Pandora PRF0120981 - кухонна витяжка ELICA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Pandora PRF0120981 ELICA

OFF 1: нажать несколько раз, чтобы уменьшить скорость до выключения вытяжки OFF 2: долго удерживать на любой скорости Кнопка ВКЛ (ON)/увеличение скорости (мощности) всасывания (1-2-3-Интенсивная). Интенсивная скорость работает около 5 минут, после чего автоматически устанавливается скорость 2. Работа вытяжки Для нормальной работы вытяжки необходимо открыть стекло, действуя следующим образом. Нажать на стекло вниз, в передней части, как указано на Рис.12, после чего стекло отцепится и откроется. Когда стекло открыто, можно включить мотор, нажав на кнопку включения, как это указано ниже. Таким же образом стеклянная панель закрывается - нажать на переднее стекло до полного закрытия механизма.105 UK - інструкції з монтажу, експлуатації та технічного обслуговування Необхідно суворо дотримуватись інструкцій, що містяться у цьому керівництві. Відхиляється будь-яка відповідальність за можливі проблеми, збитки або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, що містяться у цьому керівництві. Витяжка призначена для відведення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі і призначена тільки для домашнього використання. Витяжка може мати інакший вигляд, ніж той, що показаний на кресленнях в цій брошурі, проте інструкції з експлуатації, технічного обслуговування та монтажу залишаються без змін. ! Важливо завжди зберігати це керівництво для того, щоби отримати необхідну інформацію у будь-який момент. У разі продажу, передання або переміщення, переконайтеся, що інструкції знаходяться разом з

! Уважно прочитайте інструкцію: в ній міститься важлива інформація з монтажу, експлуатації та безпеки. ! Не вносити зміни в електричну або механічну структури виробу або у конструкцію випускної труби. ! Перед тим, як приступити до встановлення виробу, перевірте неушкодженість всіх деталей. В іншому випадку, зверніться до продавця та призупиніть монтаж. Попередження Перед будь-яким очищенням або технічним обслуговуванням, відключіть прилад від електромережі шляхом від’єднання вилки або відключенням загального вимикача

Під час усіх робот з монтажу та обслуговування користуйтеся рукавичками. Пристроєм не можуть користуватись діти у віці менше 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, чи за відсутності досвіду, або необхідних знань, тільки під наглядом, або після отримання інструкції щодо безпечного користування пристроєм і розуміння небезпеки, йому притаманної. Діти повинні перебувати під наглядом і не гратися з пристроєм. Очищення і технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію у разі, якщо кухонна витяжка використовується спільно з іншими пристроями для спалювання газу або інших видів палива. Витяжку необхідно регулярно очищати як всередині, так і зовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), у відповідності з інструкцією з технічного обслуговування, наведеної в цьому керівництві. Недотримання правил очищення витяжки і заміни та очищення фільтрів можуть призвести до пожежі. Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні. Використання відкритого полум’я наносить шкоду фільтрам і може призвести до пожежі, тому цього необхідно уникати у будь-якому

Будь-яке смаження необхідно проводити з обережністю, щоб запобігти загорянню розігрітого

УВАГА: Під час роботи варочної поверхні близько розташовані частини витяжки можуть нагріватися. Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки встановлення не завершене повністю.106 Ми постійно докладаємо зусиль для поліпшення нашої продукції та залишаємо за собою право вносити в неї будь-які технічні, функціональні або естетичні зміни, що випливають з її вдосконалення. У разі версії виробу із зовнішнім двигуном, для нормальної роботи витяжки необхідно використовувати блок відведення повітря (зовнішній двигун) того ж виробника. Даний виріб має маркування відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC «Про відходи електричного та електронного обладнання» (WEEE). Забезпечивши належну утилізацію виробу, користувач допомагає запобіганню можливих негативних наслідків для навколишнього середовища і

Символ на виробі або в документації до нього вказує на те, що цей продукт не слід розглядати як побутові відходи, його необхідно передати до відповідного пункту збору для утилізації електричного та електронного устаткування. Позбутися виробу необхідно з дотриманням місцевих правил з утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про правила з обробки, утилізації та переробки даного виробу просимо звертатись в місцеве відділення, пункт утилізації побутових відходів або в магазин, де був придбаний пристрій. Що стосується технічних заходів і заходів з безпеки, які необхідно здійснити для відведення димів, суворо дотримуйтесь положень відповідних правил місцевих органів

Повітря, що відводиться, не можна направляти в повітропровід, що використовується для відведення продуктів згоряння від пристроїв спалювання газу або інших видів палива. Ніколи не користуйтеся витяжкою без встановленої належним чином решітки! НІКОЛИ не використовуйте витяжку у якості опорної поверхні, якщо це спеціально не вказано. Для встановлення використовуйте тільки гвинти, що поставляються разом з виробом, або, якщо вони не входить в комплект, придбайте належний тип гвинтів. Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в керівництві з монтажу. Якщо у вас виникли сумніви, зверніться в авторизований сервісний центр або до аналогічного кваліфікованого персоналу. УВАГА! Якщо гвинти та кріплення встановлені не у відповідності з інструкцією, це може призвести до небезпеки ураження електричним

Відхиляється будь-яка відповідальність за можливі проблеми, збитки або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, що містяться у цьому посібнику.107 Версія із всмоктуванням Пари виводяться назовні через випускну трубу, прикріплену до фланця

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру кільця з’єднання. Увага! Витяжна труба не поставляється, її необхідно придбати окремо. У горизонтальній частині труба повинна мати невеликий нахил вгору (близько 10°), для полегшення відводу повітря назовні. Якщо витяжка поставляється з вугільним фільтром, його необхідно

Версія з фільтрацією Перед перенаправленням повітря в кімнату, воно проходить знежирення. При використанні витяжки у цій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації з використанням активованого

Примітка: рециркульоване повітря через вугільні фільтри направляється назад в кухню через канал, який виводить повітря з бічної сторони витяжки. Встановлення Примітка: Встановлення необхідно здійснювати таким чином, щоби забезпечити постійний доступ до витяжки та до електронних компонентів для можливого технічного обслуговування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: металеву коробку, що містить електронні компоненти, необхідно розмістити на відстані не менше 65 см від газової плити, та у будь-якому випадку, у 65 см від точки всмоктування витяжки. Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до правил:

• Вимог до EMC (електромагнітної сполучуваності): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3. Поради з належного використання в цілях зниження впливу на навколишнє середовище: коли ви починаєте готувати, включіть витяжку на мінімальній швидкості, залишаючи її працювати деякий час після закінчення готування. Збільшувати швидкість тільки у разі великої кількості диму і пари, використовуючи функцію бустер тільки у крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності системи вловлювання запахів, замінити при необхідності вугільний фільтр/вугільні фільтри. Для підтримання високої ефективності фільтру- жировловлювача, необхідно очищувати його в разі потреби. Для оптимізації ефективності та зниження рівня шуму, використовуйте максимальний діаметр системи повітропроводів, описаних в цьому керівництві. Використання Витяжка може використовуватись у версії із всмоктуванням і відведенням димів назовні, або у версії з фільтром і внутрішньою рециркуляцією.108

Перед тим, як приступити до встановлення пристрою, необхідно перевірити всі компоненти на відсутність ушкоджень, в іншому випадку зверніться до продавця і призупиніть монтаж. Також уважно прочитайте всі нижченаведені інструкції. Максимальна довжина витяжної труби не повинна перевищувати 5 метрів.

• Необхідно обмежити кількість колін в каналі, оскільки кожне коліно знижує ефективність всмоктування, еквівалентне 1 метру. (Наприклад: якщо ви використовуєте 2 коліна на 90°, довжина повітропроводу не повинна перевищувати 3-х метрів у довжину).

• Уникайте різких змін напрямку руху.

• Використовуйте повітропроводи з незмінним діаметром у150 мм по всій

• Використовуйте повітропроводи з дозволеного матеріалу.

• При невиконання вищевказаних рекомендацій підприємство- постачальник не несе відповідальності за проблеми з продуктивністю або шум та не надає ніякої гарантії. Перед тим, як зробити отвір переконайтеся, що всередині меблі, у відповідності до місця розташування витяжки не встановлені несучі деталі шафи або інші деталі, які можуть заважати правильному встановленню виробу. Перевірте, щоби розміри витяжки і варочної панелі сполучались з меблями і забезпечували можливість монтажу. РЕКОМЕНДАЦІЇ: Рекомендуємо встановити металеву коробку, що містить електронні компоненти, щонайменше, у 10 см від підлоги та на достатній відстані від усіх джерел тепла (наприклад: духової плити або варочної поверхні). Якщо в інструкції виробу для приготування їжі на газі вказана більша відстань, необхідно взяти це

Підключення до електричної

Підключення витяжки до електромережі повинно виконуватись кваліфікованим персоналом з відповідною спеціалізацією. Напруга у мережі повинна відповідати даним напрузі, зазначеній на табличці, що розташована всередині витяжки. За наявності штепселю, підключити витяжку до розетки, до якої, відповідно до діючих правил, необхідно забезпечити доступ і після встановлення витяжки. За оснащення роз’ємом (пряме підключення до мережі) або у разі, якщо розетка не знаходиться в доступному місці, після монтажу встановити двополюсний вимикач згідно з вимогою по забезпеченню повного відключення електричної мережі в умовах перенапруги III категорії, відповідно до правил монтажу. Увага! Перед тим як під’єднати контур витяжки до мережі живлення, необхідно перевірити всі компоненти на відсутність ушкоджень, також обов’язково перевірити правильність встановлення кабелю підключення до мережі.109 У разі варіанта з зовнішнім двигуном, встановити його у відповідній зоні пристрою для всмоктування (зовнішній двигун) та встановити повітропровід відводу забрудненого повітря. Виконати монтаж вивідних повітропроводів між зовнішнім двигуном і блоком низхідного потоку. Виберіть один з п’яти варіантів відводу повітря (мал. 6) і встановіть з’єднувальні елементи, що входять в комплект поставки. Після завершення встановлення і підключення пристрою до електромережі, виведіть нагору блок низхідного потоку, натиснувши на передню панель, як показано на мал.

Після цього необхідно встановити вугільні фільтри - у випадку версії з фільтрацією (вугільні фільтри поставляються окремо, як спеціальний комплект), фільтри -жировловлювачі (див. мал. 8), потім встановіть переднє скло, як показано на мал. 9; встановлюйте скло обережно, як показано на мал. 10.

• Встановити металеву коробку, що містить електронні компоненти в легко доступному місці для можливого проведення робіт з обслуговування, та під’єднайте її електричні роз’єми до витяжки (мал.11).

• В задній частині варочної поверхні зробити прямокутний отвір з наступними розмірами: (мал. 1). 822mm X 100mm. у випадку версії з повністю встановленим двигуном, видаліть гвинти і зніміть блок всмоктування для того, щоби вставити блок низхідного потоку в отвір.

• Встановіть витяжку в отвір, вставивши її зверху, як показано на малюнку (мал. 2).

• Закріпити витяжку всередині шафи за допомогою кронштейнів, що надаються в комплекті (мал. 3). Виконати монтаж кронштейнів у нижній частині витяжки (мал.4). Перед закручуванням гвинтів у шафу, необхідно переконатися у тому, що пристрій знаходиться точно перпендикулярно до робочої

• У разі версії з невстановленим двигуном, встановити блок двигуна, орієнтуючи вихід повітря в обране положення: вниз або вгору (мал.5). Двигун може встановлюватись як спереду, так і ззаду блоку низхідного потоку. Після завершення встановлення двигуна, виконати монтаж повітропроводів для відводу повітря.110 Індикація насичення фільтрів. Витяжка повідомляє, коли необхідно виконати технічне обслуговування фільтрів: Фільтр-жировловлювач (кожні 40 годин роботи): усі світлодіоди горять синім світлом Фільтр вловлювання запахів з активованим вугіллям (кожні 160 годин використання): усі світлодіоди горять синім світлом, світлодіоди L2 і L3

Скидання показів насичення фільтрів. Після виконання технічного обслуговування фільтрів, натисніть і утримуйте кнопки Т1 і T3 при цьому світлодіоди L1, L2 і L3 короткий час блимають синім кольором, а потім остаточно згасають. Включення індикації насичення фільтру вловлювання запахів з активованим вугіллям. Зазвичай ця індикація відключена. Для включення індикації, виконайте наступні дії: При відключеній витяжці натисніть і утримуйте одночасно протягом тривалого часу кнопки T1 і T2: спочатку загоряється світлодіод L1, потім, після відпускання кнопок, світлодіоди L2 та L3 коротко блимають, вказуючи на успішну активацію. Відключення світлодіоду індикації насичення вугільного фільтру: повторіть ті ж самі дії, описані вище: спершу одночасно включайте L1, L2 і L3 , при цьому після відпускання кнопок світлодіоди L2 і L3 відключяться, що вказує на правильно здійснене відключення. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Фільтр-жировловлювач Затримує частки жиру, що утворюються під час приготування їжі. Необхідно очищати один раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів - якщо у моделі передбачено встановлення такої системи - вказує на цю необхідність), з використанням неагресивних миючих засобів, вручну або у посудомийній машині в режимі низької температури і короткого циклу. При митті в посудомийній машині, фільтр- жировловлювач може певною мірою знебарвитись, проте його фільтруючі властивості залишаються незмінними. Фільтр з активованим вугіллям (моделі з рециркуляцією повітря) поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Насичення фільтра з активованим вугіллям відбувається після більш-менш тривалого використання, в залежності від типу приготування їжі і регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно заміняти картридж принаймні кожні чотири місяці. Встановити фільтри з активованим вугіллям можливо після видалення фільтру-жировловлювачу (мал.8). T1. T2. T3. Кнопка таймеру ВКЛ./ВИКЛ.: Натиснути для встановлення автоматичного відключення: Швидкість 1: 20 хвилин; Швидкість 2: 15 хвилин; Швидкість 3: 10 хвилин; Висока швидкість: 5 хвилин. Кнопка зменшення швидкості (потужності) відведення повітря. ВИКЛ. 1: натиснути декілька разів для зменшення швидкості аж до відключення витяжки; ВИКЛ. 2: при будь-якій швидкості утримувати у натиснутому положенні тривалий час. Кнопка ВКЛ./збільшення швидкості (потужності) відведення повітря (Інтенсивний режим 1-2-3). Інтенсивна швидкість використовується протягом 5 хвилин, після чого автоматично встановлюється швидкість 2. Експлуатація Для нормальної роботи виробу необхідно витягти висувну панель, діючи наступним чином. Натиснути на скло згори-вниз, як показано на мал.12, скло вийде із зачеплення та частково відкриється. Після виходу висувної панелі включити електродвигун всмоктування на блоці управління, як показано нижче. Закриття панелі відбувається аналогічним чином, натисканням на фронтальну скляну панель до повного переміщення панелі вниз.111 ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend Järgige täpselt juhendit. Juhendi eiramise tõttu seadmele tekitatud võimalike probleemide ja kahjustuste või seadme süttimise eest tootja või tarnija ei vastuta. Õhupuhasti on ette nähtud ainult toiduvalmistamisel tekkiva suitsu ja auru eemaldamiseks ning ainult koduses majapidamises kasu- tamiseks. Õhupuhasti välimus võib erineda juhendi joonistel ku- jutatust, kuid kasutus-, hooldus- ja paigaldusjuhised on sellest hoolimata samad. ! Hoidke juhend kindlasti alles, et saaksite seda igal ajal ka- sutada. Toote müümise, äraandmise või ümberpaigutamise korral jälgige, et juhend oleks sellega kaasas. ! Lugege juhiseid tähelepanelikult: need sisaldavad olulist teavet seadme paigaldamise, kasutamise ja ohutuse kohta. ! Ärge muutke toote ega väljalasketorude elektriühendust ega mehaanilisi omadusi. ! Enne seadme paigaldamist kontrollige, et ükski kompo- nent ei oleks kahjustatud. Kui mõni komponent on kahju- statud, jätke toode paigaldamata ja pöörduge edasimüüja poole. Hoiatused Iga kord enne seadme puhastamist ja hooldamist eemaldage see vooluvõr- gust kas pistiku väljatõmbamise või kor- teri/eramu pealüliti väljalülitamise teel. Seadet paigaldades ja hooldades kand- ke alati töökindaid. Seadet tohivad ka- sutada lapsed alates 8. eluaastast ja füüsilise või vaimse puudega või vaja- like kogemuste ja teadmisteta isikud, kuid üksnes järelevalve all või pärast seda, kui neile on õpetatud seadme ohutut kasutamist ja tutvustatud sead- mega kaasneda võivaid ohte. Lastel ei tohi lubada seadmega mängi- da. Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada. Ruumis peab olema piisav ventilatsio- on, kui õhupuhastit kasutatakse sa- maaegselt gaasiseadmete või muude kütustega. Õhupuhastit tuleb seest ja väljast sageli puhastada (VÄHEMALT KORD KUUS), järgides juhendis antud hooldusjuhiseid. Kui seadme puhastamise ning ltrite vahetamise ja puhastamise juhiseid ei täideta, toob see kaasa tuleohu. Toidu ambeerimine on rangelt keelatud. Lahtine leek kahjustab ltrit ja võib põhjustada tulekahju, mistõttu seda tu- leb igal juhul vältida. Praadimine peab toimuma alati järele- valve all, et ülekuumenenud õli ei süt- tiks. TÄHELEPANU! Keedupinna kasutami- se ajal võivad õhupuhasti välised osad kuumeneda. Tähelepanu! Ärge ühendage seadet vooluvõrku enne, kui see on täielikult paigaldatud. Järgige täpselt kohalikke eeskirju suitsu ärajuhtimise tehniliste ja ohutusnõuete kohta. Äratõmmatud õhku ei tohi juhtida torus- se, mida kasutatakse gaasiseadmete või muude kütuste tekitatud suitsu ära- juhtimiseks. Ärge kasutage õhupuhastit kunagi, ilma et võre oleks korralikult paigaldatud! Õhupuhastit ei tohi MITTE KUNAGI ka- sutada toetuspinnana, kui seda ei ole otsesõnu ette nähtud. Kasutage paigaldamiseks ainult toote- ga komplektis olevaid kinnituskruvisid; kui kruvisid ei ole komplektis, tuleb osta õiget tüüpi kruvid. Kasutage paigaldu- sjuhendis ette nähtud õige pikkusega kruvisid. Kahtluse korral küsige nõu volitatud hoolduskeskusest või sarnase kvalikatsiooniga asjatundjatelt.112 TÄHELEPANU! Kui kruvisid ja kinnitu- svahendeid ei paigaldata vastavalt nei- le juhistele, võib see tuua kaasa elektri- ga seotud ohtusid. Juhendi eiramise tõttu seadmele tekita- tud probleemide ja kahjustuste või se- adme süttimise eest tootja või tarnija ei vastuta. Et oma tooteid pidevalt paremaks mu- uta, jätame endale õiguse arendada nende tehnilisi omadusi, toimimist ja välimust. Välismootoriga režiimi korral tuleb õhupuhasti normaalseks toimimi- seks kasutada sama tootja tõmbeventi- laatorit (välismootorit). Seade on märgistatud vastavalt Euro- opa direktiivile 2012/19/EC elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (Waste Electrical and Electronic Equi- pment, WEEE). Toote nõuetekohase kõrvaldamisega aitab kasutaja ära hoi- da võimalikke kahjusid keskkonnale ja tervisele. Sümbol tootel või sellega kaasas olevates dokumentides tähendab, et toodet ei tohi käsitleda olmejäätmena, vaid see tuleb viia elektri- ja elektro- onikaseadmete ringlussevõtuks ette nähtud kogumispunkti. Toode tuleb kõrvaldada kooskõlas sellekohaste ko- halike eeskirjadega. Toote käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta lisateabe saamiseks võtke ühendust asjaomase kohaliku ametiasutuse, jäät- meettevõtte või toote müünud kauplu- sega. Seade on projekteeritud, katsetatud ja valmistatud kooskõlas standarditega, mis käsitlevad:

• Э л е к т р о м а г н и т т і к үйлесімділік: EN 55014-1; CI-