Drain 9500 Easy - насос AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Drain 9500 Easy AL-KO

Переклад оригіналу посібника з експлуатації ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

1 Особливі правила техніки безпеки ....... 128 2 Інформація про посібник із експлуата- ції............................................................. 128

2.1 Символи на титульній сторінці ........ 128

2.2 Умовні позначення та сигнальні

слова .................................................129 3 Опис пристрою ....................................... 129

3.1 Використання за призначенням ...... 129

3.2 Приклади неправильного викори-

стання................................................ 129

3.3 Запобіжні та захисні елементи ........ 129

3.3.1 Тепловий захист......................... 129

3.3.2 Поплавцевий вимикач (02)........ 129

3.4 Візуальний огляд виробу (01).......... 130

5.1 Монтаж напірного трубопроводу

(01).....................................................131 6 Введення в експлуатацію ...................... 131 7 Експлуатація........................................... 131

7.1 Увімкнення насоса............................ 131

7.2 Налаштування висоти вмикання та

вимикання ......................................... 131

7.3 Регулювання опори насоса (DRAIN

9500) .................................................. 132

7.4 Вимкнення насоса ............................ 132

8 Технічне обслуговування та догляд ..... 132

8.1 Чищення насоса ............................... 132

• 9 Усунення несправностей p. 132
• 10 Зберігання p. 133
• 11 Утилізація p. 133
• 12 Сервісне обслуговування p. 133
• 13 Гарантія 1 ОСОБЛИВІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ p. 134

Цей пристрій не призначений для використан- ня дітьми у віці до 8 років та особами з обме- женими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями, а також без належного досвіду та знань, крім випадків, якщо вони знаходяться під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або пройшли інструктаж з експлуата- ції пристрою. Дітям заборонено бавитися з пристроєм. Дітям заборонено очищати і вико- нувати обслуговування без нагляду. Особи з дуже сильними і складними обмежен- нями також повинні бути ознайомлені з описа- ними тут інструкціями. 2 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПОСІБНИК ІЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Німецька версія містить оригінальний по- сібник із експлуатації. Всі інші мовні версії — це переклади оригінального посібника з експлуатації.

Обов'язково прочитайте цей посібник із експлуатації перед введенням в експлуа- тацію. Це є необхідною умовою безпечної та безвідмовної роботи.

Завжди тримайте цей посібник із експлуа- тації під рукою, щоб прочитати його, якщо вам знадобиться інформація про пристрій.

Передавайте пристрій іншим особам тіль- ки разом з цим посібником із експлуатації.

Прочитайте та дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та попереджень, що міс- тяться в цьому посібнику з експлуатації.

2.1 Символи на титульній сторінці

Обов'язково прочитайте цей по- сібник із експлуатації перед вве- денням в експлуатацію. Це є не- обхідною умовою безпечної та безвідмовної роботи. Посібник з експлуатації467769_i 129 Опис пристрою

Стежте за тим, щоб не пошкодити або не розірвати мережевий ка- бель, щоб уникнути ураження е- лектричним струмом!

2.2 Умовні позначення та сигнальні слова

НЕБЕЗПЕКА! Вказує на небезпечну ситу- ацію, яка, якщо її не уникнути, призводить до смерті або серйозних травм. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних трав-

ОБЕРЕЖНО! Вказує на потенційно не- безпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести травмування легкої та серед- ньої тяжкості. УВАГА! Вказує на ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до майнового збит-

ПРИМІТКА Спеціальні вказівки для кра- щого розуміння та полегшення роботи. 3 ОПИС ПРИСТРОЮ У цьому посібнику з експлуатації описано різні моделі насосів із бензиновим двигуном. Ви- значте модель за фірмовою табличкою.

3.1 Використання за призначенням

Насос призначений для приватного викори- стання в будинку та саду. Його можна експлу- атувати тільки за призначенням згідно з тех- нічними даними. Насос призначений для:

осушування в разі затоплення;

заповнювання та висмоктування води з ємностей (наприклад, басейни для пла-

забору води з криниць та шахт;

осушування дренажів та поглинальних ко- лодязів (тільки з насосом DRAIN). Насос призначений тільки для подавання та-

чиста вода, дощова вода;

хлорована вода (для басейнів);

брудна вода із вмістом завислих речовин макс. 5% та розміром часточок макс. 30мм у діаметрі (тільки з насосом DRAIN). Будь-яке інше використання вважається вико- ристанням не за призначенням.

3.2 Приклади неправильного

використання Насос заборонено використовувати в режимі постійної роботи. Він не призначений для по- давання таких речовин:

продукти харчування;

агресивні середовища, хімікати;

їдкі, горючі, вибухові або газоподібні ріди-

рідини з температурою понад 35 °C;

вода з піском і чистильні рідини (тільки з насосом SUB).

3.3 Запобіжні та захисні елементи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травму- вання. Несправність або відсутність запобіж- них та захисних елементів можуть призвести до серйозних травм.

Несправні запобіжні та захисні елементи слід відремонтувати.

У жодному разі не виводьте з ладу запо- біжні та захисні елементи.

3.3.1 Тепловий захист

Насос оснащено термічним вимикачем, який вимикає двигун у разі перегрівання. Після фа- зи охолодження протягом прибл. 15 – 20 хви- лин насос знову самостійно вмикається. Експлуатуйте насос лише в тому випадку, ко- ли він повністю занурений.

3.3.2 Поплавцевий вимикач (02)

Насос автоматично вмикається (02/a) за допо- могою поплавцевого вимикача в разі досяг- нення певного рівня води (висоти вмикання). В разі зниження рівня води до висоти вимикання він вимикається (02/b). Поплавцевий вимикач повинен мати можливість вільно переміщати- ся по поверхні води.UA

130 SUB 6500/8500 - DRAIN 7000/7200/7500/9500

Правила техніки безпеки

3.4 Візуальний огляд виробу (01)

1 Ручка 2 Комбінований ніпель 3 Вихід з насоса 4 З'єднувальний кут* 5 Поплавцевий вимикач 6 Мережевий кабель 7 Корпус насоса 8 Усмоктувальний отвір 9 Регульована опора насоса** 10 Затискач для кабелю 11 Затискач для експлуатації в безпе- рервному режимі***

• Тільки SUB 6500 / DRAIN 7000/7200/7500 ** Тільки DRAIN 9500 *** Тільки SUB 8500 / DRAIN 9500

3.5 Комплект поставки

SUB 6500 / DRAIN 7000/7200/7500: насос по- стачається готовим до експлуатації разом із комбінованим ніпелем, з'єднувальний кутом і посібником із експлуатації. SUB 8500 / DRAIN 9500: насос постачається готовим до експлуатації разом із комбінованим ніпелем і посібником із експлуатації. 4 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ НЕБЕЗПЕКА! Небезпека під час дотику до струмопровідних деталей! Несправність насоса або подовжувального кабелю може призвести до серйозних травм!

Негайно від'єднайте штекер від електрич- ної мережі.

Підключайте пристрій через автоматичний запобіжний вимикач із номінальним стру- мом пошкодження <30мА. ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування через гарячу воду! У разі тривалої експлуа- тації (>10хв.) із закритою напірною стороною вода у насосі може дуже нагрітися та неконтр- ольовано витікати!

Від’єднайте насос від електромережі та дайте насосу та воді охолонути.

Перевірте рівень води на усмоктувальній

Перевірте герметичність ліній.

Перевірте встановлення всмоктувальної та напірної лінії.

Експлуатуйте насос знову тільки після усу- нення всіх несправностей!

У жодному разі не підіймайте насос вище мережевого кабелю, не транспортуйте та не закріплюйте його. У жодному разі не ви- тягайте мережевий штекер із розетки за мережевий кабель.

Самовільні модифікації або перебудови насоса заборонено. Доручайте виконання ремонту тільки нашій сервісній службі.

Під час роботи з пристроєм підключайте вставляйте штекер. Захищайте мережевий штекер від вологи.

Використовуйте насос та подовжувальний кабель лише у бездоганному технічному стані. Пошкоджені прилади забороняється експлуатувати.

Тримайте насос на безпечній відстані від тварин або вимкніть його в разі наближен-

Коли в басейні або садовому ставку знахо- дяться люди, насос не має працювати.

Домашня мережева напруга повинна збіга- тися з даними для мережевої напруги в технічній документації. Не використовуйте будь-яку іншу напругу живлення.

Прилад дозволяється використовувати тільки на електричних пристосуваннях згідно DIN/VDE 0100, частина 737, 738 та

702. Для забезпечення захисту потрібно

встановити лінійний захисний автомат 10A.

Використовуйте тільки подовжувальні ка- белі, призначені для використання поза приміщеннями — мінімальний поперечний переріз 3 x 1,5 мм

, класу H07RN-F відпо- відно до стандарту DIN 57282/57245 з бризкозахисним штепсельним роз'ємом.467769_i 131

Кабельні барабани повинні бути повністю

Перед кожним введенням в експлуатацію перевіряйте стан подовжувальних кабелів. 5 МОНТАЖ

5.1 Монтаж напірного трубопроводу (01)

ПРИМІТКА Комбінований ніпель можна обрізати відповідно до вибраного патрубка для підключення шланга. Використовуйте шланг максимально можливого діаметру.

1. SUB 6500 / DRAIN 7000/7200/7500: прикру-

тіть з'єднувальний кут (01/4) до виходу з насоса (01/3). Прикрутіть комбінований ні- пель (01/2) до з'єднувального кута.

2. SUB 8500 / DRAIN 9500: прикрутіть комбі-

нований ніпель (01/2) до виходу з насоса (01/3).

3. Закріпіть шланг на комбінованому ніпелі.

4. Закріпіть мережевий кабель (01/6) на на-

пірному трубопроводі за допомогою за- тискачів для кабелю.

5. Повністю розмотайте мережевий кабель.

6. Вставте роз'єм живлення в розетку.

6 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ УВАГА! Небезпека затоплення! У разі не- правильної роботи насоса вода може протіка- ти і викликати подальше пошкодження в ре- зультаті затоплення.

За допомогою відповідних заходів необхід- но усунути появу повторних пошкоджень, що виникають у насосі через затоплення

УВАГА! Небезпека пошкодження облад- нання! Якщо напірні трубопроводи неповністю спорожнені, насос працює насухо, і це може викликати пошкодження насоса.

Перед повторним введенням в експлуата- цію після вилучення місця його викори- стання переконайтеся, що напірний трубопровід повністю випорожнений.

Експлуатуйте насос, підвішеним на тросі, або переконайтеся, що насос знаходиться в безпечному положенні (у вертикальному або горизонтальному положенні).

Експлуатуйте насос лише в тому випадку, коли він повністю занурений.

Слідкуйте за достатньою відстанню насоса

Насос ніколи не повинен працювати із за- критим напірним трубопроводом.

У разі експлуатації в шахтах завжди звер- тайте увагу на відповідні розміри.

Завжди накривайте шахти, щоб на них можна було безпечно наступати зверху. 7 ЕКСПЛУАТАЦІЯ

7.1 Увімкнення насоса

УВАГА! Небезпека пошкодження облад- нання! Насос не повинен усмоктувати тверді частки. Пісок та інші речовини з абразивними властивостями у рідині, яка подається, псують

Стежте за тим, щоб в рідину не потрапили тверді частинки. ПРИМІТКА У разі встановлення насоса на глиняний, піщаний або кам’янистий ґрунт вико- ристовуйте відповідну пластину для надійного встановлення насоса.

1. Повністю розмотайте мережевий кабель

2. Переконайтеся в тому, що електричні ште-

керні з’єднання розміщені в області, без- печній від затоплень.

3. Встановіть висоту вмикання та вимикання

(див. pозділ 7.2 "Налаштування висоти вмикання та вимикання", сторінка131).

4. Тільки DRAIN 9500: встановіть регульова-

ну опору насоса (див. pозділ 7.3 "Регулю- вання опори насоса (DRAIN 9500)", сто- рінка132).

5. Повільно занурте насос у рідину. Тримай-

те заглибний насос під невеликим нахи- лом, щоб мати змогу видалити повітря, що може потрапити в насос.

6. Вставте роз'єм живлення в розетку.

7.2 Налаштування висоти вмикання та

Кабель поплавцевого вимикача (03/2) кріпить- ся на затискачі для кабелю (03/1). Шляхом змі- ни позиції затискання можна індивідуально на- лаштувати точки спрацьовування поплавцево- го вимикача. Рекомендована довжина кабелю поплавцевого вимикача — прибл. 120мм. Тільки SUB 8500/DRAIN 9500: Для експлуата- ції в безперервному режим кабель поплавце-UA

132 SUB 6500/8500 - DRAIN 7000/7200/7500/9500

Технічне обслуговування та догляд вого вимикача (03/2) можна під'єднати до кле- ми для експлуатації в безперервному режимі (03/3). УВАГА! Небезпека пошкодження облад- нання! У разі відкачування є небезпека запус- ку насоса насухо та пошкодження обладнання

Постійно слідкуйте за насосом під час висмоктування до залишкового рівня води та не допускайте роботи насоса насухо.

У разі досягнення залишкового рівня води вимкніть насос, витягнувши мережевий

ПРИМІТКА Якщо рівень води нижче за- лишкового рівня води, насос усмоктує повітря. У цьому випадку в разі зростання рівня води та перед наступною експлуатацією треба ви- далити повітря з насоса.

7.3 Регулювання опори насоса (DRAIN

9500) Розмір усмоктувальних отворів (01/8) можна зменшити за допомогою регульованої опори насоса (04/1). Це означає, що в процесі відка- чування вони стають меншого розміру, більші часточки не засмоктуються, а об’єм рідини, що відкачується, зменшується.

Поверніть регульовану опору насоса проти годинникової стрілки (04/a), щоб зменшити розмір усмоктувальних отворів.

Поверніть регульовану опору насоса за го- динниковою стрілкою (04/b), щоб збільши- ти розмір усмоктувальних отворів.

7.4 Вимкнення насоса

1. Витягнути мережевий штекер із розетки.

8 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА

ПРИМІТКА Після подавання хлорованої води до плавального басейну чи рідин, що за- лишають після себе осад, слід промити насос чистою водою.

1. При необхідності промийте усмоктувальні

отвори (01/8) чистою водою. 9 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ НЕБЕЗПЕКА! Небезпека ураження е- лектричним струмом! Перед будь-якими ро- ботами з усунення несправностей виймайте з розетки мережевий кабель.

Перед здійсненням будь-яких робіт з усу- нення неполадок завжди витягуйте штекер із мережі живлення.

Неполадки в електричних приладах має усувати кваліфікованих електрик. ПРИМІТКА У разі виникнення неполадок, які ви не можете усунути самостійно, зверніть- ся до нашого сервісного центру.

Усунення не- справностей

Видаліть бруд у зоні всмокту- вання. Здійс- ніть чищення через отвір за корпусом дви- гуна за допомо- гою відповідно- го інструмента.

Зачекайте, до- ки термічний вимикач знову ввімкне насос. Слідкуйте за максимальною температурою подаваного се- редовища. По- трібно переві- рити насос.

Доручіть елек- трикові переві- рити лінію е- лектропоста-

вий вимикач не вмикаєть-

рівня води. Надішліть на- сос до сервіс- ного центру AL- KO.467769_i 133

Усунення не- справностей

цює, але не подає ріди-

Видалити пові- тря, нахиливши

Видаліть бруд у зоні всмокту-

Відкрити напір- ний трубопро-

Розправте на- пірний шланг. Об’єм пода- ваної рідини

Використовуй- те напірний шланг із біль-

Видаліть бруд у зоні всмокту-

Висота пода- вання надто

Зважайте на висоту пода- вання, див. тех- нічні характе-

10 ЗБЕРІГАННЯ ПРИМІТКА При ймовірності замороження необхідно повністю злити воду та передисло- кувати насос в місце захищене від надмірно низької температури. 11 УТИЛІЗАЦІЯ Електронні та електричні пристрої не на- лежать до звичайних побутових відходів. Їх слід збирати та викидати окремо. Упаковка, прилад і приладдя виготовлені з придатних для переробки матеріалів і підляга- ють відповідній утилізації. 12 СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Якщо у вас є питання щодо гарантії, ремонту або запасних частин, зверніться в найближчий сервісний центр AL-KO. Адресу можна знайти в Інтернеті за посиланням: www.al-ko.com/service-contactsUA

13 ГАРАНТІЯ До закінчення строку давності рекламацій, установленого за законом, виробник усуває можливі дефекти матеріалу чи виробничий брак шляхом ремонту або заміни (на свій вибір). Строк дав- ності визначається законодавством країни, у якій прилад було куплено. Гарантія зберігається лише за таких умов:

Дотримуйтеся цього посібника з експлуата-

Використання приладу за призначенням

Використання оригінальних запчастин Гарантія анулюється за таких умов:

Самовільна зміна технічних характеристик

Використання не за призначенням Гарантія не поширюється на:

Пошкодження лакофарбового покриття, спричинене звичайним зношуванням

частини, що зношуються, позначені у відомості запасних частин рамкою; xxxxxx (x) Відлік гарантійного терміну розпочинається з дати придбання виробу першим кінцевим спожива- чем. Дата придбання вказана в чеку. У разі виникнення гарантійного випадку зверніться з цією заявою та оригіналом квитанції, що підтверджує покупку, до свого дилера або в найближчу авто- ризовану сервісну службу. Це гарантійне зобов’язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця.467769_i 135 Orijinal işletim talimatının çevirisi ORİJİNAL İŞLETİM TALİMATININ ÇEVİRİSİ İçindekiler 1 Özel güvenlik uyarıları ............................. 135 2 İşletim kılavuzu hakkında......................... 135