SRC 4325 CD - Радіо AEG - Безкоштовний посібник користувача

Бренд	AEG
Модель	SRC 4325 CD
Тип продукту	Радіобудильник з програвачем CD/MP3
Вага	1,34 кг
Живлення	230 В ~ 50 Гц
Резервні батареї	2 x AAA 1,5 В (R03)
Споживання	13 Вт
Клас захисту	II
Тип лазера	Клас 1
Діапазон частот FM	87,5 - 108,0 МГц
Діапазон частот AM	540 - 1600 кГц
Основні функції	FM/AM радіо, CD/MP3 програвач, Подвійний будильник, Snooze, Sleep, EQ (Pop/Jazz/Rock/Classic), Програмування треків, Випадкове та повторне відтворення
Підключення	Роз'єм для навушників 3,5 мм, Вхід AUX 3,5 мм, Провідна FM антена
Дисплей	РК-дисплей з регульованим підсвічуванням (режим очікування 12/24 год)
Чищення	М'яка трохи волога ганчірка (відключений від мережі)
Безпека	Не піддавати впливу вологи, не відкривати, не закривати вентиляційні отвори
Догляд	Виймати батареї при тривалому невикористанні, очищати CD від центру до краю
Ремонтопридатність	Ремонт тільки уповноваженим фахівцем

Часті запитання - SRC 4325 CD AEG

Як налаштувати час на будильнику AEG SRC 4325 CD?

У режимі очікування утримуйте натиснутою кнопку CLOCK ADJ./PROGRAM (16) протягом 3 секунд. На екрані з'явиться '24 H'. Використовуйте кнопки ▶□I / I △ (14) для вибору формату 12 або 24 години, потім підтвердьте кнопкою CLOCK ADJ./PROGRAM. Налаштуйте години тими ж кнопками, підтвердьте, потім хвилини, і знову підтвердьте.

Як запрограмувати будильник?

Утримуйте натиснутою кнопку ALARM 1 (3) або ALARM 2 (13), доки цифри не почнуть блимати. Використовуйте ▶□I / I △ (14) для налаштування годин, натисніть ALARM 1 для переходу до хвилин, налаштуйте їх, потім підтвердьте. Для вибору джерела (радіо, зумер або CD) натискайте ALARM 1 або ALARM 2 кілька разів, доки не з'явиться 'TUNER', 'BUZZ' або 'CD'.

Як слухати радіо?

Увімкніть пристрій кнопкою ⏻ (5). Натискайте кнопку FUNCTION (6) кілька разів, доки не з'явиться 'TUNER'. Використовуйте ручку TUNING (8) для вибору станції. Для FM стерео загоряється лампа (22). Якщо приймання слабке, перемкніть у моно кнопкою II / ST./MO (9).

Як відтворювати CD?

Увімкніть пристрій, виберіть функцію 'CD' кнопкою FUNCTION (6). Натисніть OPEN/CLOSE (7), щоб відкрити відділення, вставте аудіо CD або MP3 друкованою стороною догори, закрийте. Відтворення почнеться автоматично. Використовуйте ▶□I / I △ (14) для переходу між треками, II / ST./MO (9) для паузи, та PLAY MODE (11) для повтору або випадкового відтворення.

Що робити, якщо CD не відтворюється?

Перевірте, чи CD вставлено правильно, друкованою стороною догори. Якщо на екрані блимає 'Cd', а потім 'no', протріть CD м'якою ганчіркою від центру до краю. Якщо проблема не зникає, спробуйте інший CD. Деякі записані або захищені CD можуть не відтворюватися.

Як підключити зовнішній MP3 плеєр?

Підключіть зовнішній пристрій до роз'єму AUX IN (21) за допомогою стерео кабелю з джеком 3,5 мм. Увімкніть будильник і виберіть функцію 'AUX' кнопкою FUNCTION (6). Звук виходитиме через динаміки. Відрегулюйте гучність зовнішнього пристрою на комфортний рівень.

Як використовувати функцію Snooze?

Коли будильник спрацьовує, натисніть кнопку SNOOZE / DIMMER (12). Будильник зупиниться приблизно на 9 хвилин, потім задзвонить знову. Символ SNOOZE блимає на екрані з часом, що залишився.

Як запрограмувати таймер сну (Sleep)?

Поки пристрій увімкнено, натискайте кілька разів кнопку SLEEP (15) для вибору тривалості від 10 до 90 хвилин (з кроком 10). Індикатор SLEEP загоряється. Пристрій автоматично вимикається після закінчення зворотного відліку. Щоб скасувати, натискайте SLEEP, доки індикація не зникне.

Як чистити пристрій?

Відключіть пристрій від мережі перед чищенням. Використовуйте м'яку, трохи вологу ганчірку для протирання зовнішніх поверхонь. Не використовуйте розчинники чи абразивні засоби. Для CD протирайте їх від центру до краю мікрофіброю.

Що означають попереджувальні символи на пристрої?

Блискавка вказує на високу напругу всередині. Знак оклику привертає увагу до важливої інформації. Символ лазера класу 1 означає, що лазер безпечний при нормальному використанні, але його не слід піддавати впливу. Ніколи не відкривайте пристрій.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SRC 4325 CD AEG

Інструкція з експлуатації/Гарантія

Інструкція з експлуатації ♦ Посібник користувача ♦ Інструкція з експлуатації ♦ Інструкція з експлуатації ♦ Інструкція з експлуатації ♦ Інструкція з експлуатації ♦ Інструкція з експлуатації ♦ Інструкція з експлуатації ♦ Інструкція з експлуатації ♦ Інструкція з експлуатації ♦ Інструкція з експлуатації ♦ Інструкція з експлуатації ♦ Інструкція з експлуатації ♦ Інструкція з експлуатації ♦ Інструкція з експлуатації

Стерео радіогодинник з CD/MP3

Стерео радіогодинник з CD/MP3 ♦ Радіо-будильник стерео з CD/MP3 ♦ Радіо-будильник стерео з CD/MP3 ♦ Радіо-будильник стерео з CD/MP3 ♦ Радіо-будильник стерео з CD/MP3 ♦ Стерео радіогодинник з CD/MP3 ♦ Стерео радіо з годинником та CD/MP3 ♦ Стерео радіо з годинником та CD/MP3 ♦ Стерео CD/MP3-програвач з радіо та годинником ♦ Стерео CD/MP3-програвач з радіо та годинником

Українська

Зміст

Огляд органів керування .Сторінка 3

Інструкція з експлуатації. 4

Технічні характеристики.. 9

Умови гарантії.. 9

Українська

Зміст

Огляд органів керування......Сторінка 3

Інструкція з експлуатації .....Сторінка 11

Технічні характеристики.. 16

Французька

Зміст

Перелік елементів керування... Сторінка 3

Інструкція з експлуатації... Сторінка 17

Технічні дані... Сторінка 22

Іспанська

#

Позначення елементів керування.......Сторінка 3

Інструкції з обслуговування... Сторінка 23

Технічні характеристики... Сторінка 28

Португальська

Зміст

Опис елементів... Сторінка 3

Інструкція з експлуатації... Сторінка 29

Технічні характеристики... Сторінка 34

Італійська

#

Робочі елементи......Сторінка 3

Інструкція з використання.. 35

Технічні дані...Сторінка 40

Англійська

Зміст

Огляд компонентів.. Сторінка 3

Інструкція з експлуатації.. Сторінка 41

Технічні дані.. 46

Польська

Зміст

Огляд робочих елементів .Сторінка 3

Інструкція з експлуатації... Сторінка 47

Технічні дані. Сторінка 52

Гарантія. Сторінка 52

Чеська

Зміст

Огляд органів управління .... Сторінка 3

Інструкція з експлуатації. Сторінка 54

Технічні дані.... Сторінка 59

Угорська

Зміст

Огляд органів управління.. Сторінка 3

Інструкція з використання... Сторінка 60

Технічні дані. Сторінка 65

Українська

Зміст

Огляд елементів управління ......... сторінка 3

Інструкція з експлуатації сторінка 66

Технічні параметри

Російська

Зміст

Огляд деталей приладу .стор. 3

Посібник з експлуатації. стор. 72

Технічні дані . 77

Огляд елементів керування

Огляд компонентів

Загальні вказівки з техніки безпеки

Перед введенням приладу в експлуатацію уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по можливості, картонною упаковкою з внутрішньою прокладкою. Якщо ви передаєте прилад третім особам, передайте також інструкцію з експлуатації.

• Щоб уникнути ризику пожежі або ураження електричним струмом, не піддавайте прилад впливу дощу або вологи. Не експлуатуйте прилад поблизу води (наприклад, у ванній кімнаті, біля басейну, у вологому підвалі).
• Використовуйте прилад лише за призначенням.
• Підключайте прилад лише до належно встановленої розетки. Переконайтеся, що вказана напруга відповідає напрузі в розетці.
• При використанні зовнішніх блоків живлення звертайте увагу на правильну полярність та напругу. Батареї завжди вставляйте правильно.
• Розташуйте прилад так, щоб вентиляційні отвори не були закриті.
• Ніколи не відкривайте корпус пристрою. Через неправильний ремонт можуть виникнути значні небезпеки для користувача. У разі пошкодження пристрою, особливо мережевого кабелю, не використовуйте пристрій, а відремонтуйте його у фахівця. Регулярно перевіряйте мережевий кабель на пошкодження.
• Пошкоджений мережевий кабель може бути замінений лише виробником, нашим сервісним центром або особою з подібною кваліфікацією на еквівалентний кабель, щоб уникнути небезпеки.
• Якщо ви не користуєтеся пристроєм тривалий час, вийміть штепсель з розетки або вийміть батареї.

Ці символи можуть бути на пристрої та вказувати на наступне:

Символ блискавки вказує користувачу на частини всередині пристрою, які можуть мати небезпечну високу напругу.

Символ зі знаком оклику вказує користувачу на важливі інструкції з експлуатації або обслуговування в супровідних документах.

Пристрої з цими символами працюють з лазером класу 1 для зчитування компакт-дисків. Вбудовані запобіжні вимикачі призначені для запобігання впливу небезпечного, невидимого для людського ока лазерного випромінювання, коли відкрито відсік для компакт-дисків.

Ці запобіжні вимикачі в жодному разі не можна шунтувати або маніпулювати ними, інакше існує ризик впливу лазерного випромінювання.

Діти та немічні особи

• Для безпеки ваших дітей не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) у доступних місцях.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте дітям гратися з плівкою. Існує небезпека задухи!

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом та/або знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або не отримали від неї інструкцій щодо використання пристрою.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб забезпечити, що вони не граються з пристроєм.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для вашої безпеки особливо позначені. Обов'язково дотримуйтесь цих вказівок, щоб уникнути нещасних випадків та пошкоджень пристрою:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеку для вашого здоров'я та можливі ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Вказує на можливі загрози для пристрою або інших предметів.

ПРИМІТКА:

Виділяє поради та інформацію для вас.

Спеціальні вказівки з безпеки

Цей пристрій працює з лазером класу 1.

Огляд органів керування

1 Кнопка EQ 2 Кнопки гучності 3 Кнопка ALARM 1 4 Відділення для CD 5 Кнопка 6 Кнопка вибору функції FUNCTION 7 OPEN/CLOSE (відкрити/закрити) відділення для CD 8 Регулятор TUNING 9 Кнопка ▸ II / ST./MO

(Відтворення/Пауза / Стерео/Моно)

10 Кнопка FOLDER 11 Кнопка PLAY MODE (Повторення/Випадкове відтворення) 12 Функціональна кнопка (SNOOZE / DIMMER)

13 Кнопка ALARM 2

14 Кнопка ▶I/I▶ (Пошук вперед/назад) 15 Функціональна кнопка для відкладеного вимкнення (SLEEP) 16 Кнопка CLOCK ADJ. / PROGRAM (Налаштування годинника / Пам'ять) 17 Індикатор вибору функції 18 РК-дисплей 19 Індикатор активованої функції будильника (ALARM 1) 20 Індикатор активованої функції будильника (ALARM 2) 21 Роз'єм AUX IN 22 Індикатор FM стерео 23 Індикатор годинника/часу будильника, номера треку CD, частоти 24 Контрольний індикатор SLEEP 25 Роз'єм для навушників 26 Вимикач живлення 27 Роз'єм для підключення до мережі змінного струму 28 Відсік для батарейок 29 Телескопічна антена (FM)

Введення в експлуатацію приладу/Вступ

• Перед введенням в експлуатацію уважно прочитайте інструкцію з експлуатації!
• Виберіть відповідне місце для приладу. Підходить суха, рівна, неслизька поверхня, на якій ви можете зручно користуватися приладом.
• Переконайтеся, що прилад достатньо вентилюється!
• Зніміть, якщо є, захисну плівку з дисплея.

Електроживлення

• Вставте мережеву вилку в належно встановлену розетку із захисним контактом 230V,50Hz
• Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає даним на табличці з технічними характеристиками.

Увімкнення/вимкнення приладу (5)

• Увімкніть прилад за допомогою мережевого вимикача (26) на задній панелі приладу, встановивши перемикач у положення ON.
• Переведіть прилад у режим очікування за допомогою кнопки (на дисплеї з'явиться цифрове позначення часу). Натисніть цю кнопку ще раз, щоб увімкнути прилад знову.

Встановлення часу (у режимі очікування (OFF))

1. Утримуйте кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM (16) приблизно 3 секунди. На дисплеї з'явиться індикація «24 H».
2. За допомогою кнопок I / I (14) виберіть між 24-годинним та 12-годинним форматом. Натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM для підтвердження.

ПРИМІТКА:

З'являється 12-годинний індикатор.

AM = до полудня, PM = після полудня.

1. Натискайте кнопки I / I, щоб встановити години. Утримуйте кнопку, поки не буде досягнуто потрібної години. Натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM для підтвердження.
2. Щоб встановити хвилини, натискайте кнопку I /. Утримуйте кнопку, поки не буде досягнуто потрібних хвилин.
3. Натисніть ще раз кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM, щоб зберегти час.

ПРИМІТКА:

24-годинний формат відображається лише для цифрового годинника в режимі очікування. Аналоговий годинник має 12-годинний формат.

Встановлення батарейок (не входять до комплекту)

Якщо станеться збій електроживлення або шнур живлення буде витягнуто з розетки, налаштування збережуться завдяки встановленій резервній батареї.

1. Відкрийте кришку батарейного відсіку (28) на задній панелі. Вставте 2 батарейки типу R03/AAA 1,5 В. Зверніть увагу на правильну полярність (див. дно відсіку).
2. Закрийте батарейний відсік.
3. Якщо пристрій не використовується тривалий час, вийміть батарейки, щоб уникнути витікання кислоти.

УВАГА:

• Не можна використовувати разом батареї різних типів або нові та старі батареї.
• Батареї не можна викидати разом із побутовим сміттям. Будь ласка, здавайте використані батареї у відповідні пункти збору або продавцю.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не піддавайте батареї впливу високої температури або прямих сонячних променів. Ніколи не кидайте батареї у вогонь. Існує небезпека вибуху!

Транспортне кріплення відділення для CD

• Відкрийте відділення для CD (4), натиснувши кнопку OPEN/CLOSE (відкрити/закрити) (7).
• Перед введенням в експлуатацію, якщо воно є, видаліть транспортне кріплення з CD-програвача.

Гучність

За допомогою кнопок регулювання гучності (2) встановіть бажану гучність.

Яскравість дисплея

За допомогою кнопки SNOOZE/DIMMER (12) можна вибрати яскравість дисплея.

Гніздо для навушників (25)

Для роботи з навушниками використовуйте навушники зі стереороз'ємом 3,5 мм, які вставляються у гніздо для навушників. Динаміки вимикаються.

Гніздо AUX IN

Для підключення аналогових відтворювальних пристроїв. Через це гніздо ви також можете слухати звук з інших відтворювальних пристроїв, таких як MP3-плеєр, CD-плеєр тощо, через динаміки.

1. Підключіть зовнішній пристрій за допомогою стерео штекера 3,5 мм до гнізда AUX IN (21).
2. Увімкніть пристрій кнопкою (5). Натискайте кнопку FUNCTION (6), поки на дисплеї не з'явиться "AUX".
3. Через динаміки ви почуєте звук із зовнішнього пристрою. За допомогою кнопок регулювання гучності (2) ви можете змінювати гучність.
4. Подальші дії дивіться в інструкції з експлуатації зовнішнього джерела звуку.

ПРИМІТКА:

Встановіть гучність зовнішнього пристрою на комфортний рівень.

Прослуховування радіо

1. Увімкніть пристрій кнопкою (5).
2. Натискайте кнопку FUNCTION (6), поки на дисплеї не з'явиться "TUNER". Для прийому станцій в AM-діапазоні натисніть кнопку FUNCTION ще раз.

УКХ = FM, середні хвилі = AM (моно)

1. Налаштуйте бажану станцію за допомогою регулятора TUNING (8).
2. Контрольна лампа (22) світиться лише тоді, коли ви вибрали стерео УКХ і приймаєте станцію в стереоякості. Якщо прийом занадто слабкий і станція шумить, лампа блимає. При поганому прийомі рекомендуємо перемкнутися на моно, натиснувши кнопку II / ST./MO.
3. Якщо прийом занадто слабкий, змініть положення штирьової антени, щоб покращити прийом.
4. Для прийому AM-станцій у пристрій вбудована антена. Пристрій можна орієнтувати на станцію, повертаючи та змінюючи його положення. У цьому діапазоні передачі транслюються лише в моно.

Функція будильника

Встановлення часу будильника (24 год)

Ви можете встановити до двох часів будильника. Для цього дійте наступним чином:

1. Утримуйте кнопку ALARM1 (3). На дисплеї блимають години поточного встановленого часу будильника, і світиться контрольний індикатор ALARM1.
2. За допомогою кнопок I / I (14) встановіть години бажаного часу будильника.
3. Натисніть кнопку ALARM1 ще раз. Хвилини почнуть блимати.
4. За допомогою кнопок I / I встановіть хвилини бажаного часу будильника.
5. Натисніть ще раз на кнопки I / I, щоб зберегти час будильника.

ПРИМІТКА:

Приблизно через 8 секунд цифри перестають блимати, і поточний відображений час автоматично зберігається.

• Щоб встановити другий час будильника, утримуйте кнопку ALARM2 (13). Дійте, як описано вище, щоб встановити другий час будильника.

Вимкнення будильника

Натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2, поки праворуч на дисплеї не з'явиться OFF.

Контрольний індикатор ALARM1 або ALARM2 згасне.

Пробудження за допомогою радіо

• Після встановлення часу будильника та вибору радіостанції вимкніть пристрій кнопкою (5).
• Натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2, доки праворуч на дисплеї не з'явиться TUNER.

ПРИМІТКА:

Коли настане встановлений час будильника, радіо увімкнеться. Прозвучить вибрана станція з раніше встановленою гучністю.

Будильник із зумером

• Якщо ви не хочете прокидатися від радіосигналу, натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2, доки праворуч на дисплеї не з'явиться BUZZ.
• Замість радіосигналу при настанні часу будильника пролунає звуковий сигнал.

Будильник із CD

• Щоб прокидатися від вставленого CD, натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2, доки праворуч на дисплеї не з'явиться CD. Переконайтеся, що CD правильно вставлено у відсік.
• Коли настане встановлений час будильника, CD-плеєр увімкнеться автоматично. Відтворення почнеться з раніше встановленою гучністю.

Вимкнення сигналу будильника

• Будильник із CD або радіо: Натисніть кнопку (5) один раз, щоб вимкнути функцію будильника до наступного дня. CD або радіо продовжить працювати. Натисніть кнопку ще раз, щоб вимкнути пристрій.
• Будильник із зумером: Натисніть кнопку (5), щоб вимкнути сигнал будильника.

Автоматичне будильникове налаштування з інтервалами

Автоматично встановлену функцію будильника можна вимкнути за допомогою кнопки SNOOZE / DIMMER (12) приблизно на 9 хвилин. На дисплеї блимає ALARM1 або ALARM2, індикатор вибору функції (17), SNOOZE та час, що залишився до наступного будильника.

Відкладене вимкнення (кнопка SLEEP (15))

Тут, коли пристрій увімкнено, встановлюється період часу кроками по 10 хвилин від 90 до 10 хвилин, після якого пристрій переходить у режим очікування (Standby). Натискайте кнопку SLEEP, поки на дисплеї не з'явиться бажана тривалість. Індикатор SLEEP світиться. Пристрій автоматично вимкнеться після встановленого часу.

Час вимкнення можна змінити пізніше, повторно натиснувши кнопку SLEEP.

Щоб скасувати функцію, натискайте кнопку SLEEP, поки індикатор SLEEP не згасне.

Відтворення CD/MP3

Як відтворити CD

1. Увімкніть пристрій кнопкою (5). Натискайте кнопку FUNCTION (6), поки на дисплеї не з'явиться "CD".
2. Відкрийте відділення для CD (4), натиснувши кнопку OPEN/CLOSE (відкрити/закрити) (7).
3. Покладіть CD етикеткою догори на центральний штифт так, щоб CD механічно зафіксувався, і закрийте кришку відділення для CD.
4. Поки пристрій зчитує CD, на дисплеї з'являється "Cd".
5. Відтворення починається автоматично з першого треку CD.
6. Для аудіо-CD: на дисплеї поперемінно відображаються поточний номер треку та час відтворення, що минув.
7. Bei einer MP3-CD: Im Display wird abwechselnd die aktuelle Titelnummer, der aktuelle Ordner und die abgelaufene Spielzeit angezeigt.
8. Um eine CD zu entnehmen, betätigen Sie bitte die

FOLDER-Taste (10), öffnen das CD-Fach und nehmen die CD vorsichtig ab.

Halten Sie den CD-Deckel stets geschlossen.

HINWEIS:

• Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird bzw. keine Disk eingelegt ist, blinkt die Meldung "Cd" und "no" (nein) erscheint auf dem Display. Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CDs kann durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD-Medien nicht garantiert werden.

Beschreibung der CD-Tasten

II / ST./MO-Taste (9)

Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder starten. Im Display blinkt das aktuelle Musikstück. Nochmaliges Drücken der Taste setzt die Wiedergabe an derselben Stelle fort.

Im FM-Radiobetrieb:

Zum Umschalten zwischen STEREO und MONO.

1/14 (14)

За допомогою кнопки ви можете перейти до наступного або через один треку тощо.

• Утримуйте кнопку натиснутою, щоб розпочати пошук музики.

Кнопку I можна використовувати наступним чином:

Натисніть 1 раз = Поточний трек почнеться спочатку.

Натисніть 2 рази = Перехід до попереднього треку.

Натисніть 3 рази = Відтворення попереднього треку тощо. Утримуйте кнопку натиснутою, щоб розпочати пошук музики.

FOLDER (10)

Відтворення CD зупиняється.

Для MP3 CD:

Під час відтворення утримуйте цю кнопку, щоб перейти на рівень вище по папках. На дисплеї з'явиться, наприклад, F02. Потім автоматично розпочнеться відтворення CD. Якщо утримувати кнопку в режимі стоп, також з'явиться індикація, наприклад, F02. Потім запустіть відтворення кнопкою / ST.MO.

PLAY MODE (10)

Під час відтворення аудіо CD:

1 натискання = (на дисплеї з'являється REPEAT ONE) Поточний трек повторюється безперервно. 2 натискання = (на дисплеї з'являється REPEAT ALL) Вся CD повторюється безперервно. 3 натискання = (на дисплеї з'являється RANDOM) Усі треки відтворюються у випадковому порядку. 4 натискання = (на дисплеї з'являється INTRO) Кожен трек CD відтворюється по 10 секунд. 5 натискань = Усі функції скасовуються. Відтворення продовжується у звичайному режимі.

Тільки для CD у форматі MP3

1 натискання = (на дисплеї з'являється REPEAT ONE) Поточний трек повторюється безперервно. 2 натискання = Вибрана папка MP3 CD повторюється безперервно (на дисплеї з'являється REPEAT ALBUM). 3 натискання = (на дисплеї з'являється REPEAT ALL) Вся CD повторюється безперервно. 4 натискання = (на дисплеї з'являється RANDOM) Усі треки відтворюються у випадковому порядку. 5 натискань = (на дисплеї з'являється INTRO) Кожен трек CD відтворюється по 10 секунд. 6 натискань = Усі функції скасовуються. Відтворення продовжується у звичайному режимі.

EQ (1)

(Попередньо встановлена функція еквалайзера). Доступні різні звукові режими (POP, JAZZ, ROCK, CLASSIC).

Програмоване відтворення

Дозволяє запрограмувати будь-яку послідовність треків. 1. Натисніть кнопку FOLDER (10). 2. Натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM (16). На дисплеї з'явиться «P01» (місце пам'яті) та індикатор MEM. Виберіть потрібний трек за допомогою кнопок ▸▸ I / I ◂ (14) і знову натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM. Індикація на дисплеї зміниться на місце пам'яті P02. 3. Виберіть наступний трек за допомогою кнопок ▸▸ I / I ◂ і знову натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM. Повторюйте цю процедуру, поки не виберете всі треки.

1. Натисніть кнопку ▸ / ST./MO. (9). Відтворення розпочнеться. На дисплеї коротко відобразиться номер першого вибраного треку, і загориться контрольний індикатор MEM. Цією кнопкою ви також можете короткочасно зупинити програму.
2. Якщо натиснути кнопку SINGLE / FOLDER, відтворення зупиниться, але програма збережеться.
3. Щоб знову відтворити програму, спочатку натисніть 1 раз кнопку CLOCK ADJ./PROGRAM, а потім кнопку II/ST./MO.
4. Щоб видалити програму, у режимі зупинки спочатку натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM, а потім кнопку FOLDER.

Пристрій автоматично зупиняється після відтворення всіх запрограмованих треків. Запрограмована послідовність зберігається в пам'яті, доки ви не перейдете в інший режим, не виймете CD з відсіку або не вимкнете пристрій.

Ви можете комбінувати запрограмовані треки з функцією REPEAT. Після програмування та запуску пристрою натисніть кнопку PLAY MODE (11) до 4 разів, і функції можна застосовувати, як описано в розділі «PLAY MODE».

Відтворення музики у форматі MP3

Цей пристрій дозволяє відтворювати музичні композиції у форматі MP3. Крім того, пристрій підтримує стандартні типи CD: CD, CD-RW, CD-R.

Ви можете відтворювати MP3 CD. На таких дисках може зберігатися до 200 стиснутих треків. Ваш пристрій автоматично розпізнає MP3 CD (на дисплеї з'явиться загальна кількість треків та напис MP3). Для відтворення таких дисків дійте, як описано в розділі «Відтворення CD/MP3». Програмування треків можна виконати, як описано в розділі «Програмоване відтворення».

Зверніть увагу:

Існує багато методів запису та стиснення, а також відмінності в якості CD та записаних CD.

Крім того, музична індустрія не дотримується єдиних стандартів (захист від копіювання).

Тому в окремих випадках можуть виникати проблеми з відтворенням CD та MP3 CD. Це не є несправністю пристрою.

Чищення та догляд

• Перед чищенням вимкніть пристрій з мережі.
• Зовнішні плями можна витерти злегка вологою ганчіркою без використання миючих засобів.

Усунення несправностей

Symptome Ursache Lösung
CD kann nicht wiederergegeben werden.	CD ist nicht oder nicht korrekt eingelegt.	Stellen Sie sicher, dass die Disc mit der Beschriftung nach oben ge-richtet eingelegt ist.
CD springt während der Wiedergabe.	Kontrollieren Sie die Disc auf Fingerabrücke, Schmutz oder Kratzer.	Säubern Sie diese mit einem weichen Tuch von der Mitte hersaus.

Технічні характеристики

Модель: SRC 4325 CD

Напруга живлення: 230 В, 50 Гц

Резервне живлення від батарей: 2 x 1,5 В, AAA/R03

Споживана потужність: 13 Вт

Клас захисту: II

Вага нетто: 1,34 кг

Радіочастина:

Діапазони частот: ..УКХ / FM 87,5 ~ 108,0 МГц .MW / AM 540 ~ 1600 кГц

Можливі технічні зміни!

Декларація відповідності

Компанія ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH заявляє, що пристрій SRC 4325 CD відповідає основним вимогам європейської директиви щодо електромагнітної сумісності (2004/108/ЄС) та директиви про низьку напругу (2006/95/ЄС).

Умови гарантії

1. Для споживачів ми надаємо гарантію 24 місяці з дати покупки при приватному використанні пристрою.

Якщо пристрій призначений для комерційного використання, ми надаємо гарантію 12 місяців при покупці підприємцем.

Гарантійний термін для споживачів скорочується до 12 місяців, якщо вони використовують пристрій, призначений для комерційного використання, - навіть частково - у комерційних цілях.

1. Умовою надання гарантійних послуг є придбання пристрою в Німеччині у одного з наших авторизованих дилерів, а також надсилання нам копії документа про покупку та цього гарантійного талона.

Якщо пристрій на момент гарантійного випадку знаходиться за кордоном, він повинен бути наданий нам для виконання гарантійних зобов'язань за рахунок покупця.

1. Дефекти повинні бути письмово повідомлені нам протягом 14 днів після їх виявлення. Якщо гарантійна вимога є обґрунтованою, ми вирішуємо, яким чином усунути пошкодження/дефект: шляхом ремонту або заміни на еквівалентний пристрій.
2. Гарантійні послуги не надаються за дефекти, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з експлуатації, неналежного поводження або нормального зносу пристрою. Гарантійні вимоги також виключаються для крихких деталей, таких як скло або пластик. Нарешті, гарантійні вимоги виключаються, якщо роботи з пристроєм виконуються неуповноваженими нами особами.
3. Гарантійне обслуговування не подовжує гарантійний термін. Також не виникає права на нові гарантійні послуги. Ця гарантія є добровільним зобов'язанням нас як виробника пристрою. Законні права на гарантію (усунення недоліків, розірвання договору, відшкодування збитків та зменшення ціни) не обмежуються цією гарантією.

Станом на 03 2008

Гарантійне обслуговування

Якщо ваш пристрій має дефект протягом гарантійного терміну, просимо повідомити нам про вашу гарантійну вимогу.

Найшвидший і найзручніший спосіб — зареєструватися через наш інтернет-сервісний портал SLI (Service Logistik International).

www.sli24.de

Ви можете зареєструватися там безпосередньо та отримати всю інформацію щодо подальших дій з вашої рекламації.

За допомогою персонального коду доступу, який буде надіслано вам електронною поштою одразу після реєстрації, ви зможете відстежувати процес обробки вашої рекламації на нашому сервісному порталі онлайн.

Крім того, ви можете повідомити нам про сервісний випадок електронною поштою: [e-mail]

або факсом

02152-20061597

повідомити нам.

Будь ласка, повідомте нам ваше ім'я, прізвище, вулицю, номер будинку, поштовий індекс та місто, номер телефону, за наявності — номер факсу та адресу електронної пошти. Крім того, нам потрібні: позначення моделі рекламованого пристрою, короткий опис несправності,

дата покупки та продавець, у якого ви придбали новий пристрій.

Після перевірки вашої гарантійної вимоги ви отримаєте від нас готову наклейку для відправлення. Вам потрібно лише наклеїти цю наклейку на упаковку вашого добре запакованого пристрою та здати пакунок у найближче відділення Deutsche Post / DHL. Відправлення для вас безкоштовне до нашого сервісного центру або сервісного партнера.

Будь ласка, додайте до пакунка копію вашого документа про покупку (фіскальний чек, рахунок, накладну) та короткий опис несправності.

Без підтвердження гарантії (документа про покупку) ваша рекламація не може бути оброблена безкоштовно.

Будь ласка, у жодному разі не надсилайте ваш пристрій з оплатою одержувачем. У разі відправлень з оплатою одержувачем ваша вимога на гарантійне обслуговування втрачає чинність.

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany

Значення символу «сміттєвий бак»

Бережіть навколишнє середовище: електричні прилади не можна викидати разом із побутовим сміттям.

Користуйтеся спеціальними пунктами збору для утилізації електричних приладів і здавайте туди свої старі прилади, які ви більше не використовуєте.

Таким чином ви допоможете уникнути потенційного негативного впливу на довкілля та здоров'я людей, який може бути спричинений неправильною утилізацією.

Ви також зробите свій внесок у повторне використання, переробку та інші форми утилізації відходів електричного та електронного обладнання.

Інформацію про те, куди здавати прилади, ви можете отримати у місцевих органах влади або комунальних службах.

Загальні інструкції з безпеки

Перед початком використання цього пристрою уважно прочитайте інструкцію та збережіть її разом із гарантійним талоном, касовим чеком та, якщо можливо, коробкою з внутрішньою упаковкою. Також передайте інструкцію разом із пристроєм, якщо ви передаєте його третім особам.

• Запобігайте ризику пожежі та ураження електричним струмом: не піддавайте пристрій впливу дощу або вологи. Не використовуйте пристрій поблизу води (наприклад, у ванній кімнаті, біля басейну, у вологому підвалі).
• Використовуйте пристрій лише за призначенням.
• Підключайте пристрій лише до правильно встановленої розетки. Переконайтеся, що зазначена напруга відповідає напрузі в розетці.
• Під час використання зовнішніх адаптерів звертайте увагу на правильну полярність і напругу, а батареї завжди вставляйте у правильному напрямку.
• Розташовуйте пристрій так, щоб вентиляційні отвори не були закриті.
• Ніколи не відкривайте корпус пристрою. Некваліфікований ремонт може призвести до серйозних ризиків для користувача. Не використовуйте пристрій, якщо він, особливо кабель, має пошкодження, а спочатку зверніться до фахівця для ремонту. Регулярно перевіряйте кабель на наявність пошкоджень.
• Пошкоджений кабель може бути замінений лише виробником, сервісним центром або кваліфікованим спеціалістом. Тільки так можна уникнути небезпеки.
• Перервіть подачу електроенергії або вийміть батарейки, якщо ви думаєте, що пристрій не буде використовуватися тривалий час.

На вашому пристрої можуть бути нанесені наступні символи. Вони мають таке значення:

Символ блискавки вказує користувачу на внутрішні компоненти пристрою, які перебувають під небезпечною високою напругою.

Символ із знаком оклику вказує на важливі інструкції з експлуатації та обслуговування в супровідній документації.

Пристрої з цим символом працюють з лазером класу 1 для зчитування компакт-дисків. Вбудовані запобіжні вимикачі запобігають впливу небезпечного, невидимого для людського ока лазерного випромінювання, коли відділення для компакт-дисків відкрите.

Ці запобіжні вимикачі в жодному разі не можна шунтувати або маніпулювати ними, інакше ви ризикуєте зазнати впливу лазерного випромінювання.

Діти та особи з обмеженими можливостями

• З міркувань безпеки не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, коробки, пінопласт тощо) у межах досяжності дітей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з плівкою. Існує небезпека задухи!

• Цей продукт не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи недостатнім досвідом і/або знаннями, якщо тільки за ними не наглядає особа, відповідальна за їхню безпеку, або вони не отримали попередніх інструкцій щодо використання продукту.
• Слідкуйте за дітьми, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.

Символи в цьому посібнику з експлуатації

Важливі вказівки щодо вашої безпеки спеціально позначені. Суворо дотримуйтесь цих вказівок, щоб уникнути нещасних випадків та пошкодження пристрою:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

попереджає про небезпеки для вашого здоров'я та показує можливі ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

вказує на можливі небезпеки для пристрою або інших предметів.

I ПРИМІТКА: позначає поради та інформацію для вас.

Спеціальні інструкції з техніки безпеки

Цей пристрій працює з лазером класу 1.

Огляд елементів керування

1 Кнопка EQ 2 Кнопки регулювання гучності 3 Кнопка ALARM 1 4 Відділення для CD 5 Кнопка 6 Кнопка вибору функції FUNCTION 7 OPEN/CLOSE (відкрити/закрити) відділення для CD 8 Регулятор TUNING 9 Кнопка II / ST./MO

(відтворення/пауза

/ стерео/моно)

10 Кнопка FOLDER

11 Кнопка PLAY MODE (повторення/випадкове відтворення) 12 Кнопка функції (SNOOZE / DIMMER) 13 Кнопка ALARM 2

14 Кнопки ▶□I/I□

(пошук вперед/назад)

15 Функціональна кнопка затримки вимкнення (SLEEP) 16 Кнопка CLOCK ADJ. / PROGRAM (встановлення годинника / пам'ять) 17 Вибір функції дисплея 18 РК-дисплей 19 Індикація активованої функції будильника (ALARM 1) 20 Індикація активованої функції будильника (ALARM 2) 21 Роз'єм AUX IN 22 Індикація FM стерео 23 Відображення годинника/часу будильника, номера треку CD, частоти 24 Контрольна лампа SLEEP 25 Роз'єм для навушників 26 Вимикач мережі 27 Роз'єм мережевого кабелю 28 Відсік для батарей 29 Телескопічна антена (FM)

Введення в експлуатацію / вступ

• Перед введенням в експлуатацію уважно прочитайте інструкцію з експлуатації!
• Виберіть відповідне місце для пристрою, наприклад, суху, рівну, неслизьку поверхню, на якій ви можете зручно керувати пристроєм.
• Зверніть увагу на належну вентиляцію пристрою!
• Якщо є, зніміть захисну плівку з дисплея.

Електроживлення

• Вставте штепсель у правильно встановлену та заземлену розетку 230V, 50Hz.
• Переконайтеся, що напруга мережі відповідає даним на табличці з технічними характеристиками.

Увімкнення/вимкнення пристрою (5)

Увімкніть пристрій за допомогою вимикача мережі (26) на задній панелі пристрою, перевівши перемикач у положення ON. Переведіть пристрій у режим очікування за допомогою кнопки (на дисплеї з'явиться цифровий годинник). Натисніть цю кнопку ще раз, щоб знову увімкнути пристрій.

Встановлення часу (у режимі очікування (OFF))

1. Утримуйте кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM (16) приблизно 3 секунди. На дисплеї з'явиться текст "24 H".
2. За допомогою кнопок I / I (14) виберіть 24-годинний або 12-годинний формат відображення. Натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM для підтвердження.

I ПРИМІТКА:

При 12-годинному відображенні з'являється

AM = до полудня, PM = після полудня

1. Натисніть кнопку I / I, щоб встановити години. Утримуйте кнопку, доки не буде досягнуто потрібної години. Натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM, щоб підтвердити.
2. Щоб встановити хвилини, натисніть кнопку I /. Утримуйте кнопку, доки не буде досягнуто потрібних хвилин.
3. Натисніть знову кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM, щоб зберегти час.

ПРИМІТКА:

• 24-годинний формат відображення стосується лише цифрового часу, який показується в режимі очікування.
• Аналоговий годинник використовує 12-годинний формат.

Встановлення батарей (не входять до комплекту поставки)

Якщо встановлено резервну батарею, налаштування пристрою зберігаються при відключенні живлення або витягуванні штекера з розетки.

1. Відкрийте кришку батарейного відсіку (28) на нижній стороні пристрою. Вставте 2 батареї типу R03/AAA 1,5 В. Зверніть увагу на правильну полярність (див. дно батарейного відсіку)!
2. Закрийте батарейний відсік.
3. Вийміть батарею, якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу. Це запобігає витоку електроліту з батареї.

ОБЕРЕЖНО:

• Не використовуйте різні типи батарей або нові та використані батареї разом.
• Батареї не можна викидати разом із побутовим сміттям. Відпрацьовані батареї здавайте до муніципального екопарку або продавцю.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не піддавайте батареї впливу високих температур або прямих сонячних променів. Ніколи не кидайте батареї у вогонь. Це може спричинити вибух!

Транспортне блокування CD-лотка

• Відкрийте відділення для CD (4), натиснувши кнопку OPEN/CLOSE (відкрити/закрити) (7).
• Перед початком використання, якщо є, видаліть транспортне блокування з CD-програвача.

Гучність

За допомогою кнопок регулювання гучності -1/2 + (2) встановіть бажану гучність звуку.

Яскравість дисплея

За допомогою кнопки SNOOZE / DIMMER (12) можна вибрати яскравість дисплея.

Гніздо для навушників (25)

Щоб слухати музику через навушники, потрібні навушники зі стереоштекером 3,5 мм, які вставляються в гніздо для навушників. Динаміки при цьому вимикаються.

Гніздо AUX IN

Роз'єм для підключення аналогових аудіопристроїв. Через це гніздо можна також слухати звук з інших пристроїв, таких як MP3-плеєри, CD-плеєри тощо, через динаміки.

1. Підключіть зовнішній пристрій зі стереоштекером 3,5 мм до гнізда AUX IN (21).
2. Увімкніть пристрій кнопкою (5). Натискайте кнопку FUNCTION (6), доки на дисплеї не з'явиться "AUX".
3. Через динаміки ви почуєте відтворення звуку із зовнішнього пристрою, а кнопками регулювання гучності (2) ви можете змінювати гучність звуку.
4. Щодо подальших дій зверніться до посібника з експлуатації зовнішнього джерела звуку.

ПРИМІТКА:

Встановіть гучність зовнішнього пристрою на комфортний рівень прослуховування.

Прослуховування радіо

1. Увімкніть пристрій кнопкою (5).
2. Натискайте кнопку FUNCTION (6), доки на дисплеї не з'явиться "TUNER". Щоб приймати станції в діапазоні AM, натисніть кнопку FUNCTION ще раз.

УКХ = FM, середні хвилі = AM (моно)

1. Налаштуйте потрібну станцію за допомогою ручки TUNING (8).
2. Контрольна лампа (22) світиться лише тоді, коли ви вибрали стерео УКХ і станція приймається в стереоякості. Якщо прийом занадто слабкий і чути шум, лампа блимає. При поганому прийомі рекомендуємо перемкнутися на моно, натиснувши кнопку II / ST./MO.
3. Якщо прийом занадто слабкий, ви можете покращити його, змінивши положення дротяної антени.
4. Для прийому AM-станцій у пристрій вбудовано антену. Пристрій можна налаштувати на станцію, повертаючи та змінюючи його положення. У цьому діапазоні програми приймаються лише в моно.

Функція будильника

Встановлення часу будильника (24 год)

Ви маєте можливість встановити два часи будильника. Зробіть це наступним чином:

1. Утримуйте кнопку ALARM1 (3). На дисплеї блиматиме встановлений на цей момент час будильника, і засвітиться контрольний індикатор ALARM1.
2. За допомогою кнопок I / I (14) встановіть години бажаного часу будильника.
3. Знову натисніть кнопку ALARM1. Хвилини почнуть блимати.
4. За допомогою кнопок I / I встановіть хвилини бажаного часу будильника.
5. Натисніть ще раз кнопки I / I, щоб зберегти час будильника.

ПРИМІТКА:

Приблизно через 8 секунд цифри перестануть блимати, і поточний відображений час буде збережено автоматично.

• Щоб встановити другий час будильника, утримуйте кнопку ALARM2 (13). Дійте так, як описано вище, щоб встановити другий час будильника.

Деактивація часу будильника

Натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2 відповідно, поки праворуч на дисплеї не з'явиться OFF. Контрольний індикатор ALARM1 або ALARM2 згасне.

Будильник з радіо

• Після того, як ви встановили час будильника та вибрали радіостанцію, вимкніть пристрій за допомогою кнопки (5).
• Натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2 відповідно, поки праворуч на дисплеї не з'явиться TUNER.

ПРИМІТКА:

Коли настане встановлений вами час будильника, радіо ввімкнеться. Ви почуєте вибрану станцію на встановленій вами гучності.

Будильник з зумером

• Якщо ви не хочете прокидатися від радіосигналу, натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2, поки праворуч на дисплеї не з'явиться BUZZ.
• Замість радіосигналу ви почуєте звуковий сигнал при настанні часу будильника.

Будильник з CD

• Щоб прокидатися від вставленого CD, натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2, поки праворуч на дисплеї не з'явиться CD. Зверніть увагу, що CD має бути правильно встановлений у лоток.
• Коли настане встановлений вами час будильника, CD-програвач автоматично ввімкнеться. Відтворення почнеться з раніше встановленою гучністю.

Вимкнення сигналу будильника

• Будильник з CD або радіо: Натисніть один раз кнопку (5), щоб вимкнути функцію будильника до наступного дня. CD або радіо продовжує працювати. Натисніть кнопку ще раз, щоб вимкнути пристрій.
• Будильник з зумером: Натисніть кнопку (5), щоб вимкнути сигнал будильника.

Автоматичний інтервал будильника

Автоматично встановлену функцію будильника можна вимкнути приблизно на 9 хвилин, натиснувши кнопку SNOOZE / DIMMER (12). На дисплеї блимає ALARM1 або ALARM2, індикатор функції (17), SNOOZE та час, що залишився до наступного сигналу.

Відкладене вимкнення (кнопка SLEEP (15))

При увімкненому пристрої можна встановити час від 90 до 10 хвилин з кроком 10 хвилин, після якого пристрій перейде в режим очікування. Натискайте кнопку SLEEP, поки на дисплеї не з'явиться бажана тривалість. Індикатор SLEEP світиться. Пристрій автоматично вимкнеться після встановленого часу.

Час вимкнення можна змінити пізніше, повторно натиснувши кнопку SLEEP.

Щоб скасувати функцію, натискайте клавішу SLEEP, доки на дисплеї не з'явиться текст SLEEP.

Відтворення CD/MP3

Ось як можна відтворювати CD

1. Увімкніть пристрій клавішею (5). Натискайте клавішу FUNCTION (6), доки на дисплеї не з'явиться "CD".
2. Відкрийте відділення для CD (4), натиснувши клавішу OPEN/CLOSE (відкрити/закрити) (7).
3. Покладіть аудіо-CD етикеткою догори на центральний конус так, щоб CD механічно зафіксувався, і закрийте лоток для CD.
4. Поки пристрій зчитує CD, на дисплеї з'являється "Cd".
5. Відтворення починається автоматично з першого треку CD.

Для аудіо-CD: на дисплеї поперемінно відображаються номер поточного треку та час відтворення. Для MP3-CD: на дисплеї поперемінно відображаються номер поточного треку, поточна папка та час відтворення.

1. Щоб вийняти CD, спочатку натисніть

клавішу FOLDER (10), потім відкрийте лоток для CD і обережно вийміть CD зверху.

Тримайте відділення для CD закритим.

ПРИМІТКА:

• Якщо CD вставлено неправильно або не вставлено взагалі, на дисплеї з'являється повідомлення "Cd" та "no".
• Відтворення CD, створених користувачем, не гарантується через велику кількість доступних програм і CD-носіїв.

Опис кнопок CD

II/ST./MO (9)

Ця кнопка дозволяє тимчасово зупинити відтворення та відновити його. На дисплеї блимає поточна назва. Після повторного натискання цієї кнопки відтворення продовжується.

У режимі FM-радіо:

Для перемикання між STEREO та MONO.

1/14 (14)

За допомогою ▶I ви можете перейти до наступної або наступної за нею доріжки тощо.

• Якщо утримувати кнопку натиснутою, можна швидко шукати доріжки.

Кнопку I можна використовувати наступним чином:

Натисніть 1 раз = Поточна доріжка починається спочатку.

Натисніть 2 рази = Перехід до наступної доріжки.

Натисніть 3 рази = Відтворюється попередня доріжка тощо. Якщо утримувати кнопку натиснутою, можна швидко шукати доріжки.

FOLDER (10)

CD зупиняється.

Для MP3 CD:

Під час відтворення утримуйте цю кнопку, щоб перейти на рівень вище в структурі папок. На дисплеї з'явиться значення, наприклад F02. Потім автоматично почнеться відтворення CD. Якщо утримувати кнопку в режимі стоп, також з'явиться значення, наприклад F02. Після цього запустіть відтворення кнопкою II / ST./MO.

PLAY MODE (10)

Для аудіо-CD, що відтворюється:

1 натискання = (на дисплеї з'являється REPEAT ONE) поточний трек повторюється. 2 натискання = (на дисплеї з'являється REPEAT ALL) весь CD повторюється. 3 натискання = (на дисплеї з'являється RANDOM) всі треки відтворюються у випадковому порядку. 4 натискання = (на дисплеї з'являється INTRO) кожен трек CD відтворюється по 10 секунд. 5 натискань = всі функції скасовуються. Відтворення продовжується у звичайному режимі.

Тільки для CD у форматі MP3:

1 натискання = (на дисплеї з'являється REPEAT ONE) поточний трек повторюється. 2 натискання = вибрана папка MP3-CD повторюється безперервно (на дисплеї з'являється REPEAT ALBUM). 3 натискання = (на дисплеї з'являється REPEAT ALL) весь CD повторюється. 4 натискання = (на дисплеї з'являється RANDOM) всі треки відтворюються у випадковому порядку. 5 натискань = (на дисплеї з'являється INTRO) кожен трек CD відтворюється по 10 секунд. 6 натискань = всі функції скасовуються. Відтворення продовжується у звичайному режимі.

EQ (1)

(Попередньо встановлена функція еквалайзера). Доступні різні звукові режими (POP, JAZZ, ROCK, CLASSIC).

Програмоване відтворення

Дозволяє запрограмувати довільний порядок відтворення треків.

1. Натисніть кнопку / FOLDER (10).
2. Натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM (16). На дисплеї з'явиться "P01" (номер пам'яті) та текст MEM. Виберіть потрібний трек кнопками I / I (14) і знову натисніть CLOCK ADJ. / PROGRAM. Дисплей перемкнеться на номер пам'яті P02.
3. Кнопками I / I виберіть наступний трек і знову натисніть CLOCK ADJ. / PROGRAM. Повторюйте ці кроки, поки не виберете всі потрібні треки.
4. Натисніть кнопку II / ST./MO (9). Треки відтворюються. На дисплеї коротко відображається номер вибраного треку, і світиться індикатор MEM. Цією кнопкою можна також короткочасно призупинити програму.
5. Якщо один раз натиснути клавішу / FOLDER, відтворення буде перервано, але програма збережеться.
6. Натисніть один раз клавішу CLOCK ADJ. / PROGRAM, а потім клавішу II / ST./MO, щоб знову відтворити програму.
7. Щоб стерти програму, у режимі зупинки спочатку натисніть клавішу CLOCK ADJ. / PROGRAM, а потім клавішу / FOLDER.

Пристрій автоматично зупиняється після відтворення всіх запрограмованих треків. Запрограмований порядок зберігається в пам'яті, доки ви не перемкнетеся в інший режим, не виймете CD з лотка або не вимкнете пристрій.

Ви маєте можливість комбінувати запрограмовані треки з функцією REPEAT. Після завершення програмування та запуску пристрою натисніть клавішу PLAY MODE (11) до 4× разів. Таким чином ви можете використовувати функції, описані в розділі "PLAY MODE".

Відтворення музики у форматі MP3

Цей пристрій також може відтворювати музику у форматі MP3. Крім того, пристрій підтримує поширені типи CD: CD, CD-RW, CD-R.

Ви можете відтворювати MP3-CD на своєму пристрої. На таких CD може зберігатися до 200 стиснутих треків. Ваш пристрій автоматично розпізнає MP3 (на дисплеї з'являється загальна кількість треків і MP3-файлів). Щоб відтворити ці CD, виконайте кроки, описані в розділі "CD/MP3". Ви можете виконувати програмування треків, як описано в розділі "Програмоване відтворення".

Зверніть увагу!

Існує багато процедур запису та стиснення, а також відмінності в якості CD та записаних CD.

Крім того, музична індустрія не дотримується єдиних стандартів (захист від копіювання).

Тому в деяких випадках можуть виникати проблеми з відтворенням CD та MP3-CD. Це не є несправністю пристрою.

Чищення та догляд

• Перед чищенням пристрою завжди витягуйте штекер з розетки. Плями на зовнішній поверхні пристрою можна видалити злегка вологою ганчіркою без миючих засобів.

Усунення несправностей

Symptomen Oorzaak Oplossing
CD kan nicht worden weerge-geven.	CD is nicht of nicht correct geplaatst.	Controler of de disc met het opschrift maar boven is geplaatst.
CD springtijdens de weergave.	Controler de CD op vingeraf-drukken, vuil of krassen.	Reinig de CD va-nuit het midden met een zachte doek.

Технічні характеристики

Модель: SRC 4325 CD

Напруга живлення: 230 В, 50 Гц

Резервне живлення від батарей: 2 x 1,5 В, AAA/R03

Споживана потужність: 13 Вт

Клас захисту: II

Вага нетто: 1,34 кг

Радіоелемент:

Діапазони частот: ....УКХ / FM 87,5 ~ 108,0 МГц

...СХ / AM 540 ~ 1600 кГц

Цей пристрій перевірено відповідно до чинних директив CE, таких як електромагнітна сумісність та норми щодо низької напруги, і сконструйовано згідно з новітніми правилами техніки безпеки.

Технічні зміни можливі!

Значення символу 'сміттєвий бак'

Бережіть наше довкілля, електричні прилади не можна викидати разом із побутовим сміттям.

Для утилізації електричних приладів використовуйте призначені пункти збору та здавайте електричні прилади, які ви більше не використовуєте.

Таким чином ви допомагаєте запобігти потенційним наслідкам, які неправильна утилізація може мати для навколишнього середовища та здоров'я людей.

У такий спосіб ви робите свій внесок у повторне використання, переробку та інші форми обробки старих електронних та електричних приладів.

Для отримання інформації про пункти збору для ваших приладів ви можете звернутися до місцевої влади або адміністрації.

Загальні правила безпеки

Уважно прочитайте цю інструкцію перед першим увімкненням приладу. Зберігайте інструкцію, гарантійний талон, чек, а також, якщо можливо, картонну коробку з упаковкою всередині. Якщо ви передаєте прилад третім особам, передайте його разом з інструкцією.

• Щоб уникнути ризику пожежі або ураження електричним струмом, у жодному разі не допускайте контакту приладу з дощем або вологою. Ніколи не залишайте прилад працювати поблизу води (наприклад, у ванній кімнаті, біля басейну, у вологому підвалі). Використовуйте прилад лише за призначенням.
• Підключайте прилад лише до справної розетки. Переконайтеся, що напруга приладу відповідає напрузі, вказаній на розетці.
• Якщо ви використовуєте зовнішнє джерело живлення, перевірте полярність та напругу. Завжди правильно вставляйте батарейки.
• Завжди встановлюйте прилад так, щоб вентиляційні отвори не були заблоковані.
• Ніколи не відкривайте двигун приладу. Неправильний ремонт може призвести до серйозних ризиків для користувача. У разі пошкодження приладу, особливо кабелю живлення, не вмикайте прилад і зверніться до спеціаліста для ремонту. Регулярно перевіряйте стан кабелю живлення.
• Щоб уникнути ризику, лише виробник, його сервісний центр або кваліфікований спеціаліст можуть замінити пошкоджений кабель на еквівалентний.
• Якщо прилад не використовується тривалий час, від'єднайте кабель живлення або вийміть батарейки.

На приладі можуть бути такі символи, які мають таке значення:

Блискавка вказує користувачу на небезпечні частини всередині приладу, які проводять високу напругу.

Знак оклику привертає увагу користувача до важливих зауважень щодо використання та обслуговування, наведених у документації до пристрою.

Пристрої з цим символом працюють з «лазером класу 1» для зчитування компакт-дисків. Вбудовані запобіжні вимикачі призначені для запобігання контакту користувача з небезпечним та невидимим для людського ока лазерним випромінюванням при відкритті відсіку для компакт-дисків.

Категорично забороняється замикати або маніпулювати цими запобіжними вимикачами, інакше користувач може зазнати впливу лазерного випромінювання.

Діти та особи з обмеженими можливостями

• З міркувань безпеки щодо дітей, не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленовий пакет, картон, пінопласт) у доступному для них місці.

НЕБЕЗПЕКА!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з плівкою. Існує ризик задухи!

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими розумовими, сенсорними або фізичними можливостями, або такими, що не мають досвіду та/або знань, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або не отримали від неї інструкцій щодо користування пристроєм.
• За дітьми необхідно наглядати, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.

Символи, що використовуються в цій інструкції

Важлива інформація щодо вашої безпеки спеціально позначена. Будь ласка, суворо дотримуйтесь цих вказівок, щоб уникнути ризику нещасних випадків або пошкодження пристрою:

НЕБЕЗПЕКА:

Попереджає про ризики для вашого здоров'я та можливі ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Вказує на ризики для пристрою або будь-якого іншого обладнання.

ПРИМІТКА:

Звертає увагу на поради та інформацію.

Спеціальні правила безпеки

Цей пристрій працює з лазером класу 1.

Перелік елементів керування

1 Клавіша EQ 2 Клавіші регулювання гучності 3 Клавіша ALARM 1 4 Відсік для CD 5 Клавіша 6 Клавіша FUNCTION вибору функції 7 OPEN/CLOSE (відкрити/закрити) відсік для CD 8 Регулятор TUNING 9 Клавіша II / ST./MO (Відтворення/Пауза / Стерео/Моно) 10 Клавіша FOLDER

11 Клавіша PLAY MODE (Повторення/випадкове відтворення) 12 Клавіша функції (SNOOZE / DIMMER) 13 Клавіша ALARM 2 14 Клавіша ▶□I / I △ (Пошук вперед/назад) 15 Клавіша функції для відкладеного вимкнення (SLEEP) 16 Клавіша CLOCK ADJ. / PROGRAM (налаштування годинника / пам'ять) 17 Індикатор вибору функції 18 РК-дисплей 19 Індикатор увімкнення будильника (ALARM 1) 20 Індикатор увімкнення будильника (ALARM 2) 21 Роз'єм AUX IN 22 Індикатор стерео FM 23 Час/час будильника, номер CD-треку, відображення частоти 24 Світловий індикатор SLEEP 25 Роз'єм для навушників 26 Вимикач мережі 27 Роз'єм AC для підключення до мережі 28 Відсік для батарейок 29 Дротова антена (FM)

Перед першим використанням/введенням в експлуатацію

• Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед першим використанням!
• Виберіть відповідне місце для пристрою, наприклад, суху, рівну та стійку поверхню, на якій ви можете без труднощів використовувати пристрій. Переконайтеся, що пристрій достатньо вентилюється!
• За потреби зніміть захисну плівку з екрана.

Електроживлення

• Підключіть пристрій до справної розетки з напругою 230 В, 50 Гц.
• Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає даним, зазначеним на табличці з технічними характеристиками.

Увімкнення / вимкнення пристрою (5)

• Увімкніть пристрій за допомогою мережевого вимикача (26) на задній панелі пристрою, встановивши вимикач у положення ON.
• Щоб перевести пристрій у режим очікування, натисніть кнопку 念 (з'явиться цифровий дисплей годинника). Натисніть цю кнопку ще раз, щоб увімкнути пристрій.

Налаштування часу (у режимі очікування (OFF))

1. Утримуйте кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM (16) натиснутою приблизно 3 секунди. На екрані з'явиться "24 H".
2. Кнопки I / I (14) дозволяють перемикатися між форматами відображення 24 години та 12 годин. Натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM для підтвердження.

ПРИМІТКА:

Для 12-годинного формату відображення AM = ранок, PM = після обіду.

1. Натискайте кнопки I / I для регулювання годин. Утримуйте кнопку натиснутою, поки не відобразиться потрібна година. Натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM для підтвердження.
2. Для регулювання хвилин натискайте кнопку I /. Утримуйте кнопку натиснутою, поки не з'являться потрібні хвилини.
3. Натисніть ще раз кнопку CLOCK ADJ./ PROGRAM, щоб запам'ятати час.

ПРИМІТКА:

Відображення 24-годинного формату застосовується лише до цифрового годинника, який з'являється в режимі очікування. - Для аналогового відображення використовується 12-годинний формат.

Встановіть батарейки (не входять до комплекту поставки)

У разі відключення електроенергії або якщо кабель живлення від’єднано від пристрою, запрограмовані налаштування зберігаються лише за наявності резервних батарейок у пристрої.

1. Відкрийте кришку відсіку для батарейок (28), розташованого в нижній частині пристрою. Вставте 2 батарейки типу R03/AAA 1,5 В. Дотримуйтеся полярності (див. позначки на дні відсіку)!
2. Закрийте відсік для батарейок.
3. Якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу, вийміть батарейки, щоб уникнути їх протікання.

УВАГА:

• Не використовуйте разом батарейки різних типів, а також нові та використані батарейки.
• Не викидайте батарейки у побутове сміття. Будь ласка, здайте їх у відповідний пункт переробки або виробнику.

НЕБЕЗПЕКА:

Не піддавайте батарейки впливу високих температур або прямих сонячних променів. Ніколи не кидайте батарейки у вогонь. Ризик вибуху!

Транспортний захист відсіку для CD

• Відкрийте відсік для CD (4), натиснувши кнопку OPEN/CLOSE (7) (відкрити/закрити).
• Перед першим використанням видаліть транспортні фіксатори, які можуть бути на CD-програвачі.

Гучність

Відрегулюйте гучність на власний розсуд за допомогою клавіші регулювання гучності - / + (2).

Яскравість екрана

Клавіша SNOOZE / DIMMER (12) дозволяє вибрати яскравість екрана.

Гніздо для навушників (25)

Для використання навушників підключіть навушники зі стереороз'ємом 3,5 мм у відповідне гніздо. Динаміки автоматично вимикаються.

Гніздо AUX IN

Для підключення аналогових аудіопристроїв. Це гніздо також дозволяє слухати через динаміки звук з інших пристроїв, таких як MP3-плеєри, CD-плеєри тощо.

1. Підключіть зовнішній пристрій за допомогою стереоштекера 3,5 мм до гнізда AUX IN (21).
2. Увімкніть пристрій за допомогою клавіші (5). Натискайте клавішу FUNCTION (6) кілька разів, поки на екрані не з'явиться режим підключення "AUX".
3. Динаміки дозволяють слухати звук із зовнішнього пристрою. Клавіші регулювання гучності -1/2 + (2) дозволяють змінювати гучність.
4. Для подальших операцій зверніться до інструкції з експлуатації зовнішнього пристрою.

ПРИМІТКА:

Відрегулюйте гучність зовнішнього пристрою до комфортного рівня.

Щоб слухати радіо

1. Увімкніть пристрій за допомогою кнопки (5).
2. Натискайте кнопку FUNCTION (6) кілька разів, поки на дисплеї не з'явиться режим "TUNER". Натисніть кнопку FUNCTION ще раз для прийому AM-станцій у діапазоні частот.

UKW = FM, середні хвилі = AM (моно)

1. Налаштуйте бажану станцію за допомогою ручки налаштування TUNING (8).
2. Індикатор (22) загоряється лише тоді, коли ви вибрали UKW Stereo і приймаєте станцію в стереорежимі. Він блимає, коли сигнал занадто слабкий і станція шипить. У разі слабкого сигналу рекомендуємо перемкнутися на моно, натиснувши кнопку II / ST./MO.
3. Якщо сигнал слабкий, змініть положення гнучкої антени для покращення прийому.
4. Для прийому AM-станцій у пристрій вбудовано антену. Пристрій можна переміщувати та повертати для кращого прийому. У цьому діапазоні станції передаються лише в моно.

Функція будильника

Програмування будильника (24 години)

Ви можете запрограмувати 2 різні часи. Для цього дійте так:

1. Утримуйте кнопку (3) ALARM1. Цифри часу будильника, який зараз запрограмовано, блимають на дисплеї, і загоряється індикатор ALARM1.
2. Встановіть бажаний час будильника за допомогою кнопок I / I (14)
3. Натисніть кнопку ALARM1 ще раз. Хвилини блимають.
4. Встановіть бажані хвилини будильника за допомогою кнопок 1 / 1
5. Натисніть ще раз на клавіші I / I, щоб запам'ятати час будильника.

ПРИМІТКА:

Приблизно через 8 секунд цифри перестають блимати, і час, який відображається, зберігається автоматично.

Щоб встановити другий час будильника, утримуйте клавішу ALARM2 (13). Дійте, як описано вище, щоб встановити другий час будильника.

Вимкнути час будильника

Натискайте кілька разів на клавішу ALARM1 або ALARM2, поки на екрані не з'явиться OFF. Індикатор ALARM1 або ALARM2 згасне.

Прокидатися під радіо

• Після встановлення часу будильника та вибору радіостанції вимкніть пристрій за допомогою клавіші (5).
• Натискайте кілька разів на клавішу ALARM1 або ALARM2, поки на екрані не з'явиться TUNER.

ПРИМІТКА:

Коли настає запрограмований час будильника, радіо вмикається. Вибрана радіостанція відтворюється з попередньо встановленою гучністю.

Прокидатися під звуковий сигнал

• Якщо ви не бажаєте прокидатися під радіосигнал, натискайте кілька разів на клавішу ALARM1 або ALARM2, поки на екрані не з'явиться BUZZ.
• Коли настає час будильника, замість радіо ви почуєте звуковий сигнал.

Прокидатися під компакт-диск

• Щоб прокинутися під компакт-диск, вставлений в апарат, натискайте кілька разів на клавішу ALARM1 або ALARM2, поки на дисплеї праворуч не з'явиться індикація CD. Переконайтеся, що диск правильно встановлено у відділенні для CD.
• Програвач CD автоматично вмикається у запрограмований час. Відтворення відбувається з попередньо встановленою гучністю.

Вимкнення сигналу будильника

• Прокидання під звук CD або радіо: одне натискання на клавішу (5) вимикає функцію будильника до наступного ранку. CD або радіо продовжують працювати. Натисніть клавішу ще раз, щоб вимкнути апарат. Прокидання під звуковий сигнал: натисніть клавішу (5), щоб зупинити сигнал будильника.

Автоматичне повторення будильника

Функцію будильника, встановлену автоматично, можна зупинити приблизно на 9 хвилин за допомогою клавіші SNOOZE / DIMMER (12). На екрані блимає ALARM1 або ALARM2, відображаються індикація селектора функцій (17), SNOOZE та час, що залишився до другого спрацювання будильника.

Відкладене вимкнення (клавіша SLEEP (15))

Час відображається послідовно кожні 10 хвилин, від 90 до 10 хвилин, коли апарат увімкнено (у режимі очікування). Натискайте клавішу SLEEP стільки разів, поки на екрані не з'явиться бажана тривалість. Засвітиться індикатор SLEEP. Апарат автоматично вимкнеться після встановленого часу.

Час вимкнення можна змінити пізніше, повторно натиснувши клавішу SLEEP.

Щоб скасувати цю функцію, натискайте клавішу SLEEP кілька разів, поки індикація SLEEP не зникне.

Відтворення CD/MP3

Щоб прослухати диск

1. Увімкніть апарат за допомогою клавіші (5). Натискайте кілька разів на клавішу FUNCTION (6), поки на екрані не з'явиться режим "CD".
2. Відкрийте відділення для CD (4), натиснувши клавішу OPEN/CLOSE (7) (відкрити/закрити).
3. Помістіть аудіодиск на центральний конус етикеткою догори, щоб диск був надійно закріплений. Потім закрийте відділення для дисків.
4. Поки пристрій читає CD, на екрані з'являється "Cd".
5. Відтворення починається автоматично з першого треку CD.
6. Для аудіо-CD: номер треку, що відтворюється, поперемінно відображається на екрані разом із часом відтворення. Для MP3-CD: номер треку, що відтворюється, поперемінно відображається на екрані, а також поточний порядок і час відтворення.
7. Щоб вийняти диск, натисніть кнопку / FOLDER (10), відкрийте відсік і обережно підніміть диск.

Завжди тримайте кришку закритою.

ПРИМІТКА:

• Якщо диск вставлено перевернутим або в пристрої немає диска, індикація "Cd" блимає, і на екрані з'являється "no" (ні).
• Відтворення дисків, записаних користувачем, не може бути гарантоване через велику кількість програмного забезпечення та носіїв CD.

Опис кнопок CD

II / ST./MO (9)

Ви можете перервати відтворення на короткий момент. Поточний музичний фрагмент блимає на екрані. Якщо ви знову натиснете кнопку, відтворення продовжиться.

У режимі FM-радіо:

Для перемикання між STEREO та MONO.

1/14 (14)

Ви можете перейти до наступного треку або наступного за ним тощо за допомогою кнопки

• Якщо ви утримуєте кнопку натиснутою, активується автоматичний пошук.

Ви можете використовувати кнопку I наступним чином:

1 натискання = Поточна пісня починається спочатку. 2 натискання = Перехід до попереднього треку. 3 натискання = Відтворення попередньої пісні тощо. Якщо ви утримуєте кнопку натиснутою, активується автоматичний пошук.

FOLDER (10)

Диск зупинено.

Для MP3-дисків:

Утримуйте цю кнопку під час відтворення, щоб перейти вгору. На екрані з'явиться, наприклад, F02. Відтворення диска потім почнеться автоматично. Утримуйте кнопку в режимі стоп, також з'явиться F02. Потім почніть відтворення за допомогою кнопки /ST./MO.

PLAY MODE (10)

Для аудіо-CD під час відтворення:

1 натискання = (на екрані з'явиться REPEAT ONE) поточний трек буде повторюватися. 2 натискання = (на екрані з'явиться REPEAT ALL) весь диск буде повторюватися безперервно. 3 натискання = (на екрані з'явиться RANDOM) усі треки будуть відтворюватися один за одним у випадковому порядку. 4 натискання = (на екрані з'явиться INTRO) кожен трек CD відтворюється по 10 секунд. 5 натискань = усі функції вимкнено. Нормальний режим роботи знову активовано.

Лише для CD у форматі MP3:

1 натискання = (REPEAT ONE з'являється на екрані) поточний трек буде повторюватися безперервно. 2 натискання = вибраний файл з MP3-диска повторюється безперервно (REPEAT ALBUM з'являється на екрані). 3 натискання = (REPEAT ALL з'являється на екрані) весь диск буде повторюватися безперервно. 4 натискання = (RANDOM з'являється на екрані) Усі треки будуть відтворюватися один за одним у випадковому порядку. 5 натискань = (INTRO з'являється на екрані) Кожен трек на CD відтворюється по 10 секунд. 6 натискань = всі функції вимкнено. Нормальний режим роботи знову активується.

EQ (1)

(Функція попередньо встановленого еквалайзера). Доступно кілька різних режимів звучання (POP, JAZZ, ROCK, CLASSIC).

Програмування відтворення

Дозволяє запрограмувати треки у вибраному порядку.

1. Натисніть кнопку / FOLDER (10).
2. Натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM (16). На екрані з'явиться "P01" (пам'ять) та індикатор MEM. Виберіть бажаний трек за допомогою кнопок ▷I/ I ▷(14), потім знову натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM. Інформація на екрані перейде до комірки пам'яті P02.
3. Виберіть наступний трек за допомогою кнопки ▷▷I / I◁ і знову натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM. Продовжуйте так, поки не виберете всі бажані треки.
4. Натисніть кнопку ▷ II / ST./MO (9). На екрані коротко з'явиться номер першого вибраного треку, і загориться індикатор MEM. За допомогою цієї кнопки ви також можете ненадовго зупинити відтворення програми.
5. Натисніть один раз кнопку / FOLDER, щоб зупинити відтворення, не стираючи програму.
6. Щоб відновити програму, спочатку натисніть 1 раз кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM, а потім кнопку ▷ II / ST./MO.
7. Щоб видалити програму, у режимі стоп спочатку натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM, а потім кнопку FOLDER.

Пристрій автоматично зупиняється після відтворення останнього треку. Запрограмований порядок зберігається в пам'яті, доки ви не зміните режим, не виймете диск з пристрою або не вимкнете пристрій.

Ви можете комбінувати запрограмовані треки з функцією REPEAT. Після програмування пристрою та запуску відтворення натисніть кнопку PLAY MODE (11) 4 рази. Тепер ви можете використовувати функції, як описано в розділі «PLAY MODE».

Відтворення музики у форматі MP3

За допомогою цього пристрою ви можете відтворювати музику у форматі MP3. Пристрій також сумісний зі стандартними типами дисків: CD, CD-RW, CD-R.

Ви можете відтворювати CD з MP3-файлами. На такі диски можна записати до 200 треків, стиснувши їх. Наш пристрій автоматично розпізнає MP3-диски (на екрані відображається загальна кількість треків і MP3). Для відтворення таких дисків дійте, як описано в розділі "Відтворення CD/MP3". Програмування треків здійснюється так, як описано в розділі "Програмоване відтворення".

Увага:

Існують різні способи запису та стиснення, а також різна якість компакт-дисків і записаних дисків.

Крім того, музична індустрія не використовує стандартизованих форматів (захист від копіювання).

Тому в деяких випадках можуть виникати проблеми з відтворенням компакт-дисків і MP3. Це не є несправністю пристрою.

Чищення та догляд

• Перед чищенням вийміть штепсель з розетки.
• Протріть зовнішні плями злегка вологою ганчіркою без мийних засобів.

У разі виникнення проблем

Symptômes Cause Solution
CD ne peut pas être lu.	CD n'est pas dans l'appareil ou mal positionné.	Vérifiez que la face imprimée du disque se trouve vers le haut.
CD saute pendant la lecture.	Vérifiez l'état du disque (emprentes de doigts, salissures ou rayures).	Nettoyez le disque à l'aide d'un torchon doux, du centre vers le bord.

Технічні характеристики

Модель: SRC 4325 CD

Живлення: 230 В, 50 Гц

Батарейки для резервного живлення: 2 x 1,5 В, AAA/R03

Споживана потужність: 13 Вт

Клас захисту: II

Вага нетто: 1,34 кг

Радіочастина:

Діапазони частот: УКХ / FM 87,5 ~ 108,0 МГц ......MW / AM 540 ~ 1600 кГц

Цей пристрій перевірено відповідно до всіх чинних європейських директив, наприклад, щодо електромагнітної сумісності та низької напруги. Цей пристрій виготовлено з дотриманням найсучасніших технічних норм безпеки.

Можливі технічні зміни.

Значення символу «Утилізація»

Захищайте навколишнє середовище, не викидайте електричні прилади разом із побутовим сміттям.

Для утилізації електричних приладів використовуйте спеціальні пункти збору, передбачені для цієї мети, або ви можете позбутися приладів, які більше не використовуєте.

Таким чином ви сприяєте запобіганню потенційному впливу на навколишнє середовище та здоров'я людей, спричиненому неправильною утилізацією цих відходів.

Ви також сприяєте переробці електричних та електронних приладів, що вийшли з ужитку, у всіх її формах.

Усю інформацію про пункти утилізації приладів ви можете знайти у вашій громаді або в адміністрації вашої громади.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Перед введенням цього пристрою в експлуатацію уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її разом із гарантією, квитанцією про оплату та, якщо можливо, також картонну упаковку з внутрішньою упаковкою. У разі передачі пристрою третім особам також передайте інструкцію з експлуатації.

• Прилад не можна піддавати впливу дощу або вологи, щоб зменшити ризик пожежі чи ураження електричним струмом. Тому не використовуйте прилад поблизу води, наприклад, біля ванни, басейну або у вологому підвалі.
• Використовуйте прилад лише за призначенням, для якого він був створений.
• Прилад слід підключати лише до належно встановленої розетки. Переконайтеся, що зазначена напруга відповідає напрузі в розетці.
• Зверніть увагу на правильність полярності при використанні зовнішніх джерел живлення. Батареї завжди слід вставляти правильно.
• Прилад слід розміщувати так, щоб не закривати наявні вентиляційні отвори.
• Ніколи не відкривайте корпус приладу. Неякісний ремонт може створити значну небезпеку для користувача. Якщо прилад пошкоджено, особливо мережевий кабель, його не можна використовувати, а слід віддати на ремонт фахівцю. Періодично перевіряйте мережевий кабель на наявність пошкоджень.
• Лише виробник, наш післяпродажний сервіс або кваліфікований спеціаліст може замінити пошкоджений кабель на аналогічний, щоб уникнути будь-якого ризику.
• Виймайте вилку з розетки або виймайте батареї, якщо прилад не використовуватиметься протягом тривалого часу.

Ці символи можуть бути на приладі та означають наступне:

Символ блискавки попереджає користувача про наявність внутрішніх компонентів, які можуть мати небезпечну високу напругу.

Символ із знаком оклику попереджає користувача про важливі інструкції з експлуатації та обслуговування в супровідній документації.

Прилади з цим символом працюють з "Лазерним зчитувачем класу 1" для відтворення CD. Вбудовані запобіжні вимикачі призначені для запобігання впливу невидимого лазерного випромінювання, небезпечного для зору, коли відкрито відсік CD.

За жодних обставин не можна шунтувати ці запобіжні вимикачі або маніпулювати ними. Інакше існує небезпека впливу лазерного випромінювання.

Діти та особи з обмеженими можливостями

• Для безпеки ваших дітей не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінополістирол тощо) у доступному для них місці.

УВАГА!

Не дозволяйте дітям гратися з плівкою. Існує небезпека задухи!

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і/або знаннями. Пристрій можна використовувати лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або після інструктажу щодо використання.
• За дітьми необхідно наглядати, щоб вони не гралися з пристроєм.

Символи в цьому посібнику з експлуатації

Важливі попередження для вашої безпеки особливо виділені. Безумовно дотримуйтесь цих попереджень, щоб уникнути нещасних випадків і пошкодження пристрою:

УВАГА:

Попереджає про небезпеку для вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Вказує на можливі ризики для пристрою або інших об'єктів.

ПРИМІТКА:

Підкреслює поради та інформацію для вас.

Спеціальні попередження з безпеки

Цей пристрій працює з лазером класу 1.

Позначення елементів керування

1 Клавіша EQ 2 Клавіші гучності 3 Клавіша ALARM 1 4 Відділення для CD 5 Клавіша 6 Клавіша вибору функції FUNCTION 7 OPEN/CLOSE (відкрити/закрити) відділення для CD 8 Регулятор TUNING 9 Клавіша II / ST./MO (відтворення/пауза / стерео/моно) 10 Клавіша / FOLDER 11 Клавіша PLAY MODE (повтор/випадкове відтворення) 12 Клавіша функції (SNOOZE / DIMMER) 13 Клавіша ALARM 2

14 Клавіша I / I

(пошук вперед/назад)

15 Клавіша функції для відкладеного вимкнення (SLEEP) 16 Клавіша CLOCK ADJ. / PROGRAM (встановлення часу / пам'ять) 17 Індикація вибору функції 18 РК-дисплей 19 Індикація для функції будильника (ALARM 1) 20 Індикація для функції будильника (ALARM 2) 21 Роз'єм AUX IN 22 Індикація стерео FM 23 Час/час будильника, номер треку CD, індикація частоти 24 Індикатор SLEEP 25 Роз'єм для навушників 26 Вимикач мережі 27 Роз'єм для підключення до мережі змінного струму 28 Відсік для батарей 29 Дротова антена (FM)

Введення в експлуатацію / Вступ

• Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації!
• Виберіть відповідне місце для пристрою, наприклад, суху, рівну та неслизьку поверхню, на якій ви зможете зручно ним користуватися.
• Зверніть увагу на достатню вентиляцію пристрою!
• Зніміть, якщо вона є, захисну плівку з дисплея.

Електроживлення

• Вставте штекер у розетку із заземленням 230V, 50Hz, встановлену відповідно до норм.
• Зверніть увагу, щоб напруга мережі відповідала даним на табличці з характеристиками.

Увімкнення / вимкнення пристрою (5)

• Увімкніть пристрій, перевівши вимикач мережі (26) на задній панелі в положення ON.
• Переведіть пристрій у режим очікування (Standby) за допомогою клавіші (з'явиться цифрова індикація часу). Якщо натиснути клавішу знову, пристрій увімкнеться знову.

Налаштування часу (у режимі очікування (OFF))

1. Утримуйте кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM (16) натиснутою приблизно 3 секунди. На дисплеї з'явиться індикація "24H".
2. За допомогою кнопок ▸▸ I / I◀ (14) виберіть режим індикації 24 години або 12 годин. Натисніть кнопку CLOCK ADJ./PROGRAM для підтвердження.

ПРИМІТКА:

У режимі індикації 12 годин «AM» означає ранок, «PM» — вечір.

1. Натискайте кнопки ▸▸ I / I◀, щоб встановити години. Утримуйте кнопку натиснутою, доки не отримаєте потрібну годину. Натисніть кнопку CLOCK ADJ./PROGRAM для підтвердження.
2. Натискайте кнопку ▸ I / I◀, щоб встановити хвилини. Утримуйте кнопку натиснутою, доки не отримаєте потрібні хвилини.
3. Натисніть знову кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM, щоб зберегти час.

ПРИМІТКА:

• Режим індикації 24 години дійсний лише для цифрового годинника, який відображається в режимі очікування.
• На аналоговому годиннику режим індикації — 12 годин.

Встановлення батарейок (не входять до комплекту постачання)

У разі відключення електроенергії або виймання мережевої вилки з розетки налаштування не будуть втрачені, якщо встановлено резервну батарейку.

1. Відкрийте кришку відсіку для батарейок (28), яка знаходиться знизу. Вставте 2 батарейки типу R03/AAA 1,5 В. Зверніть увагу на правильну полярність (див. позначки на дні відсіку для батарейок)!
2. Закрийте кришку відсіку для батарейок.
3. У разі тривалого невикористання пристрою вийміть акумулятор, щоб запобігти витоку кислоти.

УВАГА:

• Не можна використовувати разом батареї різних типів або нові та старі батареї.
• Батареї не можна викидати разом із побутовим сміттям. Будь ласка, віднесіть використані батареї до спеціальних пунктів збору або до дилера.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не піддавайте батареї впливу високих температур або прямих сонячних променів. Ніколи не кидайте батареї у вогонь. Існує небезпека вибуху!

Транспортний фіксатор у відсіку для компакт-дисків

• Відкрийте відсік для CD (4), натиснувши кнопку OPEN/CLOSE (відкрити/закрити) (7).
• Перед введенням в експлуатацію вийміть, якщо він є, транспортний фіксатор зчитувача компакт-дисків.

Гучність

За допомогою кнопок регулювання гучності -/+ (2) відрегулюйте бажану гучність.

Яскравість дисплея

За допомогою кнопки SNOOZE / DIMMER (12) можна регулювати яскравість індикації.

Гніздо для навушників (25)

Для роботи з навушниками використовуйте навушники зі стереофонічним штекером 3,5 мм, який вставляється в гніздо для навушників. При цьому динаміки відключаються.

Роз'єм AUX IN

Для підключення до аналогових відтворювальних пристроїв. Через це гніздо також можна прослуховувати звук з інших відтворювальних пристроїв, таких як MP3-плеєри, CD-плеєри тощо, через динаміки.

1. Підключіть зовнішній пристрій за допомогою стереороз'єму 3,5 мм до гнізда AUX IN (21).
2. Увімкніть пристрій кнопкою (5). Натискайте клавішу FUNCTION (6) необхідну кількість разів, поки на дисплеї не з'явиться "AUX".
3. Через динаміки ви почуєте відтворення звуку із зовнішнього пристрою. За допомогою клавіш гучності - (2) можна регулювати гучність.
4. Для подальших дій дотримуйтесь інструкцій з експлуатації зовнішнього пристрою.

ПРИМІТКА:

Відрегулюйте гучність зовнішнього пристрою до відповідного рівня.

Прослуховування радіо

1. Увімкніть пристрій кнопкою (5).
2. Натискайте клавішу FUNCTION (6) необхідну кількість разів, поки на дисплеї не з'явиться "TUNER". Для прийому станцій у діапазоні AM натисніть клавішу FUNCTION ще раз.

УКХ = FM, середні хвилі = AM (моно)

1. Використовуйте регулятор налаштування TUNING (8) для налаштування на потрібну станцію.
2. Контрольна лампа (22) світиться лише тоді, коли вибрано стерео FM і приймається станція у стереоякості. Якщо прийом слабкий або станція має фоновий шум, лампа блимає. У разі поганого прийому рекомендуємо натиснути клавішу II / ST./MO для перемикання в моно.
3. Якщо прийом занадто слабкий, змініть положення антени, щоб покращити прийом.
4. Для прийому АМ-станцій у пристрої є вбудована антена. Повертаючи або переміщуючи пристрій, ви можете зорієнтувати її відносно передавача. У цьому діапазоні частот програми передаються лише в монофонічному режимі.

Функція будильника

Налаштування часу будильника (24 години)

Ви можете встановити до двох часів будильника. Для цього дійте наступним чином:

1. Утримуйте кнопку ALARM1 (3). На дисплеї блиматимуть секунди поточного часу будильника, а індикатор ALARM1 засвітиться.
2. За допомогою кнопок ▶▶I / I◀◀ (14) встановіть години бажаного часу будильника.
3. Натисніть кнопку ALARM1 ще раз. Хвилини почнуть блимати.
4. За допомогою кнопок ▶▶I / I◀◀ встановіть хвилини бажаного часу будильника.
5. Натисніть кнопки ▶▶I / I◀◀ ще раз, щоб зберегти час будильника.

ПРИМІТКА:

Після приблизно 8 секунд цифри перестають блимати, і поточний встановлений час зберігається автоматично.

• Щоб встановити другий час будильника, утримуйте кнопку ALARM2 (13). Дійте, як описано вище, щоб встановити другий час будильника.

Вимкнення будильника

Натискайте клавішу ALARM1 або ALARM2 необхідну кількість разів, поки праворуч на дисплеї не з'явиться OFF. Контрольна лампа ALARM 1 або ALARM 2 згасне.

Будильник з радіо

• Після встановлення часу будильника та вибору радіостанції вимкніть пристрій клавішею (5).
• Натискайте клавішу ALARM1 або ALARM2 необхідну кількість разів, поки праворуч на дисплеї не з'явиться TUNER.

ПРИМІТКА:

Коли настане час будильника, радіо увімкнеться. Ви почуєте вибрану станцію на гучності, яку ви встановили.

Будильник з дзвінком

• Якщо ви не бажаєте прокидатися від радіосигналу, натискайте клавішу ALARM1 або ALARM2 необхідну кількість разів, поки праворуч на дисплеї не з'явиться BUZZ.
• Замість радіосигналу, коли настане час будильника, ви почуєте звуковий сигнал.

Будильник з CD

• Щоб прокинутися від вставленого CD, натискайте клавішу ALARM1 або ALARM2 необхідну кількість разів, поки праворуч на дисплеї не з'явиться CD. Переконайтеся, що компакт-диск правильно встановлено у тримачі.
• Коли настане вказаний час будильника, ваш компакт-диск увімкнеться автоматично. Відтворення почнеться з раніше встановленою гучністю.

Зупинка сигналу будильника

• Будильник з CD або радіо: Натисніть клавішу (5) один раз, щоб вимкнути функцію будильника до наступного дня. CD або радіо продовжують працювати. Натисніть ще раз, щоб вимкнути пристрій.
• Будильник з дзвінком: Натисніть клавішу (5), щоб вимкнути сигнал будильника.

Автоматичне будильне ввімкнення з інтервалом

Функцію автоматичного вимкнення можна вимкнути приблизно на 9 хвилин за допомогою кнопки SNOOZE / DIMMER (12). На дисплеї блимає ALARM1 або ALARM2, з'являється індикація вибору функції (17), SNOOZE, а також час, що залишився до наступного сигналу.

Вимкнення пристрою із затримкою (кнопка SLEEP (15))

Якщо пристрій увімкнено, можна встановити період часу від 90 до 10 хвилин (крок 10 хвилин), після якого пристрій перейде в режим очікування (Standby). Натискайте кнопку SLEEP, поки на дисплеї не з'явиться бажана тривалість. Індикатор SLEEP засвітиться. Пристрій автоматично вимкнеться після встановленого часу.

Час вимкнення пристрою можна змінити пізніше, ще раз натиснувши кнопку SLEEP.

Щоб скасувати функцію, натискайте кнопку SLEEP, поки не згасне індикатор SLEEP.

Відтворення компакт-дисків/MP3

Спосіб відтворення CD

1. Увімкніть пристрій кнопкою (5). Натискайте кнопку FUNCTION (6), поки на дисплеї не з'явиться "CD".
2. Відкрийте відділення для CD (4), натиснувши кнопку OPEN/CLOSE (відкрити/закрити) (7).
3. Вставте аудіо компакт-диск друкованою стороною догори на центральний штифт так, щоб він зафіксувався. Тепер закрийте відділення для диска.
4. Поки пристрій зчитує CD, на дисплеї з'являється "Cd".
5. Відтворення починається автоматично з першої доріжки CD.
6. На аудіо-CD: на дисплеї поперемінно відображаються номер поточного треку і час відтворення, що минув.
7. На CD з MP3: на дисплеї поперемінно відображаються номер поточного треку, поточна папка і час відтворення, що минув.
8. Щоб зупинити відтворення CD, натисніть, будь ласка, клавішу

FOLDER (10), відкрийте відсік для диска і обережно вийміть CD.

Тримайте кришку відсіку для диска завжди закритою.

ПРИМІТКА:

• Якщо диск вставлено неправильно або у відсіку немає диска, на дисплеї блиматиме індикація "CD" та з'явиться "no" (немає).
• Неможливо гарантувати відтворення компакт-дисків, створених користувачем, оскільки існує безліч програмного забезпечення та носіїв компакт-дисків.

Опис клавіш для компакт-дисків

II/ST./MO (9)

Можна короткочасно перервати відтворення та відновити його. Трек блимає на панелі керування. Повторне натискання продовжить відтворення.

У режимі FM-радіо:

Для перемикання між STEREO та MONO.

За допомогою I я виконую свою роботу.

• Якщо утримувати клавішу натиснутою, починається пошук пісні.

Клавішу I 1 ↑ можна використовувати наступним чином:

1 натискання = Поточна пісня починається спочатку.

2 натискання = Перехід до попереднього треку.

3 натискання = Відтворення попередньої пісні тощо. Якщо утримувати клавішу натиснутою, починається пошук пісні.

FOLDER (10)

CD зупиняється.

На CD з форматуванням MP3:

Утримуйте цю клавішу під час відтворення, щоб перейти до папки вищого рівня. З'являється, наприклад, індикація F02. Потім автоматично починається відтворення компакт-диска. Якщо утримувати клавішу в режимі Stop, також з'являється, наприклад, індикація F02. Потім почніть відтворення за допомогою клавіші II/ST./MO.

PLAY MODE (10)

Під час відтворення аудіо-CD:

1 натискання = (на дисплеї з'являється REPEAT ONE) поточний трек повторюється безперервно. 2 натискання = (на дисплеї з'являється REPEAT ALL) весь CD повторюється безперервно. 3 натискання = (на дисплеї з'являється RANDOM) усі треки відтворюються один за одним у випадковому порядку. 4 натискання = (на дисплеї з'являється INTRO) відтворюється початок кожного треку CD протягом 10 секунд. 5 натискання = усі функції вимкнено. Відновлюється нормальне безперервне відтворення.

Лише для CD з форматом MP3:

1 натискання = (на дисплеї з'являється REPEAT ONE) поточний трек повторюється безперервно. 2 натискання = вибраний альбом з MP3-CD відтворюватиметься безперервно (на дисплеї з'являється REPEAT ALBUM). 3 натискання = (на дисплеї з'являється REPEAT ALL) весь CD повторюється безперервно. 4 натискання = (на дисплеї з'являється RANDOM) усі треки відтворюються один за одним у випадковому порядку. 5 натискання = (на дисплеї з'являється INTRO) відтворюється початок кожного треку CD протягом 10 секунд. 6 натискання = усі функції вимкнено. Відновлюється нормальний режим безперервного відтворення.

EQ (1)

(Попередньо встановлена функція еквалайзера). Доступні різні режими звучання (POP, JAZZ, ROCK, CLASSIC).

Програмоване відтворення

Дозволяє програмувати послідовність треків у довільному порядку.

1. Натисніть клавішу / FOLDER (10).
2. Натисніть клавішу CLOCK ADJ. / PROGRAM (16). На дисплеї з'явиться "P01" (ємність пам'яті) та індикатор MEM. Виберіть за допомогою клавіш ▸▸ I / I◂ (14) бажаний трек і знову натисніть клавішу CLOCK ADJ. / PROGRAM. Індикатор на дисплеї зміниться на точку пам'яті P02.
3. Виберіть за допомогою клавіш ▸▸ I / I◂ наступний трек і знову натисніть клавішу CLOCK ADJ. / PROGRAM. Повторюйте процедуру, поки не виберете всі треки.
4. Натисніть клавішу ▸ II / ST./MO (9). Розпочнеться відтворення. На дисплеї коротко вказується номер першого вибраного треку, і загоряється контрольна лампа MEM. Цією клавішею можна також тимчасово перервати програму.
5. Якщо один раз натиснути клавішу / FOLDER, відтворення зупиниться, але програма збережеться.
6. Щоб знову запустити програму, спочатку натисніть 1 раз клавішу CLOCK ADJ./PROGRAM, а потім клавішу ▸ II/ST./MO.
7. Щоб стерти програму, у режимі Stop натисніть спочатку клавішу CLOCK ADJ. / PROGRAM, а потім клавішу / FOLDER.

Пристрій автоматично зупиняється після відтворення всіх запрограмованих треків. Запрограмований порядок зберігатиметься, доки не перейдете в інший режим або не виймете CD з дисковода, а також при вимкненні пристрою.

Ви можете комбінувати запрограмовані треки з функцією REPEAT. Після програмування та активації пристрою натисніть, будь ласка, клавішу PLAY MODE (11) до 4 разів, і функції можна буде застосовувати, як зазначено в розділі "PLAY MODE".

Відтворення музики у форматі MP3

За допомогою цього пристрою ви маєте можливість відтворювати музичні твори у форматі MP3. Пристрій також підтримує теми звичайних компакт-дисків: CD, CD-RW, CD-R.

Можливо відтворювати MP3-диски на вашому пристрої. На таких компакт-дисках можна зберігати до 200 назв у стисненому вигляді. Ваш пристрій автоматично розпізнає MP3-диск (на дисплеї з'являється загальна кількість назв і MP3). Для відтворення таких дисків дійте так, як описано у розділі «Відтворення CD/MP3». Програмування назв можна здійснювати, як зазначено у розділі «Програмоване відтворення».

Будь ласка, зверніть увагу:

Існує безліч методів копіювання та стиснення, а також відмінності в якості CD та скопійованих CD.

Музична індустрія також не дотримується жодних фіксованих стандартів (захист від копіювання).

З цих причин можуть виникати проблеми з відтворенням CD та MP3-CD. Це не є несправністю пристрою.

Чищення та догляд

• Перед чищенням необхідно від'єднати пристрій від електромережі. Зовнішні плями можна видалити злегка вологою ганчіркою без додаткових миючих засобів.

Усунення несправностей

Sintomas Causa Solución
No se pueda reproducir CD.	CD no está colocado o no está colocado correctamente.	Asegúrese que el disco está introducido con la etiqueta hacía arriba.
CD salta durante lareproducción.	Controle el disco si Tiene huellas ductilares, sucie-dad o arañazos.	Limpie these con un paño suave desde el centro.

Технічні дані

Модель: SRC 4325 CD

Напруга живлення: 230 В, 50 Гц

Резервна батарея: 2x 1,5 В, AAA/R03

Споживана потужність: 13 Вт

Клас захисту: II

Вага нетто: 1,34 кг

Радіокомпонент:

Діапазон частот: ....УКХ / FM 87,5 ~ 108,0 МГц

...MW/AM 540~1600 кГц

Цей пристрій перевірено відповідно до чинних норм Європейського Співтовариства, наприклад, електромагнітної сумісності та директиви з низької напруги, і виготовлено згідно з найновішими специфікаціями з міркувань безпеки.

Ми залишаємо за собою право вносити зміни.

Значення символу «Сміттєвий бак»

Бережіть навколишнє середовище: електричні прилади не є частиною побутового сміття.

Скористайтеся передбаченими пунктами збору для утилізації електричних приладів і здавайте туди свої електричні прилади, які ви більше не використовуєте.

Це допоможе уникнути потенційних наслідків, спричинених неправильною утилізацією відходів, для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Таким чином ви сприятимете відновленню, переробці та іншим формам повторного використання старих електричних та електронних приладів.

Інформацію про те, як утилізувати прилади, ви можете отримати у вашій місцевій адміністрації або муніципалітеті.

Загальні інструкції з безпеки

Перед тим, як увімкнути цей пристрій, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, чеком про покупку та, по можливості, упаковкою з внутрішніми елементами. Якщо ви передаєте пристрій третім особам, передайте їм також інструкцію з експлуатації.

• Щоб уникнути небезпеки пожежі або ураження електричним струмом, ніколи не піддавайте прилад дії дощу або вологи. Не слід використовувати прилад поблизу води (наприклад, у ванній кімнаті, біля басейну або у вологому підвалі).
• Використовуйте прилад лише за призначенням.
• Підключайте прилад лише до належно встановленої розетки. Переконайтеся, що зазначена напруга відповідає напрузі в розетці.
• Якщо використовуються зовнішні частини мережі, слід звернути увагу на полярність і точну напругу. Завжди вставляйте батарею правильним боком.
• Розміщуйте прилад так, щоб вентиляційні отвори не були заблоковані.
• Ніколи не відкривайте корпус приладу. Через неправильний ремонт можуть виникнути серйозні небезпеки для користувача. У разі пошкодження приладу, особливо мережевого кабелю, не вмикайте його знову, а зверніться до спеціаліста для ремонту. Щодо можливих пошкоджень рекомендується регулярно перевіряти мережевий кабель.
• Пошкоджений мережевий кабель повинен замінюватися лише аналогічним кабелем від виробника, оскільки інакше немає можливості зробити щось подібне.
• Якщо прилад не використовується протягом тривалого часу, слід вийняти вилку з розетки та вийняти батареї.

На приладі можуть бути такі символи. Вони служать для привернення уваги до наступного:

Цей символ привертає увагу користувача до внутрішніх частин приладу, які можуть становити небезпеку через високу напругу.

Символ із знаком оклику привертає увагу користувача до важливих інструкцій з експлуатації та обслуговування, що містяться в доданих документах.

Прилади з цим символом працюють з лазером класу 1, який зчитує CD. Вбудований запобіжний вимикач служить для запобігання впливу лазерного випромінювання на користувача при відкритті відсіку CD, оскільки це випромінювання дуже небезпечне і невидиме для людського ока.

Ніколи не шунтуйте та не маніпулюйте цими запобіжними вимикачами, інакше існує небезпека впливу лазерного випромінювання.

Діти та особи з обмеженими можливостями

• Для безпеки ваших дітей не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) у доступному для них місці.

УВАГА!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з поліетиленовими плівками. Небезпека задухи!

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з відсутністю досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом відповідальної особи або не отримали від неї інструкцій щодо безпечного використання пристрою.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Символи в цих інструкціях з експлуатації

Важливі вказівки з техніки безпеки позначені особливим чином. Обов'язково звертайте увагу на ці вказівки, щоб уникнути нещасних випадків і пошкодження пристрою:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Звертає увагу на небезпеки для вашого здоров'я та можливі ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Звертає увагу на можливі небезпеки для пристрою або інших об'єктів.

ПРИМІТКА: Підкреслює поради та інформацію для вас.

Особливі інструкції з техніки безпеки

Цей пристрій працює з лазером категорії 1.

Опис елементів

1 Клавіша EQ 2 Клавіші вибору 3 Клавіша ALARM 1 4 Відсік для компакт-дисків 5 Клавіша 6 FUNCTION: клавіша вибору функції 7 OPEN/CLOSE (відкрити/закрити)

відсік для CD

8 TUNING: тюнер

9 Клавіша ▸ II / ST./MO

(Відтворення/Пауза

/ Стерео/Моно)

10 Клавіша / FOLDER 11 Клавіша PLAY MODE (повтор/випадкове відтворення) 12 Функціональна клавіша (SNOOZE / DIMMER)

13 Клавіша ALARM 2 14 Клавіша I/ (пошук вперед/назад) 15 Функціональна клавіша для відкладеного вимкнення (SLEEP) 16 Клавіша CLOCK ADJ. / PROGRAM (налаштування годинника / пам'ять) 17 Екран вибору функції 18 РК-дисплей 19 Індикація увімкнення будильника (ALARM 1) 20 Індикація увімкнення будильника (ALARM 2) 21 Роз'єм AUX IN 22 Індикація FM-стерео 23 Індикація часу, часу будильника, номера треку CD, частоти 24 Індикатор SLEEP 25 Роз'єм для навушників 26 Мережевий вимикач 27 AC: роз'єм мережі змінного струму 28 Відсік для батарейок 29 Дипольна антена (FM)

Введення в експлуатацію/Вступ

• Перед введенням в експлуатацію уважно прочитайте інструкцію з використання!
• Виберіть відповідне місце для пристрою. Підходящою була б суха, горизонтальна, неслизька поверхня, з якої можна добре керувати пристроєм.
• Зверніть увагу на те, щоб пристрій був достатньо вентильований!
• Зніміть, якщо є, захисну плівку з екрана.

Живлення від мережі

Вставте штекер у розетку з захисним контактом, яка встановлена зручно і має напругу 230 В, 50 Гц. Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає даним на табличці з характеристиками.

Увімкнення/вимкнення пристрою (5)

• Підключіть пристрій до мережі за допомогою мережевого вимикача (26) на задній панелі пристрою, перевівши вимикач у положення ON.
• Увімкніть пристрій кнопкою standby (з'явиться індикація годинника). Натисніть цю кнопку ще раз, щоб вимкнути пристрій.

Налаштування годинника (у режимі очікування (OFF))

1. Утримуйте кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM (16) натиснутою приблизно 3 секунди. На дисплеї з'явиться індикація "24 H".
2. Виберіть за допомогою кнопок ▸▸ I / I ◂ (14) між 24-годинним та 12-годинним форматом. Натисніть кнопку CLOCK ADJ./PROGRAM для підтвердження.

ІНДИКАЦІЯ:

У 12-годинному форматі відображається:

AM = до полудня (ранок), PM = після полудня (день/вечір).

1. Натискайте кнопки ▸▸ I / I ◂, щоб встановити години. Утримуйте кнопку натиснутою, доки не буде досягнуто потрібної години. Натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM для підтвердження.
2. Для встановлення хвилин натискайте кнопку ▸▸ I / I ◂. Утримуйте кнопку натиснутою, доки не буде досягнуто потрібних хвилин.
3. Натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM ще раз, щоб зберегти час.

ІНДИКАЦІЯ:

• Індикація 24 годин дійсна лише для цифрового годинника в режимі очікування.
• Аналоговий годинник являє собою 12-годинну позначку.

Встановлення батарейок

(Батарейки не входять до комплекту постачання)

У разі зникнення напруги або якщо вилку приладу вийнято з розетки, після встановлення нової батарейки всі виконані налаштування будуть збережені.

1. Відкрийте знизу кришку відсіку для батарейок (28). Вставте 2 батарейки типу R03/AAA 1,5 В у відсік.
2. Знову закрийте відсік для батарейок.
3. Якщо прилад не використовується протягом тривалого часу, вийміть батарейки з приладу, щоб уникнути витікання електроліту.

УВАГА:

• Не використовуйте разом батарейки різних типів або нові та старі батарейки.
• Батарейки не можна викидати разом із побутовим сміттям. Здавайте використані батарейки у спеціальні пункти прийому або в магазин, де ви їх придбали.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не піддавайте батарейки впливу високих температур або прямих сонячних променів. Ніколи не кидайте батарейки у вогонь, оскільки існує небезпека вибуху!

Транспортний захист у відсіку для компакт-дисків

• Відкрийте відділення для CD (4), натиснувши клавішу (7) OPEN/CLOSE (відкрити/закрити).
• Перед введенням в експлуатацію необхідно ВИЙНЯТИ, якщо він є, транспортний фіксатор програвача компакт-дисків.

Гучність звуку

Клавішами гучності -/+ регулюється бажана гучність.

Яскравість екрана

Клавішею SNOOZE / DIMMER (12) вибирається яскравість екрана.

Гніздо для навушників (25)

Використовуйте для роботи з навушниками навушники зі стереофонічним штекером 3,5 мм, який вставляється в гніздо для навушників. Динаміки вимикаються.

Гніздо AUX IN

Для підключення пристроїв з аналоговим відтворенням. Через це гніздо також можна через динаміки слухати звук інших відтворювальних пристроїв, таких як MP3-плеєр, CD-плеєр тощо.

1. Підключіть зовнішній пристрій стереофонічним штекером 3,5 мм до гнізда AUX IN (21).
2. Увімкніть пристрій клавішею (5). Натискайте клавішу FUNCTION (6), поки на дисплеї не з'явиться "AUX".
3. Через динаміки чути аудіо відтворення зовнішнього пристрою, клавішами -/+ (2) можна змінювати гучність.
4. Зверніться до інструкцій щодо зовнішнього джерела звуку для подальших дій.

ПРИМІТКА:

Регулюйте гучність зовнішнього пристрою до відповідного рівня, щоб його було чути.

Прослуховування радіо

1. Увімкніть пристрій клавішею (5).
2. Натискайте клавішу FUNCTION (6), доки на дисплеї не з'явиться "TUNER". Для налаштування станцій у діапазоні AM натисніть клавішу FUNCTION ще раз.

УКХ = FM, середні хвилі = AM (моно)

1. Знайдіть потрібну радіостанцію за допомогою регулятора TUNING (8).
2. Індикатор стерео (22) засвітиться лише тоді, коли ви налаштуєтеся на стереостанцію УКХ і сигнал буде стереофонічним. Якщо прийом занадто слабкий і супроводжується шумами, індикатор блиматиме нерівномірно. У разі поганого прийому рекомендуємо перемкнутися в моно, натиснувши клавішу II / ST./MO.
3. Якщо прийом занадто слабкий, змініть положення антени, щоб покращити прийом.
4. Для прийому станцій у діапазоні середніх хвиль у пристрій вбудовано антену. Її можна повертати в бік станції для кращого прийому. Просто поверніть пристрій або змініть його положення. На цій частоті станції приймаються в режимі "моно".

Функція будильника

Встановлення часу будильника (24 години)

Ви можете встановити два часи будильника. Для цього дійте наступним чином:

1. Утримуйте клавішу ALARM1 (3) натиснутою. На дисплеї блимає поточний час будильника, а індикатор ALARM1 світиться.
2. Встановіть бажаний час будильника за допомогою клавіш ▸▸ I / I ◀ (14).
3. Натисніть клавішу ALARM1 ще раз. Почнуть блимати хвилини.
4. Відрегулюйте хвилини бажаного часу будильника за допомогою клавіш I / I.
5. Натисніть ще раз клавіші I / I, щоб зберегти час будильника.

ПРИМІТКА:

Приблизно через 8 секунд цифри перестають блимати, і поточний час автоматично запам'ятовується.

• Щоб встановити другий час будильника, утримуйте клавішу ALARM2 (13). Дійте, як описано вище, для налаштування другого часу будильника.

Вимкнення будильника

Натискайте клавішу ALARM1 або ALARM2, поки праворуч на екрані не з'явиться OFF. Індикатор ALARM 1 або ALARM 2 згасне.

Будильник з радіо

Після налаштування часу будильника та вибору радіостанції вимкніть пристрій клавішею (5). Натискайте клавішу ALARM1 або ALARM2, поки праворуч на екрані не з'явиться TUNER.

ПРИМІТКА:

Як тільки настане встановлений час будильника, радіо почне працювати. Ви почуєте вибрану станцію з бажаною гучністю.

Будильник з зумером

• Якщо ви не хочете прокидатися від радіосигналу, натискайте клавішу ALARM1 або ALARM2, поки праворуч на екрані не з'явиться BUZZ.
• Замість радіо, як тільки настане час будильника, пролунає звуковий сигнал.

Будильник з CD

• Щоб прокинутися зі вставленим CD, натискайте клавішу ALARM1 або ALARM2, поки праворуч на екрані не з'явиться CD. Переконайтеся, що ви правильно вставили CD у відповідний відсік.
• Як тільки настане встановлений час пробудження, CD-програвач увімкнеться автоматично. Відтворення буде здійснюватися з гучністю, встановленою раніше.

Вимкнути сигнал будильника

• Пробудження з CD або радіо: Натисніть клавішу (5) один раз, щоб вимкнути будильник до наступного дня. CD або радіо продовжують працювати. Натисніть клавішу ще раз, щоб вимкнути пристрій.
• Пробудження з зумером: Натисніть клавішу (5), щоб вимкнути сигнал будильника.

Будильник з інтервалом автоматично

Функцію будильника, налаштовану автоматично, можна вимкнути приблизно на 9 хвилин за допомогою клавіші SNOOZE / DIMMER (12). На екрані блимає ALARM1 або ALARM2, індикація вибору функції (17), SNOOZE та час, що залишився до наступного спрацьовування.

Відкладене вимкнення (клавіша SLEEP (15))

Коли пристрій увімкнено, можна встановити таймер вимкнення кроками по 10 хвилин від 90 до 10 хвилин (перед переходом пристрою в режим очікування). Натискайте клавішу SLEEP необхідну кількість разів, поки на екрані не відобразиться бажана тривалість. Світловий індикатор SLEEP світиться. Пристрій автоматично вимкнеться після встановленого часу.

Час до вимкнення можна змінити пізніше, повторно натиснувши клавішу SLEEP.

Щоб скасувати функцію, натискайте клавішу SLEEP, поки індикація SLEEP не згасне.

Прослуховування CD/MP3

Для відтворення CD

1. Увімкніть пристрій клавішею (5). Натискайте кнопку FUNCTION (6), доки на дисплеї не з'явиться "CD".
2. Відкрийте відділення для CD (4), натиснувши клавішу (7) OPEN/CLOSE (відкрити/закрити).
3. Покладіть аудіо-CD етикеткою догори на диск, щоб CD механічно зафіксувався, і закрийте кришку відділення для CD.
4. Поки пристрій виконує початкове зчитування CD, на дисплеї з'являється "Cd".
5. Відтворення розпочнеться автоматично з першого треку CD.
6. На аудіо-CD: на дисплеї поперемінно відображаються назва поточного аудіотреку та час відтворення.
7. На MP3-CD: на дисплеї поперемінно відображаються назва поточного аудіотреку, поточна папка та час відтворення.
8. Щоб вийняти CD, натисніть клавішу FOLDER (10), відкрийте відділення для CD та обережно підніміть CD.

Тримайте кришку CD-програвача завжди закритою.

ПРИМІТКА:

• Якщо CD вставлено неправильно або не вставлено жодного CD, на дисплеї блимає повідомлення "Cd" та "no" (немає).
• Не гарантується відтворення CD, записаного користувачем за допомогою багатьох програмних засобів та доступних носіїв CD.

Опис кнопок для CD

II / ST./MO (9)

Можна короткочасно перервати відтворення та запустити його знову. Поточна музична композиція блимає на дисплеї. При повторному натисканні відтворення продовжується.

Під час роботи FM-радіо:

Для перемикання між STEREO та MONO.

1/14 (14)

За допомогою можна перейти до наступного треку.

• Якщо утримувати цю кнопку натиснутою, почнеться пошук музики.

Кнопку 1 можна використовувати наступним чином:

Натисніть 1 × = Поточна пісня почнеться спочатку.

Натисніть 2x = Перехід до попереднього треку.

Натисніть 3× = Відтворюється попередній трек тощо. Якщо утримувати цю кнопку натиснутою, почнеться пошук музики.

FOLDER (10)

CD буде зупинено.

Для MP3-дисків:

Утримуйте цю клавішу під час відтворення, щоб перейти на рівень вище. З'явиться, наприклад, індикація F02. Потім автоматично розпочнеться відтворення диска. Якщо утримувати клавішу в режимі STOP, також з'явиться індикація F02. Потім почніть відтворення клавішею ▸ /ST./MO.

РЕЖИМ ВІДТВОРЕННЯ (10)

Для аудіо-CD у роботі:

Натисніть 1 раз = (на екрані з'явиться REPEAT ONE) поточну пісню буде повторюватися безперервно.

Натисніть 2 рази = (на екрані з'явиться REPEAT ALL) весь CD буде повторюватися безперервно.

Натисніть 3 рази = (на екрані з'явиться RANDOM) усі треки відтворюватимуться у випадковій послідовності.

Натисніть 4 рази = (на екрані з'явиться INTRO) кожен трек CD відтворюватиметься лише 10 секунд.

Натисніть 5 разів = усі функції буде скасовано. Продовжиться нормальне відтворення.

Тільки для CD з форматуванням MP3:

Натисніть 1 раз = (на екрані з'явиться REPEAT ONE) поточну пісню буде повторюватися безперервно.

Натисніть 2 рази = вибраний каталог MP3-CD буде повторюватися безперервно (на екрані з'явиться REPEAT ALBUM).

Натисніть 3 рази = (на екрані з'явиться REPEAT ALL) весь CD буде повторюватися безперервно.

Натисніть 4 рази = (на екрані з'явиться RANDOM) усі треки відтворюватимуться у випадковій послідовності.

Натисніть 5 разів = (на екрані з'явиться INTRO) кожен трек CD відтворюватиметься лише 10 секунд.

Натисніть 6x = серотонін анульовано всі функції. Продовжиться нормальна робота.

EQ (1)

Функція еквалайзера (попередньо встановлена). Різні аудіорежими доступні (POP, JAZZ, ROCK, CLASSIC).

Програмоване відтворення

Дозволяє програмувати послідовність треків.

1. Натисніть / FOLDER (10).
2. Натисніть клавішу CLOCK ADJ. / PROGRAM (16). На дисплеї з'явиться "P01" (пам'ять) та індикація MEM. Виберіть потрібний трек за допомогою клавіш I/ I (14) і знову натисніть клавішу CLOCK ADJ. / PROGRAM. Індикація на дисплеї перейде до позиції пам'яті P02.
3. Виберіть наступний трек за допомогою клавіш I / і знову натисніть клавішу CLOCK ADJ. / PROGRAM. Повторюйте ці інструкції, поки не виберете всі бажані треки.
4. Натисніть клавішу II / ST./MO (9). Відтворення розпочнеться. На дисплеї відображається перший номер вибраного треку, і світиться індикатор MEM. Цією клавішею можна також тимчасово зупинити програму.
5. Якщо натиснути один раз клавішу / FOLDER, відтворення зупиниться, але програма залишиться.
6. Щоб знову відтворити програму, спочатку натисніть 1 раз кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM, а потім кнопку II / ST./MO.
7. Щоб видалити програму, у режимі зупинки спочатку натисніть клавішу CLOCK ADJ. / PROGRAM, а потім клавішу / FOLDER.

Пристрій зупиниться автоматично, перш ніж будуть відтворені всі запрограмовані треки. Запрограмована послідовність залишиться в пам'яті пристрою, доки не перейдете в інший режим, не виймете CD з відсіку або не вимкнете пристрій.

Є можливість комбінувати запрограмовані треки з функцією REPEAT. Після того, як ви виконали програмування та розпочали відтворення, натисніть клавішу PLAY MODE (11). Іноді функції можуть виконуватися так, як описано в розділі „PLAY MODE".

Відтворення музики у форматі MP3

Цей пристрій надає вам можливість відтворювати музику у форматі MP3. Крім того, пристрій підтримує звичайні типи CD: CD, CD-RW, CD-R.

За допомогою вашого MP3-програвача ви можете відтворювати CD. На таких дисках можна зберігати до 200 стиснутих треків. Ваш пристрій автоматично розпізнає MP3-диск (на дисплеї з'явиться загальна кількість треків і MP3). Щоб відтворити ці CD, слід діяти так само, як зазначено у розділі "Відтворення CD/MP3". Для програмування треків слід діяти так само, як зазначено у розділі "Програмоване відтворення".

Зверніть, будь ласка, увагу:

Існує безліч способів запису та стиснення, а також відмінності в якості між CD та записаними CD.

Музична індустрія не дотримується для них фіксованих стандартів (захист від копіювання).

З цих причин у рідкісних випадках можуть виникати проблеми з відтворенням CD та MP3-дисків. Це не є ознакою несправності пристрою.

Чищення та зберігання

• Перед чищенням пристрою вийміть вилку з розетки.
• Ви можете видалити зовнішні плями злегка зволоженою ганчіркою без жодних додаткових засобів.

Усунення несправностей

Sintomas Causa Solutação
CD não poder ser reproduzido.	CD não foi ins'erido ou não está colocado correctamente.	Certifique-se de que o disco foi ins'erido com a etiqueta para cima.
CD salta durante a reprodução.	Verifique se o disco tem dada das, sujidade ou riscos.	Limpe-o com um pano macio a partir do meio.

Технічні характеристики

Модель: SRC 4325 CD

Живлення: 230 В, 50 Гц

Резерв часу роботи

батарейок 2x1,5 В, AAA/R03

Споживання енергії: 13 Вт

Категорія захисту: II

Вага нетто: 1,34 кг

Радіочастина:

Діапазони частот: .... УКХ / FM 87,5 ~ 108,0 МГц

...MW/AM 540 ~ 1600 кГц

Цей пристрій перевірено відповідно до чинних директив ЄС, зокрема щодо електромагнітної сумісності та низьковольтного обладнання, і виготовлено згідно з найновішими вимогами техніки безпеки.

Зберігається право на зміни!

Значення символу «сміттєвий бак»

Бережіть навколишнє середовище, не викидайте електричні прилади у побутове сміття.

Звертайтеся до спеціальних пунктів збору електричних приладів і здавайте туди прилади, які ви більше не використовуєте.

Таким чином ви допоможете уникнути потенційних шкідливих наслідків неправильної утилізації старих предметів як для довкілля, так і для здоров'я людини.

Ви також зробите внесок у повторне використання матеріалів, переробку та інші форми утилізації старих електричних та електронних приладів.

Ви отримаєте в муніципалітетах та парафіяльних радах інформацію про місця, де можна здати такі пристрої.

Загальні правила безпеки

Перед введенням цього пристрою в експлуатацію уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом із гарантійним сертифікатом, чеком та, якщо можливо, картонною коробкою з внутрішньою упаковкою. Якщо ви передаєте пристрій третім особам, передайте також інструкцію з експлуатації.

• Щоб уникнути ризику пожежі або ураження електричним струмом, ніколи не тримайте пристрій у вологих приміщеннях. Тому не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад, біля ванни, басейну або у вологому підвалі. Використовуйте пристрій лише за призначенням.
• Підключайте пристрій лише до розетки, встановленої відповідно до норм. Зверніть увагу, щоб зазначена напруга відповідала напрузі в розетці.
• Якщо використовуються зовнішні джерела живлення, зверніть увагу на правильність полярності та напруги, завжди правильно вставляйте батареї.
• Розміщуйте пристрій так, щоб вентиляційні отвори не були закриті.
• Ніколи не знімайте захисний кожух пристрою. Некваліфікований ремонт може спричинити значну небезпеку для користувача. Якщо пристрій має пошкодження, особливо в зоні з'єднувального кабелю, не вводьте його в експлуатацію, а спочатку віддайте на ремонт фахівцю. Регулярно перевіряйте з'єднувальний кабель на наявність пошкоджень.
• Пошкоджений з'єднувальний кабель може бути замінений на еквівалентний лише виробником, нашим сервісним центром або особою з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.
• Якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу, вийміть блок живлення з розетки або вийміть батареї.

Ці символи можуть бути на пристрої та вказують на наступне:

Символ блискавки попереджає користувача про наявність всередині пристрою деталей, які можуть створювати небезпечну високу напругу.

Символ із знаком оклику вказує користувачу на наявність важливих застережень щодо використання та обслуговування в супровідних документах пристрою.

Пристрої з таким символом працюють з «лазером класу 1» для відтворення компакт-дисків. Вбудовані запобіжні вимикачі призначені для запобігання потраплянню невидимого лазерного випромінювання, небезпечного для очей, на користувача, коли відкрито відсік для компакт-дисків.

Ці запобіжні вимикачі ніколи не повинні бути замкнені або маніпульовані, оскільки інакше існує ризик впливу лазерного випромінювання.

Діти та особи з обмеженими можливостями

• З міркувань безпеки зберігайте пакування (поліетиленовий пакет, коробку, пінопласт тощо) у недоступному для дітей місці.

УВАГА!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з плівкою. Існує небезпека задухи!

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, психічними, сенсорними чи інтелектуальними можливостями, або особами без необхідного досвіду та знань, за винятком випадків, коли це відбувається під наглядом відповідальної особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали від цієї особи інструкції щодо використання пристрою.
• Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Символи, що використовуються в інструкції з експлуатації

Важливі вказівки щодо вашої безпеки позначені відповідним чином. Обов'язково дотримуйтесь цих вказівок, щоб уникнути нещасних випадків та пошкодження пристрою:

УВАГА:

Запобігає ризикам для вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Вказує на можливі небезпеки для пристрою або інших об'єктів.

ПРИМІТКА: Підкреслює поради та інформацію.

Спеціальні застереження з безпеки

Цей пристрій працює з лазером класу 1.

Елементи керування

1 Кнопка EQ. 2 Кнопки гучності 3 Кнопка ALARM 1 4 Відсік для CD 5 Кнопка 6 FUNCTION Кнопка функції 7 OPEN/CLOSE (відкрити/закрити) відсік для CD 8 TUNING ручка налаштування 9 II /ST./MO Кнопка

(відтворення/пауза / стерео/моно)

10 Кнопка / FOLDER 11 Кнопка PLAY MODE (повторення/випадкове відтворення) 12 Кнопка функції (SNOOZE / DIMMER)

13 Кнопка ALARM 2 14 Кнопка I / I (пошук вперед/назад) 15 Кнопка функції для програмованого вимкнення (SLEEP) 16 Кнопка CLOCK ADJ. / PROGRAM (встановлення часу / пам'ять) 17 Індикатор вибору функції 18 РК-дисплей 19 Індикатор увімкненого будильника (ALARM 1) 20 Індикатор увімкненого будильника (ALARM 2) 21 Вхід AUX IN 22 Індикатор FM стерео 23 Індикатор годинника/будильника, номер треку (для CD), індикатор частоти 24 Індикатор SLEEP 25 Роз'єм для навушників 26 Вимикач живлення 27 Підключення до мережі змінного струму 28 Відсік для батарей 29 Антена FM

Введення в експлуатацію / Вступ

• Перед введенням в експлуатацію уважно прочитайте інструкцію з експлуатації!
• Виберіть відповідне місце для пристрою. Найбільш підходяще місце - суха, рівна, не слизька поверхня, з якої можна добре керувати пристроєм.
• Переконайтеся, що пристрій достатньо вентилюється!
• Якщо є, зніміть захисну плівку з дисплея.

Електроживлення

• Вставте штекер у правильно встановлену розетку із заземленням на 230V,50Hz
• Слідкуйте, щоб напруга мережі збігалася з даними на заводській табличці.

Увімкнення / вимкнення пристрою (5)

• Увімкніть пристрій, перевівши вимикач живлення (26), розташований на задній панелі пристрою, у положення ON.
• Увімкніть пристрій за допомогою кнопки у режимі очікування (на дисплеї з'явиться час у цифровому форматі). Натиснувши цю кнопку ще раз, пристрій знову ввімкнеться.

Встановлення часу (у режимі очікування (OFF))

1. Натисніть і утримуйте кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM (16) приблизно 3 секунди. На дисплеї з'явиться напис "24 H".
2. За допомогою кнопок ▸▸ I / I ◂ (14) виберіть 24-годинний або 12-годинний формат, після чого натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM для підтвердження операції.

УВАГА:

У 12-годинному форматі з'явиться наступний напис: M = до полудня, PM = після полудня.

1. Натискайте кнопки ▸▸ I / I ◂ для встановлення годин. Утримуйте кнопку, поки не досягнете потрібної години, після чого натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM для підтвердження операції.
2. Щоб встановити хвилини, натисніть кнопку ▸. Утримуйте її, поки не досягнете потрібних хвилин.
3. Натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM ще раз, щоб зберегти час.

ПРИМІТКА:

• 24-годинний формат застосовується лише до цифрового часу, який відображається в режимі очікування.
• На аналоговому годиннику час відображається у 12-годинному форматі.

Встановлення батарейок (не входять до комплекту постачання)

У разі перебоїв з електроживленням або відключення вилки, за наявності резервних батарейок, налаштування зберігаються.

1. Відкрийте відсік для батарейок (28) на дні. Вставте 2 батарейки типу R03/AAA 1,5 В. Зверніть увагу на правильну полярність (дно відсіку для батарейок)!
2. Зніміть кришку батарейного відсіку.
3. Якщо пристрій не використовується тривалий час, вийміть батарею з пристрою, щоб уникнути витоку кислоти з батареї.

УВАГА:

• Не використовуйте нові батареї разом із використаними або батареї іншого типу. Не викидайте батареї разом із побутовими відходами. Використані батареї слід утилізувати у спеціальні контейнери або повертати продавцю.

ПРИМІТКА:

Не піддавайте батареї впливу тепла або сонячних променів. Ніколи не кидайте батареї у вогонь. Існує небезпека вибуху!

Безпечне транспортування відсіку для CD

• Відкрийте відсік для CD (4), натиснувши кнопку OPEN/CLOSE (відкрити/закрити) (7).
• Перед початком експлуатації, якщо він присутній, вийміть транспортний запобіжник із CD-програвача.

Гучність

Використовуйте кнопки регулювання гучності ((2), щоб встановити бажану гучність.

Яскравість дисплея

За допомогою кнопки SNOOZE / DIMMER (12) можна встановити яскравість дисплея.

Роз'єм для навушників (25)

Для роботи з навушниками використовуйте навушники зі стереороз'ємом 3,5 мм, які вставляються у гніздо для навушників. Динаміки автоматично вимикаються.

Роз'єм AUX IN

Для підключення аналогових пристроїв відтворення. Через цей роз'єм можна також слухати аудіо з інших пристроїв відтворення, таких як MP3-плеєри, CD-плеєри тощо.

1. Підключіть зовнішній пристрій до роз'єму AUX IN (21) за допомогою стерео джека 3,5 мм.
2. Увімкніть пристрій кнопкою (5). Натискайте кнопку FUNCTION (6), доки на дисплеї не з'явиться напис "AUX".
3. Через динаміки ви почуєте звук із зовнішнього пристрою: використовуйте кнопки -/+ (2) для регулювання гучності.
4. Потім дотримуйтесь інструкцій з експлуатації зовнішнього пристрою.

ПРИМІТКА: Відрегулюйте гучність зовнішнього пристрою.

Прослуховування радіо

1. Увімкніть пристрій кнопкою (5). 2. Натискайте кнопку FUNCTION (6), доки на дисплеї не з'явиться напис "TUNER". Щоб приймати станції в діапазоні AM, натисніть кнопку FUNCTION ще раз.

УКХ = FM, Середні хвилі = AM (моно)

1. Налаштуйте потрібний канал за допомогою ручки TUNING (8).
2. Індикатор (22) світиться лише тоді, коли ви вибрали стерео УКХ і приймаєте станцію в стереорежимі. Якщо сигнал занадто слабкий і чутно шум, індикатор блимає. У разі слабкого сигналу рекомендуємо перейти в монорежим, натиснувши кнопку ▷ II / ST./MO.
3. Якщо сигнал занадто слабкий, для покращення прийому змініть положення дротової антени.
4. У пристрій вбудована антена для прийому AM-станцій. Пристрій можна повертати, щоб змінити положення антени відносно станції. У цьому діапазоні передаються лише монофонічні передачі.

Функція будильника

Налаштування будильника (24 год)

Є можливість встановити 2 часи для будильника. Продовжуйте наступним чином:

1. Утримуйте кнопку ALARM1 (3). На дисплеї блиматимуть години будильника, встановленого на даний момент, і засвітиться індикатор ALARM1.
2. Використовуйте кнопки I / I (14) для встановлення бажаної години будильника.
3. Натисніть знову кнопку ALARM1: хвилини почнуть блимати.
4. Натисніть кнопки I / I для встановлення бажаних хвилин будильника.
5. Натисніть знову кнопку 1 / 1 для збереження будильника.

ПРИМІТКА:

Приблизно через 8 секунд цифри перестають блимати, і відображуваний час зберігається автоматично.

• Щоб встановити час другого будильника, утримуйте кнопку ALARM2 (13). Потім дійте, як описано вище.

Вимкнення будильника

Натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2 кілька разів, поки у правій частині дисплея не з'явиться напис OFF. Світловий індикатор ALARM 1 або ALARM 2 згасне.

Будильник з радіо

• Після вибору часу будильника та радіостанції вимкніть пристрій кнопкою (5).
• Натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2, доки у правій частині дисплея не з'явиться напис TUNER.

ПРИМІТКА:

У встановлений час радіо вмикається. Вибрана станція звучить із встановленою гучністю.

Будильник із дзвінком

• Якщо ви не хочете використовувати радіо як сигнал будильника, натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2, доки на дисплеї не з'явиться напис BUZZ.
• Замість радіосигналу у встановлений час лунає звуковий сигнал.

Пробудження за допомогою CD

• Щоб прокидатися під музику з вставленого CD, натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2, доки у правій частині дисплея не з'явиться напис CD. Переконайтеся, що CD правильно вставлено у відсік. Як тільки настане час будильника, CD-програвач автоматично ввімкнеться. Відтворення почнеться із раніше встановленою гучністю.

Вимкнення сигналу будильника

• Будильник із CD або радіо: натисніть один раз кнопку (5), щоб вимкнути функцію будильника до наступного дня. CD-програвач або радіо продовжать грати. Натисніть кнопку ще раз, щоб вимкнути пристрій.
• Будильник із дзвінком: щоб вимкнути будильник, натисніть кнопку (5).

Повторення сигналу

Автоматично ввімкнений будильник можна вимкнути кнопкою SNOOZE/DIMMER (12) приблизно на 9 хвилин. На дисплеї блиматиме напис ALARM1 або ALARM2, індикатор вибору функції (17), SNOOZE, а також відображатиметься час, що залишився до наступного сигналу.

Передчасне вимкнення (кнопка SLEEP (15))

Після увімкнення пристрою можна встановити час, через який (з інтервалом 10 хвилин, від 90 до 10 хвилин) пристрій перейде в режим очікування. Натискайте кнопку SLEEP, доки на дисплеї не з'явиться бажана тривалість. Індикатор SLEEP світиться. Після закінчення встановленого часу пристрій автоматично вимикається.

Час вимкнення можна змінити пізніше, повторно натиснувши кнопку SLEEP.

Щоб вимкнути цю функцію, натискайте кнопку SLEEP, доки напис SLEEP не зникне.

Відтворення CD/MP3

Щоб відтворити CD

1. Увімкніть пристрій кнопкою (5). Натискайте кнопку FUNCTION (6), доки на дисплеї не з'явиться напис "CD".
2. Відкрийте відділення для CD (4), натиснувши кнопку OPEN/CLOSE (відкрити/закрити) (7).
3. Вставте аудіо-CD на центрувальну сферу написом догори так, щоб CD зафіксувався, і закрийте кришку відділення для CD.
4. На дисплеї з'явиться напис "Cd", коли програвач прочитає CD.
5. Відтворення починається автоматично з першого треку CD. На дисплеї відображається поточний час.
6. Аудіо-CD: на дисплеї поперемінно відображаються поточний трек і час відтворення, що минув.
7. CD з MP3: на дисплеї поперемінно відображаються поточний трек, поточна папка та час відтворення, що минув.
8. Щоб витягти CD, натисніть кнопку / FOLDER (10), після чого відкрийте відсік CD та обережно підніміть CD.

Тримайте кришку відсіку CD завжди закритою.

ПРИМІТКА:

• Якщо випадково вставити диск неправильною стороною або якщо диск не вставлено, на дисплеї з'явиться індикація "Cd", а на дисплеї з'явиться "no" (немає).
• Через велику кількість програмного забезпечення та CD-носіїв, відтворення CD, створених користувачем, не може бути гарантовано.

Опис кнопок CD

Кнопка II / ST./MO (11)

Можна призупинити відтворення на мить і відновити його. На дисплеї блимає поточний музичний трек. Повторне натискання продовжує відтворення.

Під час роботи FM-радіо:

для перемикання між СТЕРЕО та МОНО.

▸▸ 1 / 1◂ (14)

За допомогою SKIP можна перейти до наступного треку або до наступного, тощо.

• Утримуючи кнопку, запускається пошук треків.

Кнопку I ◂ можна використовувати наступним чином:

Натисніть 1 раз = Початок поточного треку з початку.

Натисніть 2 рази = Перехід до наступного треку.

Натисніть 3 рази = Відтворення попереднього треку тощо. Утримуючи кнопку, активується пошук треків.

FOLDER (10)

Зупинка CD.

CD з MP3:

Під час відтворення утримуйте цю кнопку, щоб перейти до верхньої папки. На дисплеї з'явиться, наприклад, F02. Після цього автоматично почнеться відтворення CD. У режимі зупинки, утримуючи кнопку, також з'явиться напис, наприклад, F02.

Щоб продовжити, почніть відтворення кнопкою II / ST./MO.

PLAY MODE (10)

Під час відтворення аудіо-CD:

Натисніть 1 раз = (на дисплеї з'явиться REPEAT ONE) поточний трек відтворюється безперервно.

Натисніть 2 рази = (на дисплеї з'явиться REPEAT ALL) весь CD відтворюється безперервно.

Натисніть 3 рази = (на дисплеї з'явиться RANDOM) треки відтворюються у випадковому порядку.

Натисніть 4 рази = (на дисплеї з'явиться INTRO) кожен трек CD відтворюється протягом 10 секунд.

Натисніть 5 разів = усі функції скасовуються. Відтворення продовжується у звичайному режимі.

Лише для CD у форматі MP3:

Натисніть 1 раз = (на дисплеї з'явиться REPEAT ONE) поточний трек відтворюється безперервно.

Натисніть 2 рази = вибрана папка MP3-CD відтворюється безперервно (на дисплеї з'явиться REPEAT ALBUM).

Натисніть 3 рази = (на дисплеї з'явиться REPEAT ALL) весь CD відтворюється безперервно.

Натисніть 4 рази = (на дисплеї з'явиться RANDOM) треки відтворюються у випадковому порядку.

Натисніть 5 разів = (на дисплеї з'явиться INTRO) кожен трек CD відтворюється протягом 10 секунд.

Натисніть 6 разів = всі функції скасовуються. Нормальне відтворення продовжується.

EQ (1)

(Функція попередньо встановленого еквалайзера). Доступні різні режими звуку (POP, JAZZ, ROCK, CLASSIC).

Програмоване повторення

Дозволяє програмувати бажану послідовність треків.

1. Натисніть кнопку / FOLDER (10).
2. Натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM (16). На дисплеї з'явиться "P01" (комірка пам'яті) та напис MEM. Виберіть бажаний трек за допомогою кнопок ▸ I / I ◂ (14) і знову натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM. Дисплей показує позицію пам'яті P02.
3. За допомогою кнопки I / I виберіть наступний трек і знову натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM. Повторюйте процедуру, поки не виберете всі треки.
4. Натисніть кнопку II / ST./MO (9). Відтворення розпочнеться. На дисплеї на мить з'явиться вибраний трек, і засвітиться індикатор MEM. Цією кнопкою можна тимчасово призупинити програму.
5. Повторне натискання кнопки ■ / FOLDER зупиняє відтворення, але програма зберігається.
6. Щоб знову відтворити програму, спочатку натисніть 1 раз кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM, а потім кнопку II / ST./MO.
7. Щоб скасувати програму, спочатку в режимі зупинки натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM, а потім кнопку ■ / FOLDER.

Коли всі запрограмовані треки відтворено, пристрій автоматично зупиняється. Запрограмована послідовність зберігається в пам'яті, доки ви не перейдете в інший режим, не виймете CD з відсіку або не вимкнете пристрій.

Ви можете поєднати запрограмовані треки з функцією REPEAT. Після програмування та запуску пристрою натисніть кнопку PLAY MODE (11) до 4 разів, і функції будуть застосовані, як описано в розділі "PLAY MODE".

Відтворення музики у форматі MP3

Цей пристрій може відтворювати музичні треки у форматі MP3. Пристрій також підтримує поточні типи CD: CD, CD-RW, CD-R.

Цей пристрій дозволяє слухати MP3 CD. На таких CD можна розмістити до 200 треків. Пристрій автоматично розпізнає MP3 CD (на дисплеї з'являється загальна кількість треків та напис MP3). Для відтворення таких CD дійте, як описано в розділі "Прослуховування CD/MP3". Програмування треків можна здійснювати, як описано в розділі "Програмоване відтворення".

Спостереження:

Існують різні методи копіювання та стиснення, так само як існують відмінності в якості CD та копій CD.

Крім того, музична індустрія не використовує чітко визначених стандартів (захист від копіювання).

З цих причин у крайніх випадках можуть виникати проблеми з відтворенням CD та MP3. Цей факт не зумовлений неправильною роботою пристрою.

Чищення та догляд

• Перед початком чищення від'єднайте штепсель від мережі.
• Зовнішні плями можна видалити вологою ганчіркою, без додавання інших речовин.

Усунення несправностей

Sintomi Causa Soluzione
Non si riesce a riproduire il CD.	Il CD non è inserito o lo è, ma non corretta-mente.	Accertarsi che il disco sia inserito con la dicitura rivolta verso l'alto.
Il CD salute duran- te la riproduzi- one.	Controllare che sul disco non ci siano impronte di dita, sporco o graffi.	Pulirlo con un panno morbido partendo dal centro.

Технічні характеристики

Модель: SRC 4325 CD

Живлення від мережі: 230 В, 50 Гц

Резервні батареї: 2 x 1,5 В, AAA/R03

Споживання енергії: 13 Вт

Клас захисту: II

Вага нетто: 1,34 кг

Компонент радіо:

Діапазон частот: ....УКХ / FM 87,5 ~ 108,0 МГц

...СХ / AM 540 ~ 1600 кГц

Цей пристрій перевірено відповідно до всіх чинних директив ЄС, що діють у цій галузі, наприклад, нормативів щодо електромагнітної сумісності та директиви щодо низької напруги, і виготовлено згідно з найсучаснішими нормами безпеки.

Можливі технічні зміни.

Значення символу «Утилізація»

Бережіть довкілля: електроприлади не можна викидати разом із побутовими відходами.

Для утилізації електроприладів використовуйте спеціальні пункти збору, призначені для цього типу відходів, і здавайте туди прилади, які більше не використовуються.

Таким чином ви допомагаєте уникнути потенційного негативного впливу на довкілля та здоров'я, який може бути спричинений неправильною утилізацією.

Це означає особистий внесок у повторне використання, переробку та інші форми використання старих електроприладів та електронних пристроїв.

Відповідну інформацію можна знайти у спеціальних пунктах збору або в місцевих органах влади.

Загальні правила безпеки

Перед введенням пристрою в експлуатацію уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом із гарантійним талоном, чеком і, якщо можливо, коробкою з внутрішньою упаковкою. Якщо ви передаєте цей пристрій іншим особам, передайте також інструкцію з експлуатації.

• Щоб уникнути ризику пожежі або ураження електричним струмом, не піддавайте пристрій впливу дощу або вологи. Тому не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад, біля ванни, басейну або у вологому підвалі.
• Використовуйте пристрій лише за призначенням.
• Підключайте пристрій лише до належно встановленої розетки. Зверніть увагу, що зазначена напруга відповідає напрузі в розетці.
• При використанні зовнішнього джерела живлення звертайте увагу на правильну полярність і напругу. Завжди вставляйте батареї у правильному напрямку.
• Зберіть пристрій таким чином, щоб наявні вентиляційні отвори не були закриті.
• Ніколи не відкривайте корпус пристрою. Неправильний ремонт може становити значний ризик для користувача. Якщо пристрій пошкоджено, особливо кабель живлення, не користуйтеся ним далі, а зверніться до фахівця для ремонту. Регулярно перевіряйте кабель живлення на наявність пошкоджень.
• З міркувань безпеки пошкоджений кабель живлення може бути замінений лише на еквівалентний кабель від виробника, нашого сервісного центру або іншої кваліфікованої особи.
• Якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу, вийміть штекер з розетки або вийміть батареї.

Ці символи можуть бути на машині і вказують на наступне:

Символ блискавки має попередити користувача про частини всередині пристрою, які перебувають під небезпечно високою напругою.

Символ із знаком оклику має звернути увагу користувача на важливі інструкції з експлуатації або обслуговування в супровідній документації.

Пристрої з цим символом працюють з "лазером класу 1" для зчитування компакт-дисків. Вбудовані запобіжні вимикачі повинні запобігти впливу небезпечного лазерного випромінювання, невидимого для людського ока, коли відділення для компакт-дисків відкрите.

За жодних обставин не можна обходити або маніпулювати цими запобіжними вимикачами, оскільки це може призвести до небезпеки впливу лазерного випромінювання.

Діти та особи з обмеженими можливостями

• Щоб забезпечити безпеку ваших дітей, тримайте всі пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, коробки, пінопласт тощо) у недоступному для них місці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Обережно! Не дозволяйте маленьким дітям гратися з плівкою, оскільки існує небезпека задухи!

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями та/або недостатніми знаннями та/або досвідом, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або не отримали інструкцій щодо використання пристрою. Діти повинні перебувати під наглядом постійно, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.

Символи в цій інструкції з використання

Важлива інформація для вашої безпеки спеціально позначена. Обов'язково дотримуйтесь цих інструкцій, щоб уникнути нещасних випадків і запобігти пошкодженню машини:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Це попереджає вас про небезпеку для вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Це стосується можливих небезпек для машини або інших об'єктів.

ПРИМІТКА: Це виділяє поради та інформацію.

Спеціальна інформація з безпеки

Цей пристрій працює з лазером класу 1.

Огляд компонентів

1 Кнопка EQ 2 Кнопки гучності 3 Кнопка ALARM 1 4 Відсік для компакт-дисків 5 Кнопка 6 Кнопка вибору функції FUNCTION 7 OPEN/CLOSE (відкрити/закрити) відсік для компакт-дисків 8 Селектор TUNING

9 II / ST./MO кнопка (відтворення/пауза/стерео/моно)

10 Кнопка FOLDER 11 Кнопка PLAY MODE (повтор/випадкове відтворення) 12 Кнопка функції (SNOOZE / DIMMER) 13 Кнопка ALARM 2

14 I / I кнопка (пошук вперед/назад)

15 Кнопка функції відкладеного вимкнення (SLEEP) 16 Кнопка CLOCK ADJ. / PROGRAM

(встановлення годинника / пам'ять)

17 Дисплей вибору функцій 18 РК-дисплей 19 Індикація активованої функції будильника

(ALARM 1)

20 Індикація активованої функції будильника (ALARM 2) 21 Роз'єм AUX IN 22 Індикація FM-стерео 23 Дисплей часу/часу будильника, номера треку CD, частоти 24 Контрольна лампа SLEEP 25 Гніздо для навушників 26 Вимикач мережі 27 Адаптер змінного струму 28 Відсік для батарейок 29 Дротова антена (FM)

Запуск пристрою/вступ

• Перед першим використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації!
• Виберіть відповідне місце для пристрою, наприклад, суху, рівну, неслизьку поверхню, на якій зручно керувати пристроєм.
• Переконайтеся, що пристрій достатньо вентилюється!
• Зніміть захисну плівку з дисплея, якщо вона ще присутня.

Електроживлення

• Вставте штекер у належно встановлену розетку 230V,50Hz.
• Переконайтеся, що напруга відповідає напрузі, зазначеній на табличці з моделлю.

Увімкнення/вимкнення пристрою (5)

• Увімкніть пристрій, активувавши вимикач мережі (26) на задній панелі, який просто потрібно перевести в положення ON.
• Перемкніть пристрій у режим очікування за допомогою кнопки (з'явиться цифровий дисплей часу). Якщо натиснути цю кнопку ще раз, пристрій знову ввімкнеться.

Встановлення часу (у режимі очікування (OFF))

1. Натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM (16) приблизно на 3 секунди. На дисплеї з'явиться режим "24 H".
2. За допомогою кнопок I / I (14) виберіть 24-годинний або 12-годинний режим відображення. Натисніть кнопку CLOCK ADJ./PROGRAM, щоб підтвердити вибір.

i ПРИМІТКА:

Якщо ви вибрали 12-годинний режим відображення, час відображатиметься так:

AM = до полудня, PM = після полудня.

1. Натискайте кнопки 1 / 1, щоб встановити години. Утримуйте кнопку натиснутою, доки не з'явиться потрібна година. Потім натисніть CLOCK ADJ. / PROGRAM, щоб підтвердити вибір.
2. Щоб встановити хвилини, натискайте кнопки I / I. Утримуйте кнопку натиснутою, доки не будуть введені потрібні хвилини.
3. Натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM ще раз, щоб зберегти введений час.

i ПРИМІТКА:

24-годинний дисплей працює лише в режимі цифрового відображення часу, який з'являється в режимі очікування. - Аналоговий годинник має 12-годинний дисплей.

Вставлення батарейок (не входять до комплекту)

У разі відключення електроенергії або виймання вилки з розетки налаштування збережуться, якщо вставлені резервні батареї живлення.

1. Відкрийте кришку батарейного відсіку (28) на задній панелі. Вставте 2 батареї типу R03/AAA напругою 1,5 В. Зверніть увагу на правильність полярності (див. дно батарейного відсіку)!
2. Знову закрийте батарейний відсік.
3. Якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу, вийміть батареї, щоб запобігти витоку електроліту.

ОБЕРЕЖНО:

• Не використовуйте разом батареї різних типів або нові та старі батареї.
• Батареї не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Використані батареї утилізуйте у відповідний контейнер або здайте продавцю.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не піддавайте батареї впливу високих температур або прямих сонячних променів. Ніколи не кидайте батареї у вогонь. Існує небезпека вибуху!

Транспортний запобіжний пристрій, відсік для компакт-дисків

• Щоб відкрити відсік для компакт-дисків (4), натисніть кнопку OPEN/CLOSE (відкрити/закрити) (7).
• Перед першим використанням пристрою видаліть транспортний запобіжний пристрій з CD-програвача, якщо він ще на місці.

Гучність

Використовуйте кнопки регулювання гучності (2), щоб встановити бажаний рівень гучності.

Яскравість дисплея

Використовуйте кнопку SNOOZE / DIMMER (12), щоб регулювати яскравість дисплея.

Гніздо для навушників (25)

Використовуйте навушники зі стереороз'ємом 3,5 мм; вставте їх у гніздо. Динаміки при цьому вимикаються.

Гніздо AUX IN

Для підключення аналогових відтворювальних пристроїв. Через це гніздо ви також можете чути звук інших відтворювальних пристроїв, таких як MP3-плеєри, CD-плеєри тощо, через динаміки.

1. Підключіть зовнішній пристрій за допомогою стереороз'єму 3,5 мм до гнізда AUX IN (21).
2. Увімкніть пристрій кнопкою (5). Натискайте кнопку FUNCTION (6) стільки разів, скільки потрібно, щоб на дисплеї з'явилося AUX.
3. Динамік відтворює аудіо із зовнішнього пристрою; використовуйте кнопки (2) для регулювання гучності.
4. Щодо подальших дій зверніться до інструкції з експлуатації зовнішнього джерела звуку.

ПРИМІТКА:

Відрегулюйте гучність зовнішнього пристрою до комфортного рівня.

Прослуховування радіо

1. Увімкніть пристрій кнопкою (5).
2. Натискайте кнопку FUNCTION (6) стільки разів, скільки необхідно, щоб на дисплеї з'явилося TUNER. Щоб приймати передачі в діапазоні AM, натисніть кнопку FUNCTION ще раз.

VHF = FM, середні хвилі = AM (моно)

1. Налаштуйте потрібну станцію ручкою налаштування TUNING (8).
2. Контрольна лампа (22) світиться лише тоді, коли ви вибрали FM-стерео і станція приймається в стереорежимі. Якщо прийом занадто слабкий і на станції, що приймається, є шум, ця лампа блимає. Якщо вас не влаштовує якість прийому, рекомендуємо натиснути кнопку ▸/ST./MO, щоб перемкнутися в монорежим.
3. Якщо прийом занадто слабкий, змініть положення дипольної антени, щоб покращити прийом.
4. Для прийому AM-станцій у пристрій вбудована антена. Пристрій можна повертати для налаштування на станцію. У цьому діапазоні програми передаються лише в режимі "моно".

Функція будильника

Налаштування будильника (24 год)

Можна встановити до двох часів будильника наступним чином:

1. Утримуйте кнопку ALARM1 (3) натиснутою. Індикатор годин поточного вибраного часу будильника блиматиме, а контрольна лампа ALARM1 буде світитися.
2. Використовуйте кнопки ▸▸ I / I◂ (14), щоб встановити бажану годину часу будильника.
3. Натисніть кнопку ALARM1 ще раз. Тепер індикатор хвилин почне блимати.
4. Використовуйте кнопки ▸▸ I / I◂, щоб встановити хвилини для бажаного часу будильника.
5. Натисніть кнопки I / I ще раз, щоб зберегти вибраний час будильника.

ПРИМІТКА:

Приблизно через 8 секунд цифри перестають блимати, і поточний час автоматично зберігається.

• Щоб встановити другий час будильника, утримуйте кнопку ALARM2 (13) натиснутою. Виконайте дії, описані вище, щоб встановити другий час будильника.

Вимкнення часу будильника

Натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2 стільки разів, скільки потрібно, щоб на правій стороні дисплея з'явилося слово OFF. Індикаторна лампа ALARM 1 або ALARM 2 згасне.

Радіобудильник

Після встановлення часу будильника та вибору радіостанції вимкніть пристрій кнопкою (5). - Натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2 стільки разів, скільки потрібно, щоб на правій стороні дисплея з'явилося слово TUNER.

ПРИМІТКА:

Як тільки настане час будильника, радіо ввімкнеться. Вибрана радіостанція гратиме на встановленій гучності.

Звуковий будильник

• Якщо ви не бажаєте прокидатися від радіосигналу, натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2 стільки разів, скільки потрібно, щоб на правій стороні дисплея з'явилося слово BUZZ. Замість радіо, коли настане час будильника, спрацює зумер.

Пробудження за допомогою CD

• Якщо ви хочете прокидатися під звуки вставленого компакт-диска, натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2 стільки разів, скільки потрібно, щоб на правій стороні дисплея з'явилося слово CD. Переконайтеся, що компакт-диск правильно вставлено у відсік для CD.
• Як тільки настає встановлений час будильника, CD-програвач автоматично вмикається. Відтворення починається з встановленої гучності.

Вимкнення будильника

• Прокидання під аудіо з CD або радіо: Натисніть кнопку (5) один раз, щоб вимкнути функцію будильника до наступного дня. CD або радіо продовжуватиме грати. Натисніть кнопку ще раз, щоб вимкнути пристрій.
• Прокидання під звуковий сигнал: Натисніть кнопку (5), щоб вимкнути будильник.

Автоматичний інтервал будильника

Автоматично встановлену функцію будильника можна вимкнути приблизно на 9 хвилин за допомогою клавіші SNOOZE / DIMMER (12). ALARM1 або ALARM2 блимає на дисплеї; відображається індикатор вибору функції (17) SNOOZE та час, що залишився до спрацювання другого будильника.

Відкладене вимкнення (кнопка SLEEP (15))

Поки пристрій увімкнено, ви можете за допомогою цієї функції встановити час з інтервалом 10 хвилин від 90 до 10 хвилин, після чого пристрій перейде в режим очікування (Standby). Натискайте кнопку SLEEP повторно, поки на дисплеї не з'явиться бажана тривалість часу. Індикатор SLEEP засвітиться. Після закінчення введеного часу пристрій автоматично вимкнеться.

Час вимкнення можна змінити пізніше, знову натиснувши кнопку SLEEP.

Якщо ви хочете скасувати функцію, натискайте кнопку SLEEP стільки разів, скільки необхідно, щоб індикатор SLEEP на дисплеї згас.

Відтворення CD/MP3

Ось як відтворити CD

1. Увімкніть пристрій кнопкою (5). Натискайте кнопку FUNCTION (6) стільки разів, скільки необхідно, щоб на дисплеї з'явилося "CD".
2. Щоб відкрити відділення для CD (4), натисніть кнопку OPEN/CLOSE (відкрити/закрити) (7).
3. Вставте аудіо-CD друкованою стороною догори на центральний конус, щоб CD зафіксувався, а потім закрийте кришку відділення для CD.
4. Слово Cd з'явиться на дисплеї, поки пристрій читає ваш CD.
5. Відтворення починається автоматично з першого треку на CD.
6. Якщо ви вставили аудіо-CD: на дисплеї буде почергово відображатися назва пісні, що відтворюється, та час, що минув з початку відтворення. Якщо ви вставили MP3-CD: на дисплеї буде почергово відображатися назва пісні, що відтворюється, поточна тека та час, що минув з початку відтворення.
7. Щоб вийняти CD, натисніть клавішу FOLDER (10), відкрийте відсік для CD та обережно підніміть CD.

Завжди тримайте відсік для CD закритим.

i ПРИМІТКА:

• Якщо диск вставлено неправильно або не вставлено жодного диска, на дисплеї з'являться символ "Cd" та слово "no".
• Відтворення CD, створених користувачем, не гарантується через велику різноманітність програмного забезпечення та CD-носіїв.

Опис кнопок CD

II/ST./MO (9)

За допомогою цієї кнопки можна короткочасно перервати та відновити відтворення. Поточна музична композиція блимає на дисплеї. Повторне натискання продовжує відтворення.

Режим FM-радіо:

Перемикання між STEREO та MONO.

AS

За допомогою можна перейти до наступного або подальшого треку тощо.

• Якщо кнопку утримувати натиснутою, пристрій починає пошук по треках.

Кнопку I можна використовувати наступним чином:

Натисніть один раз = поточний трек починається спочатку.

Натисніть двічі = перехід до попереднього треку.

Натисніть тричі = відтворюється попередній трек тощо. Якщо кнопку утримувати натиснутою, пристрій починає пошук по треках.

FOLDER (10)

CD зупиняється.

Для MP3 CD:

Утримуйте цю кнопку під час відтворення CD, якщо потрібно перейти до папки вище поточної. На дисплеї з'явиться, наприклад, F02. Потім CD автоматично почне відтворення. Якщо утримувати кнопку в режимі зупинки, на дисплеї також з'явиться, наприклад, F02. Потім почніть відтворення кнопкою II / ST./MO.

PLAY MODE (10)

Під час відтворення аудіо CD:

Натисніть один раз = (на дисплеї з'явиться REPEAT ONE) поточний трек повторюється безперервно.

Натисніть двічі = (на дисплеї з'являється REPEAT ALL) весь компакт-диск відтворюється безперервно.

Натисніть тричі = (на дисплеї з'являється RANDOM) усі треки відтворюються у випадковому порядку.

Натисніть чотири рази = (на дисплеї з'являється INTRO) кожна пісня на компакт-диску відтворюється протягом 10 секунд.

Натисніть п'ять разів = усі функції скасовуються. Відновлюється звичайний режим відтворення.

Тільки для дисків у форматі MP3:

Натисніть один раз = (на дисплеї з'являється REPEAT ONE) поточний трек повторюється безперервно.

Натисніть двічі = вибрана папка MP3-диску повторюється безперервно (на дисплеї з'являється REPEAT ALBUM).

Натисніть тричі = (на дисплеї з'являється REPEAT ALL) весь компакт-диск відтворюється безперервно.

Натисніть чотири рази = (на дисплеї з'являється RANDOM) усі треки відтворюються у випадковому порядку.

Натисніть п'ять разів = (на дисплеї з'являється INTRO) кожна пісня на компакт-диску відтворюється протягом 10 секунд.

Натисніть шість разів = усі функції скасовуються. Відновлюється звичайний режим відтворення.

ЕКВАЛАЙЗЕР (1)

(Функція попередньо встановленого еквалайзера). Ви можете вибрати одну з різних звукових категорій (POP, JAZZ, ROCK, CLASSIC).

Програмоване відтворення

Це можна використовувати для програмування будь-якої бажаної послідовності треків.

1. Натисніть клавішу FOLDER (10).
2. Натисніть клавішу CLOCK ADJ. / PROGRAM (16). У дисплеї з'являться слово P01 (налаштування пам'яті) та індикація MEM. За допомогою кнопок I / I (14) виберіть потрібний трек, а потім знову натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM. Дисплей зміниться на слот пам'яті P02.
3. Виберіть наступний трек за допомогою клавіші I / I і знову натисніть клавішу CLOCK ADJ. / PROGRAM. Повторюйте процедуру, доки не виберете всі потрібні треки.
4. Натисніть клавішу II / ST./MO (9). Почнеться відтворення. Номер першого вибраного треку коротко з'явиться на дисплеї, і засвітиться індикатор MEM. Натисніть цю кнопку, щоб тимчасово призупинити відтворення.
5. Натисніть один раз клавішу FOLDER, щоб зупинити відтворення, зберігши програму.
6. Щоб відновити відтворення програми, спочатку натисніть один раз клавішу CLOCK ADJ. / PROGRAM, а потім клавішу II / ST./MO.
7. Щоб видалити програму, спочатку натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM у режимі зупинки, а потім кнопку FOLDER.

Пристрій автоматично зупиняється після завершення всієї послідовності запрограмованих треків. Запрограмований порядок треків залишається в пам'яті, доки ви не перейдете в інший режим, не виймете CD з відсіку або не вимкнете пристрій.

Також можна поєднувати запрограмовані треки з функцією REPEAT. Після програмування та запуску пристрою натисніть кнопку PLAY MODE (11) до чотирьох разів, а потім використовуйте функції, як описано в розділі "PLAY MODE".

Відтворення музики у форматі MP3

Цей пристрій може відтворювати музичні композиції у форматі MP3. Пристрій також підтримує всі стандартні типи CD: CD, CD-RW, CD-R.

Цей пристрій здатний відтворювати MP3-диски. На таких дисках можна зберігати до 200 стиснутих треків. Ваш пристрій автоматично визначає MP3-диск (на дисплеї з'являється загальна кількість треків і MP3). Якщо ви хочете відтворити один із таких дисків, дійте, як описано в розділі "Відтворення CD/MP3". Треки можна програмувати, як описано в розділі "Відтворення запрограмованих треків".

Зверніть увагу:

Існує багато різних методів запису та стиснення, а також відмінності в якості між CD та самостійно записаними CD.

Крім того, музична індустрія не дотримується фіксованих стандартів (захист від копіювання).

З цих причин можливо, що в рідкісних випадках виникають проблеми з відтворенням CD та MP3 CD. Це не є несправністю пристрою.

Чищення та обслуговування

• Завжди вимикайте штепсель з розетки перед чищенням машини.
• Будь-які плями на поверхні можна витерти злегка вологою ганчіркою без будь-яких добавок.

Усунення несправностей

Symptoms Course	Solution
CD can not be played back.	CD is not inserted or inserted incorrectly.	Ensure that the disc is inserted with the label facing upwards.
CD jumps during playback.	Check the disc for fingerprints, dirt or scratches.	Check the disc for fingerprints, dirt or scratches.

Технічні дані

Модель: SRC 4325 CD

Електроживлення: 230 В, 50 Гц

Резервне живлення від батарей: 2 x 1,5 В, AAA/R03

Споживана потужність: 13 Вт

Клас захисту: II

Вага нетто: 1,34 кг

Радіосекція:

Діапазони частот: VHF / FM 87,5 ~ 108,0 МГц, MW / AM 540 ~ 1600 кГц

Цей пристрій було протестовано відповідно до всіх чинних директив ЄС, зокрема директив щодо електромагнітної сумісності та низьковольтного обладнання, і виготовлено згідно з останніми нормами безпеки.

Можливі технічні зміни без попереднього повідомлення!

Значення символу "сміттєвий бак"

Бережіть навколишнє середовище: не викидайте електричне обладнання разом із побутовими відходами.

Будь ласка, повертайте електричне обладнання, яке ви більше не використовуєте, до пунктів збору, призначених для його утилізації.

Це допомагає уникнути потенційних наслідків неправильної утилізації для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Це сприятиме переробці та іншим формам повторного використання електричного та електронного обладнання.

Інформацію про те, де можна утилізувати обладнання, можна отримати від місцевої влади.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Перед запуском пристрою, будь ласка, дуже уважно прочитайте інструкцію з експлуатації. Збережіть її разом з гарантійним талоном, чеком та, якщо можливо, також картонною упаковкою. Передаючи пристрій іншій особі, передайте їй також інструкцію з експлуатації.

• Пристрій слід захищати від дощу та вологи, щоб запобігти пожежі або ураженню електричним струмом. Не використовуйте його поблизу води, особливо у ванній, біля басейну або у вологому підвалі.
• Пристрій слід використовувати лише за призначенням.
• Пристрій слід підключати лише до правильно встановленої розетки. Зверніть увагу на те, щоб зазначена напруга відповідала напрузі в розетці.
• У разі використання окремих джерел живлення зверніть увагу на полярність і напругу; батареї повинні бути вставлені в пристрій відповідно до позначеної полярності.
• Пристрій слід встановити таким чином, щоб наявні вентиляційні отвори не були закриті.
• Ніколи не відкривайте корпус пристрою. Некваліфікований ремонт може бути небезпечним для користувача. У разі пошкодження пристрою, зокрема кабелю живлення, пристрій не можна використовувати, доки його не відремонтує особа з відповідними повноваженнями. Кабель живлення слід регулярно перевіряти на наявність пошкоджень.
• У разі несправності не ремонтуйте пристрій самостійно, а зверніться до авторизованого спеціаліста. Якщо кабель живлення пошкоджено, його слід замінити у виробника або в спеціалізованій майстерні, або кваліфікованою особою, щоб уникнути небезпеки.
• Якщо пристрій не використовуватиметься тривалий час, вийміть вилку з розетки або вийміть батареї.

На пристрої можуть бути наведені нижче символи, які звертають вашу увагу на:

Символ блискавки має звернути увагу користувача на наявні всередині пристрою деталі, що перебувають під небезпечно високою напругою.

Символ із знаком оклику має звернути увагу користувача на важливі вказівки щодо експлуатації та обслуговування, наведені в супровідній документації.

Пристрої з цим символом використовують для зчитування звуку з компакт-дисків «лазер класу A». Вбудований запобіжний вимикач призначений для запобігання впливу небезпечного для очей невидимого лазерного випромінювання під час відкривання відсіку для компакт-дисків.

Запобіжний вимикач у жодному разі не можна шунтувати або маніпулювати ним, оскільки це може призвести до впливу небезпечного для очей невидимого лазерного випромінювання.

Діти та особи з обмеженими можливостями

• З міркувань безпеки дітей не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) у вільному доступі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте дітям гратися з плівкою. Небезпека задушення!

Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і/або знаннями. Використання пристрою такими особами можливе лише під наглядом опікуна або після отримання інструкцій щодо використання пристрою. - Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Символи, використані в цій інструкції з експлуатації

Інформація щодо безпеки користувача, яка не виділена спеціально. Обов'язково дотримуйтесь цих вказівок, щоб уникнути нещасних випадків і пошкодження пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеку для здоров'я та вказує на потенційні ризики травмування.

УВАГА:

Вказує на потенційну небезпеку для пристрою або інших предметів.

ПОРАДА:

Виділяє поради та інформацію, важливу для користувача.

Спеціальні вказівки щодо безпечної експлуатації

У цьому пристрої використовується лазер класу 1.

Огляд елементів керування

1 Кнопка EQ 2 Кнопки регулювання гучності 3 Кнопка ALARM 1 4 Відсік для CD 5 Кнопка 6 Кнопка вибору функції FUNCTION

7 Кнопка OPEN/CLOSE (відкривання/закривання відсіку для CD) 8 Регулятор TUNING 9 Кнопка II / ST./MO (відтворення/пауза / стерео/моно) 10 Кнопка FOLDER 11 Кнопка PLAY MODE (повторення/відтворення у випадковому порядку) 12 Функціональна кнопка (SNOOZE / DIMMER) 13 Кнопка ALARM 2

14 Кнопка I / I

(пошук вперед/назад) 15 Функціональна кнопка затримки вимкнення (SLEEP) 16 Кнопка CLOCK ADJ. / PROGRAM (встановлення часу / пам'ять) 17 Індикатор вибору функції 18 РК-дисплей 19 Індикатор активної функції будильника (ALARM 1) 20 Індикатор активної функції будильника (ALARM 2) 21 Роз'єм AUX IN 22 Індикатор FM Stereo 23 Індикатор часу/часу будильника, індикатор номера треку на CD, індикатор частоти 24 Контрольна лампа SLEEP 25 Роз'єм для навушників 26 Вимикач мережі 27 Підключення до мережі змінного струму 28 Відсік для батарей 29 Антена (FM)

Запуск пристрою / введення

• Перед увімкненням пристрою, будь ласка, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації! Будь ласка, виберіть відповідне місце для встановлення пристрою, наприклад, суху, рівну та неслизьку поверхню, на якій ви зможете легко обслуговувати пристрій. Будь ласка, забезпечте достатню вентиляцію пристрою!
• Зніміть захисну плівку з дисплея, якщо вона на ньому є.

Електроживлення

• Підключіть шнур живлення до належно встановленої розетки із захисним контактом 230 В, 50 Гц. Будь ласка, пам'ятайте про відповідність напруги мережі даним на інформаційній табличці пристрою.

Увімкнення та вимкнення пристрою (5)

• Увімкніть пристрій, встановивши мережевий вимикач (26) на задній панелі пристрою в положення ON.
• Увімкніть пристрій кнопкою в режимі очікування Standby (на дисплеї з'явиться цифровий годинник). Після повторного натискання цієї кнопки пристрій увімкнеться.

Встановлення часу годинника (у режимі Standby (OFF))

1. Натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM (16) і утримуйте її приблизно 3 секунди. На дисплеї з'явиться повідомлення "24 H".
2. Виберіть формат годинника (24 години або 12 годин) за допомогою кнопок ▸▸ I / I ◂◂ (14). Натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM для підтвердження.

ПРИМІТКА:

Якщо вибрано 12-годинний формат часу, відображається інформація

AM = до полудня, PM = після полудня.

1. Щоб встановити годину, використовуйте кнопки ▸▸ I / I ◂. Натискайте та утримуйте кнопку, доки не відобразиться потрібна година. Натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM для підтвердження.
2. Щоб встановити хвилини, натисніть кнопку ▸▸ I / I◂. Натискайте та утримуйте кнопку, доки не відобразиться потрібна хвилина.
3. Щоб зберегти час, натисніть ще раз кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM.

ПІДКАЗКА:

• Формат 24 години стосується лише цифрового годинника, який відображається в режимі очікування.
• Для аналогового годинника використовується 12-годинний формат.

Встановлення батарейок (не входять до комплекту постачання)

У разі збою живлення або виймання вилки з розетки налаштування збережуться, якщо попередньо були вставлені резервні батарейки.

1. Відкрийте кришку відсіку для батарейок, розташованого в нижній частині пристрою (28). Вставте всередину 2 батарейки типу R03/AAA 1,5 В. Зверніть увагу на правильну полярність (див. дно відсіку для батарейок)!
2. Знову закрийте відсік для батарейок.
3. Якщо ви не користуєтеся пристроєм протягом тривалого часу, вийміть батарейки, щоб запобігти витоку акумуляторної кислоти.

УВАГА:

• Не змішуйте батарейки різних типів або нові з використаними. Не викидайте батарейки у звичайне побутове сміття. Використані батарейки здавайте в пункт збору спеціальних відходів або в пункт продажу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не піддавайте батарейки впливу тепла або прямих сонячних променів. Ніколи не кидайте батарейки у вогонь. Небезпека вибуху!

Транспортне блокування відсіку для CD

• Відкрийте відсік для компакт-дисків (4), натиснувши кнопку OPEN/CLOSE (відкрити/закрити) (7).
• Перед увімкненням пристрою, будь ласка, вийміть з CD-програвача транспортне блокування, якщо воно передбачене.

Гучність

За допомогою кнопок регулювання гучності -2/+ встановіть бажаний рівень гучності.

Яскравість дисплея

За допомогою кнопки SNOOZE / DIMMER (12) встановлюється рівень яскравості дисплея.

Вхід для навушників (25)

Для роботи з навушниками використовуйте навушники зі стереороз'ємом типу jack діаметром 3,5 мм, який потрібно вставити в гніздо для навушників. Динаміки при цьому відключаються.

Гніздо AUX IN

Для підключення пристроїв відтворення аналогового сигналу. За допомогою цього гнізда можна прослуховувати через динаміки записи з інших програвачів, наприклад, MP3-плеєра, CD-плеєра.

1. Підключіть зовнішній пристрій за допомогою стереороз'єму jack 3,5 мм до гнізда AUX IN (21).
2. Увімкніть пристрій вимикачем (5). Натискайте кнопку FUNCTION (6) до тих пір, поки на дисплеї не з'явиться напис "AUX".
3. Через динаміки відтворюється звук із зовнішнього пристрою. Рівень гучності встановлюється за допомогою кнопок -2/+.
4. Далі дійте згідно з інструкцією з експлуатації зовнішнього джерела звуку.

ВКАЗІВКА:

Встановіть оптимальну гучність на зовнішньому пристрої.

Радіоприйом

1. Вимкніть пристрій вимикачем (5).
2. Натискайте кнопку FUNCTION (6), доки на дисплеї не з'явиться напис "TUNER". Щоб приймати радіопрограми в діапазоні AM, натисніть кнопку FUNCTION ще раз.

УКХ = FM, середні хвилі = AM (моно)

1. Налаштуйте потрібну станцію за допомогою ручки налаштування TUNING (8).
2. Індикатор (22) світиться лише тоді, коли ви вибрали стерео УКХ і прийом відбувається у стерео режимі. Якщо прийом занадто слабкий або чутні перешкоди, індикатор блимає.

У разі низької якості прийому натисніть кнопку II / ST./MO, щоб перемкнути режим на моно.

1. Якщо прийом занадто слабкий, змініть положення антени, щоб покращити його.
2. Для прийому станцій AM у пристрій вбудована антена. Повертаючи та змінюючи положення пристрою, можна налаштуватися на станцію. У цьому діапазоні частот програми передаються лише в моно.

Функція будильника

Встановлення часу будильника (24 год)

Можна встановити два часи будильника. Для цього виконайте такі дії:

1. Натисніть і утримуйте кнопку ALARM1 (3). На дисплеї з'явиться поточний час будильника, і засвітиться індикатор ALARM1.
2. Встановіть бажаний час пробудження за допомогою кнопок I / I (14).
3. Натисніть знову кнопку ALARM1. Хвилини почнуть блимати.
4. Встановіть хвилини бажаного часу пробудження за допомогою кнопок I / I.
5. Щоб зберегти час пробудження, натисніть знову кнопки I / I.

ПІДКАЗКА:

Приблизно через 8 секунд цифри перестануть блимати, а поточний час буде автоматично збережено.

• Щоб встановити другий час пробудження, натисніть і утримуйте кнопку ALARM2 (13). Дійте за наведеним вище описом, щоб встановити другий час пробудження.

Вимкнення часу пробудження

Натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2, доки праворуч на дисплеї не з'явиться індикація OFF. Контрольна лампа ALARM 1 або ALARM 2 згасне.

Пробудження за допомогою радіо

• Після вибору часу пробудження та радіостанції вимкніть пристрій кнопкою (5).
• Натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2, доки праворуч на дисплеї не з'явиться індикація TUNER.

ПІДКАЗКА:

Коли настане встановлений час пробудження, радіо увімкнеться. Ви почуєте раніше встановлену станцію на раніше встановленій гучності.

Пробудження за допомогою дзвінка

• Щоб відмовитися від пробудження за допомогою радіо, натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2, доки праворуч на дисплеї не з'явиться індикація BUZZ.
• W.),

Будження музикою з компакт-диска

• Щоб встановити будження за допомогою вставленого компакт-диска, натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2, доки праворуч на дисплеї не з'явиться напис CD. Переконайтеся, що компакт-диск правильно вставлено у відсік. Коли годинник досягне встановленого часу будження, автоматично увімкнеться CD-програвач. Відтворення розпочнеться з раніше встановленої гучності.

Вимкнення сигналу будження

• Будження за допомогою компакт-диска або радіо: Натисніть кнопку (5) один раз, щоб вимкнути функцію будження до наступного дня. CD-програвач або радіо продовжуватимуть працювати. Натисніть кнопку ще раз, щоб повністю вимкнути пристрій.
• Будження за допомогою дзвінка: Натисніть кнопку (5), щоб вимкнути сигнал будження.

Інтервальна автоматика будження

Автоматично увімкнена функція будження може бути перервана натисканням кнопки SNOOZE / DIMMER (12) приблизно на 9 хвилин. На дисплеї блимає напис ALARM1 або ALARM2. Відображається індикатор вибору функції (17), SNOOZE та час, що залишився до наступного будження.

Загальне вимкнення (кнопка SLEEP (15))

При увімкненому пристрої встановлюється час від 90 до 10 хвилин (з кроком 10 хвилин), після закінчення якого пристрій перейде в режим очікування. Натискайте кнопку SLEEP кілька разів, доки не встановите бажаний час. Контрольна лампа SLEEP почне світитися. Після закінчення запрограмованого часу пристрій вимкнеться автоматично.

Час вимкнення можна змінити пізніше, натискаючи кнопку SLEEP знову.

Щоб вимкнути функцію, натискайте кнопку SLEEP, доки індикація SLEEP не зникне.

Відтворення компакт-дисків/MP3

Компакт-диски можна відтворювати наступним чином

1. Вимкніть пристрій вимикачем (5). Натискайте кнопку FUNCTION (6) доти, доки на дисплеї не з'явиться напис "CD".
2. Відкрийте відсік для CD (4), натискаючи кнопку OPEN/CLOSE (відкрити/закрити) (7).
3. Вкладіть CD етикеткою догори на центральний конічний штифт так, щоб компакт-диск зафіксувався механічно, а потім закрийте кришку відсіку для CD.
4. Під час зчитування компакт-диска на дисплеї відображається напис "Cd".
5. Відтворення починається автоматично з першого треку CD.
6. Для аудіо-CD: поточний номер треку та час відтворення відображаються по черзі. Для CD з файлами MP3: по черзі відображаються поточний номер треку, поточна тека та час відтворення.
7. Щоб вийняти CD, натисніть кнопку / FOLDER (10), відкрийте відсік для компакт-дисків і обережно вийміть CD.

Кришку програвача слід тримати постійно закритою.

ПРИМІТКА:

• Якщо диск було вставлено неправильною стороною або взагалі не вставлено, блимає напис "Cd", а на дисплеї з'являється "no" (немає).
• Через велику кількість доступного програмного забезпечення та типів носіїв ми не гарантуємо правильне відтворення CD, записаного користувачем.

Опис кнопок CD

Можна ненадовго перервати відтворення, а потім знову його запустити. На дисплеї блимає поточний трек. Щоб продовжити відтворення, натисніть цю клавішу знову.

У режимі радіо FM:

Дозволяє вибрати режим STEREO або MONO.

За допомогою можна перейти до наступного треку або до наступного (одного далі, тощо).

• Після натискання кнопки починається процес пошуку по шкалі приймача.

Кнопку I можна використовувати наступним чином:

Натисніть 1 раз = Поточний трек відтворюється з початку.

Натисніть 2 рази = Перехід до попереднього треку.

Натисніть 3 рази = Відтворює попередній трек тощо. Після натискання кнопки починається процес пошуку по шкалі приймача.

FOLDER (10)

Зупинка CD.

Для CD з файлами MP3:

Натисніть і утримуйте цю кнопку під час відтворення, щоб перейти на один каталог вище. З'явиться відповідне повідомлення, наприклад, F02. Потім автоматично почнеться відтворення CD. Якщо натиснути і утримувати цю кнопку в режимі зупинки, також з'явиться повідомлення, наприклад, F02. Потім запустіть відтворення кнопкою II / ST./MO.

РЕЖИМ ВІДТВОРЕННЯ (10)

Під час відтворення аудіо-CD:

Натиснення 1 раз = (відображається повідомлення REPEAT ONE) поточний трек буде постійно повторюватися.

Натиснення 2 рази = (відображається повідомлення REPEAT ALL) повторюються всі записи CD.

Натиснення 3 рази = (відображається повідомлення RANDOM) усі треки будуть відтворюватися у випадковому порядку.

Натиснення 4 рази = (відображається повідомлення INTRO) кожен трек на CD буде відтворюватися приблизно 10 секунд.

Натиснення 5 разів = усі функції буде скасовано. Продовження звичайного режиму відтворення.

Тільки для CD у форматі MP3:

Натиснення 1 раз = (відображається повідомлення REPEAT ONE) поточний трек буде постійно повторюватися.

Натиснення 2 рази = вибраний каталог MP3-CD постійно повторюється (відображається повідомлення REPEAT ALBUM).

Натиснення 3 рази = (відображається повідомлення REPEAT ALL) повторюються всі записи CD.

Натиснення 4 рази = (відображається повідомлення RANDOM) усі треки будуть відтворюватися у випадковому порядку.

Натиснення 5 разів = (відображається повідомлення INTRO) кожен трек на CD буде відтворюватися приблизно 10 секунд.

Натиснення 6 разів = усі функції буде скасовано. Продовження звичайного режиму відтворення.

ЕКВАЛАЙЗЕР (1)

(визначена функція графічного еквалайзера). Доступні різні режими відтворення звуку (POP, JAZZ, ROCK, CLASSIC).

Запрограмоване відтворення

Дозволяє запрограмувати довільну послідовність треків.

1. Натисніть кнопку / FOLDER (10).
2. Натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM (16). На дисплеї з'явиться повідомлення «P01» (місце в пам'яті) та індикатор MEM. За допомогою кнопок ▶ I / I ▶ (14) виберіть потрібний трек і знову натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM. Індикатор на дисплеї покаже номер запису в пам'яті P02.
3. За допомогою кнопки ▶▶ 1 / 1◀ виберіть наступний трек і знову натисніть кнопку CLOCK ADJ./PROGRAM. Повторюйте цю дію, поки не виберете всі треки.
4. Натисніть кнопку ▶ II / ST./MO (9). Розпочнеться відтворення. На дисплеї коротко з'явиться перший вибраний номер треку, і загориться контрольна лампа MEM. За допомогою цієї кнопки ви також можете тимчасово зупинити відтворення програми.
5. Якщо натиснути кнопку / FOLDER один раз, відтворення зупиниться, але програма буде збережена.
6. Щоб знову відтворити програму, натисніть один раз кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM, а потім кнопку II / ST./MO.
7. Щоб скасувати програму, у режимі / FOLDER натисніть спочатку кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM, а потім / FOLDER.

Після відтворення всіх запрограмованих треків пристрій автоматично зупиниться. Запрограмована послідовність залишиться в пам'яті до тих пір, поки ви не перемкнете пристрій в інший режим, не виймете компакт-диск з відсіку для CD або не вимкнете пристрій.

Існує можливість поєднати запрограмовані треки з функцією REPEAT. Після програмування та запуску пристрою натисніть до 4 разів кнопку PLAY MODE (11), і тоді ви зможете користуватися функцією так, як описано в розділі «PLAY MODE».

Відтворення музики у форматі MP3

Ви маєте можливість відтворювати на цьому пристрої музичні файли у форматі MP3. Крім того, цей пристрій підтримує поширені типи компакт-дисків: CD, CD-RW, CD-R.

Цей пристрій також пристосований для відтворення MP3 CD. На таких дисках може бути записано до 200 треків. Ваш пристрій автоматично розпізнає MP3 CD (на дисплеї відобразиться загальна кількість треків та індикатор MP3). Під час відтворення таких дисків дійте так, як описано в розділі CD/MP3. Програмування треків можна здійснювати відповідно до опису, наведеного в розділі «Запрограмоване відтворення».

Пам'ятайте:

Існує багато методів запису та стиснення, а також відмінності в якості фабричних і записаних CD.

Крім того, у звукозаписній промисловості немає загальнообов'язкових стандартів (захист від копіювання).

Тому можуть виникати проблеми з відтворенням CD та MP3 CD. Це не означає, що пристрій несправний.

Чищення та догляд

• Перед початком чищення витягніть штепсель з розетки.
• Зовнішні забруднення можна видалити злегка вологою ганчіркою без використання миючих засобів.

Усунення перешкод

Zakrocenie Przyczyna Rozwiązanie
CD nie daje są odtworzyć.	CD nie jest włozona w ogole lub włozonaNie-wȩciwie.	Prosze są upew-nic,źdy dysk wło-źony jest napisami do góry.
CD przyskakuje podczas odtwa-rzania.	Prosze sprawdzić dysk pod wzglę-dem pozostawio-nych odcisków palców, zabrudzen lub porysOWania.	Prosze oczyść go miękka sciereczka, zaczynajć od Środka.

Технічні характеристики

Модель: SRC 4325 CD

Напруга живлення: 230 В, 50 Гц

Резервна батарея: 2 x 1,5 В, AAA/R03

Споживана потужність: 13 Вт

Клас захисту: II

Вага нетто: 1,34 кг

Радіо:

Діапазони частот: ....УКХ / ЧМ 87,5 108,0 МГц .....СХ / АМ 540 1600 кГц

Цей пристрій відповідає вимогам стандарту безпеки використання та відповідає вимогам директиви з низької напруги та електромагнітної сумісності.

Зберігається право на технічні зміни!

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ ГАРАНТІЇ

Надаємо 24 місяці гарантії на продукт з дати покупки.

У цей період ми будемо безкоштовно усувати протягом 14 днів з дати доставки несправного обладнання з гарантійним талоном до місця покупки всі пошкодження, що виникли в цьому пристрої внаслідок дефектів матеріалів або неякісного виконання, ремонтуючи та замінюючи несправні деталі або (якщо вважаємо за доцільне) замінюючи весь пристрій на новий.

Обладнання для ремонту має бути доставлено в комплекті з доказом покупки та дійсним гарантійним талоном до продавця, по можливості в оригінальній упаковці або в іншій, що забезпечує захист від пошкодження. У разі відсутності повної заводської упаковки, ризик пошкодження обладнання під час транспортування до та з місця покупки несе заявник.

Гарантійний ремонт не стосується дій, передбачених інструкцією з експлуатації, які користувач зобов'язаний виконувати самостійно та за власний рахунок.

Гарантія не покриває:

• механічні, термічні, хімічні пошкодження обладнання та спричинені ними дефекти,
• пошкодження, що виникли внаслідок дії зовнішніх факторів, таких як атмосферні розряди, зміна напруги живлення та інші випадкові події,
• неправильне встановлення значення електричної напруги, живлення від невідповідної розетки,
• з'єднувальні шнури, мережеві шнури, лампи, батареї, акумулятори,
• пошкоджень виробу, що виникли внаслідок неправильного або невідповідного інструкції використання, зберігання, обслуговування, самовільного зривання пломб та будь-яких переробок і змін конструкції, здійснених користувачем або невповноваженою особою, претензій щодо технічних параметрів виробу, якщо вони відповідають зазначеним виробником,
• нормального зносу та пошкоджень, які суттєво впливають на вартість або роботу цього пристрою.

Гарантійний талон без печатки магазину, дати продажу, незаповнений, неправильно заповнений, зі слідами виправлень, нерозбірливий внаслідок пошкодження, без чіткого встановлення продавця та доданого доказу покупки є недійсним.

Користування гарантійними послугами неможливе після закінчення терміну дії гарантії. Гарантія на частини або весь пристрій, які замінюються, закінчується разом із закінченням гарантії на цей пристрій.

Усі інші претензії, включаючи відшкодування збитків, виключаються, якщо закон не передбачає інше. Претензії, що виходять за межі цієї угоди, не розглядаються в рамках гарантії.

Гарантія на проданий споживчий товар не виключає, не обмежує та не призупиняє прав покупця, що випливають з невідповідності товару договору.

Гарантія та умови, що містяться в ній, діють на території Республіки Польща.

Значення символу «Сміттєвий бак»

Будь ласка, бережіть наше довкілля, електричний пристрій не належить до побутових відходів.

Будь ласка, користуйтеся пунктами збору, призначеними для здачі електричного обладнання, і здавайте туди електричне обладнання, яке ви більше не будете використовувати.

Таким чином ви допомагаєте уникнути потенційних наслідків неправильного видалення відходів, що впливають на довкілля та здоров'я людей.

Таким чином ви сприяєте повторному використанню, переробці та іншим формам використання старого електричного та електронного обладнання.

Інформацію про те, де здати пристрій, ви отримаєте у своїх муніципальних установах або в адміністрації громади.

Загальні правила безпеки

Перед введенням цього пристрою в експлуатацію дуже уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть цю інструкцію разом з гарантійним талоном, товарним чеком і, по можливості, з упаковкою та внутрішнім оснащенням упаковки. Якщо ви будете передавати пристрій третім особам, передайте їм також цю інструкцію з експлуатації.

• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі або ураження електричним струмом, пристрій не повинен піддаватися впливу дощу або вологи. Не експлуатуйте пристрій у безпосередній близькості від води (наприклад, ванних кімнат, басейнів, вологих приміщень).
• Використовуйте пристрій лише відповідно до його призначення.
• Підключайте пристрій лише до правильно встановленої розетки. Майте на увазі, що зазначена напруга повинна відповідати напрузі в розетці.
• При використанні зовнішніх мережевих адаптерів дотримуйтесь правильної полярності та напруги, батареї вставляйте завжди у правильному положенні.
• Встановлюйте пристрій так, щоб вентиляційні отвори не були закриті.
• Ніколи не відкривайте корпус пристрою. Внаслідок некваліфікованого ремонту користувач може зазнати значних ризиків. У разі пошкодження пристрою, особливо мережевого кабелю, не вводьте пристрій в експлуатацію, а віддайте його на ремонт фахівцю. Регулярно перевіряйте мережевий кабель на можливі пошкодження.
• Пошкоджений мережевий кабель може бути замінений лише рівноцінним кабелем, і робота може бути виконана лише виробником, нашою службою обслуговування клієнтів або іншою кваліфікованою особою, щоб уникнути можливої небезпеки.
• Якщо ви не будете використовувати пристрій протягом тривалого часу, вийміть штекер з розетки або вийміть батареї.

На пристрої можуть бути наведені нижче символи, які мають звернути вашу увагу на наступне:

Символ блискавки має попередити користувача про деталі всередині пристрою, які перебувають під небезпечною напругою.

Символ із знаком оклику має звернути увагу користувача на важливі інструкції щодо експлуатації або обслуговування, наведені в документації, що додається.

Пристрої з цим символом працюють з лазерним пристроєм класу 1 для зчитування даних з компакт-диска. Вбудовані запобіжні вимикачі призначені для запобігання впливу на користувача небезпечного, невидимого для людського ока лазерного світла, якщо відкривається CD-механізм.

Запобіжні вимикачі в жодному разі не можуть бути шунтовані або з ними не можна маніпулювати, оскільки інакше існує небезпека впливу лазерного випромінювання.

Діти та особи з обмеженими можливостями

• З метою забезпечення безпеки ваших дітей не залишайте в їх доступі жодних частин упаковки (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Запобігайте цьому, існує небезпека

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими здібностями або з недостатнім досвідом та/або знаннями, за винятком випадків, коли за ними наглядає особа, відповідальна за безпеку, або вони отримали від неї інструкції щодо використання пристрою.
• Слід наглядати за дітьми, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі застереження для вашої безпеки спеціально позначені. Безумовно дотримуйтесь цих застережень, щоб уникнути нещасних випадків та пошкоджень пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеку для вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Попереджає про можливі небезпеки для пристрою чи інших предметів.

ПРИМІТКА: Звертає вашу увагу на поради та інформацію.

Спеціальні заходи безпеки

Цей пристрій працює з лазером класу 1.

Огляд органів керування

1 Кнопка EQ 2 Регулятор гучності 3 Кнопка ALARM 1 4 Відділення для CD 5 Кнопка 6 Кнопка вибору функцій FUNCTION 7 OPEN/CLOSE відділення для CD (відкрити/закрити) 8 Регулятор налаштування TUNING 9 Кнопка ► II / ST./MO

10 Кнопка (відтворення/пауза / стерео/моно)

11 Кнопка PLAY MODE (відтворення/випадкове відтворення) 12 Функціональна кнопка (SNOOZE / DIMMER) 13 Кнопка ALARM 2

14 Кнопка I / I (пошук вперед/назад)

15 Функціональна кнопка для автоматичного вимкнення (SLEEP) 16 Кнопка CLOCK ADJ. / PROGRAM (встановлення годинника / пам'яті) 17 Індикатор вибраних функцій 18 РК-дисплей 19 Індикатор активної функції будильника (ALARM 1) 20 Індикатор активної функції будильника (ALARM 2) 21 Роз'єм AUX IN 22 Індикатор FM Stereo 23 Поточний час/час будильника, номер відтворюваної композиції, індикатор частоти 24 Індикатор SLEEP 25 Роз'єм для навушників 26 Мережевий вимикач 27 Змінний струм 28 Відсік для батарей 29 Телескопічна антена (FM)

Введення пристрою в експлуатацію/Вступ

• Перед введенням в експлуатацію уважно прочитайте інструкцію з обслуговування!
• Для пристрою виберіть відповідне місце. Відповідним місцем є суха, рівна поверхня, стійка до ковзання, на якій ви можете зручно обслуговувати пристрій.
• Слідкуйте за тим, щоб пристрій був достатньо вентильований!
• Якщо вона є, зніміть захисну плівку з дисплея.

Електроживлення

Вставте штекер у належно встановлену розетку із захисним контактом 230 В, 50 Гц. - Зверніть увагу на те, щоб мережева напруга відповідала даним на табличці з технічними характеристиками пристрою.

Вимкнення/увімкнення пристрою (5)

• Увімкніть пристрій за допомогою мережевого вимикача (26), який знаходиться на задній панелі пристрою, встановивши вимикач у положення ON.
• За допомогою кнопки переведіть пристрій у режим очікування (увімкнеться цифровий індикатор часу). Якщо ви знову натиснете цю кнопку, пристрій знову ввімкнеться.

Встановлення часу (у режимі очікування (OFF))

1. Натисніть і утримуйте кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM (16) приблизно 3 секунди. На дисплеї з'явиться "24 H".
2. За допомогою кнопок ▸▸ I / I ◂ (14) перемикайте між 24- та 12-годинним форматом часу. Натисніть кнопку CLOCK ADJ./PROGRAM для підтвердження вибору.

УВАГА:

У разі 12-годинного формату часу AM = до полудня, PM = після полудня.

1. За допомогою кнопки ▸ I / I ◂ встановіть години. Натисніть і утримуйте кнопку, поки не з'явиться потрібна година. Натисніть кнопку CLOCK ADJ./PROGRAM для підтвердження вибору.
2. За допомогою кнопки ▸▸ I / I ◂ встановіть хвилини. Натисніть і утримуйте кнопку, поки не з'явиться потрібна хвилина.
3. Натисніть знову кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM для збереження встановленого часу.

УВАГА:

• 24-годинний формат часу діє лише для цифрового часу, який відображається в режимі очікування (standby). Для аналогових годинників використовується 12-годинний формат.

Встановлення батарейок (батарейки не входять до комплекту постачання)

У разі збою в електропостачанні або виймання вилки з розетки, виконані налаштування будуть збережені, якщо буде вставлена батарейка для резервного живлення.

1. На нижній стороні відкрийте кришку відсіку для батарейок (28). Вставте 2 батарейки типу R03/AAA 1,5 В. Дотримуйтесь правильної полярності (див. дно відсіку для батарейок).
2. Закрийте відсік для батарейок.
3. Якщо пристрій не використовуватиметься тривалий час, вийміть батарейки з пристрою, щоб уникнути можливого "витікання" електроліту.

УВАГА:

• Різні типи батарей. Нові та використані батареї не можна використовувати разом. Батареї не належать до побутових відходів. Будь ласка, здавайте розряджені батареї у відповідні пункти збору або в магазин.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не піддавайте батареї впливу високих температур або прямих сонячних променів. Ніколи не кидайте батареї у вогонь. Існує небезпека вибуху!

Транспортний запобіжник у CD-механізмі

• Натисніть кнопку (7) OPEN/CLOSE (відкрити/закрити), щоб відкрити CD-відсік (4).
• Перед введенням в експлуатацію видаліть з програвача можливу транспортну заглушку.

Гучність

За допомогою регуляторів гучності -/+ (2) встановіть бажану гучність.

Інтенсивність яскравості дисплея

За допомогою кнопки SNOOZE / DIMMER (12) можна налаштувати яскравість дисплея.

Гніздо для навушників (25)

Для роботи з навушниками використовуйте навушники зі штекером 3,5 мм, який вставляється в гніздо для навушників. Динаміки відключаються.

Гніздо AUX IN

Для підключення аналогових пристроїв відтворення звуку. Підключивши до цього гнізда, ви можете слухати через динаміки інші відтворювальні пристрої, такі як MP3-програвач, CD-програвач тощо.

1. Підключіть зовнішній пристрій до гнізда AUX IN (21) за допомогою стереоштекера 3,5 мм.
2. Пристрій увімкніть за допомогою кнопки (5). Кнопку FUNCTION (6) натискайте кілька разів поспіль, поки на дисплеї не з'явиться "AUX".
3. Через динаміки ви почуєте відтворення запису із зовнішнього пристрою. За допомогою регуляторів гучності -/+ (2) можна встановити бажану гучність.
4. Подальші дії див. в інструкції з експлуатації зовнішнього звукового джерела.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Встановіть гучність зовнішнього пристрою на чутний рівень.

Прослуховування радіопередач

1. Пристрій увімкніть за допомогою кнопки (5).
2. Кнопку FUNCTION (6) натискайте кілька разів поспіль, поки на дисплеї не з'явиться "TUNER". Для прийому радіопередач у діапазоні АМ натисніть кнопку FUNCTION ще раз.

УКХ = FM, середні хвилі = AM (моно)

1. За допомогою регулятора налаштування TUNING (8) налаштуйте потрібну радіостанцію.
2. Контрольна лампа (22) світиться лише тоді, коли ви вибрали УКХ стерео і радіопередача приймається у стереофонічній якості. Якщо прийнятий сигнал занадто слабкий і радіопередача зашумлена, ця лампа нерівномірно блимає. У разі гіршого прийому радіопередачі рекомендуємо за допомогою кнопки II / ST./MO перемкнути в монорежим.
3. Якщо прийом занадто слабкий, змініть положення висувної антени, щоб покращити прийом.
4. Для прийому передач у діапазоні середніх хвиль пристрій оснащений вбудованою антеною. Пристрій можна повертати та змінювати положення для досягнення кращого прийому. У цьому частотному діапазоні програми передаються лише в монофонічній якості.

Функція будильника

Встановлення часу будильника (24 год)

Можна встановити до двох часів будильника. Дійте так:

1. Натисніть і утримуйте кнопку ALARM1 (3). На дисплеї блимає індикація годин поточного встановленого часу будильника разом з індикатором ALARM1.
2. За допомогою кнопок I/1 (14) встановіть годину бажаного часу будильника.
3. Знову натисніть кнопку ALARM1. На дисплеї блимає індикація хвилин.
4. За допомогою кнопок I/I встановіть хвилину бажаного часу будильника.
5. Щоб зберегти час будильника, натисніть знову кнопки

УВАГА:

Приблизно через 8 секунд цифри перестануть блимати, і поточний час, що відображається, автоматично збережеться.

• Щоб встановити другий час будильника, натисніть і утримуйте кнопку ALARM2 (13). Для встановлення другого часу будильника дійте так, як описано вище.

Встановлення другого часу будильника

Натискайте кнопку ALARM1 або кнопку ALARM2 кілька разів поспіль, поки в правій частині дисплея не з'явиться OFF. Індикатор ALARM1 або ALARM2 згасне.

Будильник з радіомовленням

• Після того, як ви встановили час будильника та вибрали радіостанцію, вимкніть пристрій кнопкою (5).
• Натискайте кнопку ALARM1 або кнопку ALARM2 кілька разів поспіль, поки в правій частині дисплея не з'явиться TUNER.

УВАГА:

Як тільки настане встановлений час будильника, увімкнеться радіоприймач. Відтворюється передача вибраної радіостанції з попередньо встановленою гучністю.

Будильник з зумером

• Якщо ви не бажаєте вмикати будильник з радіопередачею, натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2 кілька разів поспіль, поки у правій частині дисплея не з'явиться BUZZ.
• Замість радіопередачі при досягненні встановленого часу будильника пролунає звуковий сигнал.

Будильник з CD

• Якщо ви бажаєте увімкнути будильник з відтворенням запису з CD, натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2 кілька разів поспіль, поки у правій частині дисплея не з'явиться CD. Зверніть увагу, щоб у CD-механізмі був правильно вставлений компакт-диск.
• Як тільки буде досягнуто встановленого вами часу будильника, CD-програвач увімкнеться автоматично. Почнеться відтворення з попередньо встановленою гучністю.

Вимкнення сигналу будильника

• Будильник з відтворенням CD або радіопередачі: Щоб вимкнути будильник і увімкнути його на наступний день, натисніть один раз кнопку (5). Відтворення запису з CD або радіопередачі продовжується. Повторним натисканням кнопки вимкніть пристрій.
• Будильник з звуковим сигналом: Натисканням кнопки (5) вимкніть сигнал будильника.

Інтервальний будильник

Автоматично встановлена функція будильника може бути вимкнена за допомогою кнопки SNOOZE / DIMMER (12) приблизно на 9 хвилин. На дисплеї блимає ALARM1 або ALARM2, індикатор вибраної функції (17), SNOOZE та час, що залишився до наступного будильника.

Відкладене вимкнення (кнопка SLEEP (15))

У такому випадку при увімкненому пристрої встановлюється час вимкнення в режим очікування (standby) від 90 до 10 хвилин, з кроком 10 хвилин. Натискайте кнопку SLEEP, поки на дисплеї не з'явиться бажана тривалість. Світиться індикатор SLEEP. Пристрій автоматично вимкнеться після заданого часу.

Час вимкнення можна змінити пізніше, повторно натискаючи кнопку SLEEP.

Щоб вимкнути функцію, натискайте кнопку SLEEP кілька разів поспіль, поки не зникне індикація SLEEP.

Відтворення компакт-дисків/MP3

Таким чином ви можете відтворювати записи на CD.

1. Увімкніть пристрій кнопкою (5). Натискайте кнопку FUNCTION (6) кілька разів, поки на дисплеї не з'явиться "CD".
2. Натисніть кнопку (7) OPEN/CLOSE (відкрити/закрити), щоб відкрити відсік для CD (4).
3. Вставте аудіо-CD етикеткою/друкованою стороною догори на центрувальний конус так, щоб компакт-диск механічно зафіксувався, а потім закрийте кришку CD-механізму.
4. Під час зчитування CD на дисплеї з'явиться "Cd".
5. Відтворення почнеться автоматично з першого треку на диску.

Для аудіо-CD: на дисплеї відображається номер поточного треку та час відтворення. Для MP3-CD: на дисплеї відображається номер поточного треку, поточна папка та час відтворення.

1. Щоб вийняти CD, натисніть кнопку / FOLDER (10), відкриється відсік для CD, обережно вийміть CD.

Кришка CD-механізму завжди має бути закрита.

УВАГА:

• Якщо диск вставлено неправильно або не вставлено жодного диска, на дисплеї з'явиться повідомлення "Cd" та "no" (немає).
• Відтворення CD, створених користувачем, не гарантується через різноманітність доступного програмного забезпечення та CD-носіїв.

Опис кнопок для керування CD

Відтворення компакт-диска можна на короткий час перервати та знову розпочати. На дисплеї блимає поточна музична композиція. Повторним натисканням відтворення знову відновиться.

Під час відтворення в діапазоні FM:

Для перемикання між STEREO та MONO.

За допомогою I ви можете перейти до наступного або наступних треків тощо. Якщо утримувати цю кнопку натиснутою, розпочнеться пошук композицій.

Кнопку I можна використовувати наступним чином:

1 натискання = відтворення поточної композиції з початку. 2 натискання = перехід до попереднього треку. 3 натискання = початок відтворення попередньої пісні тощо. Якщо утримувати цю кнопку натиснутою, розпочнеться пошук музики.

FOLDER (10)

CD зупиняється.

У випадку MP3-CD:

Для перемикання між папками вгору натисніть і утримуйте кнопку під час відтворення. Відобразиться, наприклад, F02. Потім автоматично розпочнеться відтворення CD. Якщо натиснути кнопку режиму вимкнення, на дисплеї також блиматиме повідомлення. Якщо під час зупинки відтворення натиснути та утримувати кнопку, також відобразиться, наприклад, F02. Потім запустіть відтворення за допомогою кнопки II / ST./MO.

PLAY MODE (10)

У випадку відтворюваного аудіо-CD:

1 натискання = (на дисплеї відобразиться REPEAT ONE) постійно повторюється поточна пісня. 2 натискання = (на дисплеї відобразиться REPEAT ALL) постійно повторюється вміст усього компакт-диска. 3 натискання = (на дисплеї відобразиться RANDOM) усі треки відтворюються у випадковому порядку. 4 натискання = (на дисплеї відобразиться INTRO) кожен запис на CD відтворюється протягом 10 секунд. 5 натискання = усі функції скасовуються. Відтворення продовжиться у звичайному режимі.

Лише для CD з MP3-форматом:

1 натискання = (на дисплеї з'явиться REPEAT ONE) постійно повторюється поточна пісня. 2 натискання = вибраний порядок MP3 CD постійно повторюється (на дисплеї з'явиться REPEAT ALBUM). 3 натискання = (на дисплеї з'явиться REPEAT ALL) постійно повторюється вміст всього компакт-диска. 4 натискання = (на дисплеї з'явиться RANDOM) всі треки відтворюються у випадковому порядку. 5 натискань = (на дисплеї з'явиться INTRO) кожен запис на CD відтворюється протягом 10 секунд. 6 натискань = всі функції скасовуються. Відтворення продовжиться у звичайному режимі.

EQ (1)

(Попередньо встановлена функція еквалайзера). Доступні різні звукові режими (POP, JAZZ, ROCK, CLASSIC).

Програмування порядку відтворення

Дозволяє запрограмувати будь-який порядок відтворення окремих треків.

1. Натисніть кнопку / FOLDER (10).
2. Натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM (16). На дисплеї з'явиться «P01» (місце в пам'яті), а потім з'явиться MEM. За допомогою кнопок ▸▸ I / I ◂ (14) виберіть потрібний трек і знову натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM. Індикація на дисплеї зміниться на місце в пам'яті P02.
3. За допомогою кнопок ▸ I/14 виберіть наступний трек і знову натисніть кнопку CLOCK ADJ./PROGRAM. Повторюйте цю процедуру, поки не виберете всі бажані треки.
4. Натисніть кнопку II / ST./MO (9). Почнеться відтворення. На дисплеї коротко з'явиться перший вибраний номер треку, і світиться індикатор MEM. За допомогою цієї кнопки ви також можете тимчасово перервати програму.
5. Якщо один раз натиснути кнопку / FOLDER, відтворення зупиниться, але запрограмований порядок відтворення треків збережеться.
6. Щоб знову розпочати відтворення у запрограмованому порядку, спочатку натисніть 1 раз кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM, а потім кнопку II / ST./MO.
7. Щоб видалити програму, у режимі зупинки спочатку натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM, а потім кнопку / FOLDER.

Пристрій автоматично зупиниться, щойно були відтворені всі запрограмовані треки. Запрограмований порядок відтворення залишиться в пам'яті до тих пір, поки не буде переключено в інший режим або поки компакт-диск не буде вийнято з CD-механізму, або поки пристрій не буде вимкнено.

Ви можете комбінувати запрограмовані треки з функцією REPEAT. Після програмування порядку та запуску пристрою натисніть кнопку PLAY MODE (11) до 4 разів, і функції можуть бути використані так, як описано в розділі "PLAY MODE".

Відтворення музики у форматі MP3

За допомогою цього пристрою ви можете відтворювати музичні композиції у форматі MP3. Пристрій також підтримує відтворення записів на звичайних типах CD: CD, CD-RW, CD-R.

За допомогою вашого пристрою ви можете відтворювати диски MP3. На цих компакт-дисках можна зберігати до 200 треків у стисненому вигляді. Ваш пристрій розпізнає диск MP3 автоматично (на дисплеї відображається загальна кількість треків та MP3). Для відтворення цих дисків дійте так само, як описано в розділі про відтворення CD/MP3. Програмування треків можна здійснювати так само, як описано в розділі "Відтворення в запрограмованому порядку".

Будь ласка, зверніть увагу:

Існує велика кількість способів запису та стиснення, а також відмінності в якості між CD та записаними CD.

Крім того, музична індустрія не дотримується жодних фіксованих технічних стандартів (захист від копіювання).

З цих причин під час відтворення CD та CD з MP3 у деяких випадках можуть виникати проблеми. Це не є функціональною несправністю пристрою.

Чищення та догляд

• Перед чищенням витягніть штепсель з розетки. Зовнішню поверхню можна чистити злегка зволоженою ганчіркою, але без будь-яких добавок.

Усунення несправностей

Příznak Příčina	Ödstraněné
Nelze prěhrávat CD.	CD není vložen nebo není vložen správně.	Zajistěte, aby disk byl vlozen tak, aby potišťena strana disku byla nahoře.
Během reproduk-ce CD prěskakuje.	Zkontrolujte, zda na disku nejsou otisky prstů, zda disk není znečěstěn nebo zda není poškrábaný.	Vycistěte disk měkkým hadřikem a Čištěné provádejte směrem od středu k okrajům.

Технічні дані

Модель: SRC 4325 CD

Діапазон напруги: 230 В, 50 Гц

Резервне живлення від батарей: 2 × 1,5 В, AAA/R03

Потужність: 13 Вт

Клас захисту: II

Вага нетто: 1,34 кг

Радіочастина:

Діапазони частот: ...УКХ / FM 87,5 ~ 108,0 МГц

СХ / AM 540~1600 кГц

Цей пристрій було протестовано відповідно до всіх чинних на сьогодні директив ЄС, таких як електромагнітна сумісність та директива щодо безпеки низьковольтного обладнання, і сконструйовано згідно з найновішими правилами техніки безпеки.

Ми залишаємо за собою право на технічні зміни!

Значення символу «Смітник»

Бережіть навколишнє середовище, електроприлади не належать до побутових відходів.

Для утилізації електроприладів використовуйте спеціальні пункти збору, здавайте туди електроприлади, якщо ви більше не будете їх використовувати.

Так ви допоможете запобігти можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неправильної утилізації.

Це сприяє повторному використанню, переробці та іншим формам утилізації старих електронних та електричних приладів.

Інформацію про те, де можна здати ці прилади на утилізацію, ви можете отримати в місцевих органах влади або в муніципальній раді.

Загальні правила безпеки

Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, товарним чеком та, по можливості, з картонною упаковкою та внутрішнім пакувальним матеріалом! Якщо ви передаєте пристрій третім особам, передайте також інструкцію з експлуатації.

• Щоб уникнути ризику пожежі або ураження електричним струмом, не піддавайте пристрій впливу дощу або вологи! Не використовуйте пристрій поблизу води (наприклад, у ванній кімнаті, біля басейну, у вологому підвалі).
• Використовуйте пристрій лише за призначенням!
• Завжди підключайте пристрій лише до розетки, встановленої відповідно до правил! Переконайтеся, що вказана напруга відповідає напрузі в мережі! При використанні зовнішнього джерела живлення звертайте увагу на правильну полярність та напругу, завжди вставляйте батарейки у правильному напрямку!
• Розташуйте пристрій так, щоб не перекривати наявні вентиляційні отвори!
• Ніколи не відкривайте корпус пристрою! Некваліфікований ремонт може становити значну небезпеку для користувачів. Якщо пристрій, особливо кабель живлення, пошкоджено, не вводьте його в експлуатацію, а спочатку зверніться до фахівця для ремонту. Регулярно перевіряйте кабель живлення на наявність пошкоджень.
• Щоб уникнути небезпечних ситуацій, пошкоджений кабель живлення повинен замінюватися лише виробником, нашим сервісним центром або іншою кваліфікованою особою на аналогічний кабель. Якщо ви не користуєтеся пристроєм протягом тривалого часу, вийміть вилку з розетки або вийміть батарейки!

У деяких випадках на пристрої можуть бути наведені нижче символи, які звертають вашу увагу на наступне:

Символ блискавки попереджає про деталі всередині пристрою, які проводять небезпечну високу напругу.

Символ із знаком оклику звертає увагу користувача на важливі інструкції з експлуатації або обслуговування, що містяться в документації.

Пристрої, позначені цим символом, працюють з лазером класу 1 для зчитування компакт-дисків. Вбудовані запобіжні вимикачі запобігають впливу невидимого небезпечного лазерного випромінювання, коли відсік для компакт-дисків відкрито.

Ці запобіжні вимикачі в жодному разі не можна обходити або іншим чином маніпулювати ними, інакше ви можете піддатися впливу лазерного випромінювання.

Діти та особи з обмеженими можливостями

Заради безпеки ваших дітей не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) у доступних для них місцях!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з плівкою. Існує небезпека задухи!

• Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями (включаючи дітей) або особами з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо за їх безпеку не відповідає особа, яка наглядає за ними або надала їм інструкції щодо використання пристрою. Дітей не можна залишати без нагляду, щоб вони не гралися з пристроєм.

Символи, що використовуються в інструкції з експлуатації

Інструкції з безпеки, що стосуються вас, чітко позначені. Будь ласка, обов'язково звертайте на них увагу, щоб уникнути нещасних випадків та пошкодження пристрою:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеки, що загрожують вашому здоров'ю, та вказує на можливі ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Вказує на можливу небезпеку, яка може завдати шкоди пристрою або іншим предметам.

ІНФОРМАЦІЯ: Підкреслює поради та інформацію.

Спеціальні заходи безпеки

Цей пристрій працює з лазером класу 1.

Огляд органів керування

1 Кнопка EQ 2 Кнопка регулювання гучності 3 Кнопка ALARM 1 4 Відсік для CD 5 Кнопка 6 Перемикач FUNCTION (вибір функції) 7 Кнопка OPEN/CLOSE (відкриття/закриття) відсіку для CD 8 Регулятор TUNING 9 Кнопка ▶ II / ST./MO (відтворення/пауза / стерео/моно) 10 Кнопка FOLDER 11 Кнопка PLAY MODE (повтор/випадкове відтворення) 12 Кнопка функцій (SNOOZE / DIMMER) 13 Кнопка ALARM 2

14 Кнопка ▶▶ I / I◀ (пошук вперед/назад)

15 Кнопка функції затримки вимкнення (SLEEP) 16 Кнопка CLOCK ADJ. / PROGRAM (встановлення часу / пам'ять) 17 Перемикач вибору функцій 18 РК-дисплей 19 Індикатор активованої функції будильника (ALARM 1) 20 Індикатор активованої функції будильника (ALARM 2) 21 Роз'єм AUX IN 22 Індикатор FM-стерео 23 Час / час будильника, кількість треків CD, індикація частоти 24 Контрольна лампа SLEEP 25 Роз'єм для навушників 26 Мережевий вимикач 27 Роз'єм для підключення до мережі змінного струму 28 Відсік для батарей 29 Телескопічна антена (FM)

Введення в експлуатацію / Вступ

Перед початком експлуатації уважно прочитайте інструкцію з експлуатації! - Виберіть для пристрою відповідне місце, наприклад, суху, рівну, неслизьку поверхню, на якій пристрій можна зручно розмістити. - Переконайтеся, що пристрій має достатню вентиляцію! Зніміть захисну плівку з дисплея, якщо вона є.

Електроживлення

• Вставте штепсельну вилку в належно встановлену розетку з заземленням, 230 В, 50 Гц!
• Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає даним на табличці з типом!

Увімкнення та вимкнення пристрою (5)

• Увімкніть пристрій за допомогою мережевого вимикача (26), розташованого на задній панелі пристрою, переведіть вимикач у положення ON.
• Переведіть пристрій у режим очікування кнопкою (5) (з'явиться цифровий індикатор часу). Якщо натиснути цю кнопку знову, пристрій знову ввімкнеться.

Встановлення точного часу (у режимі очікування (OFF))

1. Утримуйте кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM (16) натиснутою приблизно 3 секунди. На дисплеї з'явиться індикація "24 H".
2. Виберіть кнопками I / I (14) 24-годинний або 12-годинний формат відображення. Підтвердіть натисканням кнопки CLOCK ADJ. / PROGRAM.

ІНФОРМАЦІЯ:

У 12-годинному форматі AM = до полудня, PM = після полудня.

1. Натискайте кнопки I / I для встановлення годин. Утримуйте кнопку натиснутою, доки не досягнете потрібної години. Підтвердіть кнопкою CLOCK ADJ. / PROGRAM.
2. Для встановлення хвилин натисніть кнопку 1 / 1. Утримуйте кнопку натиснутою, доки не досягнете потрібної хвилини.
3. Знову натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM для збереження часу.

ІНФОРМАЦІЯ:

Цифровий дисплей 24 години стосується лише того цифрового часу, який відображається в режимі очікування. - Для аналогового годинника використовується 12-годинний формат.

Вставте батарейки (не входять до комплекту)

Вставлені батарейки гарантують, що налаштування збережуться навіть при відключенні електроенергії або якщо штепсель вийняти з розетки.

1. Відкрийте кришку відсіку для батарейок знизу (28)! Вставте 2 батарейки типу R03/AAA 1,5 В! Зверніть увагу на правильну полярність (див. дно відсіку для батарейок)!
2. Закрийте відсік для батарейок!
3. Якщо ви не користуєтеся пристроєм тривалий час, вийміть батарейки, щоб уникнути витоку акумуляторної кислоти!

ОБЕРЕЖНО:

• Не використовуйте одночасно батарейки різних типів або нові та використані батарейки.
• Використані батарейки не можна викидати разом із побутовим сміттям! Здавайте використані батарейки у відповідні пункти збору або продавцю!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не піддавайте батарейки впливу високих температур або прямих сонячних променів. Ніколи не кидайте батарейки у вогонь! Існує небезпека вибуху!

Транспортувальне кріплення для CD-дисків

• Відкрийте лоток для CD (4), натиснувши кнопку OPEN/CLOSE (відкрити/закрити) (7).
• Перед використанням вийміть з нього елементи, що слугують для безпеки транспортування.

Гучність

За допомогою кнопок регулювання гучності -/a+ (2) встановіть бажану гучність.

Яскравість дисплея

За допомогою кнопки SNOOZE / DIMMER (12) можна вибрати яскравість дисплея.

Гніздо для навушників (25)

Для прослуховування через навушники використовуйте навушники зі стереороз'ємом 3,5 мм, які потрібно вставити у вихід для навушників. При цьому динаміки вимикаються.

Гніздо AUX IN

Для підключення аналогових програвачів. Через це гніздо можна слухати звук інших програвачів, таких як MP3-плеєр, CD-плеєр тощо, через динаміки.

1. Підключіть зовнішній пристрій за допомогою стереороз'єму 3,5 мм до гнізда AUX IN (21).
2. Увімкніть пристрій кнопкою (5). Натискайте кнопку FUNCTION (6) до тих пір, поки на дисплеї не з'явиться "AUX".
3. Через динаміки ви почуєте звук із зовнішнього пристрою, гучність можна регулювати кнопками (2).
4. Подальші дії описані в інструкції з експлуатації зовнішнього джерела звуку.

ІНФОРМАЦІЯ:

Відрегулюйте гучність зовнішнього пристрою на бажаний рівень.

Прослуховування радіо

1. Увімкніть пристрій кнопкою (5).
2. Натискайте кнопку FUNCTION (6), доки на дисплеї не з'явиться "TUNER". Для прийому АМ-станцій знову натисніть кнопку FUNCTION.

УКХ = FM, середні хвилі = AM (моно)

1. Налаштуйте потрібну станцію ручкою TUNING (8).
2. Індикатор (22) світиться лише тоді, коли вибрано стереопередачу УКХ і прийом відбувається у стереорежимі. Якщо сигнал занадто слабкий і станція шумить, індикатор блимає. За несприятливих умов прийому натисніть кнопку II / ST./MO, щоб перемкнутися в моно.
3. Якщо прийом занадто слабкий, змініть положення телескопічної антени, щоб покращити його.
4. Антена для прийому АМ-станцій вбудована в пристрій. Пристрій випромінює сигнали у горизонтальній площині.

Функція будильника

Встановлення часу будильника (24 год)

Ви можете встановити до двох часів будильника. Для цього дійте наступним чином:

1. Утримуйте кнопку ALARM1 (3). На дисплеї блимає поточний час будильника, і світиться індикатор ALARM1.
2. Кнопками I / I (14) встановіть години бажаного часу будильника.
3. Натисніть кнопку ALARM1 ще раз. Почнуть блимати хвилини.
4. Встановіть за допомогою кнопок \(\triangleright \triangleright I / I\triangleleft\) хвилини бажаного часу будильника.
5. Натисніть ще раз кнопки \(\triangleright \triangleright I / I\triangleleft\), щоб зберегти час будильника.

ПРИМІТКА:

Приблизно через 8 секунд цифри перестають блимати, і поточний час автоматично зберігається.

• Щоб зберегти другий час будильника, утримуйте кнопку ALARM2 (13). Дійте так, як описано вище, якщо потрібно встановити другий час будильника.

Вимкнення будильника

Натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2, поки праворуч на дисплеї не з'явиться OFF. Індикатори ALARM1 та ALARM2 згаснуть.

Будильник з радіо

• Після встановлення часу будильника та вибору радіостанції вимкніть пристрій кнопкою (5).
• Натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2, поки праворуч на дисплеї не з'явиться TUNER.

ПРИМІТКА:

Коли настане встановлений час будильника, радіо ввімкнеться автоматично. Прозвучить звук вибраної станції з раніше встановленою гучністю.

Будильник з дзвінком

• Якщо ви не бажаєте радіобудильник, натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2, поки праворуч на дисплеї не з'явиться BUZZ.
• У цьому випадку, коли настане час будильника, замість звуку радіо пролунає сигнал.

Будильник з CD

Якщо ви хочете, щоб вас будив вставлений CD, натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2, поки праворуч на дисплеї не з'явиться індикація CD. Переконайтеся, що CD вставлено у відсік!

• Щойно настане встановлений час будильника, CD-програвач увімкнеться автоматично. Відтворення почнеться з попередньо встановленою гучністю.

Вимкнення будильника

• Будильник з CD або радіо: Щоб вимкнути функцію будильника на наступний день, натисніть кнопку (5) один раз. CD або радіо продовжить грати. Натисніть кнопку ще раз, якщо ви хочете вимкнути пристрій.
• Будильник з зумером: Натисніть кнопку (5), щоб вимкнути звуковий сигнал будильника.

Автоматичне повторення будильника з інтервалом

Автоматично встановлену функцію будильника можна вимкнути приблизно на 9 хвилин за допомогою кнопки SNOOZ / DIMMER (12). На дисплеї блимає ALARM1 або ALARM2, видно кнопку вибору функції (17), SNOOZE та час, що залишився до повторного будильника.

Кнопка відкладеного вимкнення (кнопка SLEEP (15))

Тут можна встановити тривалість від 90 до 10 хвилин з кроком 10 хвилин для увімкненого пристрою, після чого пристрій перейде в режим очікування (Standby). Натискайте кнопку SLEEP, поки на дисплеї не з'явиться бажана тривалість. Індикатор SLEEP світиться. Пристрій автоматично вимкнеться після встановленого часу.

Час вимкнення можна змінити пізніше, повторно натискаючи кнопку SLEEP.

Щоб скасувати функцію, натискайте кнопку SLEEP, поки індикатор SLEEP не згасне.

Відтворення CD/MP3

CD можна відтворити наступним чином

1. Увімкніть пристрій кнопкою (5). Натискайте кнопку FUNCTION (6), поки на дисплеї не з'явиться "CD".
2. Відкрийте лоток для CD (4), натиснувши кнопку OPEN/CLOSE (відкрити/закрити) (7).
3. Покладіть аудіо-CD на центрувальний конус етикеткою догори так, щоб CD механічно зафіксувався, а потім закрийте кришку лотка для CD!
4. Поки пристрій зчитує CD, на дисплеї з'являється "Cd".
5. Відтворення автоматично починається з першої доріжки на CD.

Під час відтворення аудіо-CD: На дисплеї поперемінно відображаються номер поточної доріжки та час відтворення, що минув. Під час відтворення MP3 CD: На дисплеї поперемінно відображаються номер поточної доріжки, поточна папка та час відтворення, що минув.

1. Щоб вийняти CD, натисніть кнопку ■ / FOLDER (10), відкрийте лоток для CD і обережно підніміть CD!

В іншому випадку завжди тримайте кришку лотка для CD закритою.

ІНФОРМАЦІЯ:

• Якщо ви вставляєте диск не тією стороною догори або якщо в лотку немає диска, на дисплеї блимає індикація "Cd" і з'являється слово "no" (немає).
• Відтворення CD, створених користувачем, не гарантується через різноманітність доступного програмного забезпечення та носіїв CD.

Опис кнопок CD

II/ST./MO (9)

Можна короткочасно зупинити відтворення, а потім знову запустити його. На дисплеї блимає поточна музична доріжка. Якщо натиснути кнопку знову, відтворення продовжиться.

У режимі FM-радіо:

Для перемикання між STEREO та MONO.

За допомогою кнопки ▷ I можна перейти до наступного, наступного після наступного тощо треку. Якщо утримувати кнопку натиснутою, розпочнеться безперервний пошук музики.

Кнопку I можна використовувати наступним чином:

1 натискання = почати відтворення поточного треку спочатку. 2 натискання = перейти до попереднього треку. 3 натискання = перейти до треку, що передує попередньому, і т.д. Якщо утримувати кнопку натиснутою, розпочнеться безперервний пошук музики.

FOLDER (10)

Зупиняє CD.

Для відтворення MP3 CD:

Під час відтворення утримуйте кнопку натиснутою, щоб перейти до наступної папки. На дисплеї з'явиться, наприклад, F02. Якщо натиснути кнопку в режимі стоп, на дисплеї також блиматиме індикація. Якщо утримувати кнопку натиснутою в режимі стоп, на дисплеї з'явиться, наприклад, F02. Потім запустіть відтворення кнопкою II / ST./MO!

PLAY MODE (10)

Для аудіо CD, що вже відтворюється:

1 натискання = (на екрані з'явиться REPEAT ONE) постійно повторює поточний трек. 2 натискання = (на екрані з'явиться REPEAT ALL) постійно повторює весь CD. 3 натискання = (на екрані з'явиться RANDOM) усі треки відтворюються у випадковому порядку. 4 натискання = (на екрані з'явиться INTRO) прослуховування перших 10 секунд кожного треку на CD. 5 натискання = усі функції скасовуються. Відтворення продовжується у звичайному режимі.

Тільки для CD з MP3-файлами:

1 натискання = (на екрані з'явиться REPEAT ONE) постійно повторює поточний трек. 2 натискання = постійно повторює вибраний MP3-CD (на екрані з'явиться REPEAT ALBUM). 3 натискання = (на екрані з'явиться REPEAT ALL) постійно повторює весь CD. 4 натискання = (на екрані з'явиться RANDOM) усі треки відтворюються у випадковому порядку. 5 натискання = (на екрані з'явиться INTRO) прослуховування перших 10 секунд кожного треку на CD. 6 натискання = усі функції скасовуються. Відтворення продовжується у звичайному режимі.

EQ (1)

(Функція еквалайзера, налаштована на заводі). Доступні різні звукові режими (POP, JAZZ, ROCK, CLASSIC).

Програмоване відтворення

Дозволяє програмувати треки в будь-якому порядку.

1. Натисніть кнопку / FOLDER (10).
2. Натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM (16). На дисплеї з'явиться "P01" (номер пам'яті) та індикатор MEM. Виберіть потрібний номер за допомогою кнопок ▸▸ I / I ◂ (14) і знову натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM. Дисплей перемкнеться на позицію пам'яті P02.
3. Потім за допомогою кнопки ▸▸ I / I◂ виберіть наступний номер і знову натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM. Повторюйте цей процес, поки не виберете всі потрібні номери.
4. Натисніть кнопку ▸ / ST./MO (9)! Почнеться відтворення. На дисплеї коротко з'явиться перший вибраний трек, і засвітиться контрольна лампа MEM. Цією ж кнопкою можна ненадовго призупинити програму.
5. Якщо один раз натиснути кнопку / FOLDER, відтворення перерветься, але програма збережеться.
6. Щоб повторити відтворення програми, спочатку натисніть один раз кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM, а потім II / ST./MO.
7. Щоб стерти програму, у режимі зупинки натисніть спочатку кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM, а потім кнопку ■ / FOLDER.

Після того як пристрій відтворить усі запрограмовані треки, він автоматично зупиниться. Запрограмований порядок зберігатиметься в пам'яті, доки ви не перемкнетеся в інший режим, не виймете CD з відсіку або не вимкнете пристрій.

Ви можете комбінувати запрограмовані треки з функцією REPEAT. Після завершення програмування та запуску пристрою натисніть кнопку PLAY MODE (11) не більше 4 разів, і функція працюватиме відповідно до опису в розділах "PLAY MODE" (повторення).

Відтворення музики у форматі MP3

Цей пристрій також може відтворювати музичні файли у форматі MP3. Крім того, пристрій підтримує такі типи дисків, що є у продажу: CD, CD-RW, CD-R.

Пристрій також може відтворювати MP3-CD. На таких CD-дисках у стисненому вигляді можна зберігати до 200 треків. Пристрій автоматично розпізнає MP3-CD (на дисплеї відображається загальна кількість треків і кількість MP3-файлів). Під час відтворення таких CD-дисків слід діяти так само, як описано в розділі "CD/MP3". Програмування треків також можна виконати так само, як описано в розділі "Програмоване відтворення".

Зверніть увагу:

Існує багато різних методів копіювання та стиснення, а також можуть бути відмінності в якості CD-дисків та скопійованих CD-дисків.

Крім того, музична індустрія не дотримується жодних стандартів (захист від копіювання).

З цих причин під час відтворення CD та MP3-CD іноді можуть виникати проблеми. Це не означає, що пристрій несправний.

Чищення та обслуговування

Перед чищенням вимкніть пристрій з мережі! Зовнішні плями можна видалити злегка вологою тканиною без миючих засобів.

Усунення несправностей

Tünet Ok Megoldás
A CD-t nem lehet lejátszani.	Nincs betéve, vagy hibásan van betéve a CD.	Győzödjék meg róla, hogy a diszk úgy van-e behelyezve, hogy a rajta lévő felirat felfelnénez.
A CD lejátszás közben ugrik.	Ellenorizze, hogy nincsenek-e a diszklen ujjlenyomatok, szennyeződés vagy karcolás!	Tiszitsa meg a diszket puha ruhával úgy, hogy a ruhát a diszk középétől a széle felé húzza.

Технічні характеристики

Модель: SRC 4325 CD

Напруга живлення: 230 В, 50 Гц

Термін служби батарей: 2 x 1,5 В, AAA/R03

Споживана потужність: 13 Вт

Клас захисту: II

Вага нетто: 1,34 кг

Радіорежим:

Діапазони частот:...УКХ / ЧМ 87,5 ~ 108,0 МГц

...СХ / АМ 540 ~ 1600 кГц

Цей пристрій перевірено відповідно до чинних директив Ради Європи (наприклад, щодо електромагнітної сумісності або стійкості до напруги) і виготовлено згідно з новітніми вимогами безпеки.

Ми залишаємо за собою право на технічні зміни.

Значення піктограми «сміттєвий бак»

Бережіть довкілля: електричні пристрої не можна викидати разом із побутовими відходами!

Використовуйте спеціальні пункти збору для утилізації електричних пристроїв і здавайте туди свої електричні пристрої, які ви більше не використовуєте!

Це допоможе уникнути негативних наслідків для довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильну утилізацію.

Це сприяє переробці, повторному використанню та іншим формам утилізації старих електричних та електронних пристроїв.

У місцевих органах влади або меріях ви можете дізнатися, куди можна здати старі пристрої.

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед введенням в експлуатацію цього приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, якщо можливо, з картонною коробкою та внутрішньою упаковкою. У разі передачі приладу третім особам передайте його разом з цією інструкцією з експлуатації.

Щоб уникнути ризику пожежі або ураження електричним струмом, не допускайте потрапляння вологи на прилад. Не користуйтеся приладом поблизу води (наприклад, у ванній кімнаті, біля басейну, у вологих підвалах). Користуйтеся приладом лише за призначенням. Підключайте прилад лише до належним чином встановленого джерела живлення. Зверніть увагу на те, щоб зазначена напруга відповідала напрузі в розетці. При використанні зовнішніх блоків живлення зверніть увагу на правильну полярність та напругу, за потреби встановлюйте батареї в необхідному порядку. Встановіть прилад так, щоб не закривати наявні вентиляційні отвори. У жодному разі не відкривайте корпус приладу. Некваліфікований ремонт може становити серйозну загрозу для користувача. При пошкодженні приладу, зокрема кабелю живлення, не вводьте прилад в експлуатацію. Кабель живлення регулярно перевіряйте на пошкодження. Щоб уникнути ризику пожежі або ураження електричним струмом, не допускайте потрапляння вологи на прилад. Не користуйтеся приладом поблизу води (наприклад, у ванній кімнаті, біля басейну, у вологих підвалах). Користуйтеся приладом лише за призначенням. Підключайте прилад лише до належним чином встановленого джерела живлення. Зверніть увагу на те, щоб зазначена напруга відповідала напрузі в розетці. При використанні зовнішніх блоків живлення зверніть увагу на правильну полярність та напругу, за потреби встановлюйте батареї в необхідному порядку. Встановіть прилад так, щоб не закривати наявні вентиляційні отвори. У жодному разі не відкривайте корпус приладу. Некваліфікований ремонт може становити серйозну загрозу для користувача. При пошкодженні приладу, зокрема кабелю живлення, не вводьте прилад в експлуатацію. Кабель живлення регулярно перевіряйте на пошкодження. Коли ви довго не користуєтеся приладом, вийміть штепсельну вилку з розетки або вийміть батареї.

На приладі можуть бути розташовані такі символи, щоб вказати вам на наступне.

Символ з блискавкою вказує користувачу на внутрішні деталі приладу і небезпечно високою напругою.

Символ із знаком оклику вказує користувачу на важливі вказівки з експлуатації або ремонту в супровідних документах.

Прилад із символом працює з лазером класу 1 і призначений для зчитування з компактного диску. Вмонтовані блокувальні вимикачі мають охороняти користувача від небезпечного лазерного світла, яке може око не бачить, коли відкрита шухляда для компактних дисків.

Маніпулювання або перемикання цих блокувальних вимикачів жодним разу не допускається, інакше існує безпека попадання під лазерне світло.

Діти та немічні особи

Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки, пінопласт тощо).

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Не дозволяйте машині дітям гратися із пристроєм. Існує загрозу!

Цей прилад не призначений для використання людьми (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями, недостатнім досвідом та/або знаннями - крім випадків, коли за ними наглядає відповідальна за їх безпеку особа або вони отримали вказівки щодо використання приладу. - Дітям не дозволено гратися з цим приладом. Потрібен нагляд за ними.

Символи в інструкції з експлуатації

Важливі вказівки з безпеки спеціально виділені. Щоб уникнути нещасних випадків та пошкодження приладу, обов'язково притримуйтесь їх вказівок.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Попереджує про загрозу для вашого здоров'я та вказує на можливий ризик травми.

УВАГА:

Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів.

ВКАЗІВКА:

Вініння підказки та інформація для вас.

Спеціальні вказівки щодо безпеки

Цей прилад працює з лазером класу 1.

Органи управління

1 Кнопка еквалайзера 2 Кнопка регулювання гучності 3 Кнопка ALARM 1 4 Відсік для компакт-дисків 5 Кнопка 6 Кнопка вибору функції FUNCTION 7 OPEN/CLOSE: відкриття/закриття відсіку компакт-дисків 8 TUNING настройка хвиль 9 Кнопка відтворення /пауза/стерео/моно II/ST./MO

10 Кнопка FOLDER 11 Кнопка повтору/випадкового відтворення PLAY MODE 12 Кнопка функції (SNOOZE / DIMMER) 13 Кнопка ALARM 2

14 Кнопка пошуку вперед/назад 15 Кнопка таймера вимкнення (SLEEP) 16 Кнопка настройки годинника / запам'ятовування CLOCK ADJ. / PROGRAM 17 Індикація вибору функції 18 LCD-дисплей 19 Індикація активованого будильника (ALARM 1) 20 Індикація активованого будильника (ALARM 2) 21 Гніздо для навушників IN 22 Індикація стерео FM 23 Індикація годинника, будильника, номера треку диска, частоти 24 Контрольна лампочка SLEEP 25 Підключення навушників 26 Головний вимикач 27 Підключення мережі AC 28 Відсік для батарей 29 Антена (FM)

Включення приладу / введення

• Перед включенням приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації! Для установки приладу оберіть місце. Для цього підійде будь-яка суха, рівна, не слизька поверхня, на якій Ви можете зручно користуватися приладом.
• Приміть до уваги, що прилад має достатню вентиляцію!
• Якщо на дисплеї приладу була захисна плівка, її слід видалити.

Забезпечення електричним струмом

Включіть вилку електричного кабелю в розетку, що відповідає надійним захисним контактам і має параметри 230 В, 50 Гц. Зверніть увагу на те, щоб напруга в мережі відповідала даним на табличці з технічними даними виробника приладу.

Включення/вимкнення приладу (5)

Встановіть пристрій за допомогою основного вимикача (26) на задній панелі, встановивши вимикач у положення ON. - Переключіть пристрій у режим очікування, ввімкнувши Standby натисканням клавіші (з'явиться цифрова індикація). Якщо Ви натиснете це клавішу ще раз, пристрій ввімкнеться знову.

Встановлення часу (режим Standby (OFF))

1. Натисніть кнопку CLOCK ADJ./PROGRAM протягом 3 секунд. На дисплеї з'явиться індикація "24H".
2. За допомогою кнопок I/II (14) виберіть індикацію між 24-годинним режимом відображення або 12-годинним. Натисніть кнопку CLOCK ADJ./PROGRAM для підтвердження.

ВКАЗІВКА:

При індикації 12-годинного режиму відображення з'являться AM=до полудня, PM=після полудня.

1. Натисніть кнопку >> I/II для настройки годин. Утримуйте кнопку до повної бажаної години. Натисніть кнопку CLOCK ADJ./PROGRAM для підтвердження. 4. Для настройки хвилин натисніть кнопку I/II. Утримуйте кнопку до бажаних хвилин.
2. Знову натисніть кнопку CLOCK ADJ./PROGRAM для запам'ятовування часу.

ВКАЗІВКА:

Відображення 24-годинного режиму дійсне тільки для індикації часу очікування (Standby Mode). - Але годинник відображає 12-годинний режим.

Встановлення батарейок (місце)

(Батарейки не входять в обсяг поставки)

Коли мережі буде перервано електропостачання або вилка буде витягнута із розетки, батарейка забезпечує збереження встановлених Вами параметрів.

1. Відкрийте відділ для батарей (28) на задній стороні приладу. Покладіть у відділ 2 батареї типу R03/AA 1,5 В. Зверніть увагу на правильну полярність батарей (див. нижню сторону відділу для батарей)!
2. Закрийте кришку відсіку.
3. Якщо ви плануєте не користуватися приладом тривалий час, вийміть батарейку з приладу, щоб уникнути витікання.

УВАГА:

• Батареї різного типу або нові і вже використані батареї не можна використовувати разом.
• Батареї не можна викидати в домашнє сміття. Просимо віддати пусті батареї на спеціальні пункти збору небезпечних відходів або повернути в магазин, де ви купили прилад.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Забороняється кидати батареї в вогонь високої температури або під прямі сонячні промені. Стороте забороняється кидати батареї в полум'я. Існує небезпека вибуху!

Пристрій для захисту програвача компакт-дисків CD при транспортуванні

За допомогою кнопки OPEN/CLOSE (7) (Відкрити/Закрити) відкрийте відсік дискомпакт-дисків (4). - Щоб тимчасово вимкнути прилад, вийміть пристрій для захисту CD-програвача при транспортуванні.

Сила звуку

За допомогою кнопок регулювання гучності -/+ (2) встановіть бажану гучність.

Яскравість дисплея

За допомогою кнопки SNOOZE / DIMMER (12) ви можете вибрати яскравість індикації.

Для слухання через навушники Вам потрібні стереофонічні навушники з контактним штекером 3,5 мм, який втикається в гніздо для передачі звуку з динаміків приймача.

Гніздо AUX IN

Для підключення аналогових звуковідтворювальних приладів. Через це гніздо Ви можете слухати через динаміки звук інших звуковідтворювальних приладів типу програвачів MP3, програвачів компакт-дисків CD та інших.

1. Підключіть звуковідтворювальний прилад до стереофонічного штекера 3,5 мм до гнізда AUX IN (21). 2. Увімкніть прилад натискуванням клавіші (5). Натискайте кнопку FUNCTION (6), поки на дисплеї не з'явиться "AUX". 3. Через динаміки Ви можете слухати відтворений звук із зовнішнього пристрою. За допомогою кнопок - / + (2) Ви можете регулювати гучність. 4. Подальші інструкції Ви можете отримати з інструкції з обслуговування приладу, який Ви підключили.

ВКАЗІВКА:

Поставте регулятор гучності підключеного приладу на рівень, що не призведе до спотворення звуку.

Слухання радіо

1. Увімкніть прилад натискуванням клавіші (5).
2. Натискайте кнопку FUNCTION (6), поки на дисплеї не з'явиться "TUNER". Для приймання радіостанцій у діапазоні частот FM знову натисніть кнопку FUNCTION.

UKW = FM, Середні хвилі = AM (Моно)

1. Регулятором TUNING (8) встановіть радіостанцію, яку хочете слухати. 4. Сигнальна лампочка (2) виставляється в тому випадку, коли Ви обрали UKW Stereo і приймаєте радіостанцію в режимі стереозвучання. Якщо прийом занадто слабкий і радіоприймач працює з перешкодами, сигнальна лампочка мигає. При поганому прийомі ми рекомендуємо переключитися на моно, натиснувши кнопку ST./MO.
2. Якщо прийом занадто слабкий, змініть положення антени на таке, де прийом буде кращим. 6. Для прийому радіостанцій в діапазоні AM в приладі інтегрована антена. Ви можете обертати прилад навколо осі і таким чином шукати оптимальний прийом радіохвиль. У цьому діапазоні передачі ведуться тільки в режимі моно звуку.

Функція будильника

Установка часу вимкнення сигналу будильника (24 год)

Вологість виключається по ваших сигналах будильника. Для цього вам слід зробити наступні операції:

1. Натисніть та утримуйте кнопку (3) ALARM1. На дисплеї замигає поточне налаштування часу будильника, та

загориться контрольна лампочка ALARM1.

1. За допомогою кнопок (14) встановіть бажані години будильника.
2. Знову натисніть кнопку ALARM1. Тепер мигати індикація хвилин. 4. За допомогою кнопок I/Встановіть бажані хвилини будильника.
3. 5. Ще раз натисніть кнопки ▶ I / I △, щоб запам'ятати час будильника.

ВКАЗІВКА:

Після приблизно 8 секунд цифри приймуть пульсуючий і актуальний встановлений час автоматично занесеться в пам'ять.

Для настройки другого будильника натисніть та утримуйте кнопку (13) ALARM2. Повторіть операції, що описані вище, щоб встановити другий час включення сигналу будильника.

Переведення функції будильника в неактивний режим

Натисніть ALARM1 або ALARM2, поки справа на дисплеї не з'явиться індикація OFF. Контрольна лампочка ALARM 1 або ALARM 2 погасне.

Радіо-будильник

Після того, як ви встановили час включення сигналу будильника і обрали радіостанцію, ввімкніть приймач натисканням клавіші (5). - Натискайте на кнопку ALARM1 або ALARM2 поки справа на дисплеї не з'явиться індикація TUNER.

ВКАЗІВКА:

Коли наступний встановлений вами час для спрацювання будильника, ввімкнеться радіо. Радіостанція і сила звуку будуть ті, що встановлені вами.

Сплячий режим

• Щоб ви не прокинулись від звуку радіосигналу, натискаючи на кнопку ALARM1 або ALARM2, поки справа на дисплеї не з'явиться індикація BUZZ. Замість радіосигналів у час, встановлений вами, пролунає сигнал - зумер.

Будильник - програвач

Щоб вас розбудила музика вставленого CD, натискайте на кнопку ALARM1 або ALARM2, поки справа на дисплеї не з'явиться індикація CD. Перевірте, чи правильно покладено компакт-диск у відділ програвача. - При досягненні часу ввімкнення сигналу будильника програвач компакт-дисків ввімкнеться автоматично. Звук буде мати гучність, що була встановлена раніше.

Вимкнення сигналу зумера

Настройка сигналу будильника від CD або радіо: натисніть один раз кнопку (5), щоб вимкнути функцію будильника до наступного дня. CD або радіо грає далі. Натисніть кнопку ще раз, щоб вимкнути пристрій. Настройка сигналу будильника на зумер: натисніть клавішу (5), щоб вимкнути сигнал будильника.

Автоматична функція будильника з інтервалами

Автоматично встановлена функція будильника може бути використана повторним натисканням кнопки SNOOZE / DIMMER (12) на інтервал приблизно 9 хвилин. На дисплеї під час натискання ALARM1 або ALARM2, та буде відображатися індикація вибору функції (17), SNOOZE та час, що залишився до повторного сигналу будильника.

Ввімкнення через інтервал часу (клавіша SLEEP (15))

При ввімкненому пристрої можна настройти часовий проміжок від 90 до 10 хвилин з 10-хвилинним інтервалом, після чого пристрій вимкнеться в режим готовності (Standby). Натискайте клавішу SLEEP до тих пір, поки потрібний вам інтервал часу не з'явиться на дисплеї. Контрольна лампочка SLEEP засвітиться. Прилад ввімкнеться автоматично через встановлений вам інтервал часу.

Час ввімкнення може бути змінений пізніше повторним натисканням клавіші SLEEP.

Деактивація функції: натискайте кнопку SLEEP, поки не зникне індикація SLEEP.

Програвання компакт-дисків CD/MP3

Таким чином ви можете програвати компакт-диск CD

1. Ввімкнення приладу: натисканням клавіші (5). Натискайте кнопку FUNCTION (6) поки на дисплеї не з'явиться "CD".
2. 3аДОПОМОТА КНІНКІНО PЕN/CLOSE (7) (Відкрити/Закрити) Відкрити Енідіс Магкат-Диків (4). 3.Покласти диск у компакт-диск, щільно впевнитися, що він прилягає до шпинделя, і закрити кришку.
3. Коли пристрій зупиниться, на дисплеї з'явиться індикація "Cd".
4. Відтворення диску почнеться автоматично з першого твору на компакт-диску. Актуальний час доби буде показано на дисплеї.
5. Аудіо CD: На дисплеї поперемінно відображається актуальний номер треку та минулий час програвання. MP3 CD: На дисплеї поперемінно відображається актуальний номер треку, актуальна папка та минулий час програвання.
6. Щоб видалити компакт-диск CD із відділення, натисніть клавішу / FOLDER (10), відкрийте кришку відділення CD і обережно витягніть диск.

Кришку відділення для компакт-дисків CD слід тримати завжди закритою.

ВКАЗІВКА:

• Якщо диск було покладено не належним чином або диск відсутній, то на дисплеї може з'явитися повідомлення "Cd", і "no" (Ні). У зв'язку з великою кількістю форматів компакт-дисків і інших програмних продуктів програвання всіх форматів не може бути гарантованим.

Опис клавіш CD

II/ST./MO (9)

Ви можете припинити відтворення на короткий час і потім поновити його. На дисплеї пульсує назва актуального музичного твору. Це означає, що натискання клавіші продовжує відтворення з того місця, на якому воно було зупинено.

На FM-частоті:

Для послідовного режиму STEREO та MONO.

1/1 (14)

Функцію ви можете перейти до наступного твору або до кожного з подальших. Якщо ви утримуєте клавішу натиснутою, то це ініціює пошук музикальних творів.

Ви можете використати клавіші таким чином:

1 натискання = Твір, що програється, програється ще раз спочатку. 2 натискання = Перехід до попереднього твору. 3 натискання = Перехід до твору, що передує попередньому, і т.д. Якщо ви утримуєте цю клавішу в натиснутому стані, то це ініціює пошук окремих творів.

FOLDER (10)

Порівняння компакт-диска з пам'яттю.

З MP3-дисками:

Під час програвання натисніть та утримуйте цю кнопку, щоб змінити папку кроком вище. Наприклад, з'явиться індикація F02. Якщо під час програвання компакт-диска розподіляється самостійно. Якщо ви утримуєте кнопку натиснутою протягом часу, з'явиться, наприклад, індикація F02.

Програвання ініціюється натисканням клавіші

II/ST.MO.

PLAY MODE (10)

Під час програвання аудіо диску:

1 натискання = (REPEAT ONE з'являється на дисплеї) Актуальний твір постійно повторюється. 2 натискання = (REPEAT ALL з'являється на дисплеї) Повторюється весь компакт-диск повністю. 3 натискання = (RANDOM з'являється на дисплеї) Усі твори програються у випадковому порядку. 4 натискання = (INTRO з'являється на дисплеї) Кожний трек буде програватися протягом 10 секунд. 5 натискання = Усі функції ініціюються. Розподіляється нормальний режим програвання.

Тільки для CD дисків із записом у форматі MP3:

1x натискання = (REPEAT ONE 3'АВИТЬСЯ на дисплеї) Актуальний твір постійно повторюється. 2x раз накат = Твори з обраного формату MP3 повторюються постійно (REPEAT ALBUM 3'АВИТЬСЯ на дисплеї). 3x натискання = (REPEAT ALL 3'АВИТЬСЯ на дисплеї) Повторюється весь компакт-диск повністю. 4x натискання = (RANDOM 3'АВИТЬСЯ на дисплеї) Усі твори програмуються у випадковому порядку. 5x натискання = (INTRO 3'АВИТЬСЯ на дисплеї) Кожен твір буде програватися протягом 10 секунд. 6x натискання = Усі функції вимикаються. Повертається нормальний режим програвання.

EQ (1)

(Попередня встановлена функція еквалайзера). У наявності є різні режими звуку (POP, JAZZ, ROCK, CLASSIC).

Програмоване програвання компакт-дисків

Програмування: можливість програвати твори в обраному порядку.

1. Натисніть клавішу / FOLDER (10).
2. Натисніть клавішу CLK ADJ./PROGRAM (16). На дисплеї з'явиться P01, (поле пам'яті) та індикація MEM. Оберіть клавішами M E P I /I<4 (14) твір, що вам потрібен, і натисніть ще раз клавішу CLK ADJ./ PROGRAM. Показник на дисплеї перейде на місце запису P02. Оберіть клавішами I /I наступний твір і знов натисніть клавішу CLOCK ADJ./PROGRAM. Повторюйте це до тих пір, поки не оберете усі твори, що вам потрібні.
3. Натисніть клавішу II / ST./MO (9). Розпочнеться програвання творів. На дисплеї буде на короткий час показано

перший вибраний номер твору і контрольна лампочка MEM засвітиться. Цим клавішем ви також можете коротко припинити програму.

1. Якщо ви одного разу натиснете клавішу /FOLDER, то програмування зупиниться, але програма збережеться в незмінному вигляді.
2. Для відтворення програми натисніть будь ласка спочатку 1 раз клавішу CLOCK ADJ./ PROGRAM, а потім клавішу II / ST./MO.
3. Для видалення програми займіться натисканням в режимі Stop спочатку клавіші CLOCK ADJ. / PROGRAM, а потім клавіші ■ / FOLDER.

Прилад зупиняє автоматично після програмування всіх творів, що записані в пам'ять. Прилад програмування зберігається в пам'яті до того часу, поки ви не переключите прилад в інший режим, компакт-диск не буде видалено з програми або прилад не буде виключено.

Ви маєте можливість робити різні комбінації з творів, що запрограмовані, за допомогою функції REPEAT. Після закінчення програмування і включення приладу натисніть клавішу PLAY MODE (11) від одного до трьох разів і після цього ви можете користуватися функціями, що описані в розділі "PLAY MODE".

Програмування музики у форматі MP3

Ви можете програмувати у своєму приладі музичні твори у форматі MP3. Крім цього, прилад підтримує популярні типи компакт-дисків: CD, CD-RW, CD-R.

Ви можете програмувати на вашому приладі компакт-диски MP3 CDs. На таких компакт-дисках можуть розміститися до 200 музичних творів, якщо вони архівовані. Ваш прилад автоматично розпізнає формат компакт-диску MP3 CD (на дисплеї з'явиться загальна кількість творів і дисків MP3). Для програмування таких компакт-дисків CDs так само, як це описано в розділі CDs/MP3. Програмування творів ви можете провести так, як було описано в розділі "Програмування компакт-дисків".

Просимо вас взяти до уваги:

Існує дуже багато способів виготовлення компакт-дисків і запису інформації, крім цього, якість окремих компакт-дисків дуже різниться.

Музична індустрія не має єдиних стандартів (захист виконання).

З цих міркувань в окремих випадках можуть виникнути проблеми з програмуванням компакт-дисків CDs і MP3. Це не є недоліком приладу.

Очищення і технічне обслуговування

• Перед очищенням приладу витягніть вилку з розетки електричної мережі. Плями на поверхні приладу можна видалити злегка вологою тканиною, без додаткових миючих засобів.

Усунення неполадок

СИМПТOMиПДСТАВиРiшеня
Компakt ДИССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS.	Компakt ДИССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS.	Перевиро, чу поставлених не симся тak, сio etikketka haxodinibcSаьрух.
Компakt ДИССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS.	Перевиро,чу мa€ кOMпakt ДИСССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS.	Очирьд СИСС M'Якою Тkaнною, розпочианочи 3середини.

Технічні параметри

Модель: SRC 4325 CD

Номінальна напруга: 230В, 50Гц

Запас ходу батарей: 2х1,5В, AAA/R03

Група електробезпечності: 13 Вт

Споживана потужність: II

Ціна: 1,34 крб.

Розділ:

Діапазон частот: УКХ/ЧМ 87,5~108,0 МГц, Х/АМ 540~1600 кГц

Цей прилад було перевірено згідно з усіма відповідних, актуальних директив ЄС, наприклад, щодо електромагнітної сумісності, низьковольтної директиви, та збудовано згідно з положеннями техніки безпеки.

Залишаємо за собою право на технічні зміни!

Важливі вказівки з техніки безпеки

Перед початком експлуатації приладу уважно прочитайте прикладену інструкцію з експлуатації та збережіть її в надійному місці, разом з гарантійним талоном, касовим чеком і, по можливості, картонною коробкою та пакувальним матеріалом. Якщо ви даєте кому-небудь прилад, обов'язково передайте цю інструкцію з експлуатації.

• Щоб запобігти ризику виникнення пожежі чи ураження електричним струмом, забороняється експлуатувати електроприлади під дощем або у вологих місцях. Забороняється вмикати електроприлади в безпосередній близькості до води (наприклад, у ванній кімнаті, басейні, вологому підвалі).
• Використовуйте електроприлад тільки за призначенням. Вмикайте електроприлад тільки в розетки, встановлені відповідно до всіх приписів. Слідкуйте за тим, щоб напруга мережі відповідала напрузі, зазначеній на електроприладі.
• Якщо використовується зовнішній блок живлення, зверніть увагу на його вихідну напругу та полярність, правильно вставте батарейки.
• Встановлюйте електроприлади так, щоб не закривалися наявні вентиляційні отвори. Ні в якому разі не розкривайте електроприлад. Некваліфікований ремонт становить велику небезпеку для споживача. Якщо електроприлад вийшов з ладу, особливо через дефект мережевого шнура, більше його не вмикайте, а здайте на ремонт кваліфікованому спеціалісту. Регулярно перевіряйте мережевий шнур на відсутність пошкоджень. Щоб запобігти нещасним випадкам, допускається замінювати дефектний мережевий шнур тільки на рівноцінний або на заводі-виробнику, нашому сервісному центрі, або зверніться до кваліфікованого спеціаліста.
• Якщо електроприлад довгий час не використовується, відключіть його від мережі та вийміть батарейки.

Ці наклейки можуть знаходитися на корпусі та звертають вашу увагу на наступне:

Символ "блискавка" вказує на те, що всередині електроприладу є деталі, що знаходяться під небезпечною, високою напругою.

Символ "знак оклику" звертає вашу увагу на важливі рішення в супровідних документах щодо користування та техогляду електроприладу.

Лазерні пристрої з цим символом оснащені лазером класу 1, який використовується для зчитування компакт-дисків. Під час відкривання відсіку компакт-диска вбудовані запобіжні пристрої запобігають потраплянню небезпечного, невидимого для людського ока, променя лазера на споживача.

Забороняється вмикати або маніпулювати цими запобіжними вимикачами під час роботи пристрою.

Виникне небезпека потрапляння під дію променя лазера.

Діти, які користуються пристроєм, повинні бути під наглядом.

• З міркувань безпеки дітей не залишайте лежати упаковку (поліетиленові мішки, картон, пінопласт тощо) без нагляду.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовою плівкою. Небезпека задухи!

Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особами, які не мають досвіду чи необхідних знань. Виняток становлять випадки, коли вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або коли від цієї особи отримані вказівки щодо користування пристроєм. Необхідно наглядати за дітьми, щоб переконатися, що вони не граються з пристроєм.

Символи, що використовуються в цьому посібнику користувача

Важливі рекомендації для забезпечення вашої безпеки позначені особливим чином. Обов'язково дотримуйтесь цих рекомендацій, щоб запобігти нещасним випадкам або пошкодженню виробу:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеку для здоров'я, можливе також отримання травми.

УВАГА:

Вказує на можливу небезпеку для виробу або інших навколишніх предметів.

ПРИМІТКА: Дає корисну інформацію.

Спеціальні вказівки безпеки

Цей виріб оснащено лазерним модулем класу 1.

Огляд деталей приладу

1 Кнопка EQ 2 -D/+ Кнопка регулювання гучності звуку 3 Кнопка ALARM 1 4 Програвач компакт-дисків 5 Кнопка 6 Кнопка вибору функції FUNCTION 7 OPEN/CLOSE (Відкрити/Закрити) програвача компакт-дисків 8 Регулятор TUNING 9 Кнопка II/ST./MO (Відтворення/пауза/стерео/моно)

10 Кнопка FOLDER 11 Кнопка PLAY MODE (повтор/відтворення у випадковому порядку) 12 Функціональна кнопка (SNOOZE/DIMMER) 13 Кнопка ALARM 2 14 Кнопка I/I (пошук вперед/назад) 15 Функціональна кнопка з затримкою (SLEEP) 16 Кнопка CLOCK ADJ./PROGRAM (Настройка годинника / пам'ять) 17 Індикатор вибору функції 18 LCD-дисплей 19 Індикатор включення функції будильника (ALARM 1) 20 Індикатор включення функції будильника (ALARM 2) 21 Гніздо AUX IN 22 Індикатор FM стерео 23 Індикатор часу/часу включення будильника, композиції компакт-диска, частоти 24 Контрольна лампа SLEEP 25 Гніздо для підключення навушників 26 Мережевий вимикач 27 Гніздо підключення мережі AC 28 Відділення для батарей 29 Провідна антена (FM)

Підготовка до ввімкнення/вимкнення

- Перед ввімкненням уважно прочитайте керівництво користувача! - Виберіть для виробу відповідне місце, сухе, рівне, з хорошою вентиляцією. - Забезпечте достатню вентиляцію виробу! - Зніміть, якщо є, захисну плівку з дисплея.

Електроживлення

Вставте мережеву вилку в розетку з напругою мережі 230 В, 50 Гц, встановлену відповідно до правил. - Переконайтеся, що напруга вашої мережі відповідає напрузі живлення виробу, вказаній на табличці з технічними даними.

Ввімкнення / вимкнення приладу (5)

Ввімкніть пристрій за допомогою мережевого вимикача на задній стороні пристрою, перемкнувши його в положення ON. - Перемкніться за допомогою кнопки в режим очікування Standby (з'явиться цифрова індикація часу). Якщо натиснути цю кнопку ще раз, музичний центр увімкнеться.

Програмування годинника

(режим резерву/стендбай (OFF))

1. Утримуйте кнопку CLOCK ADJ./PROGRAM (16) протягом приблизно 3 секунд, на дисплеї з'явиться «24H». 2. За допомогою кнопок I/I (14) виберіть 24-годинний або 12-годинний режим індикації. Натисніть кнопку CLOCK ADJ./PROGRAM для підтвердження.

ПРИМІТКА:

Використовується 12-годинний режим індикації.

AM=до полудня, PM=після полудня.

3. Для встановлення годин натисніть кнопку 1/4. Утримуйте кнопку натиснутою, поки не буде досягнуто необхідне число годин. Натисніть кнопку CLOCK ADJ./PROGRAM для підтвердження. 4. Для встановлення хвилин натисніть кнопку 1/1. Утримуйте кнопку натиснутою, поки не буде досягнуто необхідне число хвилин. 5. Знову натисніть кнопку CLOCK ADJ./PROGRAM, щоб зберегти настройку часу.

ПРИМІТКА:

24-годинний режим індикації використовується тільки для цифрових годин у режимі охолодження. Для аналогових годин використовується 12-годинний режим індикації.

Встановлення батарейок

(батарейки в комплект поставки не входять)

На випадок збоїв в електромережі або якщо вилка буде винута з розетки, встановлені батарейки служать резервом ходу годин і зберігають програмування.

1. Відкрийте кришку відсіку батарейок (28) на нижній стороні виробу. Вставте у відсік 2 батарейки типу R03/AAA 1,5 В. Слідкуйте за правильною полярністю (див. дно відсіку)!
2. Закрийте відсік для батарейок назад.
3. Якщо електроприлад довгий час не використовується, вийміть батарейки з нього, щоб запобігти "витіканню" рідини з них.

УВАГА:

Ні в якому разі не змішуйте нові батарейки зі старими, а також з батарейками інших типів. Не викидайте батарейки в домашнє сміття. Будь ласка, здайте відпрацьовані батарейки на спеціальний пункт прийому або в торгову точку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не піддавайте батарейки сильному нагріву або впливу прямих сонячних променів. Ніколи не кидайте батарейки у вогонь. Існує небезпека вибуху!

Транспортна упаковка CD-плеєра

• Відкрийте програвач компакт-дисків (4), натисніть кнопку OPEN/CLOSE (ВІДКРИТИ/ЗАКРИТИ) (7).
• Перед використанням видаліть з програвача транспортну упаковку, якщо така є.

Регулювання гучності

За допомогою кнопки регулювання звуку -/+(2) налаштуйте необхідну гучність звуку.

Яскравість дисплея

За допомогою кнопки SNOOZE / DIMMER (12) можна налаштувати яскравість дисплея.

Гніздо для підключення навушників (25)

Для прослуховування звукозаписів користуйтеся стереонавушниками зі стерео-штекером 3,5 мм, який вставляється в гніздо. Динаміки при цьому відключаються.

Гніздо AUX IN

Через це гніздо ви можете прослухати через динаміки інші відтворювальні пристрої, такі як MP3-плеєр, CD-плеєр тощо.

1. Підключіть зовнішній пристрій до гнізда AUX IN (21) за допомогою з'єднувального стерео-кабелю зі штекером 3,5 мм. 2. Увімкніть пристрій за допомогою кнопки (5). Натискайте кнопку FUNCTION (6) так часто, поки на дисплеї не з'явиться «AUX». 3. У динаміках буде чути звук, що передається із зовнішнього пристрою; за допомогою кнопок регулювання гучності звуку -/+(2) ви можете змінити гучність звуку. 4. Порядок подальших дій прочитайте в інструкції з експлуатації зовнішнього джерела звуку.

ПРИМІТКА:

Відрегулюйте гучність зовнішнього пристрою до відповідної вашому слуху гучності.

Прослуховування радіопередач

1. Вимкніть прибір при підмозі (5).
2. Натисніть кнопку FUNCTION (6) так часто, поки на дисплеї не з'явиться «TUNER». Для прийому радіостанцій в діапазоні частот AM, ще раз натисніть кнопку FUNCTION.

УКВ=FM, середні хвилі = AM (моно)

1. Налаштуйтеся на потрібну радіостанцію за допомогою регулятора "TUNING" (8).
2. Контрольна лампочка (22) світиться тільки в тому випадку, якщо вибраний діапазон УКВ стерео і приймаємо радіостанцію, що транслює в режимі "стерео". Якщо прийом поганий і з перешкодами, лампочка буде мигати. При поганому прийомі рекомендуємо переключитися в режим "МОНО" шляхом натискання кнопки II /ST./MO.
3. Якщо прийом сильно слабкий, то для покращення прийому змініть положення витягнутої антени. 6. Для прийому радіопередач в діапазоні СВ (AM) в центрі вбудована антена. Вращаючи її, змініть її положення, налаштуйтеся на радіостанцію. В цьому діапазоні радіопередачі транслюються тільки в режимі "МОНО".

Будильник

Програмування будильника (24 години)

Можливість запрограмувати будильник на два часи ввімкнення. Для цього поступайте таким чином:

1. Утримуйте натиснутою кнопку ALARM1 (3). На дисплеї замигає число годин заданого часу ввімкнення будильника, і загориться контрольна лампочка ALARM1. 2. Задайте за допомогою кнопок 1/14 (14) необхідне число годин для часу ввімкнення будильника.
2. Ще раз натисніть кнопку ALARM1. Почне мигати число хвилин. 4. Задайте за допомогою кнопок I/1 необхідне число хвилин для часу ввімкнення будильника.
3. Ще раз натисніть на кнопку I/1, щоб зберегти час ввімкнення будильника.

ПРИМІТКА:

Пам'ять через 8 секунд цікавить грати в актуальне показання годин автоматично запам'ятовується.

Для настройки часу включення другого будильника удержуйте натиснутою кнопку ALARM2 (13). Далі дійте так, як описано вище, щоб установити другий час спрацювання.

Вимкнення часу дзвінка будильника

Натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2 так часто, поки справа на дисплеї не з'явиться «OFF». Контрольна лампочка ALARM 1 або ALARM 2 погасне.

Будильник з включенням радіо

Після того як ви встановили час спрацювання будильника і вибрали бажану радіостанцію, вимкніть прилад натисканням клавіші (5). - Натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2 так часто, поки справа на дисплеї не з'явиться «TUNER».

ПРИМІТКА:

Коли настане час включення будильника, включиться радіо. Приймач включиться на настроєну заздалегідь радіостанцію з установленою заздалегідь гучністю.

Будильник з включенням зумера

• Якщо ви не хочете, щоб в якості сигналу будильника використовувався радіосигнал, натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2 так часто, поки справа на дисплеї не з'явиться «BUZZ».

Коли настане час включення будильника, замість сигналу радіостанції прозвучить тональний сигнал.

Включення CD-плеєра будильником

• Якщо ви хочете, щоб в якості сигналу будильника відтворювався вставлений компакт-диск, натискайте кнопку ALARM1 або ALARM2 так часто, поки справа на дисплеї не з'явиться «CD». Перевірте, правильно чи вставлений CD-диск у відсік. Як тільки будильник спрацює, автоматично вмикається CD-плеєр. Запис з диска буде відтворюватися з заздалегідь установленою гучністю.

Скасування сигналу будильника

Компакт-диск або радіосигнал в якості сигналу будильника: один раз натисніть кнопку (5), щоб відключити функцію будильника до настання наступного дня. Компакт-диск продовжує програватися, або радіо продовжує працювати. Ще раз натисніть на кнопку, щоб вимкнути пристрій. Зумер в якості сигналу будильника: щоб відключити сигнал будильника, натисніть клавішу (5).

Будинок з автоматичним вимкненням

При натисканні кнопки "SNOOZE / DIMMER" (12) є можливість вимкнути будильник на 9 хвилин. На дисплеї замигає ALARM1 або ALARM2, відобразиться вибір функції (17), SNOOZE та час, що залишився до повторного ввімкнення будильника.

Вимкнення із затримкою (кнопка SLEEP (15))

Тут при ввімкненому пристрої можна настройти час, після закінчення якого пристрій буде переключатися в режим готовності до роботи (режим очікування). Можна задати час від 90 до 10 хвилин; крок складає 10 хвилин. Натискайте клавішу SLEEP до тих пір, поки на дисплеї не з'явиться потрібний час. Контрольна лампочка SLEEP світиться. Після закінчення заданого часу пристрій вимикається автоматично.

Час вимкнення може бути пізніше змінений повторним натисканням кнопки SLEEP.

Для вимкнення функції натискайте кнопку SLEEP так часто, поки не зникне «SLEEP».

Програвання CD/MP3

Так програється компакт-диск

1. Увімкніть пристрій за допомогою кнопки (5). Натискайте кнопку FUNCTION (6) так часто, поки на дисплеї не з'явиться «CD».
2. Відкрийте програвач компакт-дисків (4), натиснувши кнопку OPEN/CLOSE (Відкрити/Закрити) (7).
3. Вставте в відсік, на центруючий шпиндель, компакт-диск із записом, етикеткою вгору, і закрийте кришку відсіку. 4. Під час вставлення компакт-диска в пристрій на дисплеї з'явиться «Cd»
4. Відтворення стартує автоматично з першого запису CD-диска. Актуальний час доби індикується на дисплеї.
5. Під час програвання звукового компакт-диска: на дисплеї поперемінно відображаються номер програваної композиції та час, що залишився до відтворення.
6. Під час відтворення компакт-диска у форматі MP3: на дисплеї поперемінно відображаються номер відтворюваної композиції та час, що залишився.
7. Щоб витягти CD диск, натисніть кнопку / FOLDER (10), відкрийте відсік CD диска та обережно зніміть його.

Тримайте кришку відсіку CD постійно закритою.

ПРИМІТКА:

• Якщо диск вставлено навпаки або взагалі не вставлено, то буде мигати сообщение "Cd" і на дисплеї з'явиться "no" (немає). Відтворення саморобних CD дисків не гарантується, через різноманітність програмного забезпечення, приміненого для їх виготовлення.

Описання функцій кнопок CD плеєра

Кнопка ▶ II/ST./MO (9)

Відтворення можна перервати на короткий час, вимкнути паузу. На дисплеї мигає актуальне музичне відтворення. Повторне натискання кнопки продовжує відтворення.

При роботі радіо в діапазоні частот FM:

Для переключення між режимами STEREO і MONO.

1/1 (14)

За допомогою кнопки можна перейти на наступну або попередню доріжку.

• Якщо держати кнопку натиснутою, то ввімкнеться режим пошуку.

Кнопка має наступні функції:

1 раз натиснути = відтворення поточної доріжки спочатку. 2 рази натиснути = стрибок до попередньої доріжки. 3 рази натиснути = стрибок до наступної доріжки і т.д. Якщо держати кнопку натиснутою, то ввімкнеться режим пошуку.

FOLDER (10)

Компакт-диск зупиняється.

При програванні компакт-дисків у форматі MP3:

Утримуйте цю кнопку натиснутою під час відтворення, щоб перейти на один каталог вище. На дисплеї з'явиться, наприклад, F02>. Після цього автоматично стартує відтворення CD-диска. Якщо ви утримуєте кнопку натиснутою в режимі «Стоп», на дисплеї також відобразиться, наприклад, F02>. Після цього стартуйте відтворення за допомогою кнопки II / ST./MO.

PLAY MODE (10)

При програванні звукового компакт-диска:

1 раз натиснути = (на дисплеї з'явиться REPEAT ONE) відтворювана в даний момент пісня буде безперервно повторюватися. 2 рази натиснути = (на дисплеї з'явиться «REPEAT ALL») весь компакт-диск буде безперервно повторюватися. 3 рази натиснути = (на дисплеї з'явиться «RANDOM») всі записи будуть відтворюватися одна за одною у випадковому порядку. 4 рази натиснути = (на дисплеї з'явиться «INTRO») кожна композиція компакт-диска програється протягом 10 секунд. 5 разів натиснути = всі функції вимикаються. Відтворення продовжиться у нормальному режимі.

Тільки для компакт-дисків у форматі MP3:

1 раз натиснути = (на дисплеї з'явиться REPEAT ONE) відтворювана в даний момент пісня буде безперервно повторюватися. 2 рази натиснути = вибрана папка CD-диска із записом у форматі MP3 буде постійно відтворюватися (на дисплеї з'явиться «REPEAT ALBUM»). 3 рази натиснути = (на дисплеї з'явиться REPEAT ALL) весь компакт-диск буде безперервно повторюватися. 4 рази натиснути = (на дисплеї з'явиться «RANDOM») всі записи будуть відтворюватися одна за одною у випадковому порядку. 5 разів натиснути = (на дисплеї з'явиться «INTRO») кожна композиція компакт-диска програється протягом 10 секунд. 6 разів натиснути = всі функції вимикаються. Відтворення продовжиться у нормальному режимі.

EQ (1)

(Попередньо налаштована функція еквалайзера). Існують різні режими звуку (POP, JAZZ, ROCK, CLASSIC).

Програмування порядку відтворення

Іоницька спільнота відтворення пісень.

1. Натисніть кнопку FOLDER (10).
2. Натисніть кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM (16). На дисплеї з'явиться "P01" (місце запису пам'яті) та "MEM". При натисканні кнопок I/◀/▶ (14) виберіть потрібну пісню. Натисніть повторно кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM. Покажчик перейде на наступну позицію пам'яті P02. 3. За допомогою кнопок I/◀/▶ виберіть наступну пісню. Натисніть повторно кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM. Повторюйте цю процедуру до тих пір, поки не виберете всі пісні.
3. Натисніть кнопку II / ST./MO (9). Починається відтворення. На дисплеї з'явиться на короткий час назва першого вибраного твору. Контрольна лампочка MEM засвітиться. Натиснувши цю кнопку, можна перервати програму відтворення на короткий час.
4. Одноразове натискання кнопки FOLDER зупиняє відтворення, програма ж зберігається.
5. Для запуску програми натисніть спочатку один раз кнопку CLOCK ADJ. / PROGRAM, а потім кнопку II / ST./MO.
6. Щоб стерти програму, натисніть в режимі стоп спочатку кнопку CLOCK ADJ./PROGRAM, а потім кнопку / FOLDER.

По закінченні програми плеєр зупиняється автоматично. Програма зберігається в пам'яті до тих пір, поки не відбудеться переключення в інший режим, буде вийнятий CD диск з відсіку або вимкнено електроприлад.

Є можливість комбінувати запрограмовані пісні з функцією REPEAT. Після програмування і старту програми натисніть кнопку Play MODE (11) до 4 разів, щоб функцію можна було застосувати до програми, як це описано в розділі "PLAY MODE".

Відтворення музики у форматі MP3

Є можливість відтворювати звукозаписи, зроблені у форматі MP3. Крім того, плеєр читає майже всі поширені види дисків: CD, CD-RW, CD-R.

Плеєр відтворює CD-диски із записами у форматі MP3. На подібному диску можна записати до 200 доріжок. Плеєр розпізнає цей формат автоматично (на дисплеї з'явиться обсяг запису в MP3). Для відтворення запису в цьому форматі дійте так, як це описано в главі "Відтворення CD-дисків/MP3". Програмування порядку відтворення можна здійснити за процедурою, описаною в главі "Програмування порядку відтворення".

Поради та підказки:

Існує велике різноманіття програм для компресії запису даних, а також різниця в якості порожніх та записаних CD дисків.

Крім того, музична промисловість не приймає твердих стандартів (захист від копіювання).

Не зовсім, у рідкісних випадках можуть виникнути проблеми з темпом CD-плеєрів та дисків із записом у форматі MP3. Це відбувається не через несправність даного виробу.

Чистка та догляд

Перед чищенням вийміть батарейки. Зовнішню поверхню корпусу можна видалити злегка вологою ганчіркою, без застосування миючих засобів.

Усунення несправностей

Симпомы Причина Рецени
CD диски не ворочи з Bodятсан.	CD диски не воставлины и воставлины несявать.	Убадиесь в TOM, что диски воставлиь в OTSEК зашиков ВВерх.
CD пьогает bo время ворочи зavedеня.	Поверные диски наhaltуше OTпучатков палъев, заграденье илucаранны.	Протире ergо мягков Травлоу, от сereдины К краям.

Технічні дані

Модель: SRC 4325 CD

Електроживлення: 230 В, 50 Гц

Батарейка резервного ходу: 2x1,5 В, AAA/R03

Потужність: 13 Вт

Клас захисту: II

Вага нетто: 1,34 кг

Радіоприймач:

Діапазони частот: УКВ / FM 87,5 ~ 108,0 МГц

СВ/AM 540 ~ 1600 кГц

Цей виріб пройшов усі необхідні та актуальні перевірки, передписані директивою ЄС, щодо електромагнітної сумісності та відповідності вимогам низьковольтної техніки. Він був також сконструйований і побудований з урахуванням останніх вимог з техніки безпеки.

Ми залишаємо за собою право на технічні зміни!

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

Гарантійний талон - Гарантійна картка

Сертифікат гарантії - Гарантійна картка

Гарантійна картка - Гарантійний талон

Гарантійний талон - Гарантійний лист - Гарантійна картка

Гарантійний талон - Гарантійна картка

SRC 4325 CD

24 місяці гарантії згідно з гарантійним листом. Гарантійні зобов'язання - див. інструкцію з експлуатації.

Дата покупки, штамп продавця, підпис

Електротехнічна

ТОВ зі збуту

Industriering Ost 40

47906 Kempen