HCA62320WH - кухонна витяжка BEKO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HCA62320WH BEKO

• aplikujte u digestorov s dotykovým ovládaním. Ak vyššie uvedené odporúčania nevyriešia problém, obráťte sa na autorizovanú službu pre domáce spotrebiče oprávnenú na opravu. Za žiadnych okolností nie je užívateľ digestora oprávnený na nezávislú opravu. Zoznam servisných miest je súčasťou záručnej karty a webovej stránky.Перед використанням прочитайте цей посібник! Вельмишановний клієнте! Дякуємо за придбання цього приладу торгової марки Beko. Ми сподіваємося, що Ви отримаєте найкращі результати від використання приладу, виготовленого за найкращими стандартами якості з використанням найсучасніших технологій. Саме тому, будь ласка, уважно й повністю прочитайте цей посібник користувача й усі інші супровідні документи перед використанням виробу та збережіть посібник для довідки в майбутньому. Передавати прилад іншій особі треба разом з посібником користувача. Дотримуйтесь інструкцій, звертаючи увагу на всю інформацію й попередження в посібнику користувача. Пам'ятайте, що цей посібник може також застосовуватися до інших моделей. Відмінності між моделями чітко описано в посібнику. Значення символів У різних розділах цього керівництва використовуються такі символи:

Важлива інформація й корисні реко- мендації щодо використання.

УВАГА: Попередження про небез- печні ситуації, пов'язані з безпекою для життя й майна. Попередження про небезпеку виник- нення пожежі.

Попередження про ризик ураження електричним струмом. Клас захисту від ураження елек- тричним струмом. Відповідає вимогам Директиви щодо утилізу-вання відходів електричного й електронного обладнання (WEEE).Не містить ПХБ. Цей пристрій виготовлено на безпечних для довкілля сучасних заводах, які не шкодять довкіллю.Витяжка / Посібник користувача 165 / УКР 1.1. Загальні правила техніки безпеки Важливі інструкції з техніки безпеки: уважно ознайомтеся та збережіть для подальшого використання Цей розділ містить інструкції з техніки безпеки, дотримання яких допоможе виключити ризик виникнення пожежі, ура- ження електричним струмом, впливу витоків мікрохвильо- вого випромінювання, отри- мання інших травм або запо- діяння матеріальної шкоди. У разі недотримання цих інструк- цій усі гарантійні зобов’язання анулюються.

• Продукція торгової марки Beko відповідає чинним стан- дартам безпеки; у разі пошко- дження електроприладу або шнура живлення, щоб уник- нути небезпечних ситуацій, ремонт або заміну повинні здійснювати дилер, сервісний центр, фахівець або автори- зована служба. Неправильно або непрофесіонально вико- нані ремонтні роботи можуть призвести до небезпечних для користувача ситуацій.

• Цей електроприлад призна- чено тільки для побутового й подібного застосування, а

- у кухонних зонах для персо- налу в магазинах, офісах та інших робочих приміщеннях; - на фермах - у номерах готелів, мотелів

- у приміщеннях, що нада- ються для проживання на умовах напівпансіону.

• Використовуйте цей електро- прилад тільки за його безпо- середнім призначенням, як описано в цьому посібнику.

• Виробник не несе відпові- дальності за збитки, які вини- кли внаслідок неправильного встановлення або неналеж- ного використання виробу.

• Цей прилад не призначено для використання дітьми віком до 8 років та особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або особами, які не мають відповідного до- свіду чи знань з використання приладу, за винятком випад- ків, коли вони перебувають під наглядом або проінструк-

Важливі інструкції з техніки безпеки й охорони довкілля166 / УКР Витяжка / Посібник користувача товані щодо використання пристрою в безпечний спосіб і розуміють небезпеку.

• Використання дітьми виробу як іграшки заборонено. Очи- щення й обслуговування не мають здійснювати діти без

• Мінімальна відстань між опо- рною поверхнею ємності для приготування їжі на вариль- ній поверхні й найнижчою частиною виробу має бути не менше 65 см.

• Якщо інструкція щодо вста- новлення газової варильної поверхні визначає більшу від- стань, такі рекомендації треба брати до уваги.

• Переконайтеся, що ваша електрична мережа відпові- дає вимогам, зазначеним на паспортній табличці приладу.

• У жодному разі не користуй- теся електроприладом, якщо шнур живлення або сам елек- троприлад пошкоджено.

• Намагайтеся запобігати по- шкодженню кабелю живлення: уникайте його стискання, зги- нання або контакту з гострими предметами. Не тримайте ка- бель живлення біля гарячих поверхонь і відкритого вогню.

• Під’єднання приладу треба здійснювати виключно в роз- етку із заземлювальним кон-

УВАГА: Не під’єднуйте при- лад до електромережі до цілковитого завершення мон- тажних робіт.

• Розташуйте прилад так, щоб вилка була завжди доступ-

• Не торкайтеся ламп після їх тривалої роботи. Вони мають високу температуру й можуть обпекти кінцівки.

• Дотримуйтеся визначених компетентними органами пра- вил щодо відведення повітря- них мас (це попередження не застосовується для викорис- тань без газовідводів).

• Експлуатація приладу здій- снюється після розміщення на варильній поверхні каструлі, сковорідки тощо. Інакше ви- сока температура може спри- чинити деформування деяких деталей виробу.

• Перед зняттям каструлі, ско- ворідки тощо вимкніть ва- рильну поверхню.

Важливі інструкції з техніки безпеки й охорони довкілляВитяжка / Посібник користувача 167 / УКР

• Не залишайте гарячу олію на варильній поверхні. Ско- ворідки із залишками гарячої олії можуть загорітися.

• Зверніть увагу на штори й чохли, оскільки олія може за- горітися під час приготування їжі, наприклад картоплі фрі.

• Заміну жировловлювального фільтра треба здійснювати щонайменше раз на місяць. Заміну вугільного фільтра треба здійснювати щонай- менше раз на 3 місяці.

• Чищення виробу треба вико- нувати відповідно до рекомен- дацій, зазначених у посібнику користувача. Якщо чищення виробу виконувалося не від- повідно до рекомендацій по- сібника користувача, існує ризик виникнення пожежі.

• Використання протипожежних фільтрувальних матеріалів замість поточного фільтра за-

• Використовуйте лише оригі- нальні деталі або ж деталі, рекомендовані виробником.

• Використання виробу без фільтра й виймання фільтрів під час роботи виробу заборо-

• У разі виникнення пожежі ви- мкніть живлення виробу й ку- хонних приладів.

• У разі виникнення пожежі на- крийте полум'я та ніколи не використовуйте воду для його

• Від’єднуйте прилад від елек- тромережі перед кожним чи- щенням, а також коли він не використовується.

• Під час одночасної роботи витяжки для електричної варильної панелі або для приладів, що працюють на іншому виді енергії, відмінної від електрики, від'ємний тиск навколишнього середовища не повинен перевищувати 4 Па (4 х 10 бар).

• У приміщенні, де використо- вується прилад, вихлопні гази пристроїв, що працюють на мазуті або газі, наприклад на- грівача приміщення, повинні бути абсолютно ізольованими або ж такий пристрій повинен мати герметичне виконання.

• Під час під’єднання газовід- воду використовуйте труби діаметром 120 або 150 мм. Трубопровід має бути яко-

Важливі інструкції з техніки безпеки й охорони довкілля168 / УКР Витяжка / Посібник користувача

Важливі інструкції з техніки безпеки й охорони

мога коротшим і мати якомога меншу кількість колін. Небезпека задухи! Збері- гайте пакувальні матеріали в недоступному для дітей місці. Обережно! Під час вико- ристання кухонних приладів легкодоступні деталі можуть нагріватися.

• Випускний отвір виробу не можна під’єднувати до пові- тряних каналів, де є інший

• Коли витяжка для електрич- ної варильної панелі вико- ристовується одночасно з пристроями, що працюють на газі чи іншому паливі (це може не стосуватися приладів, які лише випускають повітря в приміщення), вентилювання в приміщенні може бути недо-

• Розміщені на виробі предмети можуть упасти. Не розміщуйте на витяжці будь-які предмети.

• Фламбування страв, які роз- ташовано під виробом, забо-

УВАГА: Перед установлен- ням витяжки зніміть захисну

• Ніколи не залишайте джерела високого відкритого полум'я під витяжкою, яка працює

• Треба забезпечити постійний контроль фритюрниць під час їх роботи: перегріта олія може спалахнути.

1.2 Відповідність вимогам

Директиви щодо утилізу- вання відходів електричного й електронного обладнання (WEEE) та утилізування про-

Цей пристрій відповідає вимо- гам Директиви EU WEEE (2012/19/EU). Цей виріб має класифікаційний знак утилізування відходів електричного й електронного обладнання (WEEE). Цей знак означає, що цей виріб після завер- шення строку служби не підлягає утилізуванню разом з іншими побутовими приладами. Уживаний пристрій треба здавати до офіційного пункту утилізуванняелектрич- ного й електронного обладнан- ня. Інформацію щодо розташу- вання таких пунктів можна отримати в місцевих органахВитяжка / Посібник користувача 169 / УКР

Важливі інструкції з техніки безпеки й охорони

влади або в точці роздрібного продажу, де було придбано ви- ріб. Кожне домоволодіння віді- грає важливу роль у відновленні й переробці ста- рих побутових приладів. Належне утилізування вико- ристаних приладів сприяє за- побіганню негативних наслідків для довкілля та здоров'я люди-

1.3 Відповідність вимогам

Директиви ЄС щодо обме- ження використання небез- печних речовин Пристрій, який ви придбали, відповідає вимогам Директиви ЄС щодо обмеження викорис- тання небезпечних речовин (2011/65/EU). Пристрій не міс- тить шкідливих і заборонених речовин, указаних у Директиві.

1.4 Інформація про пакован-

Пакувальні матеріали виробу виготовлені з ма- теріалів вторинної пере- робки, відповідно до наших Національних природозахис- них норм. Не утилізуйте паку- вальні матеріали разом із побу- товими й іншими відходами. Здавайте їх у спеціальні пункти приймання тари, споруджені місцевими службами.170 / УКР Витяжка / Посібник користувача

Технічні характеристики приладу Технічні характеристики, що містяться в цьому посібнику та на маркуванні, прикріпленому на витяжці, були отримані в результаті вимірювань і розрахунків відповідно до вимог Постанови ЄС № 65/2014 і 66/2014. Даний прилад відповідає директивам ЄС 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC і 2011/65/EU. Мал. 1 Пояснювальний малюнок кухонної витяжки

електроживлення Панель механічного

Кожух витяжної трубиВитяжка / Посібник користувача 171 / УКР

Технічні характеристики приладу Мал. 2 Креслення з розмірами172 / УКР Витяжка / Посібник користувача

Експлуатація приладу Витяжка призначена для всмоктування випарів під час приготування їжі. Пристрій може працювати в двох режимах: Проточному: випари виводяться за межі приміщення за допомогою вентиляційної труби. Вентиляційна труба не входить у комплект пристрою і купується окремо.

Використовуйте трубопровід для відводу випарів якнайкоротшої

Вентиляційна труба повинна мати гладку внутрішню поверхню (не рекомендується використовувати спіральновиті труби типу spiro).

Використовуйте трубу з найменшими згинами (кути згинання не повинні перевищувати 90 градусів).

Не рекомендується застосовувати труби різного діаметру (перехід з більшого діаметру до меншого, наприклад з вивідної труби Ø 150 мм до вивідної труби Ø120 мм). Поглинаючому: випари очищаються від жиру та запаху і повертаються в приміщення через решітку у верхній частині кожуха витяжної труби. Для роботи витяжки у поглинаючому режимі необхідно встановити вугільний фільтр (мал. 10). Вугільний фільтр не входить у комплект пристрою; його потрібно придбати у постачальника.Витяжка / Посібник користувача 173 / УКР

Використання шурупів або кріплень, не передбачених інструкцією, може спричинити ураження електричним струмом. Мінімальна відстань монтажу витяжки між поверхнею нагрівального пристрою (газової або електричної плити) та нижньою частиною кухонної витяжки (мал. 3) повинна становити не менше 65 см для електричних плит і не менше 65 см для газових плит. Якщо в інструкції з експлуатації нагрівального пристрою міститься вимога щодо більшої відстані монтажу кухонної витяжки, ніж вказано вище, дотримуйтесь цих інструкцій. Встановлення витяжки і витяжної труби показано на кресленнях (мал.4 - мал.9) До комплекту витяжки входять кріплення, які підходять для більшості стін та стель. Під час установки необхідно дотримуватися загальних положень щодо відведення відпрацьованих газів з приміщень. Перед встановленням виконайте дії, вказані

• Перевірте, чи розміри придбаного приладу відповідають вибраному місцю встановлення.

• Від’єднайте та зніміть (якщо це можливо) меблі, розташовані в місці монтажу витяжки, щоб дістатися до стелі або стіни, на якій має бути встановлена витяжка. Якщо це неможливо, закріпіть елементи, розташовані поблизу робочої зони.

• Перевірте, чи є штепсельна розетка поруч із місцем монтажу витяжки та чи є можливість під’єднати витяжку до вентиляційної труби для відведення випарів назовні.

• Перевірте, чи не знаходяться точки свердління над монтажними проводами (електричними, водяними тощо).

• Підготуйте наступні інструменти: вимірювальну стрічку, олівець, дриль- шурупокрут, свердло Ø8, викрутку, бульбашковий рівень.

Установка приладу 4.1. Монтажні роботи

1. Визначте осі нагрівального приладу та

перемістіть його до стіни, на якій буде встановлена витяжка. Точно позначте всі точки монтажу витяжки. Висвердліть отвори за допомогою дрилі (мал. 4).

2. Вставте дюбелі в отвори. У два отвори,

позначені літерою А, вставте гвинти (залиште 7 мм довжини гвинта назовні, як показано на малюнку 5).

3. Відкрийте засувку витяжки та зніміть фільтр-

жировловлювач (мал. 6).

4. Прикрутіть тримач кожуха витяжної

труби, повісьте витяжку на два гвинти, що виступають (мал.7).

5. Помістіть бульбашковий рівень на корпус

кухонної витяжки. Повертаючи елементи, позначені літерою A, встановіть витяжку горизонтально відповідно до показів бульбашкового рівня, а потім затягніть два гвинти, які виступають, та два гвинти, що залишились (мал. 8).

6. Установіть кожух витяжної труби на корпус.

Потім обережно підніміть частину витяжки, позначену літерою B, вгору, щоб прикрутити її до тримача, попередньо прикріпленого до стіни (мал. 9).

Виконуйте монтаж максимально обережно, щоб не подряпати кожух витяжної труби та витяжку.Витяжка / Посібник користувача 175 / УКР

мал.5 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 7mm 2 x O8 x 40mm A176 / УКР Витяжка / Посібник користувача

Fig. 7 Dismantling of aluminium grease filter. 2Витяжка / Посібник користувача 177 / УКР

2 x O3,9x9,5Be extremely careful when parting chimney cover Fig. 9 Hood cover assembly. 4.2. Підключення до електромережі Напруга живлення повинна відповідати на- прузі, зазначеній на табличці, прикріпленій до внутрішньої частини витяжки. Якщо кухонна ви- тяжка оснащена штекером, його слід вставити в розетку, яка відповідає обов’язковим вимогам і розташована у легкодоступному місці. Якщо витяжка не оснащена штекером, монтаж пови- нен виконуватися спеціалістом з відповідними дозволами (наприклад, електриком).178 / УКР Витяжка / Посібник користувача

Очищення і технічне обслуговування Перед виконанням будь-яких операцій з технічного обслуговування приладу вийміть штекер з розетки. Для очищення витяжки використовуйте м’які неабразивні миючі засоби. Регулярне технічне обслуговування значно покращує продуктивність і подовжує термін використання витяжки. Витяжку потрібно чистити принаймні раз на місяць або після кожних 35 годин роботи. Для чищення витяжки НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ НА ОСНОВІ СПИРТУ. Глянцеві елементи (з нержавіючої сталі) слід чистити спеціальними засобами.

Недотримання інструкцій з очи- щення і заміни фільтрів витяжки може призвести до виникнення по- жежі. Саме тому рекомендується дотримуватися вказівок, наведе- них у цьому документі. Виробник не несе відповідальність за по- шкодження двигуна чи пожежі, які виникли внаслідок неправильного використання приладу. 5.1. Фільтр-жировловлювач Витяжка обладнана алюмінієвим фільтром, який утримує частинки жиру, які утворюються під час приготування їжі. Щоб зняти фільтр, перемістіть замки у напрямку, вказаному стрілками (мал. 7). Фільтр слід промити вручну, зануривши його на 15 хвилин у воду з додаванням засобу для миття посуду при температурі 40-50 °С. Через 15 хвилин можна продовжити миття та промити чистою водою. Повністю висушіть фільтр перед встановленням у витяжку. Фільтр можна також мити в посудомийній машині. Під час миття фільтр може змінити колір, проте це не впливає на його фільтраційні властивості. Нерегулярне чищення фільтра зменшує продуктивність витяжки й може спричинити ризик виникнення пожежі. Фільтр потрібно чистити принаймні після кожних 35 годин роботи витяжки. 5.2. Вугільний фільтр Витяжка може бути оснащена вугільним фільтром. Вугільний фільтр застосовується лише у випадку, якщо витяжка не під’єднана до вентиляційної труби. Фільтр слід встановити на корпусі турбіни, як показано на зображенні (мал. 10). Вугільні фільтри слід замінювати принаймні через кожні 6 місяців.

Не слід промивати чи відновлюва- ти вугільний фільтр. Мал. 10

2Витяжка / Посібник користувача 179 / УКР

Очищення і технічне обслуговування 5.3. Заміна ламп Перед виконанням будь-яких робіт, пов’язаних із заміною ламп, обов'язково від’єднайте витяжку від мережі електроживлення. Якщо витяжка попередньо була включена, слід зачекати, доки лампи охолонуть, після чого можна продовжити заміну. Процес заміни ламп показано на мал. 11.

Перед заміною ламп від’єднайте витяжку від мережі електрожив-

Не торкайтесь ламп, доки вони не

Будьте обережні, не торкайтесь заміненої лампи голими руками. Мал. 11 GU10

SymbolSymbolBulb installationBulb dismantling180 / УКР Витяжка / Посібник користувача

Управління роботою витяжки 6.1. Управління витяжкою Витяжка оснащена панеллю механічного управління.

• Натискання кнопки «0» вимикає турбіну

• Натискання кнопки «1» вмикає турбіну витяжки на мінімальній швидкості.

• Натискання кнопки «2» вмикає турбіну витяжки на середній швидкості.

• Натискання кнопки «3» вмикає турбіну витяжки на максимальній швидкості. Більша швидкість означає більший повітряний

• Натискання кнопки вмикає лампи освітлення. Повторне натискання кнопки вимикає лампи освітлення. 6.2. Способи зменшення впливу процесу приготування їжі на навколишнє середовище

• Щоб зменшити споживання енергії, готуйте їжу, накриваючи посуд кришками.

• Слідкуйте за чистотою алюмінієвих фільтрів (рекомендована періодичність чищення алюмінієвого фільтра не рідше кожних 35 годин роботи витяжки).

• Підтримуйте прохідність вентиляційних труб.

• Під час приготування їжі завжди встановлюйте мінімальну швидкість турбіни, яка дозволить видалити випари при поточній інтенсивності готування.Витяжка / Посібник користувача 181 / УКР

Усунення проблем Ознаки Причини Спосіб ремонту Під час роботи витяжки відображається блимаюча літера «F». Після 35 годин роботи витяжка вказує на необхідність очищення чи заміни фільтра-жировловлювача. Натисніть і утримуйте кнопку «-» на сенсорній панелі протягом 8 сек. Фільтр слід промити в посудомийній машині або замінити на новий. На дисплеї відображається лише символ «-.» (мінус та крапка у правому нижньому куті), витяжка не реагує на відключення. Сенсорна панель заблокована — ця функція полегшує чищення витяжки. Щоб вимкнути блокування, натисніть та утримуйте протягом 10 секунд сенсорну кнопку з символом увімкнення. На дисплеї не відображається жодний символ, витяжка не реагує на натискання сенсорних кнопок управління. Робота сенсорної панелі, ймовірно, призупинена. Від’єднайте витяжку від мережі електроживлення приблизно на 15 сек. і знову приєднайте. На дисплеї відображається символ однієї зі швидкостей; витяжка не реагує на натискання сенсорних кнопок управління. Робота сенсорної панелі, ймовірно, призупинена. Від’єднайте витяжку від мережі електроживлення приблизно на 15 сек. і знову приєднайте. Турбіна витяжки відключається після 15 хвилин роботи, на дисплеї відображається блимаюча цифра, наприклад, «1.» (номер поточної швидкості та крапка у правому нижньому куті). Увімкнено автоматичне реле часу сенсорної панелі. Щоб вимкнути реле часу, натисніть та утримуйте протягом 10 секунд символ «+» або вимкніть витяжку. Для четвертої швидкості на дисплеї блимає цифра «4», через 5 хв. швидкість змінюється на третю. Витяжка оснащена турборежимом, який автоматично переключається на третю швидкість після 5 хвилин роботи, щоб заощадити енергію. Турбошвидкість слід використовувати тільки при інтенсивному приготуванні

Витяжкою можна керувати тільки за допомогою панелі управління, вона не реагує на дистанційне управління. Акумулятор пульта дистанційного управління розряджений або відстань занадто велика. Замініть акумулятор на новий. Витяжка погано втягує випари. Ймовірно, причиною є забруднені

Фільтр-жировловлювач потрібно очистити в посудомийній машині або замінити на новий. Вугільний фільтр (за наявності) потрібно замінити на новий. Одна або декілька освітлювальних точок не працюють. Несправна галогенна/світлодіодна

Лампу потрібно замінити на нову у відповідності з символом, вказаним в інструкції з експлуатації витяжки. Витяжка працює з надмірним шумом і вібрацією. Причиною цього може бути неправильна установка витяжки на стіну або в кухонних меблях. Встановлено не всі гвинти або зазори гвинтів, що виступають, занадто великі. Витяжку слід встановити на стіну або в шафу, використовуючи всі точки, передбачені виробником. Після регулювання положення витяжки по горизонталі та вертикалі затягніть усі монтажні гвинти.