WK350 - Elkedel GRAEF - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING WK350 GRAEF

Betjeningsvejledning

Basisstation med temperaturvalg

UKR FORORD Kære kunde, Med købet af denne elkedel har du gjort et godt valg. Du har købt et anerkendt kvalitetsprodukt. Vi takker for dit køb, og ønsker dig masser af glæde med din nye Graef elkedel.

INFORMATION TIL DENNE BETJENINGSVEJLEDNING

Denne betjeningsvejledning er en del af vandkogeren (efterfølgende kaldet maskinen), og gi- ver vigtige anvisninger for brug, sikkerhed, den korrekte anvendelse samt vedligeholdelse af maskinen. Denne betjeningsvejledning skal være tilgængelig ved maskinen. Den skal læses og overhol- des af enhver person, som er involveret i følgende: ● Idriftsættelse, ● Betjening, ● Fejlfinding og/eller ● Rengøring Opbevar omhyggeligt denne betjeningsvejledning, og giv den videre til den efterfølgende ejer. Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle tænkelige situationer i betragtning. For yder- ligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgået tilstrækkeligt i denne vejledning, bedesdu kontakte Graef kundeservice, eller din forhandler. ADVARSEL I denne betjeningsvejledning anvendes de følgende advarsler og signalord: ADVARSEL Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af henvisningen kan medføre alvorlige kvæstelser, og endda dødsfald. FORSIGTIG Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af anvisningerne kan medføre materielle skader. VIGTIGT! Dette angiver anvendelsestips og anden vigtig information!86 GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER Denne maskine overholder alle foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Ikke korrekt brug kan dog føre til skader på personer eller materielle skader. Vær opmærksom på følgende sikkerhedsanvisninger for en sikker brug af maskinen: ● Kontrollér maskinen for udvendige, synlige skader på kabinettet, tilslut- ningsledningen og -stikket, før den anvendes. En beskadiget maskine må ikke tages i brug. ● Reparationer må kun udføres af fagfolk eller af Graef-kundeservice. Ikke korrekte reparationer kan forårsage betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder garantikravet. ● Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. Kun for disse dele er det garanteret, at de opfylder sikkerhedskravene. ● Denne maskine kan benyttes af børn i alderen fra 8 år og op, samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder, eller med manglende erfaring og/eller kendskab, så længe de er un- der opsyn, eller er blevet instrueret i korrekt brug af maskinen, samt at de har forstået de eventuelle farer som måtte opstå ved brug af maski- nen. Rengøring og vedligeholdelse af maskinen må ikke foretages af børn, med mindre de er 8 år eller ældre, og er under opsyn. ● Maskinen og dens tilslutninger skal holdes væk fra børn under 8 år. ● Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. ● Maskinen er ikke beregnet til anvendelse med en ekstern timer eller en separat fjernstyring. ● Træk altid forsyningsledningen ud af stikkontakten i tilslutningsstikket, ikke i tilslutningsledningen. ● Maskinen må ikke anvendes, hvis elledningen eller stikket er beskadi- get. ● Undgå, at der kommer væske på stikket. ● Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, må den kun erstattes af produ- centen, dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person, for at forhindre farer. ● Maskinens kabinet må under ingen omstændigheder åbnes. Hvis87

UKR spændingsførende tilslutninger berøres, eller hvis den elektriske eller mekaniske opbygning ændres, er der risiko for elektrisk stød. ● Berør aldrig dele, der står under spænding. De kan forårsage elektrisk stød eller endda være livsfarlige. ● Før maskinen tilsluttes, skal du sammenligne tilslutningsdataene (spæn- ding og frekvens) på typeskiltet med dit elnets. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadigelser på maskinen. ● Sørg for, at strømkablet er placeret forsvarligt og sikkert. Hvis den hæn- ger i ledningen, kan maskinen falde ned fra arbejdspladsen. ● Der må ikke leges med emballagematerialer. Der er risiko for kvælning. ● Maskinen må ikke benyttes i nærheden af en varmekilde. ● Maskinen må ikke benyttes udendørs, og skal opbevares på et tørt sted. ● Når maskinen fyldes med vand, efter hvert brug samt ved rengøring, skal stikkontakten altid fjernes fra stikdåsen. ● Der må ikke hældes væske på kontakten til basisstationen. ● Fyld ikke elkedlen over det maksimale fyldningsniveau. En mulig sprøjt- ning af vandet, kan føre til kvæstelser. ● Undgå at berøre den udvendige del af elkedlen, denne kan være varm. ● Forsigtigt, maskinen er varm. Risiko for skoldning på grund af udstrøm- ning af damp og overskydende varme. Selv efter at enheden er blevet slukket, forbliver overflader, der kan berøres, varme i en periode. ● Anvend ikke enheden under følsomme møbler, da damp, der slipper ud under madlavning kan beskadige disse. ● Hold kun enheden i håndtaget. ● Sørg for, at der altid er nok vand i enheden (minimum 0,5 liter) for at undgå at koge den tør. ● Vær opmærksom på at maskinen kun benyttes i forbindelse med den medfølgende basisstation. Basisstationen må ikke benyttes til andre for- mål. ● Maskinen må først tændes når der er fyldt vand på. Anvend kun koldt vand.88 ● Der må ikke anvendes aggressive eller skurende rengøringsmidler og heller ikke opløsningsmidler. ● Urenheder, der sidder fast, må ikke kradses af med hårde genstande. ● Maskinen og basisstationen må aldrig rengøres under rindende vand, og de må aldrig dyppes i vand.

FARE VED ELEKTRISK STRØM

ADVARSEL Ved kontakt med strømførende ledninger eller andre komponenter kan der opstå risiko for livsfare! Overhold de følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå elektriske risici: ● Maskinen må ikke anvendes, hvis elledningen eller stikket er beskadiget. ● I dette tilfælde skal der monteres en ny tilslutningsledning før maskinen må anvendes igen, dette skal udføres af Graef kundeservice eller en autoriseret fagmand. ● Maskinens kabinet må under ingen omstændigheder åbnes. Hvis spændingsførende til- slutninger berøres, eller hvis den elektriske eller mekaniske opbygning ændres, er der risiko for elektrisk stød. ● Berør aldrig dele, der står under spænding. De kan forårsage elektrisk stød eller endda være livsfarlige. TILSIGTET ANVENDELSE Denne maskine er ikke beregnet til kommercielt brug. Maskinen er udelukkende beregnet til kogning af vand. Denne maskine er beregnet til anvendelse i privatboligen, samt i andre områder, såsom: ● I køkkener ved butikker og kontorer ● I landbrugsejendomme ● Af gæster på hoteller, moteller og andre indkvarteringssteder ● Ved Bed & Breakfast steder VIGTIGT! Må kun anvendes i husholdningen! Enhver anden eller yderligere anvendelse, vil ses som værende ukorrekt anvendelse. FORSIGTIG Hvis maskinen ikke anvendes til dens tilsigtede anvendelse, kan det medføre faresituationer. ● Maskinen må udelukkende anvendes til dens tilsigtede brug. ● Følg venligst de procedurer som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Enhver form for krav som måtte opstå grundet en forkert anvendelse er udelukket. Risikoen påfalder alene ejeren.89

UKR ANSVARSBEGRÆNSNING Alt teknisk information, data og anvisninger i forbindelse med installation, drift og vedligeholdel- se som er beskrevet i denne betjeningsvejledning, er korrekte i henhold til datoen for udgivelsen, og er baseret på vores viden og erfaring. Ingen krav kan udledes ud fra oplysninger, illustrationer og beskrivelser i denne vejledning. Producenten påtager sig intet ansvar for skader som skyldes: ● En manglende overholdelse af vejledningen ● En ukorrekt anvendelse ● Ukorrekte reparationer ● Tekniske ændringer ● Anvendelse af uoriginale reservedele Oversættelser af denne vejledning sker i god tro. Vi påtager os intet ansvar for oversættelsesfejl. Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst. KUNDESERVICE Hvis det skulle ske at din Graef maskine har en skade, bedes du kontakte din forhandler eller Graef kundeservice på 02932-9703677, eller du kan sende en e-mail på [e-mail]. VIGTIGT! Gem den originale emballe under garantiperioden, i tilfælde af at maskinen skal returneres, så den kan pakkes og transporteres korrekt. UDPAKNING Gå frem på følgende måde for at pakke maskinen ud: ● Tag maskinen ud af kassen. ● Fjern alle emballagedele. ● Fjern eventuelle mærkater på maskinen. Typeskiltet må ikke fjernes!

BORTSKAFFELSE AF EMBALLERING

Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er miljøvenlige og er udvalgt efter at kunne bortskaffes på en sikker måde samt kunne genbruges. Genbrug af emballeringen betyder at der spares på råstoffer i materialecyklussen, og det reducerer mængden af affald. Aflever enhver form for overflødigt emballeringsmateriale på indsamlingssteder for genanvendeligt affald, de såkaldte 'grønne steder'.

BORTSKAFFELSE AF MASKINEN

Dette produkt må ikke bortskaffes via det almindelige husholdningsaffald. Symbolet på pro- duktet og i brugsanvisningen henviser til dette. Materialerne kan genbruges i henhold til mærk- ningen af dem. Med genbrugen af materialerne eller andre former for genbrug af brugte ma- skiner yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vores miljø. Spørg kommuneadministrationen efter det pågældende bortskaffelsessted.90

KRAV TIL OPSTILLINGSSTEDET

For at opnå en sikker og fejlfri anvendelse af maskinen skal opstillingsstedet opfylde følgende forudsætninger: ● Maskinen skal stå på et fast, plant, vandret og skridsikkert underlag med tilstrækkelig bæ- reevne. ● Vær opmærksom på at maskinen ikke kan vælte. ● Find en passende placering, så børn ikke kan nå ledningen til maskinen. ● Placer ikke maskinen på varme overflader, som for eksemple kogeplader, eller i nærheden af disse. ● Maskinen må aldrig anvendes udendørs, og skal anvendes på et tørt sted. ● Maskinen er ikke designet til at blive indbygget i en væg, eller et indbygningsskab. ● Maskinen må ikke stilles i et varmt, vådt eller fugtigt område. ● Stikdåsen skal være let tilgængelig, så stikket nemt og hurtigt kan fjernes, hvis det er nød- vendigt. ELEKTRISK TILSLUTNING For en sikker og problemfri anvendelse af maskinen, skal de følgende anvisninger overholdes ved elektriske tilslutninger: ● Før tilslutning af maskinen, skal du sammenligne tilslutningsdata (spænding og frekvens) på typeskiltet, med dem fra dit strømnet. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadi- gelser på maskinen. Hvis du er i tvivl, skal du spørge en elektriker. ● Stikdåsen skal minimum sikres over en 10A sikkerhedskontakt. ● Kontroller at strømkablet ikke er beskadiget, og ikke er placeret over varme flader og skarpe kanter. ● Tilslutningskablet må ikke være stramt. ● Den elektriske sikkerhed af maskinen kan kun garanteres, hvis der er tilsluttet et korrekt instal- leret beskyttelsesledersystem. Drift med en stikdåse uden jordtilslutning er forbudt. Hvis du er i tvivl, skal du få en kvalificeret elektriker til til kontrollere husinstallationen. Producenten påtager sig intet ansvar for skader som måtte opstå i forbindelse med manglende eller en afbrudt jordforbindelse.

FØR DEN FØRSTE IBRUGTAGNING

Denne maskine vil bring vand i kog inden for nogle få minutter. Fyld enheden med klart, koldt vand og kog ved 80 °C for at rengøre enheden. Hæld det afkogte vand væk. IDRIFTSÆTTELSE ● Tag basisstationen, og vikl ledningen ud fra den. Længden af ledningen, der ikke er påkrævet, kan rulles op på bunden af basisstationen. ● Sæt stikkontakten i stikdåsen. ● Fjern låget.91

UKR ● Fyld vandkedlen med minimum 0,5 liter vand. Overtræd ikke det maksimale fyldningsni- veau. Vandet vil sprøjte over hvis dette sker. ● Placer låget på beholderen igen. Sørg for, at det klikker på plads. ● Placer vandkedlen på basisstationen, og tænd for enheden ved at trykke på symbo- let. ● Rør på den ønskede temperatur. Temperaturvalg Passende for: alt sort te, naturlægemidler og frugtteblandinger håndbrygget filterkaffe, ca. 93 °C 80 °C alle sorter af grøn te og instant drikkevarer, 80 °C 70 °C grøn og hvid te, 70 °C 60 °C Japansk grøn te, 60 °C Der høres 1 biptone og LED-ringen lyser blåt. VIGTIGT! Betjen kun enheden med lukket låg, ellers slukker enheden ikke. Vær påpasselig med ikke at overtræde det maksimale fyldningsniveau. Fyld enheden, så vandniveauet er mellem minimum og maksimum fyldningsniveau. Ved vand som sprøjter over, kan der opstå risiko for forbrændinger. ● Under opvarmningsprocessen blinker den indstillede temperatur kontinuerligt, og den underliggende temperatur lyser når den er nået. ● Så snart den ønskede temperatur er nået, vil du høre 2 biptoner. Den oplyste LED-ring slukker. ● Efter omkring 1 minut slukker enheden, medmindre varmefunktionen er valgt. ● Fjern maskinen fra basisstationen. ● Hæld vandet langsomt ned i en kop eller i en lignende beholder. ● Stil maskinen tilbage på basisstationen.

● Tag basisstationen, og vikl ledningen ud fra den. Længden af ledningen, der ikke er påkrævet, kan rulles op på bunden af basisstationen. ● Sæt stikkontakten i stikdåsen. ● Fjern låget. ● Fyld vandkedlen med minimum 0,5 liter. Overtræd ikke det maksimale fyldningsniveau. Vandet vil sprøjte over hvis dette sker.92 ● Placer vandkogeren på basispladen. ● Anvend låget med tesien. Fjern tesien og fyld den med løst te. Når den fyldes skal angivel- serne på teens emballage overholdes. ● Tryk forsigtigt den fyldte tesi ned i låget igen. ● Træk tesien opad ved hjælp af håndtaget på låget, til det når stoppet. ● Placer låget med tesien. ● Tænd for enheden ved at trykke på symbolet. ● Rør på den ønskede temperatur. Temperaturvalg Passende for: alt sort te, naturlægemidler og frugtteblandinger 80 °C alle sorter af grøn te og instant drikkevarer, 80°C 70 °C grøn og hvid te, 70°C 60 °C Japansk grøn te, 60°C Der høres 1 biptone og LED-ringen lyser blåt. VIGTIGT! Temperaturen kan ændres under opvarmningsprocessen, så længe den endnu ikke er nået. VIGTIGT! Betjen kun enheden med lukket låg, ellers slukker enheden ikke. Vær påpasselig med ikke at overtræde det maksimale fyldningsniveau. Fyld enheden, så vandniveauet er mellem minimum og maksimum fyldningsniveau. Ved vand som sprøjter over, kan der opstå risiko for forbrændinger. ● Under opvarmningsprocessen blinker den indstillede temperatur kontinuerligt, og den underliggende temperatur lyser når den er nået. ● Så snart den ønskede temperatur er opnået, vil du høre 2 biptoner. Den oplyste LED-ring slukker. ● Efter omkring 1 minut slukker enheden, medmindre varmefunktionen er valgt. ● Tryk tesien nedad, og lad teen trække. ● Når den ønskede trækketid er gået (se teens emballage for trækketiden), fjernes maskinen fra basisstationen, og teen hældes langsomt op i en kop. FORSIGTIG Forbrændingsfare ved damp. ● Stil maskinen tilbage på basisstationen.93

UKR VARMEFUNKTION Du har mulighed for at beholde den ønskede temperatur - foruden temperaturen - i ca. 30 minutter. Denne funktion kan vælges under eller efter kogningsprocessen. ● Rør på den ønskede temperatur. ● Den valgte temperatur blinker. ● Tryk derefter på symbolet. ● symbolet blinker. ● Efter aktivering vil temperaturvalget samt symbolet for varmefunktionen lyse. ● Hvis den ønskede temperatur er nået, vil den blive bevaret i omkring 30 minutter. Til sidst slukkes maskinen. ● Ved igen at trykke på symbolet, kan du annullere varmefunktionen. VIGTIGT! Maskinen vil nu og da koge op, for at holde den ønskede temperatur. Under opvarmningen kan maskinen fjernes fra basispladen. Når den igen placeres på basis- stationen, vil den ønskede temperatur blive opnået og bevaret igen.

TØRKOGNINGS- OG OVEROPHEDNINGSBESKYTTELSE

Denne maskine er udstyret med en tørkognings- og overophedningsbeskyttelse. Skulle det no- gensinde ske, at du betjener enheden uden vand eller med for lidt vand, slukker enheden af sig selv. Vent et øjeblik indtil maskinen er nedkølet. Opfyld maskinen med vand, og fortsæt som normalt.

Hvis du fjerner enheden fra basisstationen under tilberedningsprocessen, slukker enheden af sig selv. Dette er den såkaldte lift-off nedlukning.

Træk stikket ud af stikkontakten, og lad enheden køle af. Rengør maskinens udvendige flader med en blød, lidt fugtig klud. I tilfælde af kraftige urenheder kan der anvendes et mildt rengø- ringsmiddel. Maskinen og basisstationen må aldrig rengøres under rindende vand, og de må aldrig dyppes i vand.

FORSIGTIG Tesien og kalkfilteret i rustfri stål bliver varm. Før du berører disse og rengør dem, skal du lade dem afkøle. ● Fjern låget med tesien. ● Træk tesien ud.94 ● Fjern tebladene. ● Rengør tesien og låget med rindende vand. Anvend et mildt rengøringsmiddel. FJERNELSE AF KALKFILTERET I RUSTFRIT STÅL Det udtagelige kalkfilter i rustfrit stål forhindrer at kalkaflejringer og smudspartikler efterlades i vandet. For nem rengøring kan du fjerne kalkfilteret af rustfrit stål. ● Filteret skal fjernes når maskinen er afkølet. ● Skub filteret ind fra forsiden igennem tuden, og træk det baglæns ud. ● Rengør kalkfilteret under rindende vand. ● For at sætte det ind igen, trykkes det ind via tuden.

AFKALKNING / INDVENDIG RENGØRING

For at undgå teaflejringer anbefalet det, at vandkedlen rengøres efter hver anvendelse. Den indvendige del af vandkedlen kan rengøres med varmt vand og en opvaskebørste. Afhængig af hårdheden af vandet, hvor du befinder dig, vil kalkaflejringer i tidens løb opbygge sig i bunden og på den indvendige side af glasbeholderen. Jo hårdere vandet er, jo hurtigere vil der blive opbygget kalkaflejringer. Afkalk maskinen regelmæssigt, da for meget kalk kan forringe enhedens ydeevne. En mangel, der kan spores tilbage til utilstrækkelig afkalkning, dækkes ikke af garantien. Hvis du jævnligt afkalker maskinen, vil dette øge dens levetid. Til afkalkning anbefales det at anvende Graef afkalkningstabletterne, disse er afstemt til vores maskiner. Du kan købe disse afkalkningstabletter i vores Online Shop på www.graef.de med artikelnummer 145618. En for- urening gennem vandet, indvendigt i maskinen, kan forhindres ved en jævnlig afkalkning. Fremgangsmåde: ● Fyld enheden med vand op til det maksimale fyldningsniveau. ● Kom afkalkningstabletten i, og lad den ligge i ca. 5 minutter. ● Afkog afkalkningsblandingen. ● Tøm maskinen, og skyl den efter med rent vand. Vi påtager os intet ansvar for manglende eller utilstrækkelig afkalkning. I sådanne tilfæl- de bortfalder garantien. 2 ÅRS GARANTI Ved dette produkt er der 24 måneders garanti fra købsdatoen, som gælder for fejl og mangler i forbindelse med fabrikation eller materialer. Dine juridiske garantikrav i henhold til § 437 forbli- ver uberørt. Denne garanti omfatter ikke skader som skyldes forkert håndtering eller brug, samt mangler som kun har en ringe indvirkning på funktionen eller værdien af maskinen. Endvidere påtager vi os intet ansvar for ukorrekt eller manglende afkalkning og vedligeholdelse. I sådan- ne tilfælde bortfalder garantien. Anvend kun udelukkende originale Graef afkalknings- og ren- gøringstabletter. I vidt omfang vil transportskader, i så fald vi ikke er blevet gjort opmærksom på dette, ikke blive dækket. Skader som måtte opstå i forbindelse med reparationer som udføres af fagpersonale som ikke er godkendt af os, eller en godkendt reparation af os, vil ikke blive95