formålsbestemt bruk. FORSIKTIG Hvis apparatet ikke brukes som beregnet, kan det oppstå farlige situasjoner. ● Bruk kun apparatet til beregnet formål. ● Fremgangsmåtene som er beskrevet i denne bruksanvisningen, må overholdes. Krav av enhver type på grunn av skader som er oppstått ved ikke-formålsbestemt bruk, uteluk- kes. Risikoen overtas av operatøren alene. GARANTIBEGRENSNING Alle tekniske opplysninger, data og anvisninger for installasjon, drift og vedlikehold som finnes i denne bruksanvisningen, er nyeste standard ved trykking og er gitt med hensyn til være tidligere erfaringer og kunnskaper etter beste viten. Ut i fra angivelsene, figurene og beskrivelsene i denne anvisningen kan det ikke utledes noen krav.114 Produsenten påtar seg intet ansvar for skader på grunn av følgende: ● Ikke-overholdelse av anvisningen ● Ikke tiltenkt bruk ● Usakkyndige reparasjoner ● Tekniske endringer ● Bruk av ikke godkjente reservedeler Oversettelser gjennomføres etter beste viten. Vi påtar oss intet ansvar for oversettelsesfeil. Det er kun den opprinnelige tyske teksten som er bindende. KUNDESERVICE Hvis det skulle forekomme at Graef-apparatet har en skade, henvend deg til din faghandler eller Graefs kundeservice på 02932-9703677 eller skriv en e-post til [e-mail]. VIKTIG! Oppbevar originalemballasjen i apparatets garantiperiode, slik at apparatet kan pakkes og transporteres ordentlig i garantitilfeller. UTPAKKING Ved utpakking av apparatet går du frem som følger: ● Ta apparatet ut av esken. ● Kast alle pakningsdeler. ● Fjern eventuelle klistremerker på apparatet. Ikke fjern typeskiltet!

BORTSKAFFING AV FORPAKNINGER

Emballasjen beskytter apparatet mot transportskader. Innpakningsmaterialene er valgt etter mil- jøvennlige og bortskaffingstekniske synspunkter og kan derfor resirkuleres. Tilbakeføring av forpakningen til materialkretsløpet sparer råstoffer og reduserer avfallsmeng- den. Bortskaff de pakningsmaterialene som ikke lenger er nødvendige ved innsamlingspunkte- ne for resirkuleringssystemet "Grønt punkt".

BORTSKAFFING AV APPARATET

Dette produktet må ikke kastes sammen med normalt husholdningsavfall på slutten av levetiden. Symbolet på produktet og i bruksanvisningen henviser til dette. Materialene kan resirkuleres i tråd med merkingen. Med gjenbruken, gjenbruk av materialer eller andre former for bruk av gamle enheter, kan du yte et viktig bidrag til å verne miljøet. Spør i kommunen etter det god- kjente innleveringsstedet.

KRAV TIL OPPSTILLINGSSTEDET

Før en sikker og feilfri drift av apparatet må oppstillingsplassen oppfylle følgende forutsetninger: ● Apparatet må stilles opp på et fast, flatt, horisontalt og sklifast underlag med tilstrekkelig bærekapasitet.115

Dette apparatet får vann til å koke på bare få minutter. Fyll apparatet med rent, kaldt vann og kok det opp til 80 °C for å rengjøre apparatet. Tøm ut det oppkokte vannet. IGANGSETTING ● Ta basestasjonen og vikle av strømledningen så langt som mulig. Lengden på strømkabelen som ikke trengs kan vikles opp på bunnen av basestasjonen. ● Sett støpselet i stikkontakten. ● Ta av lokket. ● Fyll vannkokeren med minst 0,5 liter vann. Ikke overskrid den maksimale påfyllingsmeng- demarkeringen. Vannet vil i så fall sprute ut. ● Sett dekselet på igjen. Pass på at denne hektes hørbart inn. ● Sett vannkokeren på basestasjonen og slå på apparatet ved å trykke på symbolet. ● Berør ønsket temperatur.116 Temperaturvalg Ideell til: alle typer svart te, urte- og fruktteblandinger Håndbrygget filterkaffe, ca. 93 °C 80 °C alle grønne tesorter og instantdrikkevarer, 80 °C 70 °C grønn og hvit te, 70 °C 60 °C Japansk grønn te, 60 °C Det høres 1 pipetone, LED-ringen lyser i blått. VIKTIG! Pass på at du ikke overskrider den maksimale fyllmengdemarkeringen. Fyll apparatet slik at vannivået befinner seg mellom min- og maks-markeringen. Vann som spruter ut kan føre til forbrenning/skålding. ● I løpet av oppvarmingsformålet blinker den innstilte temperaturen gjennomgående, og underliggende temperaturer lyser ved oppnåelse. ● Så snart ønsket temperatur er oppnådd, høres 2 pipetoner. Den belyste LED-ringen slukker. ● Etter ca. 1 minutt kobler apparatet ut så lenge varmholdingsfunksjonen ikke er valgt. ● Ta apparatet ut av basestasjonen. ● Hell vannet langsomt i en kopp eller en lignende beholder. ● Sett apparatet tilbake på basestasjonen.

KOKE TE MED TEDEKSEL

● Ta basestasjonen og vikle av strømledningen så langt som mulig. Lengden på strømkabelen som ikke trengs kan vikles opp på bunnen av basestasjonen. ● Sett støpselet i stikkontakten. ● Ta av lokket. ● Fyll vannkokeren med minst 0,5 liter. Ikke overskrid den maksimale påfyllingsmengdemarkeringen. Vannet vil i så fall sprute ut. ● Sett vannkokeren på basestasjonen. ● Ta dekselet med tesilen. Trekk av tesilen og fyll tesilen med løs te. Ved fylling pass på angi- velsene på teforpakningen. ● Trykk den fylte tesilen forsiktig på dekselet igjen. ● Trekk tesilen oppover til anslag etter håndtaket til dekselet. ● Sett på dekselet med tesilen. ● Koble inn apparatet ved å berøre symbolet.117

UKR ● Berør ønsket temperatur. Temperaturvalg Ideell til: alle typer svart te, urte- og fruktteblandinger 80 °C alle grønne tesorter og instantdrikkevarer, 80°C 70 °C grønn og hvit te, 70°C 60 °C Japansk grønn te, 60 °C Det høres 1 pipetone, LED-ringen lyser i blått. VIKTIG! I løpet av varmeforløpet kan temperaturene forandres så lenge de forsatt ikke er oppnådd. VIKTIG! Pass på at du ikke overskrider den maksimale fyllmengdemarkeringen. Fyll apparatet slik at vannivået befinner seg mellom min- og maks-markeringen. Vann som spruter ut kan føre til forbrenning/skålding. ● I løpet av oppvarmingsformålet blinker den innstilte temperaturen gjennomgående, og underliggende temperaturer lyser ved oppnåelse. ● Så snart ønsket temperatur er oppnådd, høres 2 pipetoner. Den belyste LED-ringen slukker. ● Etter ca. 1 minutt kobler apparatet ut så lenge varmholdingsfunksjonen ikke er valgt. ● Trykk tesilen nedover og la teen trekke. ● Ett ønsket trekketid (angivelser om trekketid finner du i tepakningen) tar du apparatet av fra basisstasjonen og heller teen langsomt inn i en kopp. FORSIKTIG Skåldefare fra damp som kommer ut. ● Sett apparatet tilbake på basestasjonen. VARMHOLDINGSFUNKSJON Du har mulighet til å holde den ønskede temperaturen – unntatt - temperaturen – i ca. 30 minutter. Denne funksjonen kan du velge i løpet av eller etter kokeforløpet. ● Berør ønsket temperatur. ● Den valgte temperaturen blinker. ● Berør deretter symbolet. ● Symbolet blinker. ● Etter aktivering lyser temperaturvalget samt varmholdingssymbolet. ● Hvis den øsnkede temperaturen er oppnådd, blir denne holdt i ca. 30 minutter. Deretter118 kobler apparatet seg ut. ● Ved ny berøring av -symbolet kan du også avbryte varmholdningsfunksjonen igjen. VIKTIG! Apparatet koker opp av og til for å holde ønsket temperatur. Vannkokeren kan tas av basestasjonen under varmholdingen. Hvis den settes tilbake på ba- sestasjonen igjen, blir den ønskede temperaturen opprettholdt.

TØRR- OG OVEROPPHETINGSBESKYTTELSE

Dette apparatet er utstyrt med et tørr- og overopphetingsvern. Hvis det skulle forekomme at du har satt på apparatet uten vann eller med for lite vann, kobler apparatet seg ut. Vent litt til apparatet har avkjølt. Fyll apparatet med vann og fortsett som vanlig. LIFT-OFF-UTKOBLING Hvis du i løpet av kokeforløpet skulle løfte apparatet fra basestasjonen, kobler apparatet seg automatisk ut. Dette er den såkalte lift-off-utkoblingen.

Trekk støpselet ut av stikkontakten og la apparatet kjøles ned. Rengjør den utvendige overflaten til apparatet med en myk, fuktig klut. Ved sterk forurensing kan det brukes et mildt rengjørings- middel. Rengjør aldri apparatet og basestasjonen under rennende vann, og senk det aldri ned i vann.

FORSIKTIG Tesilen og edelstålkalkfilteret blir varme. Før du rengjør disse og rengjør, lar du denne avkjø- les. ● Ta ut dekselet med tesilen. ● Trekk av tesilen. ● Kast tebladene. ● Rengjør tesilen og dekselet under rennende vann. Bruk et mildt rengjøringsmiddel. UTTAK AV KALKFILTER I RUSTFRITT STÅL Det uttakbare kalkfilteret i rustfritt stål forhindrer at kalkavleiringen og smusspartiklene skylles ut med vannet. For enkel rengjøring kan du fjerne kalkfilteret i rustfritt stål. ● Ta ut filteret når vannkokeren er kald. ● Trykk filteret forfra gjennom tuten mot innsiden og trekk det bakover. ● Rengjør kalkfilteret under rennene vann. ● For å sette det inn igjen, trykk på kalkfilteret innenfra til utslippet.119

For å unngå teavleiringer anbefaler vi å rengjøre vannkokeren etter hver bruk. Innsiden av vannkokeren kan rengjøres med varmt vann og en vaskebørste. Avhengig av vannets hardhetsgrad i din region oppstår det over tid kalkavleiringer i bunnen og på den innvendige veggen av Glassbeholderen. Jo hardere vann, desto hurtigere dannes det kalkavleiringer. Avkalk apparatet regelmessig, da for mye kalk kan redusere ytelsen til apparatet. En defekt som skyldes manglende avkalkning faller ikke under garantien. Hvis apparatet avkalkes regelmessig, øker levetiden til apparatet. Vi anbefaler for avkalkning å bruke Graef avkalkningstabletter, disse er tilpasset våre apparater. Du kan få ytterligere av- kalkningstabletter i vår nettbutikk på www.graef.de under artikkelnr. 145618. Videre oppstår det tilsmussinger inne i beholderen på grunn av vannet, disse kan fjernes regelmessig gjennom avkalkning. Prosedyre: ● Fyll apparatet opp til maks.-påfyllingsmerke med vann. ● Legg inn avkalkningstabletten, la denne innvirke ca. 5 minutter. ● Kok opp avkalkningsblandingen. ● Tøm apparatet for skyll det flere ganger med rent vann. Vi påtar oss intet ansvar for utilstrekkelig avkalkning. I dette tilfellet ugyldiggjøres ga- rantien. 2 ÅRS GARANTI For dette produktet gir vi fra salgsdato en produsentgaranti på 24 måneder for mangler som skyldes produksjons- og materialfeil. De lovbestemte garantikravene etter § 437 ff. BGB forblir uberørte av denne reguleringen. Skader som er oppstått gjennom usakkyndig behandling eller bruk, samt mangler som kun i liten grad påvirker funksjonen eller verdien på apparatet, er ikke dekket av garantien. Utover dette påtar vi oss intet ansvar for skader på grunn av manglende eller utilstrekkelig avkalking og pleie. I dette tilfellet ugyldiggjøres garantien på samme måte. Bruk kun Graef originale avkalkings- og rengjøringstabletter. Videre er transportskader, i den grad vi ikke er ansvarlige for disse, utelukket fra garantikravet. Garantien dekker ikke skader som oppstår når en reparasjon gjennomføres av andre enn oss eller våre representanter. Ved berettigede reklamasjoner vil vi etter eget valg reparere det defekte produktet eller bytte det mot et produkt uten defekter.120