DF 6316 BX - витяжка GORENJE - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DF 6316 BX GORENJE

gorenje

DF 6315 X

DF 6315 W

DF 6316 X

DF 6316AX

DF 6316B X

DF 6316 XSC

DF 6316A XSC

DF 6316B XSC

LT інструкція з монтажу та використання

LV інструкція з встановлення та використання

FI інструкції з монтажу та використання

HU інструкція з монтажу та використання

DE інструкція з монтажу та використання

EN інструкція з монтажу та використання

DA Bruger- og monteringsvejledning

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

NO Instrukser for montering og bruk

SV Monterings- och bruksanvisningar

ES Montaje y modo de empleo

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

PT Instruções para montagem e utilização

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

RO INSTRUCȚIUNI DE MONTAJ ȘI FOLOSIRE

BG ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И УПОТРЕБА

HR Uputstva za montažu i za uporabu

CS Návod na montáž a používání

PL Instrukcja montażu i obsługi

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

SR Інструкція з монтажу та експлуатації

SL Інструкція з монтажу та використання

UK Інструкція з монтажу та експлуатації

SK Інструкція з монтажу та використання

ET Інструкція з монтажу та експлуатації

TR Інструкція з монтажу та використання

MK Інструкція з монтажу та експлуатації

Y(мм)=X-275

1

1-6/7-9-10-11-

• | 12-13-14-15-16-

17-18-19-20-21

*

1-3-4-5-6/7-8-

10-16-17-18-19-

20-21

6

7

13

LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija

Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės, jei montuojant prietaisą buvo nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsidegė. Gartraukis skirtas dūmams ir garams, susidariusiems gaminant maistą, ištraukti. Jis skirtas naudoti tik namuose.

! Svarbu saugoti šias instrukcijas, kad galėtumėte jas bet kuriuo metu pasiskaityti. Jei gaminį parduotumėte, perleistumėte kitiems ar perkeltumėte į kitą vietą, įsitikinkite, kad instrukcijos liktų kartu su gaminiu. ! Įdėmiai perskaitykite instrukcijas: jose pateikta svarbi informacija apie įdiegimą, naudojimą ir saugumą. ! Nekeiskite elektrinių ar mechaninių gaminio ar iškvėpimo vamzdžių savybių.

Pastaba: detalės, pažymėtos simboliu (★), yra pasirenkami priedai, esantys tik kai kurių modelių komplektacijoje, arba detalės, kurių komplekte nėra ir kurias reikia įsigyti atskirai.

Saugos taisyklės

Dėmesio! Nejunkite aparato į elektros tinklą tol, kol įdiegimas nėra visiškai užbaigtas.

Prieš bet kokį priežiūros ar valymo veiksmą reikia išjungti gaubtą iš elektros srovės šaltinio, ištraukiant kištuką iš rozetės arba išjungiant jungiklį.

Įrenginiu nepatariama naudotis vaikams, žmonėms su fizine arba protine negalia be už juos atsakingo asmens priežiūros arba specialių nurodymų.

Vaikams neturi būti leidžiama žaisti su įrenginiu.

Nenaudokite gaubto, jei grotelės sumontuotos netaisyklingai.

Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos, nebent toks jo naudojimo būdas yra nurodytas kaip galimas.

Приміщення повинно добре провітрюватися, коли витяжка використовується разом з іншими газовими приладами.

Повітря, що всмоктується, не повинно бути спрямоване в димохід, який відводить пари, що виходять від газових та інших приладів.

Категорично забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

Відкритий вогонь пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому його слід суворо уникати.

Під час смаження слід стежити, щоб розігріта олія не зайнялася.

При використанні разом з кухонним обладнанням деякі деталі можуть сильно нагріватися.

Необхідно дотримуватися технічних та безпекових правил щодо димоходу, встановлених місцевою владою.

Витяжку слід чистити як ззовні, так і зсередини (принаймні раз на місяць або так, як зазначено в інструкції з експлуатації).

Недотримання інструкцій з чищення та заміни витяжки та фільтрів збільшує ризик виникнення пожежі.

Якщо лампи встановлені неправильно або відсутні, не користуйтеся витяжкою, оскільки може статися ураження електричним струмом.

Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, шкоду або пожежу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з експлуатації приладу, наведених у цій книжечці.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (ВЕЕО).

Забезпечуючи належну утилізацію цього виробу,

користувач допоможе уникнути негативних наслідків для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або в його документах вказує, що цей виріб не можна викидати разом із побутовими відходами, а слід здати до відповідного пункту збору відходів електричного та електронного обладнання для повторного використання. Утилізуйте виріб відповідно до місцевих норм поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про переробку, збір та повторне використання цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади, пункту збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Використання

Витяжку можна використовувати в режимі відведення повітря назовні або в режимі внутрішньої рециркуляції з фільтрацією.

Режим відведення повітря

Пара виводиться через витяжний трубопровід, приєднаний до з'єднувача.

Діаметр трубопроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжний трубопровід не входить у комплект, його потрібно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці трубопровід повинен бути спрямований вгору (під кутом приблизно 10°), щоб полегшити виведення повітря назовні.

Якщо у витяжці є вугільні фільтри, їх потрібно видалити.

Під'єднайте витяжку до витяжних труб і витяжних отворів у стіні, діаметр яких відповідає ущільнювальному фланцю.

! Використовуйте трубопровід достатньої довжини.

! Використовуйте якомога пряміший трубопровід (максимальний кут відхилення трубопроводу - 90°). ! Намагайтеся не змінювати переріз трубопроводів. ! Використовуйте труби з гладкими внутрішніми стінками. Матеріали труб повинні відповідати встановленим нормам.

Увага! Якщо у витяжці є вугільні фільтри, обов'язково видаліть їх.

Режим фільтрації

Перш ніж потрапити в приміщення, повітря, що всмоктується, знежирюється та дезодорується. Щоб скористатися цією версією фільтра, необхідно встановити додаткову систему фільтрації з активованим вугіллям.

Увага! Якщо у витяжці немає вугільних фільтрів, їх потрібно замовити та встановити перед використанням.

Įrengimas

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 50 cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota - 65 cm.

Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

Prijungimas prie elektros tinklo

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia jungti gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įrengimo. Jeigu kištuko nėra (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įrengimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas įrengimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

Dėmesio! Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Jei pastebėjote, kad kabelis yra pažeistas, nedelsiant kreipkitės į techninės pagalbos centrą dėl kabelio keitimo.

Montavimas

Prieš pradėdami įrengimą:

• Patikrinkite, ar įsigyto gaminio dydis tinka pasirinktai įrengimo vietai.
• Pašalinkite aktyviosios anglies filtrą (-us), jei jis (jie) yra komplekte (taip pat žiūrėkite atitinkamą pastraipą). Jį (juos) reikia įmontuoti tik norint naudoti gaubtą filtravimo režimu.
• Patikrinkite (transportavimo tikslais), ar gaubto viduje nėra įrangos detalių (pavyzdžiui, maišelių su varžtais, garantijų ir t.t.), jas išimkite ir saugokite.
• Jei įmanoma, atjunkite ir pašalinkite po gaubtu ir aplink jo įrengimo vietą esančius baldus, kad būtų galima geriau prieiti prie lubų/sienos, kur gaubtas bus įrengtas. Priešingu atveju kiek įmanoma saugokite baldus ir visas įrengimui reikalingas dalis. Pasirinkite lygų paviršių ir uždenkite jį apsaugine danga, ant jos padėkite gaubtą ir įrangos detales.
• Patikrinkite, ar šalia gaubto įrengimo vietos (taip pat ir šalia sumontuoto gaubto vietos) yra prieiga prie elektros lizdo ir ar įmanoma prijungti prie garų ištraukimo į išorę įrenginio (tik ištraukimo režimui).
• Atlikite visus reikalingus mūrijimo darbus (pvz.: elektros lizdo įrengimas ir/ar angos, skirtos ištraukiamajam vamzdžiui, išpovimas).

Цей кожух створений для розміщення в шафі або на іншій опорі.

Робота

У кожусі є панель керування з вибором швидкості витяжки та вимикачем освітлення, за допомогою якого можна керувати лампами освітлення плити.

a. Вимикач освітлення ON/OFF. b. Вимикач 1-ї швидкості OFF c. Перемикач 2-ї швидкості d. Перемикач 3-ї швидкості

(*)e. Шухляда оснащена системою автоматичного закриття "slow motion".

Якщо на кухні накопичується велика кількість пари, використовуйте найбільшу швидкість. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування, а після завершення приготування залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин.

Обслуговування

Увага! Перед чищенням приладу від'єднайте його від електричної мережі. Витягніть штепсель з розетки або вимкніть головний вимикач електромережі будинку.

Чищення

Кожух потрібно регулярно чистити (принаймні так само часто, як і обслуговувати жирові фільтри), як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте ганчірку, змочену рідким нейтральним миючим засобом.

Не використовуйте абразивні миючі засоби.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: неправильне чищення приладу та недотримання норм заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наведених інструкцій.

Виробник не несе жодної відповідальності за пожежу та можливі поломки двигуна, що виникли внаслідок неналежного обслуговування або недотримання цих інструкцій.

Жировий фільтр

10-21 pav.

Утримує часточки жиру під час смаження.

Слід чистити один раз на місяць м'якими миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при відповідній температурі та короткому циклі.

При митті металевого жирового фільтра в посудомийній машині він може втратити колір, але його фільтрувальні властивості залишаться незмінними.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку фіксації.

Вугільний фільтр (тільки в режимі фільтрації)

20 мал.

Усуває неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується під час тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку капсулу потрібно замінювати щонайменше кожні чотири місяці.

НЕ можна мити або регенерувати.

Зніміть жирові фільтри.

З обох боків встановіть вугільні фільтри та закріпіть їх на витяжці.

Встановіть жирові фільтри на місце.

Заміна ламп

Вимкніть пристрій з електричної мережі.

Увага! Перед заміною ламп переконайтеся, що вони охололи.

Повністю висуньте шухляду.

Зніміть решітку.

Замініть пошкоджену лампочку.

Використовуйте лише галогенні лампи форми «свічка» 035 мм E14 28 Вт.

Вставте решітку на місце.

У деяких моделях є галогенні лампи:

1. Вийміть захисну пластину, піднявши її невеликою плоскою викруткою або подібним інструментом.
2. Замініть несправну лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт (максимум) типу G4, уникайте контакту з лампами руками.

1. Встановіть захисну пластину на місце (при фіксації має пролунати клацання).

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати технічну допомогу, перевірте, чи правильно встановлені лампи.

LV - інструкція з встановлення та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження, збитки або пожежі, що можуть статися внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжний пристрій призначений для видалення кухонних випарів і запахів і призначений лише для використання в домашніх умовах.

Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із виробом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або витяжні труби.

Примітка: Деталі з символом (^*) є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або деталями, які не постачаються і які потрібно придбати окремо.

Попередження з техніки безпеки

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершено всі роботи з монтажу.

Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або з недостатніми знаннями та досвідом, за винятком випадків, коли за ними наглядає або інструктує їх особа, відповідальна за їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена належним чином!

Витяжка ніколи не використовується як опорна конструкція, якщо це явно не зазначено.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.

Відведення повітря не повинно здійснюватися в димохід, який використовується для відведення диму від газових або інших паливних пристроїв.

Категорично заборонено готувати страви методом фламбування під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання разом із пристроями для приготування їжі.

Що стосується технічних та безпекових норм щодо відведення диму, необхідно суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими компетентними органами.

Повітряний фільтр слід часто чистити, як зовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, у будь-якому випадку, враховуючи те, що чітко написано в інструкції з технічного обслуговування цього посібника).

Недотримання норм очищення витяжки, заміни та очищення фільтрів спричиняє ризик пожежі.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп через ризик ураження електричним струмом.

Будь-яка відповідальність за можливі пошкодження, незручності або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій цього посібника, відхиляється.

Цей пристрій відповідає Європейській директиві 2002/96/EC (WEEE). Переконавшись, що цей продукт утилізовано належним чином, користувач сприяє уникненню негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в супровідній документації означає, що з цим продуктом не можна поводитися як з побутовими відходами, а його слід здати у відповідний пункт збору для повторного використання електричних та електронних пристроїв. Його слід утилізувати відповідно до місцевих законів щодо утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації щодо використання, переробки та повторного використання продукту зверніться до місцевого органу, що займається відповідними питаннями, служби утилізації відходів або магазину, де було придбано продукт.

Використання

Витяжка призначена для використання у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням

Пара виводиться назовні через витяжну трубу, прикріплену до фланцевого з'єднання.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру сполучного кільця.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо.

Горизонтальна частина труби повинна мати легкий нахил вгору (приблизно 10°), щоб забезпечити якомога простіше переміщення повітря назовні.

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Підключіть витяжку до стінових труб та отворів діаметром, що дорівнює діаметру вихідного отвору (з'єднувальний фланець).

Використовуйте довгу трубу, по можливості меншу. Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін діаметра труби. Використовуйте трубу з якомога гладкішою внутрішньою поверхнею. Матеріал труби має відповідати нормам.

Увага! Якщо витяжка має вугільний фільтр, його необхідно зняти.

Версія з фільтром

Всмоктуване повітря знежирюється та дезодорується перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Увага! Якщо витяжка не має вугільного фільтра, його необхідно замовити та встановити перед використанням.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити, на якій розміщуються посудини, та найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричної плити та 65 см для газової та комбінованої кухонної плити.

Якщо в інструкціях з встановлення газового пристрою вказано більшу відстань, необхідно її дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на спеціальній етикетці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в доступній зоні навіть після встановлення.

Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до електричної системи) або вилка не знаходиться в доступній зоні після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі, в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед підключенням витяжки до мережі живлення та перед перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно.

Витяжка має спеціальний кабель живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться до сервісного центру.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраній зоні встановлення.
• Зніміть фільтри з активованого вугілля, якщо вони постачаються з пристроєм (див. відповідний пункт). Їх слід встановити назад лише в тому випадку, якщо ви бажаєте використовувати витяжку в режимі фільтрації.
• Перевірте, чи немає у витяжці (через транспортування) додаткових деталей (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо). Якщо вони є, їх потрібно вийняти та зберегти.

Якщо можливо, від'єднайте та перемістіть меблі, які знаходяться в зоні встановлення витяжки та поруч, щоб отримати кращий доступ до стелі/стіни, де буде встановлено витяжку. В іншому випадку захистіть меблі та всі частини, що використовуються при встановленні, наскільки це можливо. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним матеріалом, де пізніше будете розміщувати витяжку та приєднані деталі.

Також перевірте, чи в зоні встановлення витяжки (зоні, доступній також зі встановленою витяжкою) буде доступна електрична розетка та чи буде

можливість підключення до механізму, який виводить дим назовні (тільки для версії з відведенням).

Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходу витяжної труби).

Цей тип витяжки має бути розміщений на полиці або іншій опорі.

Експлуатація

Використовуйте кнопки, розташовані на передній частині витяжки, щоб увімкнути освітлення та двигун витяжки.

a. Перемикач освітлення УВІМК/ВИМК. b. Перемикач ВИМК/швидкість 1. c. Вибір швидкості 2. d. Вибір швидкості 3 (*). e. Висувна панель оснащена системою автоматичного закривання "повільний рух".

Використовуйте вищу швидкість у випадках особливої концентрації кухонного диму. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та вимикати її лише через 15 хвилин після завершення приготування.

Технічне обслуговування

Перед виконанням будь-яких робіт з технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі.

Очищення

Витяжку слід часто чистити (принаймні так само часто, як проводиться технічне обслуговування жирових фільтрів) як зовні, так і зсередини. Для очищення необхідно використовувати вологу ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами.

Не використовуйте будь-які абразивні засоби.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: недотримання правил очищення пристрою та заміни фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наведених інструкцій.

Будь-яка відповідальність за можливі пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неналежним технічним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених попереджень, відхиляється.

Жировий фільтр

Малюнок 10-21

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити щомісяця неагресивними засобами, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та з використанням короткого циклу. Якщо фільтр миється в посудомийній машині, металеві деталі жирового фільтра можуть потьмяніти, але в будь-якому випадку його властивості не змінюються. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку розблокування.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з фільтром)

Малюнок 20

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Заміна вугільних фільтрів відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та частоти очищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж кожні чотири місяці.

Не можна мити або відновлювати.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть вугільний фільтр на кожен край і підвісьте його на витяжку.

Встановіть назад жирові фільтри.

Заміна лампочок

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перед тим як торкатися лампочок, переконайтеся, що вони холодні.

Повністю висуньте висувну скриньку.

Зніміть решітки.

Замініть пошкоджену лампочку.

Використовуйте лише свічкоподібні галогенні лампи 35 мм, E14, 28 Вт.

Встановіть решітки назад.

Деякі моделі передбачають галогенні лампи:

1. Зніміть захисний кожух за допомогою плоскої викрутки або подібного предмета.
2. Замініть лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт макс. - тип G4, не торкаючись їх руками.

1. Закрийте захисну кришку (фіксується клацанням).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно вставлена лампа, перш ніж звертатися до технічної служби.

Інструкції з монтажу та експлуатації

Уважно дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе відповідальності за шкоду, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій. Витяжка призначена для видалення диму та пари і лише для побутового використання.

Важливо зберегти цей документ для подальшого використання. Якщо пристрій продається або передається новому власнику, або якщо користувач змінюється, необхідно переконатися, що інструкція залишається доступною для користувача. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не вносьте змін до електричних з'єднань, механічних частин або витяжних труб.

Примітка: аксесуари, позначені символом (), є додатковим обладнанням, яке постачається лише в деяких моделях або придбавається окремо.

Інформація з безпеки

Увага! Не підключайте пристрій до електромережі, поки монтаж повністю не завершено.

Завжди від'єднуйте пристрій від електромережі перед чищенням або обслуговуванням, виймаючи вилку з розетки або вимикаючи живлення головним вимикачем у приміщенні.

Під час монтажу та обслуговування використовуйте захисні рукавички.

Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами без досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій від особи, відповідальної за їх безпеку.

Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте пристрій, якщо його решітка не встановлена належним чином!

Вентилятор НІКОЛИ не можна використовувати як опору, якщо це не вказано окремо.

Якщо витяжка використовується одночасно з газовою плитою, у приміщення має надходити достатньо припливного повітря, щоб не виникало розрідження, яке може загасити газове полум'я. Відпрацьоване повітря не можна відводити в димохід пристроїв, що працюють на газі чи інших видах палива.

Категорично заборонено фламбувати під вентилятором.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу.

Поверхні, до яких можна доторкнутися, можуть значно нагріватися під час приготування їжі.

Під час смаження необхідно постійно стежити за посудом.

Перегріта олія може бути пожежонебезпечною.

Ретельно дотримуйтесь технічних та безпекових заходів щодо видалення диму, встановлених місцевими органами влади.

Вентилятор необхідно ретельно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, але дотримуйтесь рекомендацій цієї інструкції).

Недотримання правил чищення вентилятора, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.

Не використовуйте вентилятор, якщо лампи встановлені неправильно. Це

може спричинити ураження електричним струмом.

Виробник не несе відповідальності за незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій з експлуатації.

Цей пристрій виготовлено відповідно до Директиви ЄС 2002/96/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи пристрій, користувач може запобігти можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей.

Маркування на виробі або в документації до нього вказує, що цей виріб не можна утилізувати разом із побутовими відходами, і його необхідно здати до пункту переробки електричного та електронного обладнання. Пристрій слід утилізувати відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Якщо вам потрібна додаткова інформація щодо поводження з пристроєм, його повернення та переробки, зверніться до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де було придбано виріб.

Використання

Вентилятор призначений для використання або у витяжному режимі з зовнішнім відведенням повітря, або у режимі фільтрації з рециркуляцією повітря в приміщенні.

Витяжний режим

Пара виводиться назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект постачання, її необхідно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб повітря легше виходило назовні.

Якщо у вентиляторі встановлені вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних труб та отворів у стіні, діаметр яких дорівнює діаметру вихідного отвору (з'єднувального фланця).

! Використовуйте якомога коротшу трубу. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний вигин: 90°). ! Не робіть значних змін у системі трубопроводів. ! Використовуйте трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал труби повинен відповідати нормам.

Увага! Якщо у вентиляторі є вугільний фільтр, його необхідно видалити.

Режим фільтрації

З відфільтрованого повітря видаляються жир та неприємні запахи, перш ніж воно повертається назад у приміщення. При використанні вентилятора в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації з активованим вугіллям.

Увага! Якщо у вентиляторі немає вугільного фільтра, його необхідно замовити та встановити перед використанням вентилятора.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки має бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових і комбінованих плит. Якщо в інструкціях з експлуатації газової плити вказано більшу відстань, це необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга мережі має відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо прилад має вилку, підключіть витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам, яка розташована в місці, доступному для обслуговування після встановлення. Якщо прилад не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка розташована в недоступному місці, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від електромережі. Якщо категорія перенапруги III, дотримуйтесь правил встановлення.

Увага! Завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно, перш ніж під'єднувати витяжку до електромережі та перевіряти її роботу.

Витяжка має спеціальний електричний кабель; якщо кабель пошкоджено, зверніться по новий кабель до технічної підтримки.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний прилад поміщається у відведеному для нього місці.
• Зніміть вугільний фільтр (вугільні фільтри), якщо вони входять до комплекту (див. також відповідний розділ). Він (вони) встановлюється (встановлюються) лише якщо витяжку потрібно використовувати у режимі фільтрації.
• Перевірте, що всередині витяжки немає пакувальних матеріалів (наприклад, гвинтів, конвертів з гарантійними документами тощо). Якщо такі є, вийміть їх та збережіть.
• Якщо можливо, зніміть та перемістіть меблі, що знаходяться під витяжкою та навколо місця встановлення, щоб полегшити доступ до стелі/стіни, на яку встановлюється витяжка. В іншому випадку захистіть меблі та інші предмети в зоні встановлення якомога краще. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним листом, на який можна покласти витяжку та її комплектуючі. Також переконайтеся, що поруч з місцем встановлення (так, щоб був доступ після встановлення) є розетка та що витяжку можна під'єднати до зовнішнього витяжного пристрою (тільки у версії з витяжним патрубком).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення розетки та/або отвір для витяжної труби).

Такий тип витяжки має бути вбудований у настінну шафу або іншу опору.

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування, з якої можна регулювати швидкості всмоктування та вмикати освітлення, яке освітлює варильну поверхню.

a. ON/OFF вимикач

b. Вимикач OFF/швидкість 1

c. Перемикач швидкості 2

d. Перемикач швидкості 3

(*)e. Висувна скринька в пристрої має автоматичну систему блокування "повільний рух".

Використовуйте максимальну швидкість, якщо на кухні особливо багато пари. Рекомендується запускати вентиляцію за 5 хвилин до початку приготування їжі та давати їй працювати приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Технічне обслуговування

Увага! Завжди від'єднуйте пристрій від джерела живлення перед чищенням або технічним обслуговуванням: вийміть вилку з розетки або вимкніть живлення в домашній електричній мережі.

Чищення

Вентилятор необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні так само часто, як і обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте тканину, змочену в нейтральному рідкому миючому засобі.

Уникайте абразивних миючих засобів.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ МИЮЧІ ЗАСОБИ, ЩО МІСТЯТЬ СПИРТ!

Увага: Недотримання інструкцій щодо чищення пристрою та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендується дотримуватися інструкцій.

Виробник не несе відповідальності за можливі несправності, спричинені неправильним обслуговуванням, або за пошкодження двигуна чи пожежі, що виникли внаслідок недотримання вищезазначених норм.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Вловлює жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткій програмі миття.

Металевий жировий фільтр може потьмяніти в посудомийній машині, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальну здатність.

Жировий фільтр знімається, потягнувши за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки у версії з фільтром)

Рис. 20

Поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після тривалого використання, залежно від типу кухні та жирового фільтра,

частоти очищення. У будь-якому випадку фільтр необхідно замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці.

Його не можна мити або використовувати повторно.

Зніміть жировий фільтр.

Встановіть вугільний фільтр з обох боків і закріпіть його на вентиляторі.

Поверніть жировий фільтр на місце.

Заміна ламп

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони не гарячі.

Повністю висуньте ящик.

Зніміть фільтрувальну сітку.

Замініть пошкоджену лампу на нову.

Використовуйте лише галогенні свічкоподібні лампи 035мм E14 28W.

Встановіть фільтрувальну сітку на місце.

У деяких моделях є галогенні лампи:

1. Зніміть кришку, піднявши її маленькою викруткою або подібним інструментом.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи max 12V -20W - G4 і не торкайтеся їх руками.

1. Закрийте кришку (защіпка).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно встановлені лампи, перш ніж звертатися до технічної підтримки.

HU - Інструкція з монтажу та експлуатації

Необхідно суворо дотримуватися інструкцій цього посібника. Виробник не несе відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених тут. Витяжка призначена для видалення кухонної пари та диму, виключно для побутового використання.

! Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду подбайте про те, щоб посібник супроводжував виріб. ! Уважно прочитайте інструкції: серед них є важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не змінюйте електричну або механічну систему виробу чи витяжні труби.

Примітка: Деталі, позначені символом (*), є додатковими, постачаються лише для певних моделей або є деталями, які не входять до комплекту і їх необхідно придбати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки повністю не завершите монтаж.

Перед чищенням або технічним обслуговуванням завжди від'єднуйте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши відповідний запобіжник у квартирі.

Під час усіх робіт з встановлення та обслуговування використовуйте захисні рукавички.

Цей пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними чи розумовими можливостями, а також без досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо ця особа не навчила їх користуватися пристроєм.

Слідкуйте за маленькими дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без металевого жирового фільтра (решітки)!

Кухонну витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для розміщення предметів, за винятком випадків, коли така можливість прямо зазначена.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо кухонна витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Витяжне повітря не можна відводити в димар або димохід, які використовуються для відведення продуктів згоряння газу або інших видів палива.

Суворо забороняється готувати страви з фламбуванням під витяжкою.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри, може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смажити у фритюрі можна лише під наглядом, щоб перегріта олія або жир не зайнялися.

Під час приготування їжі гаряче повітря, що піднімається, може нагріти корпус пристрою!

Щодо технічних заходів і заходів безпеки, пов'язаних з відведенням диму, необхідно суворо дотримуватися вимог місцевих компетентних органів.

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і зовні. (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ, завжди дотримуючись процедур технічного обслуговування, чітко зазначених у цьому посібнику

та інструкціях.)

Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може спричинити пожежу.

Не використовуйте витяжку без належним чином встановленої лампи розжарювання, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.

Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Маркування на пристрої відповідає вимогам європейської директиви 2002/96/EC (WEEE) щодо відходів електричного та електронного обладнання.

Правильно утилізуючи виріб, що став відходом, ви допомагаєте уникнути потенційних негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неналежною утилізацією цього виробу.

Позначка, наведена на виробі або в документах, що додаються до нього,

вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як

побутові відходи. Замість цього виріб слід здати на один із пунктів переробки електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації слід діяти відповідно до місцевих екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання детальнішої інформації щодо використання, експлуатації та утилізації виробу звертайтеся до місцевої мерії, компанії, що займається утилізацією побутових відходів, або до магазину, де ви придбали цей виріб.

Використання

Витяжку сконструйовано так, щоб вона могла працювати у режимі відведення повітря назовні або у режимі рециркуляції з фільтром.

Режим відведення повітря

Відведення парів відбувається через витяжну трубу, закріплену до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжної труби має бути таким самим, як діаметр з'єднувального кільця.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект, її потрібно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати легкий нахил вгору (приблизно 10°), щоб полегшити відведення повітря.

Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжної труби з таким самим діаметром, як і у випускного отвору (з'єднувального фланця).

! Використовуйте трубу мінімальної довжини.

! Трубопровід повинен мати якомога менше вигинів

(максимальний вигин: 90°).

Уникайте деформації труби. Внутрішня поверхня труби має бути якомога гладшою. ! Матеріал труби має відповідати встановленим нормам.

Увага! Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, його необхідно вийняти!

Рециркуляційний режим

Відведене повітря очищується від жиру та дезодорується, перш ніж повернутися в приміщення. Для використання витяжки в такому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед початком експлуатації.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, необхідно враховувати саме її.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині кухонної витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам, навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна, встановіть стандартний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил встановлення, навіть після монтажу.

Увага! Перш ніж підключити витяжку до мережі та перевірити її роботу, завжди перевіряйте, чи правильно виконано електричне підключення.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем. У разі його пошкодження заміну повинен виконувати сервісний центр.

Встановлення

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю встановлення. Зніміть вугільний(і) фільтр(и) (якщо він є) з приладу (див. відповідний розділ). Його слід встановлювати лише якщо ви плануєте використовувати витяжку в режимі рециркуляції. Перевірте, чи всередині витяжки не залишилося жодних аксесуарів (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійний талон тощо), які могли бути покладені для транспортування. Якщо такі є, вийміть їх і збережіть.

Якщо можливо, розпакуйте витяжку та видаліть меблі під місцем встановлення та навколо нього, щоб мати кращий доступ до стіни/стелі, де буде встановлено витяжку. Якщо це неможливо, накрийте меблі та робочу зону, наскільки це можливо. Виберіть рівну поверхню, накрийте її та покладіть на неї витяжку та комплектуючі. Також перевірте, чи в зоні встановлення (у місці, доступному після монтажу) є електрична розетка та чи можна підключити витяжку до витяжного каналу, що веде назовні (тільки для режиму з відведенням повітря). Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення розетки, отвір у стіні для витяжної труби).

Цей тип витяжки призначений для вбудовування в настінні меблі або інші несучі конструкції.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором потужності всмоктування та вимикачем освітлення варильної поверхні.

a. Вимикач освітлення УВІМК/ВИМК b. Вимикач двигуна ВИМК/1 швидкість c. Вибір 1-ї швидкості d. Вибір 3-ї швидкості

(*)e. Висувна панель з системою автоматичного закривання "slow motion"

Коли на кухні особливо висока концентрація пари, використовуйте більшу швидкість. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою протягом 15 хвилин після завершення приготування.

Технічне обслуговування

Увага! Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням завжди від'єднуйте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши відповідний запобіжник у квартирі.

Чищення

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і зовні (принаймні так само часто, як і жирові фільтри). Для чищення використовуйте вологу ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом.

Уникайте використання миючих засобів, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання інструкцій щодо підтримання чистоти витяжки та заміни фільтрів може спричинити пожежу. Тому звертаємо вашу увагу на необхідність дотримання інструкцій. Ми не несемо жодної відповідальності за пошкодження двигуна або пожежі, що можуть виникнути внаслідок неправильного обслуговування або недотримання вищезазначених інструкцій.

Жировий фільтр

рис. 10-21

Утримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Раз на місяць мийте його вручну або в посудомийній машині з неагресивним миючим засобом, при низькій температурі та короткому циклі.

Миття в посудомийній машині може спричинити зміну кольору жирового фільтра, але це не впливає на його ефективність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний гачок.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії) рисунок 20

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Насичення вугільного фільтра відбувається за більш або менш тривалий час, залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж потрібно замінювати не рідше ніж раз на чотири місяці. Його НЕ можна мити або регенерувати.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть по одному вугільному фільтру з кожного боку та закріпіть їх до витяжки.

Встановіть жирові фільтри на місце.

Заміна лампи

Перед початком будь-яких робіт з технічного обслуговування відключіть витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Повністю висуньте висувну скриньку.

Зніміть решітку.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенну лампу Ø35 мм E14 потужністю 28 Вт.

Встановіть решітку назад.

У деяких моделях використовуються галогенні лампи:

1. За допомогою невеликої викрутки або подібного інструменту зніміть захисний кожух.
2. Замініть несправну лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи G4, 12 В, макс. 20 Вт. Не торкайтеся їх руками.

1. Закрийте плафон (він зафіксується з клацанням).

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати сервісний центр, перевірте, чи правильно вставлені лампи в патрони.

DE - Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкції, наведені в цьому посібнику, необхідно суворо дотримуватися. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі дефекти, пошкодження або пожежі витяжки, спричинені недотриманням правил, описаних у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і продуктів згоряння, що утворюються під час приготування їжі. Вона придатна лише для побутового використання.

! Важливо зберігати цю інструкцію з експлуатації, щоб мати можливість звертатися до неї в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що вона залишається разом із виробом. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб чи витяжні труби.

Примітка: Деталі, позначені (*), є аксесуарами, які входять до комплекту постачання лише деяких моделей, або деталями, що не входять до комплекту постачання, і тому їх необхідно придбавати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершено встановлення.

Перед початком будь-яких робіт з очищення або технічного обслуговування необхідно від'єднати пристрій від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач у квартирі.

Під час усіх монтажних та ремонтних робіт завжди надягайте захисні рукавички.

Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Дорослі та діти не повинні експлуатувати пристрій без нагляду,

• якщо вони фізично або розумово не здатні це робити,
• або якщо їм бракує знань і досвіду для правильної та безпечної роботи з пристроєм.

Ніколи не вмикайте витяжку без правильно встановленої решітки!

Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання речей, якщо це не вказано явно.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або паливі.

При одночасній роботі витяжки у режимі відведення повітря та опалювальних приладів розрідження в приміщенні, де встановлено опалювальний прилад, не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10⁻⁵ бар).

Відпрацьоване повітря не можна відводити в димоходи, призначені для відведення газів від приладів, що працюють на газі або паливі.

Категорично заборонено готувати під витяжкою з відкритим полум'ям.

Відкрите полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження у фритюрі повинно відбуватися під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Доступні частини можуть нагріватися під час використання кухонних приладів.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення відпрацьованого повітря необхідно суворо дотримуватися правил місцевих органів влади.

Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, при цьому в будь-якому випадку слід дотримуватися чітких вказівок, наведених в інструкції з обслуговування цього посібника).

Недотримання правил очищення витяжки, а також заміни та очищення фільтрів призводить до пожежної небезпеки.

Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не експлуатуйте витяжку без правильно встановлених ламп. Виробник не несе жодної відповідальності за помилки, пошкодження або пожежі пристрою, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Відповідно до вимог Європейської директиви 2002/96/EG про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE), цей пристрій має відповідне маркування.

Ви робите позитивний внесок у захист навколишнього середовища та здоров'я людей, якщо передаєте цей пристрій на окремий збір відходів. У невідсортованих побутових відходах такий пристрій може мати негативні наслідки через неправильну утилізацію.

На виробі або в супровідній

документації

наведено наступний символ перекресленого сміттєвого бака. Він вказує на те, що утилізація у звичайних побутових відходах не допускається. Утилізуйте цей виріб у пункті переробки з окремим збором електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил поводження з відходами.

Будь ласка, зверніться до відповідних органів місцевого самоврядування, місцевого пункту переробки побутових відходів або продавця, у якого ви придбали цей пристрій, щоб отримати додаткову інформацію про обробку, утилізацію та повторне використання цього виробу.

Додаткові вимоги до встановлення:

Використовуйте лише комплектні кріпильні матеріали (гвинти тощо).

Використовуйте лише гвинти, описані в цій інструкції, та їх задані довжини!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Встановлення гвинтів і кріпильних матеріалів, виконане НЕ відповідно до цієї інструкції, може призвести до ураження електричним струмом!

Режим роботи

Витяжка може використовуватися як у режимі відведення повітря, так і в режимі рециркуляції.

Режим відведення повітря

Повітря відводиться назовні за допомогою труби, яку необхідно приєднати до витяжного патрубка.

Витяжна труба не входить у комплект постачання і має бути придбана окремо.

Діаметр витяжної труби повинен збігатися з діаметром витяжного патрубка.

Витяжна труба повинна бути прокладена горизонтально з невеликим нахилом вгору (приблизно 10%), щоб повітря могло безперешкодно відводитися назовні.

Примітка. Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, його необхідно зняти.

З'єднайте витяжку з витяжною трубою та настінним витяжним отвором, використовуючи труби того ж діаметра, що й вихідний отвір (перехідний фланець). Використовуйте якомога коротшу трубу. Використовуйте систему труб з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін діаметра труби. Внутрішня поверхня труби повинна бути якомога гладкішою. Використовуйте лише труби з дозволених матеріалів.

Увага! Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Режим рециркуляції

Існує вугільний фільтр, який можна придбати у вашого

дилера.

Вугільний фільтр очищує всмоктуване повітря від

частинок жиру та кухонних випарів, перш ніж воно повертається на кухню через верхню решітку.

Увага! Якщо витяжка не обладнана вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед введенням пристрою в експлуатацію.

Кріплення

Відстань між поверхнею для приготування їжі на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити вимагають більшої відстані, її необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки.

Якщо витяжка має штепсельну вилку, її слід підключити до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці навіть після монтажу. Для витяжки без вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка недоступна, необхідно встановити нормований двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил встановлення, навіть після монтажу, з урахуванням категорії перенапруги III.

Примітка! Перед введенням в експлуатацію необхідно переконатися, що мережевий кабель (розетка) встановлений належним чином.

Витяжка оснащена спеціальним мережевим кабелем; якщо кабель пошкоджено, необхідно звернутися до служби підтримки для заміни.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Переконайтеся, що придбаний виріб за висотою відповідає місцю, де він буде встановлений.
• Видаліть вугільний(і) фільтр(и) (^*) , якщо він(и) є (див. також відповідний розділ "Обслуговування"). Вугільний(і) фільтр(и) встановлюється(ються) назад у витяжку лише якщо вона використовується в режимі рециркуляції.
• Переконайтеся, що всередині витяжки (з транспортних причин) немає матеріалів, що входять до комплекту постачання (наприклад, пакетів з гвинтами ( ) , гарантійного талона ( ) тощо); якщо вони є, видаліть їх та збережіть.
• Якщо можливо, зніміть меблі під витяжкою та навколо неї, щоб отримати кращий доступ до задньої стіни/стелі, де буде встановлена витяжка. В іншому випадку накрийте варильну поверхню, робочу поверхню, а також меблі та стіни захисним покриттям, щоб захистити їх від пошкоджень або забруднення. Виберіть рівну поверхню для збірки. Накрийте цю поверхню захисною плівкою та покладіть на неї витяжку та всі компоненти, що входять до комплекту.
• Також переконайтеся, що на висоті поверхні, де буде встановлена витяжка (поверхня, яка повинна залишатися доступною після монтажу), є розетка та можливість підключити витяжку до пристрою для відведення парів назовні (тільки для режиму відведення повітря).
• Виконайте всі необхідні роботи (наприклад, встановлення розетки та/або отвору для проходу повітроводу).

Цей тип витяжки повинен бути вбудований у навісну шафу або в інший несучій елемент.

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування, яка має регулятор потужності всмоктування (швидкості) та регулятор освітлення робочої зони.

a. Вимикач освітлення УВІМК/ВИМК. b. Перемикач ВИМК/Швидкість 1. c. Вибір швидкості 2. d. Вибір швидкості 3.

(*)e. Жироуловлювач з автоматичним повільним закриттям.

При сильному пароутворенні вмикайте найвищий рівень потужності. Рекомендується вмикати витяжку за п'ять хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення.

Технічне обслуговування

Примітка! Перед будь-яким чищенням або доглядом необхідно від'єднати витяжку від електромережі, витягнувши штепсельну вилку або вимкнувши запобіжник.

Чищення

Витяжку необхідно чистити як зсередини, так і ззовні (приблизно з такою ж періодичністю, як і обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте тканину, змочену рідким нейтральним миючим засобом. Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання цих інструкцій з чищення приладу та заміни або чищення фільтрів може призвести до пожежі. Ці інструкції необхідно суворо дотримуватися!

Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження двигуна або пожежі, що виникли внаслідок неправильного обслуговування або недотримання вищезазначених правил безпеки.

Жирові фільтри

Рис. 10-21

Вони призначені для зв'язування частинок жиру, які виділяються під час приготування їжі.

Металевий жировий фільтр необхідно мити раз на місяць. Це можна робити вручну з м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, що жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Щоб зняти жирові фільтри, потягніть за ручку для зняття.

Вугільний фільтр (тільки для версії з рециркуляцією повітря)

Малюнок 20

Цей фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Залежно від тривалості використання плити та частоти очищення жирового фільтра, насичення вугільного фільтра відбувається через більш-менш тривалий час використання. У будь-якому випадку фільтрувальний елемент необхідно замінювати принаймні кожні 4 місяці.

Його НЕ можна очищати або реактивувати.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть по одному вугільному фільтру з кожного боку та закріпіть їх на витяжці.

Встановіть жирові фільтри на місце.

Заміна ламп

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Примітка: Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Повністю висуньте ящик.

Зніміть решітку.

Замініть несправну лампу.

Використовуйте виключно галогенні лампи-свічки Ø35мм E14 28W.

Встановіть решітку на місце.

Деякі моделі передбачають галогенні лампи:

1. Зніміть кришку лампи за допомогою невеликої викрутки з плоским лезом або подібного інструмента.
2. Замініть несправну лампу.

Використовуйте виключно галогенні лампи 12V -20W макс. - G4 і не торкайтеся їх руками.

1. Встановіть кришку лампи на місце (защіпка).

Якщо освітлення не працює, спочатку перевірте, чи лампи встановлені правильно, перш ніж звертатися до служби підтримки.

EN - Інструкція з монтажу та використання

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Вся відповідальність за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій цього посібника, відхиляється. Витяжка призначена для всмоктування кухонних випарів і пари та призначена лише для побутового використання.

! Важливо зберегти цей посібник для консультацій у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він знаходиться разом із продуктом. ! Уважно прочитайте інструкції: тут є важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не вносьте електричних або механічних змін у продукт або в витяжні канали.

Примітка: елементи, позначені символом (), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або елементами для придбання, які не постачаються.

Обережно

УВАГА! Не підключайте прилад до електромережі, доки не завершите монтаж повністю.

Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши електричне живлення.

Завжди надягайте захисні рукавиці під час усіх операцій з монтажу та обслуговування.

Прилад не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з відсутністю досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не були навчені користуванню приладом особою, відповідальною за їхню безпеку.

Цей прилад призначений для експлуатації дорослими, за дітьми слід наглядати, щоб вони не гралися з приладом.

Цей прилад призначений для експлуатації дорослими. Дітям не дозволяється втручатися в органи керування або гратися з приладом.

Ніколи не використовуйте витяжку без ефективно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.

Приміщення, де встановлено прилад, має бути достатньо вентильованим, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими газовими пристроями або пристроями, що працюють на інших видах палива.

Система повітроводів для цього приладу не повинна бути підключена до будь-якої існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, таких як відведення відпрацьованих газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Категорично забороняється смажити продукти з відкритим полум'ям під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин.

Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що олія не перегрівається і не займається.

Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з варильним приладом.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно

прийнятий для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевою владою.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Це необхідно виконувати відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику). Недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику користувача, щодо очищення витяжки та фільтрів призведе до ризику виникнення пожежі.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом.

Ми не несемо жодної відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей продукт, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неналежним поводженням з відходами цього продукту.

Символ на продукті або на документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей прилад не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання більш детальної інформації щодо процесу, збору та переробки цього продукту, будь ласка, зверніться до відповідного відділу місцевої влади або місцевого відділу з питань побутових відходів, або до магазину, де ви придбали цей продукт.

Додаткові специфікації щодо встановлення:

Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із продуктом для встановлення.

Використовуйте гвинти правильної довжини, які вказані в посібнику зі встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному або фільтрувальному режимі.

Версія з повітроводом

У цьому випадку дим відводиться назовні будівлі за допомогою спеціальної труби, з'єднаної з кільцем, розташованим на верхній частині витяжки.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект постачання і повинна бути придбана окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

На горизонтальних ділянках витяжна труба повинна мати невеликий нахил (близько 10°) вгору, щоб полегшити відведення повітря з приміщення назовні.

Увага! Якщо витяжка оснащена активованим вугільним фільтром, його необхідно зняти.

З'єднайте витяжку та отвори для виведення повітря у стінах з діаметром, що відповідає вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини.

! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°).

! Уникайте різких змін перерізу труби.

! Використовуйте трубу з якомога гладкішою внутрішньою поверхнею.

! Труба повинна бути виготовлена з сертифікованого матеріалу.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Версія з фільтром

Для цього потрібен один активований вугільний фільтр, який можна придбати у звичайного продавця.

Фільтр видаляє жир та запахи з витягнутого повітря, перш ніж воно повертається в приміщення через верхню вихідну решітку.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для варильного обладнання на плиті та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити передбачають більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Підключення до електромережі

Мережеве живлення повинно відповідати номіналу, зазначеному на табличці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або якщо вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до

стандартів, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах, що стосуються категорії перенапруги III, згідно з інструкціями з встановлення.

Попередження! Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її працездатності завжди перевіряйте, що мережевий кабель правильно зібраний.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться по новий до сервісного центру.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір для обраного місця встановлення.
• Зніміть вугільний(і) фільтр(и) (*), якщо вони постачаються (див. також відповідний параграф). Його/їх слід встановлювати лише якщо ви хочете використовувати витяжку у режимі фільтрації.
• Перевірте (з причин транспортування), що всередині витяжки немає інших матеріалів, що постачаються (наприклад, пакетів з гвинтами (★), гарантійними талонами (★) тощо), і видаліть їх, зберігаючи.
• Якщо можливо, від'єднайте та перемістіть окремо стоячу або вбудовану плиту від отвору шафи, щоб забезпечити легший доступ до задньої стіни/стелі. В іншому випадку покладіть товсте захисне покриття на стільницю, варильну поверхню або плиту, щоб захистити від пошкоджень та сміття. Виберіть рівну поверхню для збирання пристрою. Накрийте цю поверхню захисним покриттям і розмістіть на ній усі деталі витяжки та кріплення.
• Крім того, перевірте, чи поблизу місця встановлення витяжки (у зоні, доступній також при встановленій витяжці) є електрична розетка та чи можливо підключити пристрій для відведення диму назовні (тільки для версії з відведенням).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходження витяжної труби).

Ця витяжка призначена для встановлення в шафу або на іншу опору.

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування з перемикачем швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для керування підсвічуванням зони приготування.

a. Вимикач освітлення увімк./вимк. b. Перемикач швидкості 1/вимк. c. Вибір 2-ї швидкості d. Вибір 3-ї швидкості

(*)e. Висувна панель з автоматичною системою "повільного" закривання

Використовуйте високу швидкість всмоктування при інтенсивному утворенні кухонних випарів. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою під час приготування і ще приблизно 15 хвилин після його завершення.

Технічне обслуговування

УВАГА! Перед виконанням будь-яких робіт з технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вимкнувши її на з'єднувачі та вийнявши запобіжник з'єднувача.

Або, якщо прилад підключено через вилку та розетку, вилку необхідно вийняти з розетки.

Чищення

Витяжку слід регулярно чистити (принаймні з тією ж періодичністю, що й обслуговування жирових фільтрів) зсередини та зовні. Чистіть за допомогою ганчірки, змоченої нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Недотримання основних рекомендацій щодо чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі.

Тому ми рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій.

Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу, спричинену неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених рекомендацій з безпеки.

Жировий фільтр - Мал. 10-21

Затримує частинки кулінарного жиру.

Жировий фільтр необхідно чистити щомісяця з використанням неагресивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині, яку слід встановити на низьку температуру та короткий цикл. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром) - Мал. 20. Він поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності чищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть по одному вугільному фільтру з кожного боку та зачепіть їх на витяжку.

Встановіть жировий фільтр на місце.

Заміна ламп

Від'єднайте витяжку від електромережі.

Попередження! Перед тим як торкатися лампочок, переконайтеся, що вони охололи.

Повністю витягніть шухляду.

Зніміть решітку.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи-свічки 035 мм E14 28 Вт.

Встановіть решітку назад.

Деякі моделі передбачають галогенні лампи:

1. За допомогою плоскої викрутки або подібного інструменту обережно підчепіть кришку світильника.
2. Зніміть пошкоджену лампу та замініть її новою галогенною лампою на 12 В, 20 Вт (макс.) з цоколем G-4, ПРИДАТНОЮ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ У ВІДКРИТИХ СВІТИЛЬНИКАХ. Дотримуйтесь інструкцій на упаковці та не торкайтеся нової лампи голими руками.
3. Встановіть кришку світильника на місце (вона зафіксується з клацанням).

Якщо світло не працює, переконайтеся, що лампи правильно встановлені в свої гнізда, перш ніж викликати технічну допомогу.

DA - Інструкція з експлуатації та монтажу

Будь ласка, дотримуйтесь усіх інструкцій у цьому посібнику.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і може використовуватися лише для звичайних побутових потреб.

! Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звернутися до нього пізніше. У разі перепродажу, передачі або переїзду слід подбати про те, щоб посібник супроводжував витяжку. ! Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. ! Забороняється вносити будь-які електричні або механічні зміни у витяжку чи витяжний канал.

Примітка: Компоненти, позначені символом (^*), є додатковим обладнанням, яке постачається лише для певних моделей, або не входять до комплекту постачання, і їх слід придбавати окремо.

Попередження

Увага: прилад не можна підключати до електромережі, доки не завершено встановлення.

Перед виконанням будь-яких робіт з очищення або технічного обслуговування витяжку слід від'єднати від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у домі.

Під час усіх робіт з встановлення та технічного обслуговування слід надягати захисні рукавиці.

Прилад не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими сенсорними чи розумовими здібностями, або без відповідного досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструктаж від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не мали можливості гратися з витяжкою.

Витяжку ніколи не можна використовувати без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не дозволено.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що спалюють газ або інші види палива.

Відпрацьоване повітря не можна відводити в канали, які використовуються для видалення диму від приладів, що спалюють газ або інші види палива.

Суворо забороняється фламбувати під витяжкою.

Використання відкритого вогню небезпечне для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід завжди уникати.

Смаження у фритюрі має відбуватися під наглядом, щоб запобігти займанню перегрітої олії.

Доступні частини можуть сильно нагріватися під час використання з пристроями для приготування їжі.

Щодо необхідних технічних заходів та вимог безпеки для відведення диму, слід неухильно дотримуватися всіх норм місцевих органів влади.

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ; у будь-якому випадку дотримуйтесь вказівок у розділі з технічного обслуговування в

цій інструкції).

Недотримання вимог щодо очищення витяжки, а також заміни та очищення фільтрів призводить до пожежної небезпеки.

Витяжку не можна використовувати або залишати без правильно встановлених лампочок через ризик ураження електричним струмом.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі несправності, пошкодження або пожежу, спричинені пристроєм, але внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Електричне та електронне обладнання містить матеріали, компоненти та речовини, які можуть бути шкідливими для здоров'я людей та довкілля, якщо відпрацьоване електричне та електронне обладнання не утилізувати належним чином.

Електричне та електронне обладнання марковане наведеним нижче

перекресленим сміттєвим баком. Цей символ означає, що електричне та електронне обладнання не можна утилізувати разом із несортованими побутовими відходами, а слід збирати окремо.

Усі муніципалітети створили системи збору, за якими електричне та електронне обладнання можна безкоштовно здавати на пунктах прийому вторинної сировини та інших пунктах збору, або його забирають безпосередньо з домогосподарств. Додаткову інформацію можна отримати в технічному відділі муніципалітету.

Використання

Витяжка розроблена для використання у витяжному варіанті із зовнішнім відведенням або у фільтрувальному варіанті з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний варіант

Пара відводиться назовні за допомогою витяжної труби, приєднаної до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Відвідний трубопровід не постачається, його необхідно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил (приблизно 10°), щоб полегшити відведення повітря назовні приміщення.

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, ці фільтри необхідно зняти. Підключіть витяжку до витяжної труби та отвору у стіні, діаметр якого має відповідати діаметру патрубка для відведення повітря.

! Використовуйте трубу якомога коротшою. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін поперечного перерізу труби. ! Використовуйте трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріали труби повинні бути схвалені відповідно до правил.

Обережно! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, цей фільтр необхідно зняти.

Фільтрувальний варіант

Всмоктуване повітря очищується від жиру та запахів, після чого повертається у приміщення. Для використання витяжки у цьому варіанті необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, цей фільтр необхідно замовити та встановити перед використанням.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій стоять конфорки, та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і не меншою за 65 см для газових плит або плит з комбінованим живленням (газ та електрика).

Якщо інструкція до газової плити вказує більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, її слід підключити до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам. Розетка також має бути легкодоступною після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до електромережі) або якщо вилка знаходиться в місці, яке не є легкодоступним після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне від'єднання від електромережі в умовах категорії перенапруги III, та згідно з правилами електромонтажу.

Увага! Завжди перевіряйте, що мережевий кабель підключено правильно, перш ніж під'єднувати ланцюг витяжки до мережі живлення та виконувати перевірку правильності функціонування.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо цей кабель пошкоджено, його слід замовити в технічній службі.

Монтаж

Перед встановленням:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Зніміть активний(і) вугільний(і) фільтр(и), якщо вони постачаються з витяжкою (також прочитайте відповідний розділ). Цей(і) фільтр(и) слід встановлювати лише в тому випадку, якщо витяжка використовується у режимі фільтрації.
• Переконайтеся, що всередині витяжки немає додаткових елементів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо), які могли залишитися під час транспортування; якщо такі є, їх слід видалити та зберегти.
• Якщо можливо, від'єднайте та видаліть кухонні елементи, розташовані під місцем встановлення витяжки та навколо нього, щоб отримати легший доступ до стелі/стіни, де буде змонтовано витяжку. Якщо видалити кухонні елементи неможливо, їх слід якомога краще захистити під час встановлення. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним покриттям, куди можна покласти витяжку та відповідні компоненти.
• Перевірте також, що поруч із місцем встановлення витяжки є електрична розетка (вона також має бути доступною після монтажу витяжки); крім того, має бути пристрій для відведення диму назовні (тільки для витяжної версії).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходження витяжної труби).

Цей тип витяжки має бути вбудований у шафу або іншу несучу конструкцію.

Функції

Витяжка оснащена панеллю керування з можливістю регулювання потужності всмоктування та освітленням для підсвічування зони приготування.

a. Вимикач освітлення УВІМК/ВИМК. b. Кнопка ВИМК/швидкість 1. c. Вибір швидкості 2. d. Вибір швидкості 3. (*) e. Висувний екран, оснащений автоматичною системою закривання "повільного руху".

Використовуйте найвищу швидкість при великій концентрації пари на кухні. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Технічне обслуговування

Увага! Перед виконанням будь-яких робіт з очищення або технічного обслуговування витяжку необхідно від'єднати від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.

Очищення

Витяжку необхідно регулярно очищати як зовні, так і зсередини (принаймні з тією ж частотою, що й обслуговування жирових фільтрів). Для очищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральними, м'якими рідкими миючими засобами.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Недотримання інструкцій з очищення приладу та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому необхідно дотримуватися інструкцій.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливе пошкодження двигуна, пожежі, спричинені недостатнім обслуговуванням приладу або недотриманням вищезазначених інструкцій.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід очищати раз на місяць м'якими миючими засобами; фільтр також можна мити в посудомийній машині при низькій температурі та в короткому циклі миття.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це не вплине на його фільтрувальні властивості.

Потягніть за ручку фільтра, щоб зняти жировий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Рис. 20

Фільтр поглинає запахи від приготування їжі.

Вугільний фільтр слід замінювати кожні 4 місяці, або частіше, якщо витяжка використовується інтенсивно.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або використовувати повторно.

Зніміть жировий фільтр.

Вставте вугільний фільтр з кожного боку та закріпіть його на витяжці.

Встановіть жировий фільтр на місце.

Заміна лампочок

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Обережно! Переконайтеся, що лампи охололи, перш ніж торкатися їх.

Повністю висуньте висувну шухляду.

Зніміть решітку.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи з цоколем E14, діаметром 35 мм, потужністю 28 Вт.

Встановіть решітку на місце.

Деякі моделі оснащені галогенними лампами:

1. Витягніть екран, підчепивши його викруткою або подібним інструментом.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи на 12 В, максимальною потужністю 20 Вт, тип G4, і не торкайтеся їх руками.

1. Закрийте екран (клацніть, щоб зафіксувати).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно вставлено лампу в патрон, перш ніж звертатися до сервісного центру.

НЛ - Інструкції з монтажу та інструкція з експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому документі.

Будь-яка відповідальність за можливі пошкодження або пожежу пристрою, спричинені недотриманням інструкцій у цьому посібнику, відхиляється. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена виключно для побутового використання.

! Цей посібник слід зберігати для подальшого використання. У разі продажу, передачі або переміщення пристрою завжди зберігайте посібник разом із пристроєм. ! Уважно прочитайте інструкції з експлуатації: вони містять важливі вказівки щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте жодних електричних або механічних змін на пристрої або на витяжних трубах.

Примітка: Деталі, позначені знаком (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або не входять до комплекту і їх потрібно придбати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершено встановлення.

Перед будь-яким обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач у будинку.

Під час усіх робіт зі встановлення та обслуговування надягайте захисні рукавиці.

Цей пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена належним чином!

Ніколи не використовуйте витяжку як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.

Завжди забезпечуйте належну вентиляцію приміщення, якщо витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.

Витягнуте повітря не можна відводити в канал, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.

Суворо заборонено готувати з відкритим полум'ям під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід абсолютно уникати.

Смаження повинно відбуватися під постійним наглядом, щоб запобігти займанню розігрітого жиру.

Доступні частини можуть бути дуже гарячими, якщо їх використовувати одночасно з кухонними приладами.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки для

витяжки слід суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими компетентними органами.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, враховуючи інструкції, наведені в цьому посібнику).

Недотримання норм очищення витяжки, а також заміни та очищення фільтрів може спричинити пожежу.

Завжди переконайтеся, що лампи у витяжці присутні та належно закріплені, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Будь-яка відповідальність за можливе пошкодження приладу або пожежу, спричинену недотриманням інструкцій з цього посібника, відхиляється.

Цей прилад маркований відповідно до Європейської директиви 2002/96/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, ви допомагаєте запобігти можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути через неправильне поводження з цим продуктом як з відходами.

Символ на продукті або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати в пункт збору для переробки електричних та електронних приладів. Утилізацію слід проводити відповідно до місцевих екологічних норм щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до міської адміністрації, служби збору відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Використання

Витяжка призначена для використання у версії з відведенням повітря назовні або у фільтрувальній версії з циркуляцією повітря.

Виконання як витяжний пристрій

Всмоктуваний дим і пара виводяться назовні через витяжну трубу, з'єднану зі з'єднувальним кільцем у верхній частині витяжки.

Увага: витяжна труба не входить у комплект постачання і має бути придбана окремо.

Діаметр витяжної труби має бути таким самим, як діаметр з'єднувального кільця.

Горизонтальні ділянки труби повинні мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб забезпечити легке виведення повітря назовні.

Примітка. Якщо витяжка вже оснащена вугільним фільтром,

його необхідно видалити.

Під'єднайте витяжку до стінових витяжних труб та отворів з діаметром, що відповідає діаметру вихідного отвору (з'єднувального фланця). Довжина витяжного каналу має бути якомога коротшою.

Використовуйте якомога менше вигинів (максимально допустимий кут: 90°). Уникайте значних перепадів діаметрів. Використовуйте трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. Використовуваний матеріал має відповідати нормам.

Увага! Якщо витяжка вже оснащена вугільним фільтром, його необхідно видалити.

Версія з фільтрацією

Для цього достатньо використовувати вугільний фільтр, який можна придбати у вашого постачальника.

Відсмоктуване повітря очищується від жиру та фільтрується перед тим, як повертається в приміщення через верхню решітку.

Увага! Якщо витяжка постачається без вугільного фільтра, необхідно замовити та встановити його перед введенням в експлуатацію.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити зазначено більшу відстань, необхідно враховувати це значення.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, що знаходиться всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, її слід вставити в розетку, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в легкодоступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вона, навіть після встановлення, є важкодоступною, необхідно встановити двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі у разі перенапруги категорії III, відповідно до норм встановлення.

Увага! Перш ніж підключати витяжку до мережі, перевірте, чи вона справна, і завжди перевіряйте, чи правильно встановлено кабель живлення.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться до технічної служби для заміни.

Монтаж

Перед встановленням:

• Перевірте, чи придбаний виріб за розмірами підходить для обраного місця встановлення.
• Зніміть вугільний(і) фільтр(и) (*), якщо вони входять до комплекту (див. також відповідний розділ). Їх слід встановлювати лише якщо витяжка використовується як фільтруючий

пристрій.

• Перевірте, чи під час транспортування у витяжку не були покладені предмети (наприклад, пакетики з гвинтами ( ) , гарантійний талон ( ) тощо). Якщо такі предмети є, видаліть їх і збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте та видаліть меблі під і навколо місця встановлення, щоб полегшити доступ до задньої стіни / стелі. Якщо це неможливо, накрийте всі відповідні деталі, щоб захистити їх. Виберіть рівну поверхню, покладіть захисне покриття і поставте на нього витяжку та комплектуючі.
• Також перевірте, чи поруч із місцем встановлення (у місці, доступному навіть із встановленою витяжкою) є розетка, і чи є можливість підключення до димоходу назовні (тільки для витяжки з відведенням повітря). Виконайте всі необхідні роботи на стіні (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для витяжної труби).

Цей тип витяжки повинен бути вбудований у кухонну шафу або встановлений на іншій опорі.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з перемикачем швидкості всмоктування та перемикачем освітлення плити.

a. Вимикач освітлення УВІМК/ВИМК. b. Вимикач ВИМК/швидкість 1. c. Селектор швидкості 2. d. Селектор швидкості 3.

(*)e. Висувна шухляда з автоматичною системою повільного закривання.

У разі високої концентрації пари використовуйте вищу потужність всмоктування.

Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою приблизно 15 хвилин після завершення.

Обслуговування

Увага! Перед будь-яким обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач у помешканні.

Чищення

Витяжку слід регулярно чистити як ззовні, так і зсередини (принаймні з тією ж періодичністю, що й

жирові фільтри). Для чищення використовуйте ганчірку, змочену невеликою кількістю нейтрального рідкого миючого засобу. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Якщо не дотримуватися цих інструкцій щодо чищення приладу та заміни або чищення фільтрів, це може призвести до пожежі. Обов'язково дотримуйтесь цих інструкцій!

Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або збитки внаслідок пожежі, що виникли через некваліфіковане обслуговування або недотримання вищезазначених правил безпеки.

Жировий фільтр - рис. 10-21

Затримує жирові частинки.

Металевий жировий фільтр слід чистити щомісяця нейтральними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може знебарвитися, але це не впливає на його властивості, які не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку розблокування.

Вугільний фільтр (тільки для фільтрувальних пристроїв) рис. 20 Затримує неприємні запахи приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання і залежить від типу приготування та регулярності миття жирових фільтрів. У будь-якому випадку фільтр потрібно замінювати принаймні кожні 4 місяці.

Його НЕ можна мити або використовувати повторно.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть вугільний фільтр з кожного боку та закріпіть його на витяжці.

Встановіть жирові фільтри назад.

Заміна лампочок

Вимкніть живлення.

Увага! Перш ніж торкатися лампочок, переконайтеся, що вони холодні.

Повністю вийміть ящик.

Зніміть решітку.

Замініть перегорілу лампочку.

Використовуйте лише галогенні свічкові лампи E14 28W, 35mm

Встановіть решітку назад.

Деякі моделі також оснащені галогенними лампами:

1. Зніміть захисну кришку, піднявши її за допомогою невеликої викрутки або подібного інструмента.
2. Замініть перегорілу лампочку.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт макс. - G4, і не торкайтеся їх голими руками.

1. Закрийте плафон, доки він не клацне на місці.

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи лампи щільно вставлені, перш ніж викликати сервісну службу.

Інструкції, наведені в цьому посібнику, слід ретельно дотримуватися.

Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які нещасні випадки, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок

недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Вентилятор призначений для видалення диму та пари під час приготування їжі і використовується лише в побутових цілях.

! Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду необхідно переконатися, що він додається. ! Уважно прочитайте інструкцію: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте жодних електричних або механічних змін на виробі чи на витяжному каналі.

ПРИМІТКА: Деталі, позначені символом "(一)", є додатковим обладнанням, яке постачається лише з деякими моделями, або є деталями, які не постачаються, але їх необхідно придбати окремо.

Попередження

Примітка! Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите встановлення повністю.

Перед чищенням або обслуговуванням пристрою від'єднайте вентилятор від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши запобіжник у розподільчому щитку.

Під час усіх процедур встановлення та обслуговування вентилятора необхідно використовувати робочі рукавички.

Вентилятор не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, розумовими чи сенсорними здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання приладу від особи, відповідальної за їх безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб контролювати, що вони не граються з приладом.

Вентилятор ніколи не можна використовувати без правильно встановленої решітки! Вентилятор НІКОЛИ не можна використовувати як робочу поверхню, якщо це явно не зазначено.

Приміщення повинно добре провітрюватися, коли вентилятор використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газовому паливі або інших видах палива.

Повітря, що всмоктується, не можна виводити в витяжний канал для диму, що утворюється приладами, які працюють на газовому паливі або інших видах палива.

Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому цього слід абсолютно уникати.

Смаження повинно відбуватися під контролем, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

Доступні частини можуть сильно нагріватися при використанні разом з іншими приладами.

Що стосується технічних заходів безпеки, які необхідно застосовувати для витяжки, слід суворо дотримуватися чинних місцевих норм. Вентилятор необхідно часто чистити як зсередини, так і зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ; у будь-якому випадку слід дотримуватися інструкцій, явно зазначених у посібнику з обслуговування в цьому посібнику).

Недотримання норм очищення вентилятора та заміни і очищення фільтрів призведе до ризику пожежі.

Вентилятор завжди повинен мати правильно встановлені лампи, як під час використання, так і в режимі очікування, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежі приладу, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей прилад маркований відповідно до Директиви ЄС 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

На продукті або в документах, що додаються до продукту, зазначено, що його не можна утилізувати як звичайні відходи. Його слід здавати до відповідного пункту прийому електричних та електронних відходів. Продукт слід утилізувати відповідно до місцевих норм щодо утилізації відходів.

Для отримання додаткової інформації щодо обробки, утилізації та переробки цього продукту зверніться до відповідного місцевого органу, служби з вивезення побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Спосіб використання

Витяжний ковпак призначений для використання з прямим відведенням повітря, коли відпрацьоване повітря виводиться назовні, або з рециркуляцією відпрацьованого повітря.

Пряме відведення повітря

Пара виводиться назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Примітка! Витяжна труба не входить у комплект постачання, її потрібно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб полегшити виведення повітря.

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труби та отвору витяжки у стіні діаметром, що відповідає випускному отвору (з'єднувальному фланцю).

! Використовуйте якомога коротшу трубу. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (кут ніколи не повинен бути гострішим за 90°). ! Уникайте різких змін перерізу труби. ! Використовуйте трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал труби повинен бути сертифікований відповідно до чинних норм.

Примітка! Якщо витяжний ковпак оснащений вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Рециркуляція повітря

Повітря, що всмоктується, очищується, жир і запахи видаляються, після чого воно повертається в приміщення. Якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі рециркуляції, необхідно встановити додаткову систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Примітка! Якщо витяжний ковпак не оснащений вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед використанням.

Монтаж

Мінімальна відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових пальників і комбінованих варильних поверхонь.

Якщо в інструкції з монтажу газової варильної поверхні вказано більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, її слід підключати до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам. Розетка має бути легкодоступною і після встановлення. Якщо витяжка не оснащена виделкою (пряме підключення до мережі) або розетка після встановлення не є легкодоступною, необхідно встановити сертифікований двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Примітка! Перед підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її працездатності завжди переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно.

Витяжка має спеціальний кабель живлення; якщо він пошкоджений, звертайтеся до служби підтримки клієнтів для придбання нового.

Монтаж

Перед встановленням:

• Переконайтеся, що виріб має відповідний розмір для місця, де ви плануєте його встановити.
• Видаліть активний вугільний фільтр (активні вугільні фільтри), якщо витяжка ним оснащена (див. також відповідний розділ). Його (їх) слід встановити знову лише якщо ви плануєте використовувати витяжку в режимі рециркуляції повітря.
• Переконайтеся, що всередині витяжки після транспортування не залишилося жодних аксесуарів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо). Якщо такі є, вийміть їх і збережіть.
• Якщо можливо, найкраще демонтувати та прибрати меблі під і навколо місця встановлення витяжки, щоб мати кращий доступ до стелі/стіни, де буде встановлено витяжку. В іншому випадку необхідно якомога краще захистити навколишні меблі та всі деталі, яких торкається встановлення. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним матеріалом, на який можна поставити витяжку та аксесуари.
• Також переконайтеся, що поруч із місцем встановлення витяжки є доступна розетка

(доступна також після встановлення витяжки) і що є можливість підключення до системи відведення диму, яка виходить назовні (лише для режиму відведення).

• Виконайте всі необхідні мулярні роботи (наприклад, встановлення розетки та/або свердління отворів для витяжки).

Ця кухонна витяжка призначена для кріплення до шафи або іншого типу опори.

Функції

Витяжка оснащена панеллю керування з вибором швидкості вентилятора та вимикачем освітлення для контролю освітлення робочої зони.

а. Вимикач освітлення УВІМК/ВИМК. б. Перемикач ВИМК/швидкість 1. в. Перемикач швидкості 2. г. Перемикач швидкості 3.

(*)д. Висувна шухляда: оснащена автоматичною системою закривання з уповільненням.

Використовуйте найбільшу швидкість при високій концентрації пари на кухні. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Технічне обслуговування

Попередження! Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням витяжку необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши шнур живлення або вимкнувши головний вимикач у будинку.

Чищення

Вентилятор необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні так часто, як проводиться обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом.

Уникайте використання абразивних або їдких засобів.

Попередження: Якщо не дотримуватися правил чищення та заміни фільтрів, це може призвести до пожежі. Тому дуже важливо уважно дотримуватися інструкцій.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі пошкодження двигуна, пожежу, спричинену відсутністю технічного обслуговування, або інші пошкодження, що виникли внаслідок недотримання інструкцій.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Вловлює часточки жиру, що утворюються під час смаження.

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць без використання агресивних мийних засобів, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (лише для режиму рециркуляції повітря)

Рис. 20

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр необхідно замінювати кожні 4 місяці при середньому використанні витяжки, і частіше, якщо витяжка використовується інтенсивно.

Його НЕ можна мити або використовувати повторно.

Зніміть жировий фільтр.

Встановіть по одному вугільному фільтру з кожного боку та закріпіть їх на витяжці.

Встановіть жировий фільтр на місце.

Заміна лампи освітлення

Від'єднайте витяжку від електромережі.

Увага! Переконайтеся, що лампа охолола, перш ніж торкатися її.

Витягніть висувний екран повністю.

Зніміть решітку.

Замініть перегорілу лампу.

Використовуйте лише галогенні стрижні 035 мм E14 28W.

Встановіть решітку на місце.

На деяких моделях використовуються галогенні лампи:

1. Витягніть захисну кришку, натиснувши викруткою або подібним інструментом.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи з максимальною напругою 12 В, потужністю 20 Вт, типу G4, і не торкайтеся їх руками.

1. Закрийте захисну кришку (пружинний фіксатор).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи лампи встановлені правильно, перш ніж звертатися до технічної допомоги.

SV - Інструкції з монтажу та експлуатації

Уважно дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і запахів, що утворюються під час приготування їжі, і лише для побутового використання.

! Важливо зберегти цей посібник, щоб він був доступний у будь-який час для майбутніх консультацій. У разі продажу, передачі або переїзду посібник завжди повинен супроводжувати виріб. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте жодних електричних або механічних змін на виробі чи вентиляційних каналах.

ПРИМІТКА: Деталі, позначені символом (), є додатковим приладдям, яке постачається лише з деякими моделями, або деталями, що не постачаються і мають бути придбані окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите встановлення.

Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням завжди від'єднуйте витяжку від електромережі, виймаючи вилку з розетки або вимикаючи головний вимикач у помешканні.

Під час встановлення та технічного обслуговування завжди використовуйте захисні рукавиці.

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними чи розумовими можливостями, або особами, які не мають досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій від відповідальної особи. Діти не повинні залишатися без нагляду, щоб запобігти їхнім іграм з пристроєм.

Витяжку заборонено використовувати без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.

Приміщення має бути добре провітрюваним, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Повітря, що виводиться, не можна направляти в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Суворо заборонено фламбувати їжу під витяжкою.

Відкритий вогонь пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати в усіх випадках.

Смаження у фритюрі слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Під час використання разом з плитами та кухонним обладнанням доступні частини можуть значно нагріватися.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення витяжного повітря, необхідно суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.

Очищуйте витяжку часто, як зовні, так і всередині, (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, і в будь-якому випадку дотримуйтесь

усіх інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику).

Недостатнє очищення витяжки та фільтрів, а також несвоєчасна заміна фільтрів можуть призвести до пожежі.

Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі проблеми або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей виріб марковано відповідно до Директиви ЄС 2002/96/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути в разі неналежного поводження з цим виробом.

Символ на виробі або в супровідних документах вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здавати в пункт прийому для переробки електричного та електронного обладнання. Виріб необхідно утилізувати відповідно до місцевих правил поводження з відходами.

Для отримання додаткової інформації щодо поводження, переробки та повторного використання цього виробу, будь ласка, зверніться до місцевих органів влади, служби збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Використання

Витяжку виготовлено для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний режим

Кухонні випари відводяться з приміщення за допомогою повітроводу, закріпленого на з'єднувальному фланці.

Повітровід повинен мати такий самий діаметр, як і з'єднувальний фланець.

Увага! Повітровід не входить у комплект постачання, його необхідно придбати окремо.

Труба, навіть якщо вона прокладена горизонтально, завжди повинна мати невеликий нахил (приблизно 10°) вгору, щоб повітря могло легко виводитися з приміщення.

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Труби та отвори у стіні, до яких буде підключатися витяжка, повинні мати той самий діаметр, що й випускний отвір (фланець підключення).

! Використовуйте якомога коротшу трубу. ! Труба повинна бути якомога прямішою (максимально допустимий кут вигину 90°). ! Уникайте значних перепадів площі поперечного перерізу труби. ! Використовуйте труби з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Труба повинна бути виготовлена з матеріалів, дозволених законодавством.

Попередження! Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, його необхідно видалити.

Версія з фільтром

Витягнуте повітря очищується від жиру та запахів перед тим, як повертається в приміщення. При використанні витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему активного вугільного фільтра.

Попередження! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед введенням витяжки в експлуатацію.

Встановлення

Мінімальна допустима відстань між поверхнею для посуду на варильній поверхні та нижнім краєм витяжки становить 50 см для електричної плити та 65 см для газової плити або комбінованої газової поверхні.

Якщо інструкції до варильної поверхні вказують більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена штепсельною вилкою, її слід підключати до легкодоступної розетки, яка відповідає чинним нормам, навіть після встановлення. Якщо витяжка не має штепсельної вилки (пряме підключення до мережі) або якщо розетка розташована у важкодоступному місці, необхідно встановити сертифікований двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі, відповідно до категорії перенапруги III та правил встановлення.

Попередження! Перед підключенням витяжки до мережі переконайтеся, що вона працює належним чином і правильно встановлена.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення, тому у разі пошкодження кабелю звертайтеся до нашого сервісного центру.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Переконайтеся, що розміри придбаного виробу відповідають місцю встановлення. Вийміть активний вугільний фільтр (фільтри), якщо вони постачаються в комплекті (див. відповідний розділ). Його/їх слід встановлювати назад лише в тому випадку, якщо витяжка використовується у версії з фільтром.
• Переконайтеся, що жоден прикладений матеріал (наприклад, пакет з гвинтами, гарантійні документи тощо) не залишився всередині витяжки (через транспортування). Видаліть його, якщо він є, і збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте та приберіть меблі під і поруч із місцем встановлення витяжки, щоб збільшити доступ до стелі/стіни, де буде встановлено витяжку. В іншому випадку захистіть меблі та деталі в зоні, прилеглій до місця встановлення, наскільки це можливо. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним покриттям, куди будуть покладені витяжка та комплектуючі.
• Також переконайтеся, що поруч із місцем встановлення витяжки є електрична розетка (у доступному місці, навіть коли витяжка встановлена) і що витяжку можна підключити до пристрою, який виводить дим назовні (стосується лише версії з відведенням).
• Виконайте всі необхідні роботи на стіні (наприклад, встановлення

електричної розетки та/або отвору для проходу повітроводу).

Цей тип витяжки має бути вбудований у кухонну шафу або інший тип опорної конструкції.

Функції

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості та вимикачем для освітлення варильної поверхні.

a. Вимикач ON/OFF для освітлення. b. Вимикач OFF/Швидкість 1. c. Вибір швидкості 2. d. Вибір швидкості 3. (*) e. Висувна панель оснащена автоматичною системою вимкнення "повільний рух".

Використовуйте вищу швидкість, якщо кухонні випари дуже концентровані. Рекомендуємо запускати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та давати їй працювати приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Технічне обслуговування

Попередження! Завжди відключайте витяжку від електромережі перед початком будь-яких робіт з технічного обслуговування або чищення, вимкнувши головний вимикач у будинку.

Очищення

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні з такою ж періодичністю, як і жирові фільтри). Для чищення використовуйте тканину, змочену нейтральним миючим засобом.

Уникайте використання абразивних засобів.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Попередження: Зверніть увагу, що недостатнє очищення приладу та невчасна заміна фільтрів можуть спричинити пожежу. Тому суворо дотримуйтесь наведених вище інструкцій.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням цих інструкцій.

Зверніть увагу, що недостатнє очищення приладу та фільтрів може спричинити пожежу. Тому суворо дотримуйтесь наведених вище інструкцій.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Він вбирає жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр слід чистити раз на місяць м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потемніти, що не впливає на його здатність вбирати жир.

Щоб зняти фільтр, потягніть за ручку, яка від'єднується за допомогою пружини.

Вугільний фільтр (стосується лише версії з фільтром)

Рис. 20

Фільтр вловлює неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр з часом втрачає ефективність, залежно від інтенсивності використання витяжки, типу приготування їжі та регулярності очищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку необхідно замінювати вугільний фільтр не рідше ніж кожні 4 місяці.

Фільтр НЕ можна чистити або використовувати повторно.

Зніміть жировий фільтр.

Встановіть бічний вугільний фільтр і закріпіть його на витяжці.

Встановіть жировий фільтр на місце.

Заміна ламп

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Попередження! Переконайтеся, що лампи охололи, перш ніж торкатися їх.

Повністю висуньте висувну панель.

Зніміть решітку.

Замініть перегорілу лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи-свічки Ø35мм E14 28W.

Встановіть решітку на місце.

Деякі моделі оснащені галогенними лампами:

1. Зніміть захисну кришку за допомогою плоскої викрутки або подібного інструмента.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт макс. - G4, і будьте обережні, не торкаючись ламп.

1. Закрийте плафон (фіксація натисканням).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи лампи правильно вкручені у свої гнізда, перш ніж звертатися до технічної служби.

ES - Монтаж та спосіб використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій цього посібника. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом через недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та парів, що утворюються під час приготування їжі, та для побутового використання.

Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього у разі потреби. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із продуктом. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або витяжну трубу.

ПРИМІТКА: Деталі, позначені символом (*), є додатковими аксесуарами, передбаченими лише в деяких моделях або не передбаченими, які необхідно придбати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки не завершено встановлення.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від мережі або вимкніть загальний вимикач у будинку.

Усі операції з встановлення та обслуговування повинні виконуватися в робочих рукавичках.

Прилад не призначений для використання дітьми або особами з фізичними чи розумовими вадами, а також без досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом фахівців або особи, відповідальної за їхню безпеку.

Діти повинні бути під наглядом, щоб уникнути їхніх ігор з приладом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Відсмоктуване повітря не повинно змішуватися з димовими газами від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Забороняється готувати їжу з сильним полум'ям під витяжкою.

Використання відкритого полум'я може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно відбуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Доступні частини можуть нагріватися під час використання з приладами для приготування їжі.

Щодо заходів з відведення диму та безпеки, слід суворо дотримуватися правил місцевих органів влади.

Витяжку необхідно завжди чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, дотримуючись правил, зазначених у цьому посібнику).

Недотримання рекомендацій щодо чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі.

Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через ризик короткого замикання.

Всі види відповідальності, збитки або пожежі, спричинені неуважним прочитанням інструкцій, зазначених у цьому посібнику, виключаються.

Цей прилад має маркування CE відповідно до Директиви 2002/96/EC Європейського Парламенту та Ради про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильна утилізація цього продукту дозволяє уникнути негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в документах, що додаються до виробу, вказує на те, що його не можна утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати в пункт прийому для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізуйте його відповідно до екологічних норм щодо видалення відходів.

Щоб отримати більш детальну інформацію про обробку, відновлення та переробку цього продукту, зверніться до місцевої адміністрації, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Використання

Витяжка призначена для використання як у режимі відведення повітря, так і в режимі фільтрації всередині приміщення.

Версія з відведенням повітря

Пара відводиться назовні через витяжну трубу, яка з'єднується з кільцем, розташованим у верхній частині витяжки.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру кільця.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил вгору.

Під'єднайте витяжку до труб та отворів у стіні з діаметром, що відповідає вимогам до якості повітря (з'єднувальний фланець).

! Використовуйте повітропровід мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу повітропроводу. Використовуйте повітропровід з якомога гладкішою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал повітропроводу повинен бути схвалений відповідно до норм.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Версія з фільтрацією

Необхідно використовувати фільтр з активованого вугілля, який можна придбати у вашого постачальника. Всмоктуване повітря очищується перед випуском у приміщення через верхню решітку. Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед використанням.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею приготування їжі та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою для приготування їжі вказують більшу відстань, це необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка постачається з вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташуйте її в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не постачається з вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка не може бути розташована в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до норм, щоб забезпечити повне відключення від мережі для категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно. Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, замовте новий у сервісному центрі.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраної зони встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо вони є (див. відповідний розділ).

Їх потрібно встановити знову, якщо ви хочете використовувати витяжку у режимі фільтрації.

• Перевірте, чи немає всередині витяжки матеріалів, що постачаються (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), які могли залишитися під час транспортування; за потреби видаліть їх та збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте або зніміть меблі під та навколо зони встановлення витяжки, щоб забезпечити кращий доступ до стіни/стелі, де буде встановлено витяжку. У будь-якому випадку захистіть меблі та всі необхідні для встановлення частини. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним матеріалом, щоб покласти металеві деталі.
• Також перевірте, що в зоні встановлення витяжки (з встановленою витяжкою)

є доступна розетка та отвір для відведення повітря назовні (тільки для версії з відведенням).

• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення розетки та/або отвору для проходу витяжного каналу).

Ця модель витяжки призначена для встановлення в шафу або на будь-яку іншу опору.

Функціонування

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкостей всмоктування та вимикачем освітлення для підсвічування варильної поверхні.

a. Вимикач освітлення УВІМК/ВИМК. b. Вимикач ВИМК/швидкість 1. c. Вибір швидкості 2. d. Вибір швидкості 3.

(*)e. Знімна скринька з системою автоматичного закривання "slow motion".

Використовуйте більшу потужність всмоктування у разі особливої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її увімкненою приблизно 15 хвилин після.

Технічне обслуговування

Увага! Перед будь-якими операціями з чищення або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у будинку.

Чищення

Витяжку слід чистити часто як зовні, так і всередині (з тією ж періодичністю, що й обслуговування жирових фільтрів).

Для чищення використовуйте ганчірку, просочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

УВАГА: Якщо не дотримуватися інструкцій з чищення приладу та заміни фільтра, може виникнути пожежа. Виробник рекомендує уважно прочитати та дотримуватися їх.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежі, спричинені неправильним технічним обслуговуванням або недотриманням наведених правил безпеки.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Металевий жировловлювач слід очищати раз на місяць неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировловлювач може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировловлювач, потягніть за ручку розблокування.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 20

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення активованого вугілля відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні 4 місяці.

Його не можна мити або переробляти.

Зніміть жирові фільтри

Встановіть по одному вугільному фільтру з кожного боку та закріпіть їх на витяжці.

Встановіть жирові фільтри на місце.

Заміна лампи

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перед тим, як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Витягніть ящик.

Зніміть решітку.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи у формі свічки Ø35мм E14 28W.

Встановіть решітку на місце.

Деякі моделі мають галогенні лампи:

1. Зніміть захисну скляну кришку за допомогою плоскої викрутки або подібного інструменту.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12В - макс. 20Вт - G4 (придатні для використання у відкритих світильниках), не торкаючись їх руками.

1. Закрийте плафон (зафіксуйте натисканням).

Якщо освітлення не працює, перед викликом сервісної служби перевірте, чи лампи правильно встановлені у своїх гніздах.

FR - Інструкції з монтажу та інструкція з експлуатації

Необхідно суворо дотримуватися інструкцій цієї документації. Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм через недотримання інструкцій цієї документації. Ця витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена виключно для побутового використання.

! Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається з виробом. ! Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або в димохідні канали.

Примітка: деталі, позначені символом (*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або деталями, що не постачаються і повинні бути придбані окремо.

Увага

Увага! Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.

Одягайте робочі рукавиці перед виконанням будь-яких операцій з встановлення та обслуговування.

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями та без досвіду і знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не навчені користуватися пристроєм особою, відповідальною за їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для розміщення будь-чого, якщо це прямо не вказано.

Коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення повинно мати достатню вентиляцію.

Відсмоктуване повітря ніколи не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Категорично забороняється готувати з відкритим полум'ям під витяжкою.

Використання відкритого полум'я може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому його слід уникати будь-якою ціною.

Смаження їжі повинно здійснюватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Доступні деталі можуть значно нагріватися під час використання з приладами для

приготування їжі.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, суворо дотримуйтесь правил місцевих компетентних органів. Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, але дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику).

Недотримання цих норм очищення витяжки, а також заміни та очищення фільтрів створює ризик пожежі.

Не використовуйте витяжку та не залишайте її увімкненою без правильно встановлених лампочок, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Компанія не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей пристрій має символ переробки відповідно до Європейської Директиви 2002/96/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей пристрій, ви допоможете запобігти будь-яким шкідливим наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Символ на пристрої або на

супровідній документації вказує, що цей продукт у жодному разі не можна розглядати як побутові відходи. Його необхідно здати до пункту збору відходів, що займається переробкою електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації дотримуйтесь норм щодо поводження з відходами, чинних у країні встановлення.

Щоб отримати більш детальну інформацію щодо обробки, відновлення та переробки цього пристрою, зверніться до відповідного відділу вашої місцевої адміністрації, служби збору відходів або безпосередньо до вашого продавця.

Використання

Витяжка сконструйована таким чином, що її можна використовувати у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням назовні

Пари відводяться назовні через витяжний канал, приєднаний до з'єднувального фланця, розташованого над витяжкою.

Увага!

Витяжний трубопровід не входить у комплект постачання, його потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжного трубопроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального фланця.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°) для полегшення відведення повітря назовні.

Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних труб або каналів у стіні з діаметром, що відповідає вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. Кількість вигинів труби має бути мінімальною (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте надмірних змін перерізу труби. Використовуйте трубу з якомога гладкішою внутрішньою поверхнею. Матеріал труби повинен відповідати нормам.

Увага! Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Версія з рециркуляцією

Слід використовувати фільтр з активованого вугілля, який можна придбати у вашого звичайного продавця.

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та запахів перед тим, як буде повернуте в приміщення через верхню решітку.

Увага! Якщо витяжка постачається без вугільного фільтра, його необхідно замовити та встановити перед введенням в експлуатацію.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею опори посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового варильного пристрою передбачають більшу відстань, необхідно це враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до настінної розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці, також після встановлення. Якщо

розетка відсутня (пряме підключення до електричної мережі), або якщо розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть стандартизований автоматичний вимикач, щоб забезпечити повне від'єднання витяжки від електричної мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил монтажу.

Увага! Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, що кабель живлення встановлено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться до служби технічної підтримки для заміни.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має необхідні розміри для обраної зони встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо вони входять до комплекту (див. також відповідний розділ). Їх встановлюють лише у разі використання витяжки в режимі рециркуляції.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає (з транспортних причин) інших матеріалів, що входять до комплекту (наприклад, гвинти ( ), гарантійні документи ( ) тощо). Якщо такі є, вийміть їх і збережіть.
• Захистіть плиту та витяжку від можливих уламків і пошкоджень, використовуючи захисну тканину. Для складання виберіть рівну поверхню. Накрийте цю поверхню захисним матеріалом і розмістіть на ній усі елементи витяжки та димоходу.
• Підготуйте електричне підключення та переконайтеся, що поблизу зони встановлення витяжки (у місці, доступному також після монтажу витяжки) є електрична розетка та можливість підключення до системи відведення диму назовні (лише для версії з відведенням).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходу витяжних труб).

Цей пристрій призначений для вбудовування в шафу або іншу опору.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості всмоктування та вимикачем освітлення варильної поверхні.

a. Вимикач освітлення УВІМК/ВИМК. b. Вимикач ВИМК/швидкість 1. c. Вибір швидкості 2. d. Вибір швидкості 3.

(*)e. Знімний ящик із системою автоматичного закривання "slow motion".

Використовуйте максимальну потужність всмоктування при дуже високій концентрації пари під час приготування їжі. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Обслуговування

Увага! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у будинку.

Чищення

Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (принаймні з тією ж періодичністю, що й обслуговування

жирових фільтрів). Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

УВАГА: Існує ризик пожежі, якщо не дотримуватися інструкцій щодо чищення приладу та заміни або чищення фільтра.

Виробник не несе жодної відповідальності у разі пошкодження двигуна або пожежі, спричинених недбалим обслуговуванням або недотриманням вищезазначених правил безпеки.

Жировий фільтр - Мал. 10-21

Він затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі. Металевий жировий фільтр необхідно чистити один раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може спричинити його знебарвлення. Однак фільтрувальні властивості при цьому не змінюються. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з рециркуляцією) - Мал. 20

Затримує неприємні запахи приготування їжі.

Насичення активованого вугілля відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від частоти використання та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінити фільтр не пізніше ніж через чотири місяці. Його НЕ МОЖНА очищати або регенерувати.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть вугільний фільтр на кожну сторону та закріпіть його на витяжці.

Встановіть жирові фільтри на місце.

Заміна ламп

Від'єднайте пристрій від електричної мережі

Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Повністю висуньте ящик.

Зніміть решітку.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи типу свічка Ø35мм E14 28W.

Встановіть решітку на місце.

Деякі моделі передбачають галогенні лампи:

1. вийміть захисний кожух за допомогою невеликої плоскої викрутки або подібного інструменту.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12В-20Вт макс. - G4 (придатні для відкритої системи освітлення), уникаючи контакту з ними руками.

1. Закрийте стельовий світильник (фіксація за допомогою защібок).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи лампи правильно вставлені в гнізда, перш ніж звертатися до служби післяпродажного обслуговування.

IT - Інструкції з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм через недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та парів від приготування їжі і призначена лише для побутового використання.

! Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість консультуватися з ним у будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із продуктом. ! Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або витяжні канали.

Примітка: деталі, позначені символом "(*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в деяких моделях, або деталями, що не постачаються і їх потрібно придбати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки встановлення повністю не завершено.

Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши головний вимикач у будинку.

Для всіх операцій з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавички.

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено спеціально.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Відпрацьоване повітря не повинно відводитися в канал, який використовується для видалення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Категорично забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Що стосується технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, слід суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими компетентними органами.

Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, дотримуючись інструкцій, наведених у цьому посібнику).

Інструкції з обслуговування наведені в цьому посібнику.

Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.

Не використовуйте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Виробник не несе відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей продукт, користувач сприяє запобіганню негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Значення символу на продукті або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте його відповідно до місцевих норм щодо відходів. Для отримання додаткової інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевих органів влади, служби збору побутових відходів або магазину, де було придбано продукт.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням повітря

Пара відводиться назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект постачання, її необхідно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб полегшити виведення повітря назовні.

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб і отворів у стіні діаметром, що відповідає вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

! Використовуйте канал мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте канал з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу каналу. ! Використовуйте канал з якомога гладкішою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал каналу повинен бути сертифікований.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Версія з рециркуляцією

Всмоктуване повітря очищується від жиру та запахів перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно замовити та встановити перед використанням.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на варильній поверхні, і нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказують більшу відстань, необхідно враховувати це.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками, розташованій всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці, навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил встановлення.

Увага! Перш ніж знову підключати ланцюг витяжки до електромережі та перевіряти її правильну роботу, завжди перевіряйте, чи правильно встановлено мережевий кабель.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться до служби технічної підтримки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має розміри, що відповідають обраній зоні встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони є (див. також відповідний розділ). Їх потрібно встановлювати лише якщо ви хочете використовувати витяжку у фільтрувальному режимі.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає (через транспортування) додаткових матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), за потреби видаліть їх та збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте та зніміть меблі, що знаходяться під витяжкою та навколо зони встановлення (стіни або стелі), щоб забезпечити кращий доступ. В іншому випадку, наскільки це можливо, захистіть меблі та всі частини, що беруть участь у встановленні. Виберіть рівну поверхню, накриту захисним матеріалом, на яку потім можна покласти витяжку та комплектуючі.
• Також переконайтеся, що поблизу зони встановлення витяжки (в доступному місці, навіть зі встановленою витяжкою) є електрична розетка та є.

можливість підключення до пристрою відведення диму назовні (тільки для версії з відведенням).

• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходу витяжної труби).

Цей тип витяжки повинен бути вбудований у навісну шафу або іншу опору.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з контролем швидкості всмоктування та контролем увімкнення освітлення для підсвічування варильної поверхні.

a. Вимикач світла УВІМК/ВИМК. b. Вимикач ВИМК/швидкість 1. c. Секція швидкість 2. d. Вибір швидкості 3.

(*)e. Висувна скринька, оснащена системою автоматичного закривання "повільний рух".

Використовуйте максимальну швидкість у разі особливої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати після завершення приготування ще приблизно 15 хвилин.

Технічне обслуговування

Увага! Перед будь-якими операціями з чищення або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.

Чищення

Витяжку слід часто чистити (принаймні з тією ж частотою, з якою проводиться обслуговування жирових фільтрів), як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральними рідкими мийними засобами.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Недотримання правил чищення приладу та заміни фільтрів призводить до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наданих інструкцій.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених застережень.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Металевий жировий фільтр слід чистити один раз на місяць неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може трохи знебарвитися, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку фіксатора.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 20

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж кожні чотири місяці. Його не можна мити або регенерувати.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть вугільний фільтр з кожного боку та зачепіть його за витяжку.

Встановіть жирові фільтри на місце.

Заміна ламп

Вимкніть пристрій з електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Витягніть висувну скриньку.

Зніміть решітку.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи типу свічка 035мм E14 28W.

Встановіть решітку на місце.

Деякі моделі оснащені галогенними лампами:

1. Вийміть захисну кришку, підчепивши її маленькою викруткою з плоским лезом або подібним інструментом.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12В - макс. 20 Вт - G4, не торкаючись їх руками.

1. Закрийте захисну кришку (зафіксуйте її до клацання).

Якщо освітлення не працює, перевірте правильність встановлення ламп у гнізда, перш ніж викликати сервісну службу.

PT - Інструкції з монтажу та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому

посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і запахів і використовується виключно в побутових цілях.

! Важливо зберігати цей посібник для можливого використання в майбутньому. У разі продажу або переїзду переконайтеся, що посібник передається разом із пристроєм. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не вносьте жодних електричних або механічних змін у пристрій або вентиляційні канали.

Примітка: Деталі, позначені символом “(*)”, є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в деяких моделях, або є деталями, що не входять до комплекту, але їх необхідно придбати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, якщо монтаж не завершено повністю.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач електроживлення.

Для всіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте відповідні рукавички для цього виду діяльності.

Прилад не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, руховими чи розумовими можливостями, а також особами без досвіду або достатніх знань. Вони повинні бути під наглядом особи, яка має знання та компетентність для використання приладу.

Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню.

Коли витяжка працює одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення повинно мати достатню вентиляцію.

Відпрацьоване повітря не повинно відводитися через канали, що використовуються для видалення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Категорично забороняється готувати їжу безпосередньо на відкритому вогні під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід абсолютно уникати.

Смаження повинно здійснюватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Зовнішні частини можуть значно нагріватися під час використання з варильними приладами.

Що стосується технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, слід

суворо дотримуватися положень, передбачених правилами місцевих компетентних органів.

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Недотримання правил очищення витяжки та заміни і очищення фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.

Витяжку не можна використовувати без ламп або з неправильним монтажем, оскільки це може спричинити ризик ураження електричним струмом.

Ми не несемо відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм, якщо інструкції, наведені в цьому посібнику, не виконуються належним чином.

Цей пристрій класифіковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з цим продуктом.

Символ

на продукті або в документах, що

супроводжують продукт, вказує, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи.

Натомість його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевого відділу, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Використання

Витяжка виготовлена для використання у витяжному режимі з зовнішнім відведенням повітря або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний режим

Пари відводяться назовні через випускну трубу, приєднану до з'єднувального фланця, розташованого над витяжкою.

Діаметр випускної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил вгору (близько 10°), щоб полегшити виведення повітря назовні.

Якщо витяжка оснащена фільтрами з активованого вугілля, їх

необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб і настінних випускних отворів з діаметром, еквівалентним випускному отвору (з'єднувальному фланцю).

! Використовуйте повітропровід довжиною не менше зазначеної. ! Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу труби (діаметра). ! Використовуйте повітропровід з якомога гладкішою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал повітропроводу повинен бути схваленим і відповідати законодавству.

Попередження! Якщо витяжка вже оснащена фільтром з активованого вугілля, його необхідно зняти.

Версія з фільтром (рециркуляційна)

Необхідно використовувати фільтр з активованого вугілля, доступний у вашого дилера. Всмоктуване повітря буде знежирюватися та дезодоруватися перед повторним потраплянням у приміщення через верхню решітку.

Попередження! Якщо витяжка не оснащена фільтром з активованого вугілля, його необхідно замовити та встановити.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій стоять посудини на плиті, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити вказують більшу відстань, слід враховувати це зазначення.

Електричне підключення

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, під'єднайте її до розетки, що відповідає чинним нормам, розташованої в доступному місці, навіть після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в доступному місці, навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед повторним підключенням витяжки до електромережі перевірте її роботу, завжди звертаючи увагу на те, щоб мережевий кабель був правильно встановлений.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться до служби технічної підтримки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраної зони встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (^*), якщо вони є (див. відповідний параграф). Їх слід встановити знову лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у

режимі фільтрації.

• Переконайтеся, що всередині витяжки немає (через транспортування) додаткових матеріалів (наприклад, конвертів з гвинтами ( ), гарантійних талонів ( ) тощо), за необхідності вийміть та збережіть їх.
• Якщо можливо, від'єднайте та перемістіть вільне встановлення або відсуньте скло, відкривши його, щоб отримати легший доступ до стіни ззаду. В іншому випадку покладіть товсте захисне покриття на стільницю та варильну поверхню, щоб захистити їх від пошкоджень або сміття. Виберіть рівну поверхню для монтажу пристрою. Накрийте цю поверхню захисним покриттям і покладіть на неї всі частини витяжки та інструменти.
• Крім того, переконайтеся, що поблизу зони встановлення витяжки (у доступному місці, навіть зі встановленою витяжкою) є електрична розетка, і що можна підключитися до пристрою відведення диму назовні (тільки для версії з відведенням).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або труби для проходження витяжної труби).

Цей тип витяжки повинен бути вбудований у навісну шафу або іншу опору.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості всмоктування та перемикачем для увімкнення освітлення варильної поверхні.

a. Перемикач світла УВІМК/ВИМК. b. Перемикач ВИМК/швидкість 1. c. Вибір швидкості 2. d. Вибір швидкості 3.

(*)e. Висувна шухляда, оснащена автоматичним замком "повільний хід".

Використовуйте потужність всмоктування у разі більшої концентрації пари від приготування їжі. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її увімкненою приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Технічне обслуговування

Увага! Перед будь-якими операціями з чищення або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач електроживлення.

Чищення

Витяжку слід чистити часто, як зсередини, так і ззовні (принаймні з тією ж частотою, з

якою проводиться обслуговування жирових фільтрів).

Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Недотримання інструкцій з чищення пристрою та чищення або заміни фільтра може призвести до ризику виникнення пожежі.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежі, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням правил безпеки, наведених у цьому посібнику.

Жировий фільтр - Мал. 10-21

Вловлює частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити один раз на місяць неагресивними мийними засобами. Фільтр можна мити вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом.

Металевий жировий фільтр може втратити колір після миття в посудомийній машині, але його фільтрувальні характеристики не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть пружинну ручку звільнення.

Активований вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 20

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення активованого вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж кожні 4 місяці.

Його не можна мити або регенерувати.

Зніміть жирові фільтри.

Прикладіть вугільний фільтр з кожного боку та вставте його у витяжку.

Встановіть жирові фільтри на місце.

Заміна ламп

Вимкніть пристрій з електричної мережі;

Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Повністю висуньте шухляду. Зніміть решітку.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 28 Вт Ø35 мм типу E14.

Поверніть на місце.

Деякі моделі передбачають галогенні лампи:

1. Зніміть захисну кришку за допомогою невеликої викрутки або подібного інструмента як важеля.
2. Замініть перегорілу лампу.

Використовуйте виключно галогенні лампи 12 В - макс. 20 Вт - G4, будьте обережні, не торкайтеся їх руками.

1. Закрийте кришку (кріплення защіпкою).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи лампи встановлені правильно на своєму місці, перш ніж викликати технічну службу.

ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Уважно прочитайте ці інструкції, що стосуються цього посібника. Ми не несемо відповідальності за можливі труднощі, що виникають внаслідок неправильного використання виробу, описаного в цьому посібнику. Виріб виготовлено для використання в домашніх умовах і спроектовано виключно для побутового використання.

Важливо зберігати цей посібник, щоб звертатися до нього в разі потреби! У разі продажу або передачі, передайте його разом із виробом! - Уважно прочитайте інструкції: вони містять корисну інформацію щодо встановлення та використання виробу, а також щодо вашої безпеки! Не виконуйте електричних або механічних змін у виробі чи в з'єднувальних елементах!

Примітка: Спеціальні позначення з символом “(*)” є компонентами, які постачаються опціонально лише в деяких моделях або взагалі не постачаються, і їх необхідно придбати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте виріб до мережі, якщо встановлення не завершено.

Перед підключенням або від'єднанням від джерела живлення від'єднайте пристрій від джерела живлення, перекривши подачу води.

Завжди дотримуйтесь кутів роботи, зазначених в інструкціях з експлуатації та обслуговування.

Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою від відповідальної особи.

Це обладнання призначене для використання жінками, діти повинні бути під наглядом, щоб забезпечити їхню безпеку поруч з обладнанням.

Це обладнання призначене для використання жінками. Не слід дозволяти дітям торкатися системи або гратися з обладнанням. Не слід використовувати, якщо розпилювач не встановлений належним чином або пошкоджений!

Розпилювач не слід використовувати як опору, крім випадків, коли він явно призначений для цього.

Місце, де встановлено обладнання, повинно мати достатню вентиляцію, коли розпилювач використовується одночасно з іншим обладнанням, що виділяє пари або інші хімічні речовини.

Система витяжки такого типу обладнання не повинна бути з'єднана з будь-якою іншою існуючою системою вентиляції, що використовується для будь-яких інших цілей, таких як видалення диму від обладнання

пари або інших хімічних речовин. Суворо забороняється зливати відходи під розпилювач.

Використання відкритого полум'я викликає пошкодження фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Пристрій слід використовувати під постійним контролем, щоб уникнути перегріву.

Забруднені фільтри розпилювача можуть становити небезпеку, якщо використовуються одночасно з обладнанням для смаження.

Посилання на технічні заходи та заходи безпеки, які слід застосовувати для видалення диму, слід приділяти особливу увагу, якщо йдеться про видалення легкозаймистих речовин.

Розпилювач слід чистити регулярно, як зовні, так і зсередини (принаймні один раз на місяць). Це слід робити відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Недотримання правил чищення розпилювача та заміни і чищення фільтрів створює ризик пожежі.

Не використовуйте розпилювач без належно встановлених фільтрів, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Δεδομένα για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία με βάση την οδηγία 89/391/ΕΟΚ και τις σχετικές διατάξεις που αναφέρονται σε αυτό το Εγχειρίδιο.

Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΕ σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Εξασφαλίστε ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, σύμφωνα με τους Περιβαλλοντικούς Κανονισμούς για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίοι θα πρέπει να διατηρηθούν σε αυτό το προϊόν ως απόβλητο.

Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, ή στα έγγραφα που συνοδεύουν το προϊόν, υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να θεωρηθεί οικιακό απόβλητο. Γι' αυτό θα πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Η απόρριψη πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία για τη διάθεση των απορριμμάτων.

Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, την περισυλλογή και την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το αρμόδιο γραφείο της τοπικής αυτοδιοίκησης, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν.

Χρήση

Ο απορροφητήρας έχει κατασκευαστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως τύπος απορρόφησης εξωτερικής εκκένωσης (εξαγωγή) είτε ως τύπος φιλτραρίσματος εξωτερικής ανακύκλωσης.

Τύπος απορρόφησης

Σε αυτή την περίπτωση τα απόβλητα αποβάλλονται στο εξωτερικό περιβάλλον μέσω ενός ειδικού αγωγού εξαερισμού που συνδέεται με το δακτύλιο σύνδεσης που βρίσκεται στο πάνω μέρος του απορροφητήρα.

Προσοχή! Ο σωλήνας εξαερισμού δεν παρέχεται και πρέπει να αγοραστεί.

Η διάμετρος του αγωγού εξαερισμού πρέπει να είναι ίδια με τη διάμετρο του δακτυλίου σύνδεσης.

Στην οριζόντια διαδρομή του, ο σωλήνας εξαερισμού πρέπει να έχει μια ελαφριά κλίση προς τα άνω (περίπου 10%) ώστε να μπορεί να εξαερίζει πιο εύκολα από το δωμάτιο προς το εξωτερικό περιβάλλον.

Προσοχή! Εάν ο απορροφητήρας έχει φίλτρο ενεργού άνθρακα, τότε αυτό πρέπει να αφαιρεθεί.

Συνδέστε τον απορροφητήρα με τους σωλήνες εκκένωσης και στερεώστε τον στον τοίχο με διάμετρο ανάλογη της εξόδου αέρα.

Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν πιο κοντό. Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό με όσο το δυνατόν λιγότερες γωνίες (ιδανικά γωνία: 90°). ! ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ δραστικές αλλαγές της διατομής του αγωγού. Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό με όσο το δυνατόν πιο λείο εσωτερικό. ! Το υλικό του αγωγού πρέπει να είναι εγκεκριμένο σύμφωνα με τους τοπικούς κανόνες.

Попередження! Якщо аспіратор не оснащений фільтром з активованого вугілля, то його потрібно зняти.

Тип фільтра

Один фільтр з активованого вугілля потрібен для цього типу, і ви можете придбати його у звичайному магазині побутової техніки.

Фільтр видаляє жири та запахи з витяжного повітря перед тим, як воно потрапляє всередину приміщення через верхню решітку.

Попередження! Якщо аспіратор не оснащений фільтром з активованого вугілля, його потрібно замовити та встановити.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею основи посуду та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкція з встановлення для основи посуду газова

Категорично забороняється, перевірте це уважно.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати тій, що вказана на табличці з технічними характеристиками, розміщеній всередині аспіратора. Якщо вилка входить у комплект, підключіть аспіратор до розетки з заземленням, згідно з чинними правилами, вона повинна бути в доступному місці після встановлення. Якщо вилка не входить у комплект (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, щоб задовольнити правила безпеки, які забезпечують повне від'єднання від мережі в разі перенапруги (категорія III), згідно з інструкціями та правилами встановлення.

Попередження! Перш ніж підключити аспіратор до електричної мережі та переконатися у правильній роботі, завжди перевіряйте, чи кабель живлення не пошкоджений.

Аспіратор має спеціальний електричний кабель живлення. У разі пошкодження кабелю зверніться до служби технічної підтримки.

Встановлення

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи підходить пристрій для обраного місця встановлення. Для видалення, якщо це необхідно, видаліть відповідні параграфи. Видаліть або закрийте фільтри, якщо вони надаються (див. відповідний параграф). Це або інше видалення виконується лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку з рециркуляцією повітря. Перевірте (для транспортування витяжки), чи немає інших наданих елементів, крім витяжки (наприклад, пакети з біо, гарантії тощо), видаліть їх і збережіть. Якщо можливо, розкладіть та видаліть упаковку з витяжки так, щоб вона не заважала проходженню повітря до/через опорні стіни. У такому випадку, обов'язково закрийте отвори в стінах, щоб уникнути плям від витяжки. Виберіть рівну поверхню для збирання витяжки. Очистіть поверхню захисним покриттям і розмістіть всі аксесуари для збирання на ній. Крім цього, перевірте, чи в місці встановлення витяжки (навіть у місці, де буде розміщена витяжка) є електрична розетка і чи можна підключити витяжку до неї (як у випадку з повітроводом). Виконайте всі необхідні роботи, пов'язані зі стіною (наприклад, встановлення розетки та/або відкриття отвору для витяжного каналу).

Цей тип витяжки повинен бути встановлений з використанням іншого типу опори.

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування, яка має можливість контролю швидкості та з автоматичним вимикачем для контролю зони приготування.

а. Перемикач світла ON/OFF. б. Перемикач ON/OFF та вибір швидкості 1. в. Вибір швидкості 2. г. Вибір швидкості 3.

Використовуйте найбільшу швидкість витяжки у випадках сильного запаху на кухні. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування і залишати її в роботі протягом усього приготування та ще приблизно 15 хвилин після закінчення приготування.

Обслуговування

ОБЕРЕЖНО! Перед будь-якими роботами з обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вимкнувши вимикач та від'єднавши штепсель від розетки.

Якщо витяжка підключена до мережі через розетку, від'єднайте кабель живлення від розетки.

Очищення

Витяжку необхідно чистити регулярно, як зсередини, так і ззовні (принаймні з такою ж періодичністю, з якою проводиться обслуговування фільтрів). Для очищення використовуйте вологу ганчірку або нейтральний миючий засіб. Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АЛКОГОЛЬ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Недотримання правил очищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до ризику пожежі.

Тому ми рекомендуємо дотримуватися цієї інструкції.

Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені пожежею, що виникла внаслідок неправильного обслуговування або недотримання цієї інструкції.

Фільтр для жиру

Рис. 10-21

Євнукрятеї та омегаї іннус ноу проепховтаа то аєпря.

Пристрій для вимірювання артеріального тиску, який розміщується на зап'ясті, може бути використаний як для домашнього, так і для професійного використання. Пристрій слід розміщувати на зап'ясті, щоб він знаходився на рівні серця. Для точного вимірювання тиску, манжета повинна бути щільно зафіксована, але не надто туго, щоб не перетискати кровоносні судини.

Це визначає тип для даних, які використовуються в програмі.

Фільтр вугільний (тільки для моделей з фільтрацією)

Рис. 20

Апопора Тс діареоте с ооу поеоковта а то яеірера.

О копіювальний апарат обслуговується лише після попередньої підготовки, залежно від типу матеріалу та частоти використання фільтра для деталей.

У будь-якому випадку необхідно замінювати фільтр принаймні кожні чотири місяці.

До φ IafoavopakauoepeivaMHN π λuθ η vaavavewEi.

Зніміть фільтр для жиру.

Проведіть евакуацію повітря з апарата та від'єднайте його від апарата.

Встановіть назад фільтр для жиру.

Заміна ламп

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Перед початком увімкніть пристрій. Дайте йому охолонути.

Вийміть повністю фільтр.

Зніміть металевий фільтр.

Замініть пошкоджений фільтр.

Використовуйте лише фільтри з алюмінію 0,35 мм E14 28W.

Встановіть назад металевий фільтр.

Деякі лампи можуть бути пошкоджені.

1. Вийміть захисну плівку, потягнувши за неї, або скористайтеся невеликим плоским інструментом.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише лампи 12В - 20Вт макс. G4, не торкаючись їх руками.

1. Закрийте захисну кришку (зафіксуйте з клацанням). Якщо освітлення не працює, перевірте правильність встановлення ламп у патрони перед викликом технічної допомоги.

Уважно прочитайте інструкції, що містяться в цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження або пожежі, спричинені неправильним використанням приладу та недотриманням інструкцій, що містяться в цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

! Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із продуктом. ! Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або витяжні труби.

Примітка: Деталі, позначені символом “(*)”, є аксесуарами, що постачаються лише для деяких моделей, або деталями, які не входять до комплекту і повинні бути придбані окремо.

Попередження

Увага: Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершите монтаж усієї системи.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.

Для всіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте захисні рукавиці.

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для розміщення предметів, якщо це не вказано спеціально.

Приміщення повинно бути достатньо вентильованим, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Відсмоктуване повітря не повинно проходити через димохід, який використовується для видалення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Категорично заборонено готувати під витяжкою страви з відкритим полум'ям.

Використання відкритого полум'я може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно відбуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Деталі, з якими можна контактувати, можуть значно нагріватися під час використання разом з приладами для приготування їжі.

Щодо технічних заходів і заходів безпеки, які необхідно вжити для видалення диму, суворо обов'язково дотримуватися чинних правил і звертатися до

місцевих компетентних органів.

Витяжка повинна бути чистою як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, суворо дотримуючись усіх інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику).

Недотримання правил чистоти витяжки, а також не заміна або не очищення фільтрів може створити ризик пожежі.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику короткого замикання.

Компанія знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі збитки, пошкодження або пожежі, спричинені обладнанням через недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неправильним викиданням цього продукту.

Символ на продукті або на документах, що

супроводжують продукт, вказує на те, що його не можна викидати разом із побутовими відходами. Його необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація пристрою повинна здійснюватися відповідно до місцевих норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації щодо утилізації, переробки та повторного використання цього продукту, будь ласка, зверніться до місцевої адміністрації, служби з видалення побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Використання

Витяжка була розроблена для використання у витяжному режимі із зовнішнім відведенням повітря або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний режим

Пари відводяться назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжної труби повинен бути еквівалентним діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжний трубопровід не входить до комплекту постачання; його необхідно придбати окремо.

У східній частині труба повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб легше транспортувати повітря назовні.

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Підключіть витяжку до кабелів та отворів витяжки через стіну з діаметром, що дорівнює виходу повітря (витяжний фланець).

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу труби. ! Використовуйте трубу з якомога гладкішою внутрішньою поверхнею. Матеріал труби повинен бути схвалений відповідно до норм.

Увага! Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Фільтрувальна версія

Всмоктуване повітря буде знежирюватися та дезодоруватися перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цьому варіанті необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Увага! Якщо витяжка не обладнана вугільним фільтром, необхідно замовити його та встановити перед використанням витяжки.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею опори посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь та 65 см для газових або комбінованих.

Якщо інструкції для газової варильної поверхні вказують більшу відстань, необхідно враховувати це.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, розташованої в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена виделкою (пряме підключення до мережі) або виделка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед підключенням витяжки до електромережі та перевіркою правильної роботи завжди перевіряйте, чи правильно встановлено кабель.

Виріб оснащений спеціальним кабелем живлення; у разі його пошкодження звертайтеся до служби технічної підтримки.

Монтаж

Попередня інформація для встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб відповідає за розміром та об'ємом обраній зоні встановлення.
• Вийміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони постачаються (див. відповідний параграф). Їх слід встановлювати лише у разі використання витяжки у фільтрувальному режимі.
• Перевірте, щоб усередині витяжки не було (з причин транспортування) матеріалів обладнання (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантії тощо); якщо такі є, вийміть їх та збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте та пересуньте меблі навколо зони встановлення витяжки, щоб забезпечити кращий доступ до стіни, де буде встановлено витяжку. Якщо це неможливо, захистіть меблі та всі частини, що стосуються встановлення. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним матеріалом, куди потім покладете витяжку та спеціальне обладнання.
• Переконайтеся, що поблизу зони встановлення витяжки (у зоні досяжності навіть зі встановленою витяжкою) є електрична розетка та, якщо можливо, підключення до пристрою відведення диму назовні (тільки для версії з відведенням).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходу витяжної труби).

Цей тип витяжки повинен бути встановлений під кухонною шафою або під іншою опорою.

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування, з якої змінюється швидкість всмоктування та вмикається освітлення для підсвічування варильної поверхні.

a. Перемикач освітлення УВІМК/ВИМК. b. Перемикач ВИМК/швидкість 1. c. Швидкий вибір 2. d. Швидкий вибір 3.

(*)e. Знімний ящик, оснащений системою автоматичного закривання "slow motion" (повільний рух).

Рекомендується збільшена швидкість, особливо у разі високої концентрації пари на кухні. Радимо залишити витяжку працювати 5 хвилин перед початком процесу приготування та залишити її працювати після завершення процесу приготування ще приблизно 15 хвилин.

Обслуговування

Увага! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.

Чищення

Витяжку необхідно чистити часто (принаймні з тією ж періодичністю, що й жирові фільтри), як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте тканину, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Недотримання правил чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до потенційного ризику пожежі. Рекомендуємо уважно дотримуватися інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна або пожежі, спричинені неправильним використанням або обслуговуванням, а також недотриманням інструкцій, що містяться в цьому посібнику.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити раз на місяць неабразивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині, при низьких температурах і з коротким циклом.

Металевий жировий фільтр після миття в посудомийній машині може знебарвитися, але не втратить своїх фільтрувальних властивостей.

Щоб зняти фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 20

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насиченість вугільного фільтра залежить від більш або менш тривалого використання плити, а також від регулярного очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку, картридж фільтра потрібно замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці. НЕ мийте та не використовуйте повторно.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть вугільний фільтр з кожного боку та закріпіть його на витяжці. Встановіть на місце жировий фільтр.

Заміна ламп

Від'єднайте витяжку від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони не мають високої температури.

Повністю витягніть знімну шухляду

Зніміть решітку

Замініть пошкоджену лампу

Використовуйте лише галогенні лампи типу свічка 035 мм E14 28W.

Встановіть решітку на місце.

Деякі моделі оснащені галогенними лампами:

1. Зніміть захисний кожух за допомогою викрутки або подібного інструмента.
2. Замініть лампи

Використовуйте лише галогенні лампи 12В -20Вт макс - G4, обережно, не торкаючись їх руками.

1. Закрийте захист (фіксація за допомогою защіпки)

Якщо світильник не вмикається, перевірте, чи правильно вставлені лампи, перш ніж викликати технічну службу.

Перед використанням уважно прочитайте цю інструкцію. Виробник не несе відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або займання, що виникли внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Витяжка спроектована для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Радимо зберігати цей посібник, щоб мати можливість користуватися ним у будь-який момент. При продажу, передачі або переїзді посібник з експлуатації має залишатися разом з продуктом. Уважно прочитайте інструкції! Вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та заходів безпеки. Заборонено вносити будь-які електричні або механічні зміни у продукт та вентиляційні труби!

Примітка: Деталі, позначені символом (^*), є додатковими і постачаються лише з певними моделями. Якщо вони відсутні, їх можна придбати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електромережі, якщо його монтаж не завершено повністю. Перед будь-якими операціями з очищення або обслуговування витяжка повинна бути відключена від електромережі шляхом виймання вилки або вимкнення головного вимикача.

Для всіх операцій з монтажу та технічного обслуговування використовуйте робочі рукавиці.

Пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою.

Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з витяжкою.

Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка встановлена неправильно!

Витяжка ніколи не повинна використовуватися як робоча поверхня, якщо це спеціально не зазначено.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.

Витяжне повітря не повинно відводитися через димохід, через який відводяться димові гази від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

Суворо забороняється готувати на відкритому вогні під витяжкою.

Неправильне використання або відкрите полум'я може призвести до пожежі, тому абсолютно необхідно цього уникати.

Верхнє потрібно перевіряти під наглядом, щоб уникнути випромінювання олії.

Деталі можуть значно нагріватися, коли використовуються разом з господарським приладом.

Що стосується технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно застосовувати для відведення диму, слід також дотримуватися правил, встановлених місцевими компетентними органами.

Аспіратор потрібно чистити часто, як зовні, так і зсередини (принаймні раз на місяць, необхідно завжди дотримуватися інструкцій з обслуговування, наведених у цих вказівках).

Недотримання норм очищення аспіратора та заміни і очищення фільтрів може призвести до небезпеки пожежі.

Не використовуйте та не залишайте аспіратор без правильно встановленої лампи! Небезпека ураження електричним струмом!

Не беремо на себе жодної відповідальності за можливі несправності, пожежі, завдані пристрою внаслідок недотримання цієї інструкції.

Цей пристрій відповідає вимогам: - Європейської директиви 2002/96/EC - Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Переконайтеся, що цей пристрій буде перероблено відповідно до цих правил, щоб сприяти захисту навколишнього середовища та вашого здоров'я.

Символи на пристрої або в супровідній документації вказують, що цей продукт не повинен вважатися побутовим відходом, а повинен бути переданий до спеціально призначених пунктів збору для переробки електричного та електронного обладнання. Дотримуйтесь місцевих норм щодо утилізації відходів. Для отримання більш детальної інформації щодо передачі, збору та переробки цього продукту, радимо звернутися до місцевих служб, служб збору побутових відходів та магазину, де ви придбали цей пристрій.

Використання

Аспіратор має спеціальне призначення: всмоктує та відводить забруднене повітря, одночасно переробляючи його.

Аспіруючий вентилятор

Повітря відводиться назовні за допомогою повітроводу, з'єднаного з з'єднувачем.

Діаметр повітроводу повинен відповідати діаметру з'єднувача.

Увага! Витяжна труба не є в комплекті аксесуарів і повинна бути закуплена окремо.

У горизонтальній частині труба повинна бути легко нахилена вгору (приблизно на 10°) для полегшення відведення

повітря.

Акумулятори оснащені фільтрами активного вугілля, які запобігають витоку.

Спостерігача крізь витяжний отвір у стіні. Діаметр на трубі треба щоб відповідав діаметру з'єднувального фланця для відведення повітря.

Увага! Використовуйте трубу з необхідною довжиною. Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут на вигині: 90°). Не прокладайте різко зігнуту трубу! Використовуйте трубу з якомога гладкішим внутрішнім покриттям. Матеріали, з яких виготовлені труби, повинні відповідати нормам, що діють.

УВАГА! Якщо аспіратори снабдені фільтром з активним вугіллям, то його треба да буле свале

фільтраційна версія

Аспіратор повітря не перешкоджає освітленню перед в'їздом автомобілів в об'єднання в приміщення. Для використання аспіратора в цьому варіанті на роботі потрібно встановити додаткову фільтрувальну систему на базі фільтрів з активним вугіллям.

УВАГА! Якщо аспіратор не оснащений фільтром з активованим вугіллям, то його треба да обов'язково проробити монтаж перед уживанням на уреї.

Монтаж

Мінімальна відстань між поверхнею, на яку встановлюються конфорки для приготування їжі, та нижньою частиною кухонної витяжки повинна бути не менше 50 см у випадку електричних плит і не менше 65 см у випадку газових або комбінованих плит.

АкоВ інструкція на газовий прилад за готовлення їжі послідовно по-годинно розставлення, що треба да се има предвид.

Електричне підключення

Перед підключенням до електромережі необхідно перевірити, що напруга, вказана на табличці з даними витяжки, розташованій з внутрішньої її сторони, відповідає напрузі в мережі. Якщо витяжка оснащена штекером для підключення до контакту, відповідно до чинних норм, він повинен бути легкодоступним після монтажу. Якщо вона не оснащена штекером (пряме підключення до мережі) або штекер не є легкодоступним після монтажу, використовуйте двополюсний вимикач відповідно до норм, таким чином, щоб забезпечити повне відключення від мережі при перенапрузі III, відповідно до правил монтажу.

Увага! Перед тим як ввімкнути аспіратор, перевірте, чи всі функції працюють правильно, перевірте, чи кабелі змонтовані як треба.

Аспіратори оснащені спеціальним кабелем для заземлення; якщо кабель був ушкоджений, зверніться до гарантійного сервісу, щоб отримати новий.

МОНТАЖ

Перед тим як приступити до монтажу:

• Переконайтеся, що придбаний вами продукт відповідає за розмірами обраному місцю для встановлення. Відстань від фільтра/фільтрів до активної витяжки (розбирається, якщо обрана вами модель розпоряджається таким). Щоб виконати це, прослідкуйте за операціями у відповідному параграфі. Змонтуйте фільтри відповідно, якщо ви бажаєте використовувати аспіратор у варіанті фільтрації версії. Переконайтеся, що під час транспортування у внутрішню частину аспіратора не потрапили дрібні предмети, такі як гвинти, гарантійні картки тощо; якщо знайдете такі, видаліть їх та зачекайте. Якщо можливо, розкладіть та принесіть меблі, які знаходяться в безпосередній близькості до місця, де ви плануєте монтувати аспіратор. Таким чином ви матимете кращий доступ до стіни, де буде встановлення. У протилежному випадку, виймайте, щоб не пошкодити меблі та всі інші предмети під час монтажу. Виберіть рівну поверхню, покрийте її відповідною плівкою, на яку ви поставите аспіратор та відповідні аксесуари. Переконайтеся, що в близькості до місця, де ви плануєте монтувати аспіратор, є легкий доступ до контакту, а також, щоб було можливо з'єднати з витяжкою (тільки для витяжних версій).
• Виконайте всі необхідні операції, наприклад, змонтуйте ел. контакт та/або зробіть отвір для прокладання вихідної труби. Аспіратор оснащений фіксатором для більшої частини стіни та шафи.

Цей аспіратор повинен бути встановлений на шафу або іншу основу.

ПОЧАТОК РОБОТИ

Аспіратор оснащений сенсорною панеллю з можливістю регулювання швидкості аспірації та попередження про освітлення товарського простору.

а. Попереднє освітлення ON/OFF. б. Попереднє OFF/швидкість 1 в. Вибір швидкості 2 г. Вибір швидкості 3

(*)е. Впевніться, що обладнання оснащене системою автоматичного закриття "slow motion".

Якщо при готуванні виділяється багато пари, рекомендується максимальна робота. Рекомендується ввімкнути аспіратор за 5 хвилин перед тим, як почати готувати, і залишити його працювати ще 15 хвилин після приготування.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-якою операцією, пов'язаною з очищенням або обслуговуванням, вимкніть аспіратор з електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач.

Очищення

Аспіратор треба да се почисти веднъж (или поне толкова на често колкото поисквате филтъра), както отвътре, така и отвън. Използвайте влажна кърпа и неутрални почистващи препарати.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици.

Увага! Не почиствайте ніколи зі спиртом!

Увага! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора може да доведе до пожар. Спазвайте строго посочените инструкции!

Не се поема никаква отговорност за евентуални щети, нанесени на мотора и пожари, възникнали вследствие на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.

Фільтромастильні

Фіг.10-21

Фільтр затримує мастильні частини, отделяні при готуванні.

Почистете с неутрални препарати. Може се ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване.

При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно той да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнините, притиснете дръжката на пружинния механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтриране на верни)

Фіг. 20

Задръжте натиснат пружинния механизъм, който се отваря при притискане.

Филтърът с активен въглен се заменя приблизително след всеки период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Фільтр з активованим вугіллям необхідно замінювати кожні чотири місяці або коли індикатор засмічення на фільтрі покаже, що це необхідно.

Не можна використовувати повторно.

Зніміть фільтр для жиру.

Встановлено один фільтр з активованим вугіллям з обох сторін аспіратора та газової плити.

Встановіть новий фільтр для жиру.

Заміна вугільного фільтра

Вийміть вугільний фільтр з корпусу.

Увага! Перш ніж взяти в руки вугільний фільтр, перевірте, чи він охолонув.

Зніміть повністю знімну рамку.

Зніміть решітку.

Вийміть вугільний фільтр.

Використовуйте лише галогенні лампи типу "CВЕ" 035 мм, E14, 28W.

Встановіть нову решітку.

Деякі моделі оснащені галогенними лампами:

1. За допомогою маленької викрутки або подібного інструменту зніміть кришку з плафона.
2. Змініть лампочку.

Використовуйте лише запасні лампи 12 В, макс. 20 Вт-G4, будьте обережні, щоб не пошкодити скло.

1. Закрийте кришку (при закритті притисніть).

Якщо лампочки не світяться, перевірте, чи правильно вони встановлені, або зверніться за допомогою до фахівця.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому

посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, поломки або пожежу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Кухонна витяжка призначена для всмоктування диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

! Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу цього виробу, подарунка або переїзду переконайтеся, що він завжди знаходиться разом із виробом. ! Уважно прочитайте інструкції: у них містяться важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте жодних механічних або електричних змін (модифікацій) на виробі або на витяжних трубах.

Примітка: Деталі, позначені знаком "(*)", є додатковим приладдям, яке постачається лише з певними моделями, або деталі, які не додаються, оскільки їх потрібно придбати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки повністю не завершите встановлення.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте кухонну витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши відповідний автоматичний вимикач.

Цей прилад не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, розумовими чи сенсорними здібностями, а також з недостатнім досвідом та знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом та не навчені користуватися приладом особами, відповідальними за їхню безпеку.

Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

Ніколи не використовуйте кухонну витяжку без правильно встановленої перегородки або сітки!

Ніколи не використовуйте витяжку як підставку для предметів, якщо це не зазначено.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.

Повітря, що всмоктується, не повинно відводитися в канал, який використовується для виведення диму від інших приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

Суворо забороняється готувати їжу на відкритому полум'ї під витяжкою.

Використання неконтрольованого полум'я шкідливе для витяжки та може спричинити пожежу; у будь-якому випадку його слід уникати.

Тримайте процес смаження під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Деякі частини можуть значно нагріватися під час використання разом з кухонними приладами.

Щодо технічних заходів, яких слід дотримуватися стосовно диму, суворо дотримуйтесь правил місцевих органів влади.

Витяжку слід часто чистити та мити як зовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, дотримуйтесь усіх вказівок з обслуговування, наведених у цьому посібнику).

Недотримання правил очищення витяжки, заміни та очищення

фільтрів підвищує ризик пожежі.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за можливі неприємності, збитки або пожежі, які можуть бути спричинені приладом внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що ви утилізуєте цей продукт відповідно до місцевих правил; користувач сприяє запобіганню та усуненню можливих негативних наслідків для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або в документації, що додається до нього,

вказує, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні кухонні відходи, а його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв.

Такі пристрої утилізуйте окремо, дотримуючись місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про утилізацію таких пристроїв зверніться до місцевих органів влади, пунктів збору відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Використання

Кухонна витяжка призначена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або в режимі рециркуляції з фільтром, що забезпечує циркуляцію повітря в приміщенні.

Витяжний режим

Повітря виводиться назовні за допомогою витяжної труби, яка кріпиться до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект поставки, її необхідно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб полегшити виведення повітря назовні.

Якщо кухонна витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

З'єднайте кухонну витяжку з отворами для виведення повітря на стіні, використовуючи трубу того ж діаметру, що й отвір (з'єднувальний фланець).

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з мінімально можливою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін діаметра труби. ! Використовуйте труби з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал труби повинен бути схвалений відповідними нормами.

Увага! Якщо витяжка має вугільний фільтр, його необхідно зняти.

Режим рециркуляції

Всмоктуване повітря очищується від жиру та повертається в приміщення. Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованих вугільних фільтрів.

Увага! Якщо витяжка не має вугільного фільтра, його необхідно замовити та встановити перед використанням витяжки.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для посуду на варильній поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, їх необхідно дотримуватися.

Підключення до електромережі

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками, що знаходиться всередині кухонної витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не розташована в доступному місці, навіть після встановлення встановіть двополюсний вимикач, який відповідає нормам і забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Попередження! Перш ніж знову підключати кухонну витяжку до електромережі та перевіряти її правильну роботу, завжди ретельно перевіряйте, чи правильно встановлено кабель живлення.

Кухонна витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю ви можете замовити його та отримати від служби технічної підтримки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має розміри, які підходять для обраної зони.

Зніміть активний(і) вугільний(і) фільтр(и), якщо він(и) додається(ються) (див. відповідний параграф). Його/їх слід встановлювати знову лише якщо ви використовуєте витяжку у версії з фільтрацією.

• Перевірте, чи всередині витяжки немає пакувальних матеріалів (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо), які можуть бути там для зручності транспортування; за наявності видаліть їх та збережіть.

Якщо можливо, від'єднайте та приберіть меблі, що знаходяться під зоною встановлення або поблизу неї, щоб полегшити доступ до стелі або стіни, на яку буде встановлюватися витяжка. Якщо це неможливо, захистіть меблі та все, що може бути пошкоджене під час встановлення, найкращим можливим способом. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним покриттям, оскільки ви будете класти на неї витяжку та пакувальні матеріали.

Переконайтеся, що поблизу зони, де ви будете встановлювати

кухонну витяжку (у зоні, доступній після завершення монтажу), є електрична розетка та можливість підключення до витяжної системи (лише для версії з відведенням повітря).

• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для витяжної труби).

Цей тип витяжки слід встановлювати у підвісну шафу або подібну опору.

Функціонування

Витяжка має панель керування з регулюванням швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для підсвічування поверхні для приготування їжі.

a. Перемикач освітлення вмикає/вимикає (ON/OFF).

b. Перемикач вимикає (OFF)/швидкість 1

c. Вибір швидкості 2

d. Вибір швидкості 3

(*)e. Висувна панель, оснащена системою автоматичного закривання "slow motion".

Використовуйте вищу швидкість у разі великої кількості пари на кухні. Рекомендуємо вмикати всмоктування за 5 хвилин до початку приготування та залишати його працювати після завершення приготування ще приблизно на 15 хвилин.

Обслуговування

Попередження! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте кухонну витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у будинку.

Чищення

Кухонну витяжку слід часто чистити (принаймні так само часто, як і фільтри для видалення жиру), зсередини та зовні. Використовуйте вологу ганчірку з нейтральними рідкими миючими засобами.

Уникайте використання засобів, які можуть подряпати поверхню.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АЛКОГОЛЬ!

Увага: Недотримання правил очищення приладу та правил заміни фільтрів підвищує ризик пожежі. Тому рекомендується дотримуватися запропонованих інструкцій.

Ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за можливі поломки двигуна, пожежу, спричинену неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених попереджень.

Жировий фільтр

Малюнок 10-21

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Цей фільтр необхідно чистити один раз на місяць, використовуючи неагресивні мийні засоби, вручну або в посудомийній машині, у цьому випадку слід вибрати програму миття з коротким циклом і при низькій температурі.

Якщо ви миєте його в посудомийній машині, можливо, ви помітите незначну зміну або втрату кольору, що в жодному разі не впливає на ефективність фільтра.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку пружини, яка відстібається.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Малюнок 20

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та ретельності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Його не можна ні прати, ні відновлювати.

Вийміть жировий фільтр.

Встановіть вугільний фільтр з кожного боку та закріпіть його.

Встановіть назад фільтр для видалення жиру.

Заміна лампи

Вимкніть пристрій з електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Повністю висуньте висувну панель.

Зніміть решітку.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи у формі свічки 035мм E14 28W.

Встановіть решітку назад.

Деякі моделі передбачають галогенні лампи:

1. Вийміть захисну частину, використовуючи невелику викрутку або подібний інструмент як важіль.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12В -20Вт макс - G4, і не торкайтеся їх руками.

1. Встановіть захисну частину на місце (якщо ви добре закріпили, ви почуєте клацання).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно вставлено лампу, а потім викличте технічну службу.

Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або займання витяжки, спричинені недотриманням цих інструкцій. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

! Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом з пристроєм. ! Уважно прочитайте інструкцію: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не змінюйте електричні чи механічні характеристики виробу або витяжної системи.

Примітка: деталі, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише для деяких моделей або є компонентами, які необхідно придбати окремо.

Заміна ламп

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не буде повністю завершено його встановлення.

Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування необхідно від'єднати витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач житлового приміщення. Під час усіх робіт з встановлення та обслуговування використовуйте захисні рукавички.

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, які не мають досвіду роботи з ним і не знають його. Такі особи можуть користуватися пристроєм лише під наглядом кваліфікованого персоналу або після проходження спеціального навчання з його використання особою, відповідальною за їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для розміщення предметів. Це допускається лише у спеціально зазначених випадках.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газовому паливі або інших видах палива.

Відведене повітря не можна направляти в димохід, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газовому або іншому паливі.

Суворо забороняється готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою. Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати лише під постійним наглядом, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

Доступні частини можуть значно нагріватися, якщо їх використовувати одночасно з варильним пристроєм.

Що стосується технічних і безпекових заходів, яких слід вживати при відведенні диму, необхідно суворо дотримуватися норм місцевих відповідальних органів.

Кришку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), необхідно в будь-якому випадку дотримуватися

всього, що вказано в інструкції з обслуговування, описаній у цьому посібнику).

Недотримання норм очищення кришки та заміни і очищення фільтрів може стати причиною пожежі.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених світильників і не наражайте себе на небезпеку електричного розряду.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі неприємності, збитки або пожежі, спричинені пристроєм, що є наслідком недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильну утилізацію цього виробу.

Символ на виробі або на документах, що додаються до виробу, вказує, що цей пристрій не належить до побутових відходів. Пристрій

необхідно відвезти до пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна бути виконана відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища, що стосуються утилізації відходів.

Детальнішу інформацію про обробку, відновлення та переробку цього виробу ви можете дізнатися у відповідного місцевого органу, служби утилізації побутових відходів або в магазині, де ви придбали виріб.

Використання

Витяжку можна використовувати з відведенням повітря назовні або з рециркуляційним фільтром для очищення повітря в приміщенні.

Відведення повітря назовні

Пари виводяться за межі приміщення витяжним трубопроводом, закріпленим на з'єднувальному фланці.

Діаметр витяжного трубопроводу повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжний трубопровід не входить до комплекту обладнання, його необхідно придбати окремо.

Горизонтальна частина витяжного трубопроводу повинна мати легкий нахил вгору (приблизно 10°), щоб повітря могло легше виводитися назовні.

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно вийняти.

Під'єднайте витяжку до витяжного трубопроводу з тим самим діаметром, що й у вихідного отвору (з'єднувальний фланець).

! Використовуйте якомога коротший витяжний трубопровід.

! Використовуйте витяжний трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте значних змін перерізу каналу витяжки. ! Використовуйте витяжний трубопровід з якомога гладшою внутрішньою поверхнею.

! Матеріал, використаний для витяжного трубопроводу, повинен відповідати чинним нормам.

Увага! Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, його необхідно видалити.

Витяжка з рециркуляцією

Витягнуте повітря буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Увага! Якщо витяжка не обладнана вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед використанням пристрою.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорою посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою рекомендують більшу відстань, слід дотримуватися цієї інструкції.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній всередині корпусу. Якщо корпус оснащений вилкою, достатньо підключити його до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці після монтажу. Якщо корпус не оснащений вилками (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перш ніж знову підключити витяжку до мережі та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, що мережевий кабель був правильно встановлений.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться до сервісної служби.

Встановлення

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення. - Відкладіть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо вони постачаються (див. відповідний розділ). Їх необхідно встановити назад, якщо ви плануєте використовувати витяжку у фільтрувальному режимі. Перевірте, чи всередині витяжки немає (з транспортних причин) матеріалів аксесуарів (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійні талони тощо), і вийміть їх, якщо вони є, та збережіть. - Якщо можливо, від'єднайте та видаліть меблі, що знаходяться під і навколо місця встановлення, щоб отримати кращий доступ до стелі/стіни, на яку має бути встановлена витяжка. Крім того, необхідно якомога краще захистити меблі та всі компоненти, необхідні для встановлення. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисною плівкою, на яку покладіть витяжку та компоненти

аксесуарів.

Далі перевірте, чи поруч з місцем встановлення витяжки (у місці, доступному після монтажу витяжки) є розетка електричної мережі та чи можна буде виконати підключення пристрою для відведення диму назовні (стосується лише версії з відведенням). Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад: встановлення розетки електричної мережі та/або виконання отвору для проходу димоходу).

Цей тип витяжки повинен бути вбудований у навісну шафу або іншу опору.

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та вмиканням освітлення робочої поверхні.

a. вимикач освітлення ON/OFF. b. вимикач OFF/швидкість 1 c. вибір швидкості 2 d. вибір швидкості 3 (*)e. Висувна шухляда, оснащена системою автоматичного закривання "slow motion".

У разі дуже інтенсивної концентрації кухонних парів використовуйте максимальну потужність всмоктування. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та вимикати приблизно через 15 хвилин після завершення приготування.

Обслуговування

Увага! Перед будь-якою операцією або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийміть вилку або вимкніть головний вимикач квартири.

Чищення

Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні так само часто, як проводиться обслуговування жирового фільтра). Для чищення використовуйте тканину, змочену денатурованим спиртом або нейтральними рідкими миючими засобами. Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: недотримання норм чищення пристрою та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися інструкції з експлуатації.

Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням вищезазначеного попередження.

Жировий фільтр

Мал. 10-21

Затримує частинки жиру, що виділяються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити 1 раз на місяць.

Його можна чистити вручну м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при найнижчій температурі та коротшій програмі.

Демонтаж жирового фільтра показано на малюнку – натисніть на засувку фільтра.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 20

Цей фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, тобто залежить від типу кухні та регулярного очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше одного разу на 4 місяці.

НЕ МОЖНА мити або регенерувати.

Зніміть жировий фільтр.

Прикладіть вугільний фільтр з кожного боку та підвісьте його на витяжку.

Вставте назад жирові фільтри.

Заміна ламп

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Повністю вийміть патрон.

Зніміть решітку.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи Ø35мм E14 28W.

Встановіть решітку назад.

У деяких моделях слід встановлювати галогенні лампи:

1. Зніміть захисну плівку, обережно підчепивши її маленькою викруткою або подібним інструментом.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи потужністю 12 В - 20 Вт макс., тип G4, і не торкайтеся їх руками.

1. Закрийте стельовий світильник (він кріпиться на засувці). Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати сервіс, перевірте, чи правильно вставлені лампи в патрони.

PL - Інструкція з монтажу та експлуатації

Під час підключення пристрою слід дотримуватися вказівок, наведених у цій інструкції. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок неправильного встановлення, яке не відповідає інформації, наведеній у цій інструкції. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і використовується виключно в побутових цілях.

! Зберігайте інструкцію з експлуатації, щоб мати можливість скористатися нею в будь-який час. У разі продажу пристрою або переїзду переконайтеся, що інструкція з експлуатації додається. ! Уважно ознайомтеся зі змістом інструкції з експлуатації, яка містить детальну інформацію щодо встановлення, використання та догляду за пристроєм. ! Не вносьте жодних електричних чи механічних змін у пристрій або в дренажні трубопроводи.

Увага: Елементи, позначені символом “(*)”, входять лише до складу окремих моделей, в інших випадках їх слід придбати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі до завершення монтажу.

Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від джерела живлення, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.

Усі монтажні та сервісні роботи виконуйте в захисних рукавицях.

Цей пристрій не призначений для використання особами з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами, а також без досвіду користування такими пристроями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструктаж щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку.

За дітьми слід наглядати, щоб вони не гралися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених фільтрів!

Витяжку НІКОЛИ не слід використовувати як опорну поверхню, якщо така можливість не була чітко зазначена. Приміщення, де витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі, повинно мати відповідну вентиляцію.

Відсмоктуване повітря не повинно відводитися в канал, який використовується для відведення димових газів від газових приладів або приладів, що працюють на іншому паливі.

Суворо забороняється готувати під витяжкою страви з використанням відкритого вогню (фламбування).

Використання відкритого вогню є небезпечним для фільтрів і створює ризик пожежі, тому це категорично заборонено.

Під час смаження слід бути обережним, щоб не допустити перегрівання олії, щоб вона не зайнялася.

Доступні частини можуть значно нагріватися, якщо вони використовуються разом з приладами, призначеними для

приготування їжі.

Щодо необхідних технічних заходів і правил безпеки для відведення димових газів слід суворо дотримуватися правил, виданих компетентними місцевими органами влади.

Витяжку слід часто чистити як зовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ, дотримуючись інструкцій з обслуговування, наведених у цій інструкції).

Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів призводить до виникнення пожежної небезпеки.

Щоб уникнути ураження електричним струмом, не слід використовувати або залишати витяжку без правильно встановлених лампочок. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання рекомендацій, наведених у цій інструкції.

Цей пристрій має маркування відповідно до Директиви ЄС 2002/96/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього пристрою, ви сприяєте зменшенню ризику негативного впливу продукту на навколишнє середовище та здоров'я людей, який міг би виникнути в разі неправильної утилізації пристрою.

Символ на пристрої або упаковці означає, що цей продукт не можна розглядати як звичайні побутові відходи. Його слід здати до відповідного пункту збору та переробки електричного та електронного обладнання.

Правильна утилізація та знищення допомагають усунути негативний вплив утилізованих пристроїв на навколишнє середовище та здоров'я. Щоб отримати детальнішу інформацію про можливості переробки цього пристрою, зверніться до місцевої міської ради, служби очищення міста або магазину, де було придбано продукт.

Обслуговування

Пристрій можна використовувати як витяжку (відведення парів назовні) або як поглинач (пари фільтруються і повертаються назад у приміщення).

Витяжка, що працює як відвід

Пари видаляються назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального фланця.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект постачання, її необхідно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил вгору (близько 10°), щоб полегшити відтік повітря назовні.

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до вентиляційного каналу за допомогою витяжної труби, діаметр якої відповідає розміру випускного отвору витяжки (з'єднувальний фланець).

! Використовуйте якомога коротший канал.

Використовуйте канал з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу каналу. Використовуйте канал з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал каналу повинен відповідати чинним нормам.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно видалити.

Витяжка (рециркуляція)

Щоб використовувати витяжку в цьому режимі, необхідно встановити вугільний фільтр.

Його можна придбати у продавця.

Всмоктуване повітря очищується від жиру та запахів, перш ніж повернутися в приміщення через решітку у верхній частині димоходу.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед початком використання витяжки.

Встановлення витяжки

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розташовані посудини на нагрівальному приладі, та нижньою частиною кухонної витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових плит або плит змішаного типу.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказана більша відстань, необхідно дотримуватися цих вказівок.

Електричні з'єднання

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній у внутрішній частині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, її слід підключити до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована у легкодоступному місці, також після завершення встановлення.

Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться у легкодоступному місці після завершення встановлення, необхідно застосувати стандартизований двополюсний вимикач, який дозволить повністю від'єднати витяжку від електричної мережі в умовах перенапруги категорії II, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до електроживлення та перевіркою правильності його роботи завжди слід переконатися, що кабель живлення встановлений правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення.

У разі пошкодження цього кабелю його необхідно замовити в сервісному центрі.

Встановлення витяжки

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю монтажу. Зніміть вугільний фільтр (якщо він є в комплекті) (див. відповідний розділ). Фільтр слід встановлювати лише тоді, коли витяжка використовуватиметься у режимі фільтрації. Перевірте, чи всередині витяжки не залишилося (з причин, пов'язаних з транспортуванням) додаткових матеріалів, що постачаються разом з пристроєм (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійного талона тощо), і видаліть їх, зберігши. Якщо можливо, від'єднайте та видаліть меблі, що знаходяться в зоні встановлення витяжки, щоб отримати легкий доступ до стелі/стіни, на якій буде встановлено витяжку. В іншому випадку слід якомога краще захистити меблі та всі частини від можливих пошкоджень. Виберіть рівну поверхню, на якій буде стояти витяжка та елементи кріплення, і накрийте її захисною плівкою. Крім того, перевірте, чи поблизу зони встановлення витяжки (і чи буде доступно після встановлення) є розетка та чи можливе підключення витяжки до пристрою відведення парів назовні (тільки для версії з відведенням).

Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, монтаж розетки та/або отвору для прокладання повітроводу для відведення парів).

Цей тип витяжки призначений для вбудовування в шафу або в іншу структуру.

Робота витяжки

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості турбіни всмоктування та вимикачем освітлення робочої зони під витяжкою.

a. Вимикач світла b. Вибір швидкості 1 / Вимкнення двигуна c. Вибір швидкості 2 d. Вибір швидкості 3

(*)e. Висувна шухляда, оснащена системою автоматичного закривання "slow motion".

Якщо повітря в кухонному приміщенні особливо забруднене, слід використовувати витяжку, встановлену на найвищу швидкість. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до приготування будь-яких страв і залишати її увімкненою приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Технічне обслуговування

Увага! Перед виконанням будь-яких дій з чищення або технічного обслуговування необхідно від'єднати витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач живлення.

Чищення витяжки

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні з тією ж періодичністю, з якою виконується чищення жирових фільтрів) за допомогою ганчірки, змоченої м'якими миючими засобами. Не використовувати абразивні засоби.

НЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ СПИРТ!

Увага: Недотримання вказівок щодо чищення пристрою та заміни фільтрів призводить до виникнення пожежної небезпеки. Тому рекомендується дотримуватися наведених вказівок.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна або пожежі, що виникли внаслідок недотримання правил технічного обслуговування та вищезазначених інструкцій.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити щонайменше раз на місяць за допомогою неабразивного миючого засобу, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може спричинити незначне знебарвлення, що не погіршує його робочих характеристик.

Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 20

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення фільтра відбувається через коротший або довший період використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра.

Вугільний фільтр слід замінювати не пізніше ніж через чотири місяці.

НЕ можна мити або регенерувати фільтр.

Зніміть жировий фільтр.

Встановіть вугільний фільтр з кожного боку та підключіть його до витяжки.

Встановіть жирові фільтри на місце.

Заміна ламп

Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування пристрою необхідно від'єднати витяжку від електромережі.

Увага! Не торкатися лампочок, поки вони гарячі.

Повністю висунути висувну шухляду.

Зняти решітку.

Замінити пошкоджену лампочку.

Використовувати лише галогенні лампи свічкові 035мм E14 28W.

Встановити решітку назад.

Деякі моделі оснащені галогенними лампами:

1. За допомогою маленької викрутки підчепити захисний кожух лампи та зняти його.
2. Замінити перегорілу лампу. Використовувати лише галогенні лампи максимальною потужністю 20 Вт - 12 В - G4. Не торкатися ламп руками.
3. Встановити стельовий світильник (світильник має зафіксуватися). Якщо освітлення не працює, спочатку перевірте, чи лампи встановлені правильно.

Якщо після такої перевірки освітлення все ще не працює, зверніться до сервісного центру.

Виробник знімає з себе всю відповідальність за неполадки, ушкодження чи пожежі, які виникли при використанні приладу внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка служить для всмоктування диму та пари при приготуванні їжі та призначена тільки для побутового використання.

Дуже важливо зберегти цю інструкцію, щоб можна було звертатися до неї в будь-який момент. Якщо виріб продається, передається або переноситься, зробіть так, щоб інструкція завжди була з ним. Уважно прочитайте інструкцію. У ній міститься важлива інформація щодо встановлення, експлуатації та безпечності. Забороняється виконувати зміни в електричній чи механічній частині виробу або в трубах розсіювання.

Примітка: приладдя, позначені знаком (*), постачаються за спецзапитом тільки до деяких моделей або у випадку необхідності в закупівлі деталей, які не були поставлені.

Увага!

Увага! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки операцію зі встановлення повністю не завершено.

Перед тим як приступити до операцій з очищення чи догляду, від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши вилку або вимкнувши обидва вимикачі електричної мережі.

Під час виконання всіх операцій зі встановлення та догляду використовуйте робочі рукавички.

Діти або дорослі не повинні користуватися витяжкою, якщо за своїм фізичним чи психічним станом вони не в змозі це робити, або якщо вони не володіють знаннями та досвідом, необхідними для правильного та безпечного управління приладом.

Не залишайте дітей без нагляду, щоб вони не гралися з приладом.

Не використовуйте витяжку, якщо решітка неправильно встановлена!

Категорично забороняється використовувати витяжку як опорну площину, якщо це спеціально не обумовлено.

Забезпечте наявність повітрообміну в приміщенні, коли ви користуєтеся витяжкою на кухні одночасно з іншими приладами на газу чи на іншому паливі.

Витяжне повітря не повинно викидатися вгору через повітропровід, який використовується для викиду димів від приладів з газовим спалюванням чи з іншим паливом.

Категорично забороняється готувати страви над полум'ям, оскільки вільне полум'я може пошкодити фільтри та стати причиною пожежі; тому утримуйтеся від цього у будь-якому випадку.

Смаження у великій кількості масла повинно проводитися під постійним контролем, маючи на увазі, що перегріте масло може зайнятися.

При встановленні разом з іншими приладами для варіння, відкриті частини приладу можуть сильно нагріватися. Що стосується технічних заходів та умов з техніки безпечності при відводі димів, то придержуйтесь строго правил, передбачених регламентом місцевих компетентних властей.

Проводьте періодичне очищення витяжки як всередині, так і зовні (принаймні, раз на місяць) з дотриманням умов, які спеціально передбачені в інструкціях по обслуговуванню даного приладу.

Недотримання інструкцій по чистці витяжки та заміні і чистці фільтрів може стати причиною пожежі.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених лампочок у зв'язку з можливим ризиком удару електричним струмом.

Ми знімаємо з себе всяку відповідальність за неполадки, збитки або згоряння приладу внаслідок недотримання інструкцій, наведених в даному керівництві.

Дане видання промарковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC по утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію даного виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людини.

Символ на самому виробі або в супровідній документації вказує, що при утилізації даного виробу з ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими відходами. Замість цього його слід здавати у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації.

Здача на утилізацію повинна проводитися відповідно до місцевих правил по утилізації відходів.

За більш докладною інформацією про правила поводження з такими виробами, їх утилізацію та переробку звертайтеся до місцевих органів влади, у службу по утилізації відходів або в магазин, у якому ви придбали даний виріб.

Користування

Витяжка сконструйована для роботи в режимі відводу повітря назовні або рециркуляції повітря.

Виконання з відводом повітря

У цьому режимі випаровування виводяться через витяжну трубу, під'єднану до з'єднувального кільця. Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект і повинна бути придбана окремо.

Горизонтальна труба повинна бути трохи нахилена вгору (на близько 10° так, щоб повітря швидше могло виходити назовні. Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, то впевніться, що він

під'єднаний до витяжки у вивідній трубі з діаметром, що відповідає отвору виходу повітря (з'єднувальний клапан).

Не використовуйте трубу з мінімально необхідною довжиною. Не використовуйте трубу з найменшою кількістю згинів (максимальний кут згину: 90°). Уникайте різкого змінення перерізу труби. Внутрішня поверхня використовуваної труби повинна бути якомога більш гладкою. Матеріал труби повинен бути затверджений згідно з нормами.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, то впевніться, що він.

Заміна вугільного фільтра

Повинен використовуватися вугільний фільтр, що є у вашого дистриб'ютора. Втягуване повітря очищується та дезодорується перед тим, як знову повертається в приміщення через верхню решітку.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, то замовте та встановіть його перед використанням.

Встановлення

Відстань між нижньою гранню витяжки та поверхнею плити повинна бути не менше 50 см для електричних плит, та не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити зазначено більшу відстань, то врахуйте це.

Електричне з'єднання

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, вказаній на табличці технічних даних, яка розміщена всередині приладу. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть витяжку до відповідної розетки, що відповідає діючим правилам, яка повинна бути розташована в легкодоступному місці, що можна зробити і після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі), або розетка не розташована в доступному місці, також і після встановлення, то використовуйте двополюсний вимикач, що забезпечує повне роз'єднання мережі при виникненні умов перенапруги 3-ї категорії, відповідно до інструкцій з встановлення.

Увага! Перед тим як підключити до мережі живлення електричну систему витяжки, перевірте справне функціонування та впевніться в тому, що кабель живлення правильно змонтований.

Витяжка має спеціальний кабель електроживлення; у випадку пошкодження кабелю необхідно замовити його в службі технічного обслуговування.

Встановлення

Перед початком монтажу:

• Перевірте, щоб розміри придбаного вами витяжки підходили до вибраного місця її монтажу.
• Зніміть вугільні фільтри, якщо вони є (дивіться також відповідний розділ). Фільтри встановлюються зворотно, тільки якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі рециркуляції. Перевірте, щоб усередині витяжки не залишилось предметів, покладених туди на час її транспортування (наприклад, пакетиків з гвинтами, листків гарантії тощо). Якщо вони є, вийміть їх і збережіть. По можливості від'єднайте та відсуньте кухонні елементи, розташовані над витяжкою та поруч із зоною її монтажу, для забезпечення вільного доступу до потоку/стінам, до яких буде кріпитися витяжка. Якщо це неможливо, якнайретельніше захистіть меблі та інші предмети на час монтажу. Виберіть рівну поверхню, покрийте її захисним покриттям і розкладіть на ній витяжку та кріпильні деталі.
• Поверніть так, щоб поруч із зоною монтажу витяжки (у зоні, доступній також після монтажу витяжки) була розетка та отвір для димоходу, що відводить дим на вулицю (тільки в режимі відводу).
• Виконайте всі необхідні роботи (наприклад: встановлення розетки та/або просвердлювання отвору для димохідної труби).

Щоб витяжний ковпак був прикріплений до кухонної шафи або іншого предмета, що підтримує його.

Функціонування

Витяжка оснащена пультом управління для контролю швидкості витяжного вентилятора та запалювання світла для освітлення робочої поверхні плити.

a. Вимикач освітлення ON/OFF. b. Вимикач OFF/Швидкість 1. c. Перемикач швидкості 2. d. Перемикач швидкості 3.

(*)e. Витяжний канал оснащений системою автоматичного закриття "slow motion".

Користуйтеся інтенсивним режимом роботи витяжки у випадку особливо високої концентрації кухонних випарів. Ми рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку процесу приготування та залишати її ввімкненою ще 15 хвилин після закінчення процесу.

Догляд

Увага! Перш ніж виконувати будь-яку операцію з чищення або технічного обслуговування, від'єднайте витяжку від електромережі, від'єднавши вилку або вимкнувши головний вимикач приміщення.

Чищення

Витяжка повинна піддаватися частому чищенню як усередині, так і зовні (принаймні з тією ж періодичністю, що й догляд за фільтрами для затримання жиру). Для чищення використовуйте спеціальну ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Не застосовуйте засоби, що містять абразивні матеріали.

ЗАПАМ'ЯТАЙТЕ!

Увага: Недотримання правил чищення прибора та заміни фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися наведених інструкцій.

Знімається відповідальність у зв'язку з можливими пошкодженнями двигуна та пожежами, що виникли внаслідок неправильного ремонту або недотримання описаних запобіжних заходів.

Фільтри затримки жиру

Рис. 10-21

Утримує частинки жиру, що виходять від плити.

Фільтр слід чистити щомісяця нейтральними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та економному циклі.

Миття в посудомийній машині може мати місце деяке знебарвлення фільтра затримки жиру, але його фільтруюча характеристика залишається абсолютно незмінною.

Для зняття фільтра затримки жиру потягніть до себе за пружинну ручку відчеплення фільтра.

Вугільний фільтр (тільки в деяких моделях)

рециркуляція

Рис. 20

Удаляє неприємні запахи кухні.

Насичення вугільного фільтра відбувається протягом більш-менш тривалого періоду експлуатації, залежно від типу кухні та періодичності затримки жиру. У будь-якому випадку, замініть патрон принаймні через кожні 4 місяці.

Вугільний фільтр не підлягає миттю або регенерації.

Зняти дротові фільтри.

Встановити вугільний фільтр на кожну сторону та підвісити його до витяжки.

Встановити металеві фільтри.

Заміна ламп

Відключіть прилад від електромережі.

Увага! Перш ніж приступати до ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Повністю висуньте висувну панель.

Зніміть фільтрозатримуючу панель для витяжної решітки.

Замініть перегорілу лампу.

Використовуйте тільки галогенні лампи цоколя 035 мм E14 28Вт.

Встановіть знову фільтри затримки жиру та витяжну решітку.

Деякі моделі оснащені лампами. Галогенні лампи на:

1. Вийміть затискачі за допомогою невеликої викрутки з плоскою головкою або подібного інструмента.
2. Замініть перегорілу лампу. Використовуйте для цього лише галогенні лампи на 12В -20Вт Макс-G4, не торкаючись до них руками.
3. Закрийте плафон (кріплення заскочками).

Якщо система освітлення не працює, перевірте правильність встановлення ламп у гніздах, перш ніж звертатися до центру технічної допомоги.

Суворо дотримуйтесь пояснень, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі неприємності, пошкодження або пожежу, спричинену приладом, що виникають внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для всмоктування пари та диму, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для побутового використання.

! Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, дарування або переміщення цього виробу переконайтеся, що посібник завжди знаходиться разом із виробом. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте жодних змін/модифікацій механічного чи електричного характеру на виробі або на витяжних трубах.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковим приладдям, яке постачається лише з деякими моделями, або є окремими частинами, які не входять до комплекту, і їх слід придбати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки повністю не завершите встановлення.

Перед будь-яким обслуговуванням або чищенням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний вимикач у домі чи квартирі.

Діти або люди зі зниженими розумовими, фізичними чи сенсорними здібностями, а також ті, хто не має досвіду чи достатніх знань, не повинні користуватися цим приладом, якщо вони не перебувають під наглядом осіб, відповідальних за їхню безпеку, або не навчені цими особами користуватися цим приладом.

Обов'язково контролюйте дітей, щоб вони не гралися з приладом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для обпирання або розміщення предметів, якщо це не зазначено.

Приміщення, в якому буде встановлено витяжку, повинно мати хорошу вентиляцію, коли витяжка використовується разом з іншими приладами в кімнаті, що працюють на газовому згорянні або іншому паливі.

Відсмоктуване повітря не можна направляти в трубу, яка використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газовому згорянні або іншому виді палива.

Суворо забороняється готувати їжу на відкритому полум'ї під витяжкою.

Використання неконтрольованого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Під час смаження їжі слідкуйте, щоб перегріта олія не зайнялася.

Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання з кухонними приладами.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вживати з огляду на видалення диму, суворо дотримуйтесь правил відповідних місцевих органів влади.

Кухонну витяжку необхідно часто чистити як зовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику).

Недотримання правил чищення кухонної витяжки та заміни або чищення фільтрів збільшує ймовірність виникнення пожежі.

Не використовуйте та не залишайте кухонну витяжку без правильно встановленої лампи, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Ми не несемо жодної відповідальності за можливі неприємності, пошкодження або пожежу, спричинену приладом, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської Директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що цей продукт утилізовано належним чином, оскільки таким чином користувач сприяє запобіганню можливих негативних наслідків для здоров'я та довкілля.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна утилізувати як побутові відходи, а слід здати у відповідний пункт збору для утилізації електричних та електронних приладів. Утилізуйте ці відходи, суворо дотримуючись місцевих правил щодо утилізації сміття. Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та повторне використання цього продукту зверніться до відповідних місцевих установ, служби збору побутових відходів та/або магазину, де ви придбали цей продукт.

Використання

Кухонна витяжка призначена для використання у витяжному варіанті з виведенням повітря назовні або у фільтраційному варіанті з внутрішньою циркуляцією.

Витяжний варіант

Пара виводиться назовні за допомогою витяжної труби, яка кріпиться до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжної труби повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

Попередження! Витяжна труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо.

У горизонтальній частині труба повинна мати легкий нахил вгору (приблизно 10°), щоб якомога простіше виводити повітря назовні.

Якщо кухонна витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Підключіть кухонну витяжку до труб та отворів для виведення повітря через стіну з діаметром, що відповідає випускному отвору для повітря (з'єднувальний фланець).

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини.

! Використовуйте трубу з якомога меншим нахилом (максимальний нахил: 90°). ! Уникайте різких змін діаметра труби. ! Використовуйте трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею.

! Матеріал, з якого виготовлена труба, повинен бути дозволений нормативними документами.

Попередження! Якщо кухонна витяжка має вугільний фільтр, його необхідно вийняти.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря очищується від жиру та ароматизується дезодорантом, перш ніж повернутися в приміщення. Щоб використовувати кухонну витяжку в цій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Попередження! Якщо кухонна витяжка не має вугільного фільтра, ви повинні замовити та встановити його перед використанням.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на яку ставляться посуд на варильному приладі, і нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо інструкції з встановлення газового варильного приладу вказують більшу відстань, необхідно дотримуватися цих інструкцій.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, що знаходиться всередині кухонної витяжки. Якщо є вилка, підключіть кухонну витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення.

Якщо кухонна витяжка без вилки (пряме підключення до мережі) або розетка не розташована в доступному місці, навіть після встановлення встановіть двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил встановлення.

Увага! Перш ніж знову під'єднати кухонну витяжку до електричної мережі, перевірте правильність функціонування та переконайтеся, що мережевий кабель встановлено належним чином.

Кухонна витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю звертайтеся до технічної служби.

Монтаж

Перед початком встановлення:

Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри відносно зони, де ви вирішили його встановити. - Вийміть активний/вугільний фільтр(и), якщо він(и) додається/додаються (див. відповідний розділ). Його/їх слід встановити знову лише якщо ви хочете використовувати витяжку у режимі фільтрації. - Перевірте, що всередині витяжки немає супутніх матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), які були розміщені всередині для зручності транспортування; за потреби видаліть їх та збережіть. Якщо можливо, демонтуйте та видаліть кухонні меблі, що знаходяться під місцем встановлення витяжки, щоб мати легший доступ до стелі/стіни, на якій буде змонтовано витяжку. В іншому випадку захистіть якомога краще всі частини, які можуть бути пошкоджені під час монтажу. Знайдіть та накрийте захисним матеріалом рівну поверхню, на яку ви покладете витяжку та інші супутні деталі. - Переконайтеся, що поблизу зони встановлення витяжки (і в зоні, до якої буде доступ після встановлення) є електрична розетка та можливе підключення до пристрою для виведення диму назовні (тільки для витяжної версії). - Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для витяжної труби).

Цей тип кухонної витяжки повинен бути встановлений у підвісній частині кухонних меблів або мати іншу опору.

Функціонування

Кухонна витяжка оснащена панеллю керування, яка регулює швидкість всмоктування та керує освітленням для підсвічування поверхні для приготування їжі.

a. Перемикач світла ON/OFF. b. Перемикач OFF/швидкість 1. c. Вибір швидкості 2. d. Вибір швидкості 3 (*). e. Висувна шухляда з автоматичною системою закривання "slow motion".

Увімкніть вищу швидкість у разі великої концентрації пари на кухні. Рекомендуємо вмикати всмоктування повітря за 5 хвилин до початку приготування та залишати його увімкненим приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Технічне обслуговування

Увага! Перед будь-якими операціями з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у будинку чи квартирі.

Чищення

Кухонну витяжку необхідно часто мити (принаймні так само часто, як ви обслуговуєте жировий фільтр), як зсередини, так і зовні. Для чищення використовуйте м'яку вологу ганчірку та рідкі нейтральні миючі засоби.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Попередження: Недотримання правил очищення приладу та правил заміни фільтрів підвищує ризик пожежі. Тому радимо дотримуватися наведених інструкцій.

Ми не несемо жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна, пожежу, спричинену неправильним обслуговуванням або недотриманням наведених попереджень.

Жировий фільтр

Мал. 10-21

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити один раз на місяць неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом прання.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір (може виглядати вицвілим), але його фільтраційні характеристики не зміняться.

Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку для відчеплення.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 20

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після тривалого використання і залежить від типу кухні та того, як часто мився жировий фільтр. У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати кожні 4 місяці.

НЕ можна мити або відновлювати.

Вийміть жирові фільтри.

Встановіть по одному вугільному фільтру з кожного боку та закріпіть їх на витяжці.

Заміна лампи

Вимкніть прилад з електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Повністю вийміть висувну шухляду.

Зніміть решітку.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи у формі свічки Ø35мм E14 28W.

Встановіть решітку на місце.

Деякі моделі передбачають галогенні лампи:

1. Вийміть захисну частину, натиснувши маленькою викруткою або подібним інструментом.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12В -20Вт макс. - G4, не торкаючись їх руками.

1. Закрийте захисну частину (кріпиться на защіпці).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно ви встановили лампи на їх місце, перш ніж викликати сервісну службу для допомоги.

SL - Інструкція з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій з цього посібника. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі неприємності, пошкодження або пожежі на пристрої, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з цього посібника. Витяжка призначена для видалення димових газів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

! Зберігайте посібник у місці, де його можна будь-коли переглянути. Якщо ви продаєте, передаєте або переміщуєте пристрій, посібник завжди повинен залишатися разом із виробом. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не змінюйте електричні або механічні характеристики пристрою, не втручайтеся у витяжні канали.

Примітка: деталі, позначені символом (*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або не постачаються, оскільки доступні за окрему плату.

Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки встановлення не буде повністю завершено.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимикайте витяжку з електричної мережі, виймаючи вилку з розетки або вимикаючи головний вимикач.

Пристрій не повинні використовувати діти або особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особи без відповідного досвіду та знань, за винятком випадків, коли вони перебувають під наглядом або отримують допомогу відповідальної особи, яка забезпечує їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена належним чином! Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не дозволено.

Якщо кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі, приміщення повинно бути достатньо провітрюваним.

Відсмоктуване повітря не можна спрямовувати в трубопровід, який служить для відведення газів, що утворюються пристроями, які працюють на газі або іншому паливі.

Під витяжкою суворо заборонено готувати страви з фламбуванням.

Використання відкритого вогню шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його використання в будь-якому випадку заборонено.

Смаження вимагає постійного нагляду, щоб перегріта олія не зайнялася.

При одночасному використанні плити доступні частини можуть сильно нагріватися.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму необхідно суворо дотримуватися правил відповідних місцевих органів влади.

Часто чистіть витяжку як ззовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ, у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику).

Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів створює ризик пожежі.

Не використовуйте витяжку та не залишайте її з неправильно встановленими лампами, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки,

пошкодження або пожежі пристрою, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з цього посібника.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей виріб, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Знак на виробі або в супровідній документації вказує, що його не можна викидати разом із побутовими відходами, а слід здати у відповідний пункт збору для переробки відходів електричного та електронного обладнання. Утилізуйте пристрій відповідно до місцевих правил щодо утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про поводження, повторне використання та переробку цього виробу зверніться до відповідної місцевої служби, пункту збору побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному варіанті із зовнішнім відведенням повітря або рециркуляційному (фільтраційному) варіанті з внутрішньою циркуляцією.

Витяжний варіант

Пари виводяться назовні через витяжну трубу, яка кріпиться до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект витяжки, її необхідно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб конденсат легше виходив назовні.

Якщо витяжка не оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно видалити.

Під'єднайте витяжку до труб і отворів з горизонтальним відведенням такого ж діаметра, як діаметр вихідного отвору для повітря (з'єднувальний фланець).

! Повітропровід: тримайте його якомога коротшим, але достатнім. ! Повітропровід повинен мати якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін напрямку повітропроводу. Внутрішня поверхня повітропроводу має бути якомога гладшою. ! Матеріал, з якого виготовлено повітропровід, повинен відповідати нормам.

Попередження! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Рециркуляційний режим

З всмоктуваного повітря перед повторним надходженням у приміщення видаляються жир та неприємні запахи. При використанні витяжки в цьому режимі необхідно встановити додатковий фільтр на основі активованого вугілля.

Попередження! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед використанням.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки для кухонних приміщень не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, вставте її в розетку, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в місці, доступному після встановлення пристрою. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка знаходиться в місці, недоступному після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи правильно прокладено мережевий кабель.

Витяжка має спеціальний кабель живлення. У разі пошкодження кабелю новий можна замовити в сервісній службі.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо він (вони) додається (додаються) (див. також відповідний пункт). Встановлюйте його (їх) лише якщо ви хочете використовувати витяжку у режимі відведення повітря.
• Переконайтеся, що всередині витяжки (з транспортних причин) немає жодних додаткових матеріалів (наприклад, пакетика з гвинтами, гарантійного талона тощо); якщо є, видаліть їх та збережіть.
• Якщо можливо, демонтуйте та видаліть шафки, що знаходяться під та навколо місця встановлення витяжки, щоб мати кращий доступ до стелі/стіни, куди буде встановлено витяжку. В іншому випадку максимально захистіть шафки та всі деталі, де буде проводитися встановлення. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним матеріалом, куди потім покладете витяжку та комплектуючі. Також перевірте, що поблизу місця встановлення витяжки (у зоні, доступній також із встановленою витяжкою) є електрична розетка та можливе підключення до системи зовнішнього відведення диму (тільки для рециркуляційної версії).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад: встановлення

електричної розетки та/або отвору для проходу витяжної труби).

Цей тип витяжки необхідно вбудувати в кухонний елемент або на іншу опору.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та регулюванням яскравості освітлення для підсвічування варильної поверхні.

a. Перемикач світла УВІМК/ВИМК. b. Перемикач ВИМК/швидкість 1. c. Вибір швидкості 2. d. Вибір швидкості 3.

(*)e. Знімний вбудований елемент із системою автоматичного закривання "slow motion".

У разі особливо високої концентрації диму на кухні використовуйте найвищу швидкість. Рекомендуємо вмикати вентиляцію за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Технічне обслуговування

Увага! Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням вимкніть електричне живлення витяжки, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.

Чищення

Витяжка потребує частого чищення, як ззовні, так і зсередини.

Для чищення використовуйте ганчірку, змочену рідкими нейтральними мийними засобами.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Недотримання правил чищення пристрою та заміни фільтрів становить ризик пожежі. Тому радимо дотримуватися наведених інструкцій.

Ми не несемо жодної відповідальності за можливе пошкодження двигуна або пожежу, що можуть бути наслідком неналежного обслуговування або недотримання вищезазначених попереджень.

Жировий фільтр

Мал. 10-21

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Його потрібно чистити раз на місяць неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі прання.

Після прання в посудомийній машині жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні властивості залишаються незмінними.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний важіль від'єднання.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Мал. 20

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр необхідно замінювати після тривалого використання, залежно від типу плити та регулярного очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати вкладиш принаймні кожні чотири місяці.

Фільтр не можна ні прати, ні відновлювати.

Зніміть жирові фільтри.

З обох боків встановіть вугільний фільтр, закріпивши його на витяжці.

Встановіть жирові фільтри на місце.

Заміна ламп

Вимкніть пристрій з електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Повністю зніміть знімний вбудований елемент.

Зніміть решітку.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи у формі свічки 035мм E14 28W.

Встановіть решітку на місце.

Деякі моделі передбачають галогенні лампи:

1. Витягніть захисний кожух, допомагаючи собі маленькою плоскою викруткою або подібним інструментом.
2. Замініть перегорілу лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт макс. - G4, при цьому слідкуйте, щоб не торкатися їх руками.

1. Знову закрийте захисні кожухи (засувне кріплення).

Якщо світильник не працює, перевірте правильність встановлення ламп у їх гнізда, перш ніж звертатися по допомогу до сервісної служби.

Уважно прочитайте інструкції, наведені в даному керівництві. Виробник знімає з себе всю відповідальність за несправності, збитки або пожежу, що може мати місце при використанні приладу внаслідок невиконання інструкцій, наведених в даному керівництві. Витяжки ковпака спроектовані для використання лампи та пари, що утворюється під час приготування їжі та призначені лише для побутового використання.

Важливо зберегти ці інструкції для того, щоб можна було звернутися до них у будь-який випадок продажу, передачі чи ревізії, переконатися в тому, щоб інструкції були разом з виробом. Уважно прочитати інструкції: в них міститься важлива інформація з встановлення, використання та безпеки. Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни у виробі чи у вентиляційних каналах.

Примітка: Деталі, зазначені знаком (^*), постачаються по спеціальному замовленню лише до деяких моделей, або у випадку необхідності в закупівлі деталей, які не були поставлені.

Попередження з безпеки

Увага! Не під'єднувати пристрій до електромережі поки установка повністю не завершена.

Перед виконанням будь-якої операції по чистці або обслуговуванню, вимкніть ковпак від електромережі, вимикаючи вилку або вимикаючи основний вимикач приміщення.

Обладнання не призначене для використання з боку дітей або осіб з обмеженими фізичними можливостями сприйняття або розумовими і з відсутністю досвіду і знань, за винятком випадків коли вони перебувають під наглядом або навчені використовувати обладнання особою, що відповідає за їх безпеку.

Не допускайте дітей до приладу без нагляду в обладнанні.

Не використовуйте витяжку, якщо решітка неправильно змонтована. Витяжний ковпак без правильно вмонтованої решітки!

Витяжка не повинна використовуватися на колонній поверхні, лише у власниках колії, про це сказано.

При використанні витяжки разом з іншими пристроями на газі або інших паливах, приміщення має мати достатню вентиляцію. Повітря, що всмоктується, не має бути направлене в витяжний канал, який використовується для відводу диму від роботи пристроїв на газі або інших паливах.

Суворо забороняється готувати їжу над відкритим вогнем.

Використання відкритого вогню є шкідливим для фільтрів і може викликати пожежу, отже необхідно уникати його використання у будь-якому випадку.

Смаження має відбуватися під наглядом, щоб уникнути займання розігрітої олії.

Відкриті частини можуть сильно нагріватися при використанні разом з приладами для приготування їжі.

Це стосується використання технічних правил та правил

безпеки для диму, що необхідно чітко

дотримуватися нормативів, передбачених місцевими інстанціями.

Чищення витяжки та регулювання проводів, як внутрішніх, так і зовнішніх (не менше одного разу на місяць, у будь-якому випадку виконувати всі інструкції, що описані в цьому керівництві).

Недотримання норм очищення витяжки та заміни і очищення фільтрів може викликати ризик пожежі.

Не використовуйте і не залишайте без вірно змонтованих ламп у зв'язку з можливим ризиком удару електричним струмом.

Не несе відповідальності за несправності, ушкодження або пожежі, нанесені пристрою, що є наслідком недотримання порад, наведених в даній інструкції.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC, утилізація електричного і електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи вірну утилізацію цього виробу, ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для довкілля і здоров'я, які могли б мати місце в протилежному випадку.

Символ на самому виробі або на супроводжуючому його документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими відходами. Вимагається здаватися в пункт прийому електричного і електронного обладнання для подальшої утилізації. Здавання має виконуватися згідно з місцевими правилами по утилізації відходів. Для більш детальної інформації щодо правил поводження з такими виробами, їх утилізації та переробки звертайтеся до місцевих органів влади, в службу по утилізації відходів, або в магазин, в якому ви придбали даний виріб.

Використання

Витяжка розроблена для роботи в режимі використання, витяжному або фільтруючому режимі з рециркуляцією повітря.

Режим відводу

Повітря виводиться назовні через витяжну трубу, закріплену до фланця.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжна труба не постачається і тому необхідно її придбати окремо.

В горизонтальній частині витяжна труба має бути трохи нахилена (під кутом близько 10°) так, щоб можна було виводити повітря назовні.

Якщо витяжні ковпаки мають вугільні фільтри, то їх треба зняти.

Під'єднати ковпак до наявного витяжного отвору та витяжної труби.

Отвору з однаковим діаметром входу повітря (з'єднувальний приналежність).

Використовувати якомога коротший витяжний канал. Використовуйте витяжний канал з якомога меншою кількістю поворотів (максимальний кут повороту: 90°). Уникати різких змін площі перерізу витяжного каналу. Використовувати канал з гладенькою поверхнею. Матеріал витяжного каналу має відповідати нормам.

Увага! Якщо витяжка була виконана з вугільним фільтром, обов'язково зніміть його.

Режим рециркуляції

Витяжне повітря очищується та фільтрується та знову повертається в приміщення. Для того, щоб використовувати ковпак у цьому режимі, необхідно встановити додаткову систему фільтрів з активованим вугіллям.

Увага! Якщо нагрівач не обладнаний вимикачем, замовте та встановіть його перед використанням.

Встановлення

Відстань між нижньою поверхнею витяжки та посудом на кухонній плиті має бути не менше 50 см у випадку електричних плит та 65 см у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстані, які вказуються в інструкції зі встановлення газової плити.

Під'єднання до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка під'єднання електромережі, то слід під'єднати витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було виконати іспит встановлення. Якщо ж вилка не входить в комплект (пряме під'єднання електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також іспит встановлення, то слід вмонтувати належний двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах перенапруги III категорії, в повній відповідності з правилами встановлення.

Увага! Перед тим, як знову підключити витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи, завжди контролюйте, щоб шнур мережі був змонтований вірно.

Витяжка має спеціальний провід живлення; у випадку пошкодження проводу, замовте його у службі технічного обслуговування.

Встановлення

Перед початком монтажу:

• Перевірте, чи розміри придбаного вами виробу підходять до вибраного місця під монтаж. Зніміть вугільний фільтр/жироуловлювач, якщо присутні (дивіться також відповідний розділ). Фільтри знову

встановлюються, коли ви хочете використовувати ковпак в режимі рециркуляції.

Перевірте, чи всередині ковпака не залишилось предметів, поміщених туди на час його транспортування (наприклад, пакетиків з шурупами, листів гарантії і т.п.), якщо вони є, вийміть їх і збережіть. Якщо можливо, від'єднайте і витягніть кухонні меблі, що знаходяться в ковпаку і навколо зони його встановлення, для забезпечення більш вільного доступу до стелі/стіни, де ковпак буде прикріплений. Якщо не можливо, якось ретельно захистіть меблі і інші предмети на час монтажу. Виверіть рівну поверхню, накрийте її захисним покриттям і розмістіть на ній ковпак і деталі для кріплення. Також перевірте, чи поряд із зоною монтажу ковпака (в зоні, доступній також після монтажу ковпака) знаходиться мережева розетка і отвір для димоходу, що виводить дим на вулицю (ще в режимі відводу). Виконати всі необхідні роботи (наприклад, встановлення мережевої розетки і/або виконання отвору для димоходу).

Витяжка має бути змонтована на навісному елементі або в систему підтримки.

Функціонування

Витяжка виконана командою контролю вологості витягування та контролю світла для освітлення варильної поверхні.

a. Вимкнення світла ON/OFF. b. Вимкнення OFF/швидкість 1 c. Перемикання швидкості 2 d. Перемикання швидкості 3

(*)e. Висувна витяжка обладнана автоматичним замком "slow motion".

Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо ввімкнути витяжку за 5 хвилин до початку готування їжі і залишити її ввімкненою на протязі 15 хвилин після закінчення готування їжі.

Догляд

Увага! Перед будь-якою операцією чистки чи обслуговування, від'єднайте витяжку від електромережі, витягнувши вилку або відключивши головний вимикач житла.

Чистка

Витяжку чистіть як ззовні, так і зсередини (по крайній мірі з такою ж періодичністю, як і догляд).

Фільтр затримання жиру. Для чистки використовуйте спеціальну серветку, намочену нейтральним рідким миючим засобом.

Не використовуйте засоби, що містять абразивні матеріали. Не використовуйте спирт!

Увага: Не виконання правил чищення і заміни фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися приведених інструкцій.

Знімається вся відповідальність у зв'язку з можливим ушкодженням чи пожежами, що виникли внаслідок неправильного ремонту або не виконання вищеописаних попереджень.

Фільтр затримки жиру - Мал. 10-21

Затримує жирові сполуки, що виникають під час приготування їжі.

Повністю чистіться лише на місці не сильною миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом.

При нормальній роботі машини повільний пил затримки може втратити колір, але його характеристики з пилування довгим часом не зміняться. Дія зняття пилу затримки почнеться на собі причину руху відділення і альтру.

Вугільний фільтр (тільки в рекміперикуті) Мал.20

Вбирає неприємні запахи кухні.

Перевірка вугільного фільтра на насичення проводиться після більш повного періоду використання в залежності від типу кухні і регулярного очищення фільтра жирів. У будь-якому випадку необхідно замінити патрон максимум кожні чотири місяці.

НЕ підлягає миттю та полосканню.

Зняти фільтри затримки жирів.

Прикласти вугільний фільтр до кожного боку та зафіксувати його до витяжки.

Встановити жирові фільтри.

Заміна ламп

Відключити від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, необхідно впевнитися, що вони охололи. Витягніть повністю висувну шухляду, зняти решітку

Замініть перегорілу лампу. Використовуйте лише галогенні лампи свічки 035 мм E14 28Вт. Встановіть решітку

Деякі моделі мають галогенні лампи:

1. Вийміть захисний елемент за допомогою невеликої викрутки або подібного інструменту.
2. Замініть перегорілу лампу. Використовуйте лише галогенні лампи на 12В-20Вт макс-G4, не доторкаючись до них руками.
3. Закрийте плафон (кріплення засувкою).

Якщо система не працює, перевірте правильну установку лампи в гнізді, перед тим як звертатися до центру технічної допомоги.

SK - Інструкція з використання та монтажу

Просимо зберігати цю інструкцію.

Виробник відмовляється від будь-якої відповідальності за можливі пошкодження, несправності, збитки або займання витяжки, спричинені недотриманням цих інструкцій. Витяжка призначена виключно для видалення пари, диму та запахів, що виникають під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

! Важливо зберегти цю інструкцію, щоб мати можливість скористатися нею в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що вона залишається разом з витяжкою. ! Уважно прочитайте інструкцію: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не змінюйте електричну чи механічну конструкцію виробу або трубопроводу для відведення пари.

Примітка: деталі, позначені символом (*), є додатковими аксесуарами, що постачаються лише для деяких моделей.

Попередження

Увага! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки не буде повністю завершено його встановлення.

Перед початком будь-яких робіт з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач квартири.

Під час усіх монтажних та обслуговувальних робіт використовуйте захисні робочі рукавиці.

Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо особа, відповідальна за їх безпеку, не здійснює нагляд або не надала їм інструкцій щодо використання приладу.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку ніколи не можна використовувати як опорну поверхню, за винятком випадків, коли це прямо зазначено.

У разі, якщо кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення повинно бути обладнане відповідною вентиляцією. Витяжне повітря не повинно відводитися в той самий канал, який використовується для відведення диму від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива.

Категорично забороняється готувати страви на відкритому вогні під витяжкою.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження їжі повинно здійснюватися під контролем, і слід уникати займання перегрітої олії.

При використанні разом з варильними приладами доступні частини можуть значно нагріватися.

Щодо технічних та безпекових заходів, затверджених для відведення диму, необхідно точно дотримуватися правил, встановлених відповідними місцевими органами влади.

Витяжку необхідно чистити як зсередини, так і ззовні

(ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ). У будь-якому випадку необхідно дотримуватися всього, що зазначено в інструкції з експлуатації.

Недотримання норм очищення витяжки та заміни і очищення фільтрів може спричинити пожежу.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, уникаючи небезпеки ураження електричним струмом. Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE).

Переконавшись, що цей виріб був утилізований належним чином після закінчення терміну служби, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ —— на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте його відповідно до місцевих законів про видалення відходів.

Для отримання детальнішої інформації щодо поводження, відновлення та переробки цього виробу, зверніться до відповідних місцевих органів влади, служб збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Використання

Витяжку можна використовувати з відведенням повітря назовні або з рециркуляційним фільтром для очищення повітря в приміщенні.

Версія з відведенням повітря

Пари виводяться назовні через витяжну трубу, закріплену на з'єднувальному фланці.

Діаметр витяжної труби повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

Увага! Витяжна труба не входить до комплекту постачання, її необхідно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб повітря легше виводилося назовні.

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно вийняти.

Під'єднайте витяжку до витяжної труби з тим самим діаметром, що й вихід повітря (з'єднувальний фланець).

! Використовуйте якомога коротшу витяжну трубу. ! Використовуйте витяжну трубу з якомога меншою кількістю згинів (максимальний кут згину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу витяжного каналу. ! Використовуйте витяжну трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал, використаний для витяжної труби, повинен відповідати чинним нормам.

Увага! Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, його необхідно видалити.

Версія з фільтрацією

Відсмоктане повітря перед поверненням у приміщення очищується від жиру та запахів. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Всмоктане повітря перед повторним надходженням у приміщення спочатку очищується та позбавляється запахів. Щоб витяжку можна було використовувати в такій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Увага! Якщо витяжка не обладнана вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед використанням.

Монтаж

Мінімальна відстань між опорою посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит, 65 см для газових або комбінованих плит.

Оскільки настанова зі встановлення варильного пристрою на газ рекомендує більшу відстань, слід дотримуватися цих вказівок.

Електричне підключення

Мережева напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, достатньо ввімкнути її в розетку, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці навіть після виконаного монтажу. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перш ніж знову підключити витяжку до мережі живлення та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, що мережевий кабель був правильно встановлений.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться до сервісної служби.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Відкладіть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо вони постачаються (див. відповідний розділ). Їх необхідно встановити назад, якщо ви плануєте використовувати витяжку у версії з фільтрацією.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає (з транспортних причин) матеріалів приладдя (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійні талони тощо), у разі необхідності вийміть їх та збережіть.

Якщо можливо, від'єднайте та приберіть меблі, що знаходяться під і навколо місця встановлення, щоб отримати кращий доступ до стелі/стіни, на яку має бути встановлена витяжка. Також необхідно якомога краще захистити меблі та всі компоненти, необхідні для встановлення. Виберіть рівну поверхню

Накрийте її захисною плівкою, на яку покладіть витяжку та компоненти приладдя.

• Далі перевірте, чи в місці встановлення витяжки (у місці, доступному також після монтажу витяжки) є доступна розетка електромережі та чи можна буде виконати підключення пристрою до відведення диму назовні (діє лише для версії з відведенням). Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад: встановлення розетки електромережі та/або виконання отвору для проходу димової труби).

Цей тип витяжки повинен бути вбудований у навісну шафу або в іншу опору.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з контролем швидкості витяжки та контролем увімкнення освітлення для підсвічування робочої поверхні.

a. Вимикач світла УВІМК/ВИМК. b. Вимикач світла ВИМК/швидкість 1. c. Вибір швидкості 2. d. Вибір швидкості 3.

(*)e. Висувна розетка, оснащена системою автоматичного закривання "slow motion".

У разі накопичення великої кількості пари на кухні використовуйте вищу швидкість. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Обслуговування

Перед будь-якою операцією чищення чи обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі: вийміть вилку з розетки або вимкніть головний вимикач квартири.

Чищення

Витяжку слід регулярно чистити ззовні та зсередини (принаймні з такою ж частотою, як і обслуговування жирових фільтрів).

Для чищення використовуйте тканину, змочену денатурованим

спиртом або нейтральними рідкими миючими засобами. Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Попередження: Недотримання норм чищення пристрою та заміни фільтрів становить ризик пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наведених інструкцій.

Виробник відмовляється від будь-якої відповідальності за прямі пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених попереджень.

Протижировий фільтр

Мал. 10-21

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його необхідно чистити один раз на місяць неабразивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом миття.

Під час миття в посудомийній машині металевий протижировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості при цьому не змінюються.

Щоб від'єднати протижирові фільтри, потягніть за пружинний гачок.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 20

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, тобто залежить від типу кухні та регулярного очищення протижирового фільтра. У будь-якому випадку фільтр необхідно замінювати приблизно раз на 4 місяці. Його НЕ МОЖНА мити або регенерувати.

Зніміть протижировий фільтр.

Прикладіть вугільний фільтр з кожного боку та підвісьте його на витяжку.

Заміна ламп

Вимкніть витяжку з електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися лампочок, переконайтеся, що вони холодні.

Витягніть висувну шухляду.

Вийміть решітку.

Замініть пошкоджену лампочку.

Використовуйте лише галогенні лампи у формі свічки Ø35мм E14 28W.

Встановіть решітку на місце.

Деякі моделі містять галогенні лампи:

1. Зніміть захисну кришку за допомогою невеликої викрутки з ріжучим наконечником або подібного інструмента.
2. Замініть пошкоджену лампочку.

Використовуйте лише галогенні лампи 12В - 20Вт, макс. - G4, і при цьому слідкуйте, щоб не торкатися їх руками.

1. Закрийте захисну кришку (кріплення на защібці).

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати сервіс, перевірте правильність встановлення ламп у гнізда.

ET - Інструкція з монтажу та експлуатації

Точно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник пристрою відмовляється від будь-якої відповідальності за можливі неприємності, поломки чи пошкодження, пов'язані з пристроєм, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення запахів приготування їжі та пари лише в домашніх умовах.

! Зберігайте посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. Переконайтеся також, що при передачі або переїзді посібник залишається разом із виробом. ! Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо монтажу, використання та безпеки. ! Не змінюйте виріб або його витяжні труби електрично чи механічно.

Markus. Sümboliga (^*) tähistatud osad on lisaseadmed, mis kuuluvad ainult mõne mudeli juurde, või seadmed, mis ei kuulu komplekti ja tuleb eraldi osta.

Ohutusnõuded

Tähelepanu! Ärge lülitage seadet elektrivõrku enne, kui paigaldamine on täiesti lõpetatud.

Enne puhastus- või hooldustöid lülitage õhupuhasti vooluvõrgust välja, tõmmates selleks pistiku seinakontaktist või lülitades voolu pealülitist välja.

Kasutage paigaldus- ja hooldustöödel kaitsekindaid.

Lapsed, füüsilise, vaimse või meelepuudega inimesed ja isikud, kellel ei ole seadme kasutamise kogemust, võivad seadet kasutada ainult järelevalve all või siis, kui nende turvalisuse eest vastutav isik on õpetanud neid seadet kasutama.

Lastel ei tohi lubada seadmega mängida.

Ärge kasutage õhupuhastit ilma õigesti paigaldatud võreta.

Õhupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi toetada, kui seda ei ole eraldi märgitud.

Kui õhupuhastit kasutatakse samaaegselt teiste, gaasil või muul kütusel töötavate seadmetega, peab ruum olema piisavalt ventileeritud.

Seadme torustikku ei tohi ühendada ventilatsioonisüsteemiga, mida kasutatakse muul otstarbel, näiteks suitsugaaside eemaldamiseks seadmetest, milles kasutatakse majapidamisgaasi või muid kütuseid.

Lahtise tulega toiduvalmistamine õhupuhasti all on rangelt keelatud.

Lahtine tuli kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju ning seega tuleb seda igati vältida.

Toidu praadimisel peab olema hoolikas, et vältida õli ülekuumenemist ja süttimist.

Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda.

Необхідно дотримуватися правил, встановлених органами влади щодо технічних заходів та заходів безпеки для димовидалення.

Повітряочисник необхідно регулярно (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ) чистити зсередини та ззовні, дотримуючись вимог з обслуговування, наведених у цій інструкції.

Якщо не дотримуватися вимог, викладених у цій інструкції щодо очищення повітряочисника та фільтрів, може виникнути ризик пожежі. Не використовуйте повітряочисник і не залишайте його працювати без

належно встановлених ламп, оскільки це створює ризик ураження електричним струмом.

Ми не несемо відповідальності за травми та пошкодження пристрою, що виникли внаслідок недотримання вимог, викладених у цій інструкції.

Пристрій марковано відповідно до Директиви 2002/96/ЄС (про відходи електричного та електронного обладнання) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Якщо ви подбаєте про правильну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в документах, що додаються до нього, вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до пункту прийому відходів електричного та електронного обладнання, звідки він буде переданий на переробку. Дотримуйтесь місцевих норм щодо утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації щодо поводження з цим виробом, його переробки та повторного використання зверніться до відповідного місцевого органу, підприємства зі збору побутових відходів або до магазину, де ви придбали цей виріб.

Використання

Повітряочисник розроблено таким чином, щоб його можна було використовувати як у режимі відведення повітря назовні, так і в режимі рециркуляції повітря з фільтрацією всередині приміщення.

Режим відведення повітря

Повітря виводиться назовні за допомогою витяжної труби, приєднаної до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжної труби повинен бути таким самим, як діаметр з'єднувального фланця.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо.

Горизонтальна ділянка труби повинна бути злегка нахилена вгору (приблизно 10°), щоб повітря легше виводилося назовні. Якщо повітряочисник має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте повітряочисник до витяжних труб та вентиляційних отворів, діаметр яких дорівнює діаметру випускного отвору (з'єднувального фланця) повітряочисника.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте значної зміни поперечного перерізу труби. ! Використовуйте трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал труби повинен бути схвалений стандартами.

Увага! Якщо на витяжці встановлено вугільний фільтр, його необхідно зняти.

Фільтрувальна версія

Витягнуте повітря очищується від жиру та запахів, перш ніж повертається в приміщення. У цьому режимі

для використання необхідно встановити додаткову систему фільтрації з активованим вугіллям.

Увага! Якщо у витяжці відсутній вугільний фільтр, замовте та встановіть його перед введенням пристрою в експлуатацію.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижнім краєм витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит та меншою за 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вимагається більша відстань, це необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, вказаній на табличці з даними всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним правилам, яка знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо витяжка не має вилки (підключена безпосередньо до мережі) або якщо вилка не знаходиться в місці, яке залишиться доступним після встановлення витяжки, встановіть відповідний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил встановлення для перенапруг категорії III.

Увага! Перш ніж знову підключити витяжку до електромережі та перевірити, чи вона працює належним чином, завжди перевіряйте, чи правильно змонтовано мережевий кабель.

Витяжка має спеціальний кабель живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться до служби технічної підтримки.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають розмірам раніше вибраної зони встановлення.
• Зніміть активний вугільний фільтр (фільтри), якщо пристрій ним оснащений (див. також відповідний пункт). Його/їх встановлюють назад лише тоді, коли повітроочисник потрібно використовувати в режимі фільтрації.
• Перевірте, чи немає всередині повітроочисника предметів, що належать до нього (наприклад, конвертів з гвинтами, гарантійних документів тощо), які могли потрапити туди під час транспортування. Якщо такі є, вийміть їх і збережіть.

Якщо можливо, від'єднайте та відсуньте меблі, що знаходяться під зоною встановлення та навколо неї, щоб полегшити доступ до стелі/стіни, на яку буде встановлено очищувач. Якщо це неможливо, якомога ретельніше накрийте всі меблі та інші предмети поблизу зони встановлення. Виберіть рівну поверхню, на яку можна поставити очищувач та його деталі.

• Крім того, перевірте, чи в зоні встановлення повітроочисника (та в місці, доступ до якого буде можливий після встановлення) можна використовувати розетку, а також чи можна під'єднати повітроочисник до витяжного пристрою, який відводить дим назовні (тільки для режиму відведення).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановіть розетку та/або просвердліть отвір для витяжної труби).

Цей тип повітроочисника слід розміщувати всередині настінної шафи тощо.

Експлуатація

Для ввімкнення освітлення та двигуна витяжки використовуйте перемикачі на передній панелі повітроочисника.

a. Перемикач увімкнення/вимкнення освітлення b. Перемикач вимкнення / 1-ї швидкості c. Перемикач 2-ї швидкості d. Перемикач 3-ї швидкості

(*)e. Витяжний блок оснащений автоматичною системою закриття «slow motion».

Якщо концентрація запахів у приміщенні особливо висока, використовуйте найбільшу швидкість. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Обслуговування

Перед проведенням робіт з обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі.

Очищення

Витяжку необхідно часто чистити (принаймні так само часто, як і обслуговувати жирові фільтри) як зсередини, так і ззовні.

Для очищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом.

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Увага! Недотримання правил очищення пристрою та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендується дотримуватися цих інструкцій.

Ми не беремо на себе жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна та пожежі, спричинені неправильним використанням або недотриманням вищезазначених запобіжних заходів.

Жировий фільтр

Рисунок 10-21

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його необхідно чистити раз на місяць неабразивними миючими засобами вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Під час миття металевих жирових фільтрів вони можуть змінити колір, але це жодним чином не впливає на їхні фільтрувальні властивості.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку.

Вугільний фільтр (тільки для режиму фільтрації)

Рисунок 20

Поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується раніше чи пізніше, залежно від плити та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку касету потрібно замінювати не рідше ніж раз на чотири місяці.

Його НЕ МОЖНА мити або відновлювати.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть по одному вугільному фільтру з кожного боку та закріпіть їх на витяжці.

Поверніть жирові фільтри на місце.

Заміна лампочок

Вимкніть пристрій з електромережі.

Увага! Перед тим як торкатися лампочок, переконайтеся, що вони охололи.

Повністю висуньте висувну касету.

Зніміть решітку.

Замініть перегорілу лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 035 мм, E14, 28 Вт.

Встановіть решітку на місце.

Деякі моделі мають галогенні лампи:

1. Зніміть захисну кришку за допомогою невеликої викрутки або подібного інструмента.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише лампи G4 потужністю 20 Вт (12 В) і не торкайтеся їх руками.

1. Закрийте захисну кришку (з клацанням).

Якщо освітлення не працює, перед викликом технічної допомоги перевірте, чи лампа правильно встановлена в патроні.

TR - Інструкції з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику, крок за кроком.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і лише для використання в домашніх умовах.

! Важливо зберігати цей посібник з експлуатації для подальшого використання. Під час продажу, передачі або транспортування виробу подбайте про те, щоб цей посібник залишався разом із виробом. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять дуже важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не вносьте жодних електричних чи конструктивних змін ні у виріб, ні у вентиляційні канали.

Примітка: Елементи, позначені (^*), є додатковими аксесуарами і постачаються лише з деякими моделями або елементами, які можна придбати окремо.

Увага

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не вмикайте пристрій у розетку, доки не завершено процес встановлення.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, витягнувши штепсель або відключивши відповідний автоматичний вимикач.

Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо безпечного використання пристрою від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку, якщо вона встановлена з неприпустимим тертям, що створює дискомфортний шум.

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.

Кухонна витяжка повинна використовуватися в приміщенні з достатньою вентиляцією, якщо вона працює разом з приладами, що спалюють газ або інші види палива.

Витяжне повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що спалюють газ або інші види палива.

Категорично забороняється готувати під витяжкою на відкритому вогні.

Уникайте відкритого полум'я, оскільки воно може пошкодити фільтри та створити ризик пожежі.

Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб запобігти перегріванню олії та її займанню.

Доступні частини можуть нагріватися під час використання з варильними приладами.

Важливо дотримуватися вимог компетентних органів щодо технічних та безпекових заходів для відведення диму.

Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ, відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику).

необхідно).

Недотримання інструкцій щодо витяжки та фільтра може призвести до пожежі.

Щоб уникнути можливих уражень електричним струмом, не використовуйте витяжку без належно встановленої лампи або не залишайте її в такому стані.

Виробник не несе відповідальності за поломки, пошкодження та пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши належну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з цим продуктом.

Символ на продукті або в документах, що додаються,

вказує на те, що цей пристрій не можна розглядати як побутові відходи.

Пристрій слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізацію відходів необхідно здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм.

Для отримання детальної інформації про умови переробки цього продукту зверніться до відповідного відділу місцевого самоврядування, служби утилізації відходів або продавця продукту.

Використання

Витяжка призначена для роботи в режимі відведення повітря назовні або з фільтром.

Модель з відведенням повітря

Пари від приготування їжі виводяться назовні через витяжну трубу, закріплену на з'єднувальному фланці.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжна труба не постачається разом з продуктом. Її необхідно придбати окремо.

На горизонтальній поверхні труба повинна мати невеликий нахил вгору, щоб повітря легко виходило назовні (приблизно 10°).

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до вихідних труб та отворів у стіні. Діаметр має збігатися з діаметром повітровипускного отвору (з'єднувальне кільце).

! Використовуйте якомога коротший витяжний канал! Використовуйте труби з найменшою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°)! Уникайте різких звужень перерізу (ширини) труби. Обирайте трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал труби має бути дозволеним законодавством.

Увага! Якщо вугільний фільтр не постачається разом із пристроєм (встановлений або в комплекті), його необхідно замовити.

Модель з фільтром

Повітря, що всмоктується, очищується від запахів і жиру перед тим, як повернутися в приміщення. Для використання витяжки в цьому варіанті необхідно встановити систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Увага! Якщо вугільний фільтр не постачається разом із пристроєм, його необхідно замовити та встановити.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для посуду на плиті та нижньою частиною витяжки має становити не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях щодо встановлення газових плит зазначено більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

Електричне підключення

Основне джерело живлення має відповідати значенню, зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам. Якщо після встановлення вилка відсутня (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до умов категорії перенапруг III.

Попередження: Перш ніж знову підключати витяжку до основного джерела живлення та перевіряти її роботу, переконайтеся, що кабель живлення підключено правильно.

Витяжка має спеціальний електричний кабель; у разі його пошкодження зверніться до авторизованого сервісного центру.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Перевірте, чи придбаний виріб відповідає за розміром обраному місцю монтажу.

Якщо є, зніміть фільтр з активованого вугілля (^*) (див. відповідний пункт). Його/їх слід встановлювати лише якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі з фільтром.

(З міркувань транспортування) перевірте, чи немає всередині витяжки інших матеріалів (наприклад, пакета з гвинтами ( ), гарантійного талона ( ) тощо), вийміть їх і зберігайте в окремому місці.

Якщо можливо, від'єднайте плиту або висувну плиту від шафи, щоб легше отримати доступ до задньої стіни / стіни. Якщо це неможливо, накрийте стільницю, плиту або духовку товстим захисним покриттям, щоб захистити від пошкоджень і бруду. Виберіть рівну поверхню для встановлення пристрою. Накрийте поверхню захисним покриттям і покладіть на неї всі частини витяжки та кріплення.

• Також перевірте, чи є розетка в місці встановлення витяжки (а також у місці, доступному після встановлення витяжки), і чи можливо підключити витяжку до витяжного каналу (тільки для моделей з відведенням повітря).
• Виконайте всі необхідні роботи зі стіною (наприклад, встановлення розетки та/або отвір для проходження витяжної труби).

Ця витяжка призначена для встановлення в шафу або на іншу опору.

Експлуатація

На витяжці розташована панель керування, на якій регулюється швидкість вентилятора, та перемикач лампи для керування освітленням зони приготування.

a. Кнопка ON (Увімк.)/OFF (Вимк.)

b. Кнопка OFF (Вимк.)/1-ша швидкість

c. Другий вибір швидкості

d. Третій вибір швидкості

(*)e. Витяжка оснащена автоматичною системою повільного закриття.

У разі надмірного утворення пари скористайтеся високою швидкістю всмоктування. Рекомендується тримати витяжку увімкненою протягом 5 хвилин до початку приготування їжі, а також залишати її працювати ще 15 хвилин після завершення приготування.

Обслуговування

УВАГА! Перед проведенням будь-яких робіт з обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі.

Якщо пристрій підключено через вилку та розетку, вилку слід вийняти з розетки.

Очищення

Витяжку слід регулярно очищати зсередини та зовні (принаймні так часто, як виконується обслуговування жирового фільтра).

Спочатку протріть вологою ганчіркою з нейтральним рідким миючим засобом.

Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Попередження: Недотримання основних інструкцій з очищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі.

Тому рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених рекомендацій з безпеки.

Жировий фільтр

Рисунок 10-21

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити раз на місяць вручну з використанням неабразивного миючого засобу або в посудомийній машині з низькотемпературним та коротким циклом. Після миття в посудомийній машині колір фільтра може трохи потьмяніти, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за важіль звільнення пружини.

Вугільний фільтр (тільки для моделей з фільтром)

Рисунок 20

Фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Термін служби вугільного фільтра залежить від типу приготування та регулярності чищення жирового фільтра; за сприятливих умов він може працювати довше.

У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати не рідше ніж раз на чотири місяці.

Вугільний фільтр не можна мити та відновлювати.

Зніміть жировий фільтр.

Встановіть один вугільний фільтр на місце для нього та закріпіть його на витяжці.

Встановіть жировий фільтр на місце.

Заміна ламп

Від'єднайте витяжку від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Повністю вийміть висувну частину.

Зніміть решітку з місця.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенну лампу 035 мм E14 28 Вт.

Встановіть решітку на місце.

Деякі моделі з галогенним освітленням:

1. За допомогою плоскої викрутки або подібного інструменту обережно відкрийте кришку освітлення.
2. Вийміть пошкоджену лампу та замініть її новою галогенною лампою 12 В, 20 Вт (макс.), призначеною для цоколя G-4, придатного для використання у відкритих світильниках.

Дотримуйтесь інструкцій на упаковці та не торкайтеся нової лампи голими руками.

Встановіть кришку лампи на місце. (Кришка закривається натисканням).

1. Якщо лампи не світяться, перш ніж викликати технічну підтримку, переконайтеся, що вони правильно встановлені в патрони.

Термін служби пристрою становить 10 років.

Виробник: Gorenje, d.d.

Виробник: Gorenje, d.d.

Адреса: 3503 Веленє, вулиця Партизанська, 12, Словенія, а/с 107

Телефон: [phone], Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail], www.gorenje.si

Імпортер: Gorenje Istanbul Dayanikli Tuketim Mallari Ltd. Sti.

Адреса: Fahrettin Kerim Gokay Cad. No: 5 34662

Алтунізаде/Стамбул

Телефон: [phone], Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail], www.gorenje.com.tr

Уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням приладу. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним встановленням або використанням приладу внаслідок недотримання інструкцій, включаючи цю інструкцію. Прилад призначений виключно для домашнього використання.

Важливо зберегти цю інструкцію, щоб мати можливість консультуватися з нею в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду, вона повинна залишатися разом з приладом. Уважно прочитайте інструкції: тут є важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. Не вносьте електричних або механічних змін у прилад або його вихідні канали.

Примітка: додаткові функції, позначені символом (*), є додатковим обладнанням, яке входить до деяких моделей, а якщо не входить, його слід придбати окремо.

Важливі поради

Попередження! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки монтаж не буде повністю завершено.

Перед будь-якою операцією з очищення або обслуговування вимкніть прилад з електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши автоматичний вимикач.

Для всіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавички.

Прилад призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або без досвіду чи знань, лише під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання приладу відповідальною особою.

Слід стежити, щоб діти не гралися з приладом.

Ніколи не користуйтеся аспіратором, якщо сітка не встановлена належним чином!

Аспіратор ніколи не можна використовувати як поверхню для опори, якщо це не зазначено явно.

Приміщення має бути достатньо провітрюваним, коли кухонний аспіратор використовується разом з приладами, що спалюють газ або інші види палива.

Витяжне повітря не можна подавати в активний димар, призначений для відведення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Суворо забороняється фламбування їжі під самим аспіратором.

Використання відкритого полум'я є шкідливим для фільтрів і може спричинити ризик пожежі, тому цього слід уникати в усіх випадках.

Кожне смаження потрібно ретельно контролювати, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

Доступні частини аспіратора можуть значно нагріватися під час використання разом із приладами для готування.

Що стосується технічних та безпекових заходів для викиду диму, важливо дотримуватися правил, встановлених компетентними органами влади.

Аспіратор необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні раз на місяць; у будь-якому випадку слід діяти згідно з інструкціями з обслуговування, наведеними в цьому посібнику).

Недотримання інструкцій щодо чищення аспіратора та заміни фільтрів може призвести до ризику пожежі.

Не використовуйте та не залишайте аспіратор без належно встановленого захисного екрану через можливий ризик ураження електричним струмом.

Ми не несемо відповідальності за будь-які проблеми, травми чи пожежі, спричинені приладом внаслідок недотримання інструкцій, включених у цей посібник.

Цей прилад позначено згідно з Європейською директивою 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильне утилізування цього продукту допоможе запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які могли б виникнути через неналежне поводження з відходами цього продукту.

Символ на продукті або на документах, що супроводжують продукт, вказує, що цей прилад не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил охорони довкілля щодо утилізації відходів. Для отримання детальнішої інформації про поводження з цим продуктом, його утилізацію та переробку, зверніться до місцевих органів влади, комунальної служби або магазину, де ви придбали цей продукт.

Використання

Пилосос можна використовувати для сухого прибирання з фільтром або з пилозбірником для сухого повітря.

Сухе прибирання

Повітря всмоктується через всмоктувальний отвір, як показано на малюнку.

Діаметр всмоктувального шланга повинен бути однаковим з діаметром з'єднувального отвору.

Попередження! Всмоктувальний шланг не входить у комплект, його потрібно придбати окремо.

У горизонтальному положенні шланг повинен мати нахил вгору (приблизно 10°) для того, щоб повітря могло проходити через нього.

Якщо пилосос ослаблений через забитий фільтр, його слід очистити.

Підключіть пилосос до всмоктувального отвору, переконавшись, що діаметр з'єднувального отвору відповідає діаметру шланга (див. малюнок).

Використовуйте шланг мінімальної необхідної довжини.

Використовуйте шланг з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°).

Уникайте різких змін перерізу шланга.

Використовуйте шланг з внутрішнім діаметром, який є якомога більшим.

Матеріал для упаковки треба буде нормалізувати.

Увага! Якщо аспіратор оснащений фільтром на активованому вугіллі, його потрібно зняти.

Варіант з рециркуляцією

Всмоктуване повітря очищується від жиру та дезодорується, перш ніж знову потрапити в приміщення. Для використання аспіратора в цьому варіанті необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Увага! Якщо аспіратор не оснащений фільтром на активованому вугіллі, його потрібно придбати та встановити перед використанням.

Монтаж

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо інструкції з монтажу для газових плит вимагають більшої відстані, необхідно дотримуватися цього.

Підключення до електромережі

Головне джерело живлення має відповідати технічним характеристикам, зазначеним на табличці всередині аспіратора. Якщо аспіратор оснащений вилкою, підключіть її до розетки відповідно до чинних норм і розташування в доступному місці після монтажу. Якщо він не оснащений вилкою (пряме підключення до електромережі) або якщо вилка не підходить для доступного місця, після монтажу встановіть двополюсний вимикач відповідно до стандартних норм, що забезпечує повне відключення від електромережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з інструкціями з монтажу.

Попередження! Перед (повторним) підключенням аспіратора до електромережі та перевіркою функціональності завжди перевіряйте, що кабель живлення правильно встановлений.

Аспіратор оснащений спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться до сервісної служби.

Введення в експлуатацію

Перед початком монтажу:

Перевірте дані купленого пристрою згідно з даними за зворотний простір для монтування. - Знімач/фільтр/те на активне залежно ако се достапен (внігло со одговорниот параграф). Тој/та се монтира/ат само ако сака да се користи аспираторот во варијантата филтрирање. - Проверете дали во внатрешноста на аспираторот (паратранспортот) нема материјал од опремата (на пример кеси со завртки и навртки, гарантни листови пр.) ако има извадете го и зачувајте го. Ако е можно откачете те и притиснете го мебелот под околината просторот за монтирање (вдолж или таванот) на аспираторот за да се има подобра пристапност. Меѓу другото заштитете го мебелот и следете други работи кои што може да поборо. Одберете рамна површина и покријте ја за да се заштити каде што потоа ќе го ставите аспираторот и деловите од опремата. Проверете меѓу другото да во близна на просторот за монтирање на аспираторот (во простор кој е претставен и со монтиран аспиратор) има на располагање електричен штекер и дека може да се поврзе на уред за исцрпување на парете во надворешноста (само варијантата со всисување). - Направете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр.: поставување на штекер и/или отвор за поминување на одводната цевка).

Овој тип на аспиратор треба да се стави внатре во всисниот елемент или во друг вид на куќиште.

Функционирање

Аспираторот се синхронизира со командна табла со регулатор на брзината на издувување и регулатор за осветлувањето, индицирано од панелот.

а. Прекинувач за вклучување/исклучување и светлото. б. Прекинувач за исклучување/брзина 1 в. Вклучување брзина 2 г. Вклучување брзина 3 (*) д. Телескоп определ со систем за автоматско затворање "slow motion".

Користете ја најголемата брзина во случај на невообичаена концентрација на пареа во кујната. Вие препорачуваме да го вклучите издувувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Одржување

Предупредување! Пред било каква операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот мрежен прекинувач.

Чистење

Аспираторот мора редовно да се чисти (најмалку со истата фреквенција со која се врши одржувањето на филтрите за масти) како од внатрешната така и од надворешната страна. За чистењето користете крпа навлажнета со течен неутрален детергент.

Да не користите производи кои содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената на филтрите, може да доведе до ризик од пожар. Се препорачува да се придржувате до препорачаните упатства. Ние не одговараме за било каква одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожар предизвикан како резултат на неправилно одржување или непочитување на наведените упатства.

Филтер за масти

Бр. 10-21

За собирање на мастите состојки од пареата од готвењето.

Металниот филтер за маснотии треба да се исплакне со неутрален детергент, рачно или во машина за миење садови на ниски температури и во краток интервал.

Со преминот во машина за миење на садови, металниот филтер за маснотии може да ја изгуби малку бојата, но неговите карактеристики за филтрирање водата не се менуваат.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете го за безбедноста за откочување.

Филтер со активен јаглен (само за варијантата со филтрирање)

Сл. 20

За собирање на непријатните мириси од пареата од готвењето.

Заситеноста на филтерот од јаглен настанува по повеќе или помалку продолжена употреба во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај потребно е да се замени јаглената најмалку на секој 4 месеци. Не може да се пере или обновува.

Извадете ги филтрите за маснотии.

Ставете по еден филтер на јаглен на страна I и прикачете го на аспираторот.

Повторно монтирајте ги филтрите за маснотии.

Замена на сијаличките

Исклучете го уредот од струјното напојување.

Предупредување! Пред да ги допрете сијаличките проверете дали се изладени.

Извадете го телескопот.

Извадете ја решетката.

Замініть лампи, що перегоріли.

Використовуйте лише зазначені лампи у формі свічки 035мм E14 28W.

Потім монтуйте решітку.

Якщо освітлення не працює, перед тим як звертатися до техніка, перевірте, чи лампи добре вставлені.