DF 6316 BX - вентилационен капак GORENJE - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DF 6316 BX GORENJE

gorenje

DF 6315 X

DF 6315 W

DF 6316 X

DF 6316AX

DF 6316B X

DF 6316 XSC

DF 6316A XSC

DF 6316B XSC

Инструкция за монтаж и употреба

Инструкция за монтаж и употреба

Инструкция за монтаж и употреба

Инструкция за монтаж и употреба

Инструкция за монтаж и употреба

Инструкция за монтаж и употреба

DA Bruger- og monteringsvejledning

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

NO Instrukser for montering og bruk

SV Monterings- och bruksanvisningar

ES Montaje y modo de empleo

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

PT Instruções para montagem e'utilisation

EL OAHIGE\S YNAPMOAORHSE KAI XPHSE

RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

BG IHHCTpyKcHn 3a MOHTaX n yNoTpe6a

HR Uputstva za montažu i za uporabu

JCS Návod na montáž a používání

PL Instrukcja montazu i obslugi

RU IHctpyKuNs mo MOtayu 3KcNlyaTaun

SR Инструкции за монтаж и употреба

SL Инструкции за монтаж и употреба

UK Инструкции за монтаж и употреба

SK Инструкции за монтаж и употреба

ET Инструкции за монтаж и употреба

TR Инструкции за монтаж и употреба

MK Инструкции за монтаж и употреба

Y(mm)=X-275

1

1-6/7-9-10-11-

• | 12-13-14-15-16-

17-18-19-20-21

*

1-3-4-5-6/7-8-

10-16-17-18-19-

20-21

6

7

13

LT - монтажна и инструкция за употреба

Стриктно спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкциите за употреба, и по този начин уредът се е повредил, бил е повреден или се е запалил. Аспираторът е предназначен за извличане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

! Важно е да съхранявате тези инструкции, за да можете да ги прочетете по всяко време. Ако продадете продукта, прехвърлите го на други или го преместите на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби.

Забележка: Частите, обозначени със символа (), са незадължителни аксесоари, налични само в комплектацията на някои модели, или части, които не са включени в комплекта и трябва да бъдат закупени отделно.

Правила за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди каквото и да е действие по поддръжка или почистване, изключете аспиратора от електрическия източник, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача.

Не се препоръчва уредът да се използва от деца, хора с физически или умствени увреждания без надзора на отговорното за тях лице или без специални указания.

На децата не трябва да се позволява да си играят с уреда.

Не използвайте аспиратора, ако решетките са монтирани неправилно.

Не използвайте аспиратора като опора, освен ако този начин на употреба не е посочен като възможен.

Pомещението трябва да бъде добре проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ.

Всмукваният въздух не трябва да бъде насочван към комина, който отвежда парите, излизащи от газови или други уреди.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Откритият огън уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва строго да се избягва.

При пържене трябва да се следи сгорещеното олио да не се запали.

При използване заедно с уреди за готвене някои части могат да се нагреят силно.

Задължително е да се спазват местните разпоредби за технически и безопасни изисквания за комините.

Аспираторът трябва да се почиства както отвън, така и отвътре (поне веднъж месечно или както е указано в ръководството за употреба).

Неспазването на инструкциите за почистване и смяна на аспиратора и филтрите увеличава риска от пожар.

Ако лампите са монтирани неправилно или липсват, не използвайте аспиратора – може да възникне електрическа искра.

Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожар, причинени от неспазване на инструкциите за употреба, посочени в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно Европейска директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно,

потребителят ще помогне да се избегнат негативните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт, обърнете се към местните власти, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на вътрешна рециркулация с филтър.

Режим на извеждане на въздуха

Парите се извеждат през изпускателна тръба, свързана към съединителя.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя, трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде насочена нагоре (под ъгъл около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и изпускателните отвори в стената, чийто диаметър съответства на уплътнителния фланец.

! Използвайте тръба с достатъчна дължина.

! Използвайте възможно най-права тръба (максимален ъгъл на отклонение - 90°). ! Избягвайте съществена промяна на сеченията на тръбите. ! Използвайте тръби с гладки вътрешни стени. Материалите на тръбите трябва да отговарят на установените норми.

Внимание! Ако аспираторът е с въглеродни филтри, непременно ги отстранете.

Режим на рециркулация

Преди да влезе в помещението, засмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате тази версия на филтъра, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Внимание! Ако аспираторът няма въглеродни филтри, те трябва да се поръчат и монтират преди употреба.

Инсталация

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде 50 см, а ако печката е газова или комбинирана - 65 см.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, прикрепен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, аспираторът трябва да се свърже към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако няма щепсел (или е предвидено директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа на аспиратора, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, който според всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

Внимание! Преди отново да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверете, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Към аспиратора се доставя специален захранващ кабел. Ако забележите, че кабелът е повреден, незабавно се свържете с центъра за техническа помощ за смяна на кабела.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерът на закупения уред е подходящ за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра(рите) с активен въглен, ако е(са) в комплекта (вижте също съответния параграф). Той(те) трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете (за транспортни цели) дали вътре в аспиратора няма части от оборудването (например торбички с винтове, гаранционни карти и т.н.), извадете ги и ги съхранявайте.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под аспиратора и около мястото за монтаж, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай защитете мебелите и всички части, необходими за монтажа, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, поставете аспиратора и частите на оборудването върху нея.
• Проверете дали в близост до мястото за монтаж на аспиратора (също и до мястото на монтирания аспиратор) има достъп до електрически контакт и дали е възможно свързване към изпускателната инсталация за отвеждане на парите навън (само за режим на изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или пробиване на отвор за изпускателната тръба).

Този абсорбатор е проектиран да бъде поставен в шкаф или друга опора.

Работа

Абсорбаторът има контролен панел с избор на скорост на изтегляне и превключвател за осветление, с който можете да управлявате осветлението на плота за готвене.

а. Превключвател за осветление ON/OFF. б. Превключвател за скорост 1 OFF в. Превключвател за скорост 2 г. Превключвател за скорост 3

(*)д. Чекмеджето е оборудвано с автоматична система за затваряне "slow motion".

Когато в кухнята се натрупат големи количества пара, използвайте най-високата скорост. Препоръчително е да включите абсорбатора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Поддръжка

Внимание! Преди да почиствате уреда, изключете го от електрическата мрежа. Извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на дома.

Почистване

Абсорбаторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото и мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат.

Не използвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Неправилното почистване на уреда и неспазването на нормите за смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции.

Производителят не носи отговорност за пожари и възможни повреди на двигателя, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на тези инструкции.

Мазнинен филтър

10-21 pav.

Улавя частици от готварска мазнина.

Трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл.

При измиване на металния филтър за мазнина в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства ще останат непроменени.

За да демонтирате филтъра за мазнина, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въглероден филтър (само в режим на филтриране)

20 фиг.

Премахва неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Въглеродният филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на филтъра за мазнина. Във всеки случай, капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ се пере или регенерира.

Отстранете филтрите за мазнина.

От двете страни поставете въглеродните филтри и ги закрепете към аспиратора.

Поставете филтрите за мазнина на място.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Извадете напълно чекмеджето.

Отстранете решетката.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки с форма на свещ 035mm E14 28W.

Поставете решетката обратно.

При някои модели има халогенни лампи:

1. Извадете защитната пластина, като я повдигнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете неизправната лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V -20W (макс.) G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Поставете защитната пластина обратно (при фиксиране трябва да се чуе щракване).

Ако осветлението не работи, преди да извикате техническа помощ, проверете дали лампите са поставени в правилната позиция.

LV - инструкция за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални щети, вреди или пожари, които могат да възникнат при неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е проектиран да изсмуква миризми и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Внимателно прочетете инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.

Забележка: Частите, обозначени със символа (^*), са незадължителни аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди всяка операция по почистване или техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчни знания и опит, освен ако не са под надзора или не са инструктирани за използването му от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна конструкция, освен ако това не е изрично посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за извеждане на дим от газови или други горивни уреди.

Строго е забранено приготвянето на храна по метода "фламбе" под аспиратора.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всички случаи трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за готвене.

По отношение на техническите и безопасностните правила за отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват разпоредбите на местните компетентни органи.

Габината на аспиратора трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, при всички случаи, като се вземат предвид изрично написаните указания в това ръководство за техническо обслужване).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Да не се използва или оставя аспираторът без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.

Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални щети, неудобства или пожари, причинени от инсталацията, в случай че не са спазени инструкциите в това ръководство.

Този уред отговаря на Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля по правилния начин, потребителят допринася за избягване на негативните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се борави като с домакински отпадък, а трябва да се предаде на предназначения за това пункт за събиране, където се рециклират електрически и електронни уреди. Той трябва да се изхвърля, спазвайки местните закони, отнасящи се до изхвърлянето на отпадъци. За допълнителна информация относно използването, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се обърнете към местната институция, занимаваща се с тези въпроси, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане навън

Парите се извеждат навън през изходяща тръба, закрепена към фланеца.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Хоризонталната част на тръбата трябва да има лек наклон нагоре (приблизително 10°), по такъв начин, че да може да премества въздуха навън възможно най-лесно.

Ако аспираторът е с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изходящите тръби и отвори в стената с диаметър, равен на диаметъра на изхода на аспиратора (свързващ фланец).

Използвайте дълга тръба, колкото е възможно по-малка. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да отговаря на нормите.

Внимание! Ако абсорбаторът има въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Внимание! Ако абсорбаторът няма въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и инсталиран преди употреба.

Инсталиране

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка, където се поставят съдовете, и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и 65 см за газова и комбинирана печка.

В случай, че инструкциите за инсталиране на газовата печка уточняват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, която се намира вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място дори след инсталирането.

Ако абсорбаторът няма щепсел (директно свързване към електрическата система) или щепселът не е на достъпно място след инсталирането, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете абсорбатора към захранването и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е инсталиран правилно.

Абсорбаторът има специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте от техническия сервиз.

Инсталиране

Преди да започнете инсталирането:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраната зона на монтаж.
• Отстранете филтрите с активен въглен, ако има такива, доставени с уреда (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно само ако желаете да използвате абсорбатора в режим на филтриране.
• Проверете дали в абсорбатора няма (поради транспортиране) прикрепени части (напр. торбички с винтове, гаранционни карти и др.). Ако има такива, те трябва да бъдат извадени и запазени.

Ако е възможно, отстранете и преместете мебелите, които се намират в зоната на монтаж на абсорбатора и в съседство, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран абсорбаторът. В противен случай защитете колкото е възможно повече мебелите и всички части, които ще се използват при монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, където по-късно ще поставите абсорбатора и прикрепените части.

Също така проверете дали в близост до зоната на монтаж на абсорбатора (зона, която е достъпна и с монтиран абсорбатор) има налична електрическа контактна кутия и дали е

възможно свързване към механизъм за отвеждане на дима навън (само за версия с отвеждане).

Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрическа контактна кутия и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Този тип абсорбатор трябва да бъде поставен върху рафт или друга опора.

Работа

Използвайте бутоните, разположени на предната част на абсорбатора, за да включите осветлението и двигателя на смукателния вентилатор.

а. Превключвател за осветление ON/OFF. б. Превключвател OFF/скорост 1. в. Избор на скорост 2. г. Избор на скорост 3 (*). д. Изтеглящото се пано е оборудвано с автоматична система за затваряне "slow motion".

Използвайте по-висока скорост при особено висока концентрация на дим в кухнята. Препоръчително е да включите смукателния вентилатор 5 минути преди започване на готвенето и да го изключите едва 15 минути след приключване на готвенето.

Техническо обслужване

Преди извършване на какъвто и да е вид техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва техническото обслужване на мазнините филтри) както отвън, така и отвътре. За почистване трябва да се използва влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова е препоръчително да се придържате към дадените инструкции.

Не се поема никаква отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилно техническо обслужване или неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър

Фигура 10-21

Задържа мазнинните частици, които се образуват при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да потъмнеят, но в никакъв случай не се променят свойствата му. За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване.

Филтър с активен въглен (Само за версията с филтър)

Фигура 20

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Филтърът с активен въглен се насища след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазнините филтри. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът на всеки четвърти месец.

Не може да се мие или възстановява.

Отстранете мазнините филтри.

Поставете въгления филтър на всяка страна и го окачете на аспиратора.

Поставете обратно мазнините филтри.

Смяна на крушката

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са студени.

Извадете напълно плъзгащата се част.

Отстранете решетките

Сменете повредената крушка.

Използвайте само свещовидни халогенни крушки 35 мм, E14, 28 W.

Поставете обратно решетките.

Някои модели предвиждат халогенни крушки:

1. Извадете защитата с помощта на плоска отвертка или подобен предмет.
2. Сменете крушката.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете предпазителя (фиксира се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно, преди да се обърнете към техническия сервиз.

FI - Монтаж и инструкции за употреба

Спазвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за вреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пари и е предназначен само за битова употреба.

! Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят се промени, трябва да се уверите, че ръководството е на разположение на потребителя. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда. ! Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда.

Забележка: Аксесоарите, отбелязани със символ (), са допълнителни принадлежности, включени само в някои модели, или такива, които трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа преди почистване или поддръжка, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването от главния ключ на помещението.

Използвайте защитни ръкавици по време на монтаж и поддръжка.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и познания, освен ако не са инструктирани или наблюдавани от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Никога не използвайте уреда, ако решетката не е монтирана правилно!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато.

Ако вентилаторът се използва едновременно с газова печка, в помещението трябва да постъпва достатъчно свеж въздух, за да не се създаде отрицателно налягане, което може да загаси газовия пламък. Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е строго да се готви с открит пламък под вентилатора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар.

Повърхностите за контакт могат да се нагреят значително по време на готвене.

При пържене съдът трябва да се наблюдава непрекъснато.

Прегрялото олио може да бъде пожароопасно.

Спазвайте стриктно техническите и противопожарните разпоредби на местните власти относно отвеждането на дима.

Вентилаторът трябва да се почиства старателно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, но спазвайте препоръките в това ръководство).

Неспазването на разпоредбите за почистване на вентилатора, подмяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Не използвайте вентилатора, ако лампите не са монтирани правилно. Това

може да доведе до опасност от токов удар.

Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите за употреба.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2002/96/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда потребителят може да предотврати възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или върху документите към него показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци и трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за третиране на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, връщането и рециклирането на уреда, свържете се с местните власти, службата за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Употреба

Вентилаторът е предназначен да се използва или като версия с изсмукване с външно отвеждане, или като версия с филтър, като въздухът в помещението се рециркулира.

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, свързана към фланеца.

Изпускателната тръба трябва да е със същия диаметър като съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да е леко наклонена нагоре (около 10°), така че въздухът да се отвежда по-лесно навън.

Ако вентилаторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и към отворите в стената, чийто диаметър е същият като този на изхода за въздух (на съединителния фланец).

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. огъване: 90°). ! Не правете големи промени в тръбопровода. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на тръбата трябва да отговаря на стандартите.

Внимание! Ако вентилаторът е с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

От филтрирания въздух се отстраняват мазнините и лошите миризми, преди да се върне обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в този режим на работа, трябва да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Внимание! Ако вентилаторът няма въглероден филтър, той трябва да се поръча и монтира преди употреба.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и най-долната част на кухненския аспиратор трябва да бъде най-малко 50 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки. Ако в инструкциите за употреба на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да бъде същото като напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на аспиратора. Ако уредът има щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от електрическата мрежа, при категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно, преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Аспираторът е със специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, поискайте нов кабел от техническата поддръжка.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали закупеният уред се побира на предвиденото за него място.
• Отстранете въглеродния филтър/въглеродните филтри, ако са включени в оборудването (вижте също раздела, който се отнася за тях). Те се монтират само ако искате да използвате аспиратора като филтриращ.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма опаковъчни материали (в резултат на транспортиране) (например пликове, съдържащи винтове, гаранционни документи и др.). Ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, отстранете и преместете мебелите под аспиратора и около зоната на монтаж, за да имате по-лесен достъп до тавана/стената, на които ще се монтира аспираторът. В противен случай защитете мебелите и другите предмети в зоната на монтаж възможно най-добре. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитен лист, върху който можете да поставите аспиратора и неговите принадлежности. Също така проверете дали в близост до зоната на монтаж (така че да е достъпна и след монтажа) има контакт и дали аспираторът може да бъде свързан към външно устройство за отвеждане на дим (само във версията с изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или отвор за изпускателната тръба).

Този тип аспиратор трябва да бъде вграден в стенен шкаф или друга опора.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който могат да се регулират скоростите на изсмукване и да се включва осветлението, което осветява готварската повърхност.

а. Превключвател ON/OFF

б. Превключвател OFF/скорост 1

в. Превключвател за скорост 2

г. Превключвател за скорост 3

(*)д. Изтеглящо се чекмедже – уредът има автоматична система за заключване при бавно движение.

Използвайте максимална скорост, ако в кухнята има особено много пара. Препоръчително е да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

Поддръжка

Внимание! Винаги изключвайте уреда от захранването преди почистване или поддръжка – извадете щепсела от контакта или изключете захранването на дома.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ, СЪДЪРЖАЩИ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова се препоръчва да спазвате инструкциите.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети от неправилни действия по поддръжката или от неспазване на горепосочените норми, водещи до повреда на двигателя или пожар.

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Той улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Металният мастен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Мастният филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при версията с филтър)

Фиг. 20

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвенето.

Насищането на въгленовия филтър става след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мастния филтър.

Във всеки случай филтърът трябва да се сменя на всеки четири месеца.

Той не може да се пере и не може да се използва повторно.

Отстранете мастния филтър.

Поставете въгленовия филтър от двете страни и го закрепете към вентилатора.

Поставете мастния филтър обратно на мястото му.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Проверете дали крушките не са горещи, преди да ги докоснете.

Извадете напълно чекмеджето.

Отстранете филтърната мрежа.

Сменете повредената крушка с нова.

Използвайте само 035mm E14 28W халогенни свещовидни крушки.

Поставете филтърната мрежа обратно на мястото ѝ.

При някои модели има халогенни крушки:

1. Отстранете капака, като го повдигнете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки max 12V -20W - G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете капака (щракващо закопчаване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се свържете с техническа поддръжка.

HU - Ръководство за монтаж и употреба

Трябва стриктно да се спазват инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е грешки, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и дим, само за битова употреба.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или отдаване под наем, уверете се, че ръководството придружава продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: сред тях има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби.

Забележка: Частите, отбелязани със звездичка (*), са екстри, предоставят се само за определени модели, или са части, които не се доставят с уреда и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди почистване или поддръжка, винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на жилището.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или хора с намалени физически или умствени способности, без опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице не ги е инструктирало за употребата на уреда.

Обърнете внимание на малките деца, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без металния мазнинен филтър (решетката)!

Кухненският аспиратор НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако тази възможност не е изрично посочена.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

Отвежданият въздух не трябва да се насочва в комин или димоотвод, който се използва за отвеждане на продуктите от изгаряне на газ или други горива.

Строго е забранено приготвянето на фламбирани ястия под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова във всички случаи трябва да се избягва.

Пърженето в гореща мазнина трябва да става само под надзор, за да не се прегрее маслото или мазнината и да се запали.

По време на готвене горещият въздух, който се издига, може да нагрее корпуса на уреда!

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън. (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всички случаи се спазват изрично предписаните в това ръководство инструкции за поддръжка.

Инструкции.)

Неспазването на разпоредбите за поддръжка на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, може да причини пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирана крушка, тъй като съществува риск от токов удар.

Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в ръководството.

Маркировката върху уреда отговаря на изискванията на европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С правилното изхвърляне на продукта, когато се превърне в отпадък, вие помагате да се избегнат евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъка.

Знакът, поставен върху продукта или върху придружаващите го документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като

битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде на някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне трябва да се действа съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда относно отстраняването на отпадъци.

За по-подробна информация относно работата, употребата и рециклирането на продукта, обърнете се към общината по местоживеене, към дружеството за управление на битови отпадъци или към магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с филтър.

Режим на отвеждане

Отвеждането на парите става чрез изходяща тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не е включена в опаковката, трябва да я закупите отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се отвежда по-лесно.

Ако аспираторът е с въглероден филтър, е необходимо да го извадите.

Свържете аспиратора към изходяща тръба със същия диаметър като изхода (свързващия фланец).

! Използвайте тръба с минимална дължина.

! Тръбата трябва да има възможно най-малко завои

(максимален завой: 90°).

Избягвайте деформирането на тръбата. Вътрешността на използваната тръба трябва да бъде възможно най-гладка. ! Материалът на тръбата трябва да отговаря на изискванията.

Внимание! Ако аспираторът е с въглероден филтър, той трябва да се извади!

Рециркулационен режим

Изсмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението. За използването на аспиратора в този режим е необходима допълнителна система от филтри с активен въглен, която трябва да се монтира.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въгленен филтър, той трябва да се поръча и монтира преди пускането в експлоатация.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварския уред и най-долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически готварски плотове и 65 cm за газови или смесени готварски плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни вътре в кухненския аспиратор. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен двуполюсен прекъсвач, дори и след монтажа, който осигурява пълно изключване от мрежата при категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическата инсталация е изпълнена правилно.

Аспираторът е оборудван със специален кабел, при повреда на който трябва да се обърнете към сервиз за подмяна.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният уред е с подходящи размери за избраното място за монтаж. Свалете активния въгленен филтър/филтри (ако има такъв/такива) от уреда (вижте съответния параграф). Той трябва да се монтира отново само ако възнамерявате да използвате аспиратора в режим на рециркулация. Проверете дали вътре в аспиратора не са останали аксесоари (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.) поради транспортни причини; ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Ако е възможно, разопаковайте и отстранете мебелите под и около мястото за монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до стената/тавана, където ще го монтирате. Ако не е възможно, покрийте мебелите и околната среда, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност, покрийте я и поставете върху нея аспиратора и принадлежностите му. Също така проверете дали в зоната за монтаж (място, което остава достъпно и след монтажа) има електрически контакт и дали е възможно свързване към отвеждане на въздуха навън (само за режим с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт, отвор в стената за изходящата тръба).

Този тип камина е проектиран за вграждане в мебели или друга носеща конструкция.

Работа

Той разполага с контролен панел с превключвател за сила на засмукване и превключвател за осветление на плота.

а. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ б. Превключвател за изключване на мотора/1-ва скорост в. Избор на 1-ва скорост г. Избор на 3-та скорост

(*)д. Изтеглящо се чекмедже с автоматична система за затваряне "slow motion"

Когато в кухнята има особено висока концентрация на пари, използвайте по-високата скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след края на готвенето.

Поддръжка

Внимание! Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте използването на почистващи препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за поддържане на аспиратора чист и за смяна на филтрите може да причини пожар. Затова ви обръщаме внимание да спазвате инструкциите. Не носим отговорност за евентуални щети на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции.

Мазнинен филтър

Фигура 10-21

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Веднъж месечно трябва да се мие с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на мастния филтър, но това не променя неговата ефективност.

За да свалите мастния филтър, издърпайте пружинната кука.

Въглероден филтър (само за версия с рециркулация) фигура 20

Задържа неприятните миризми от готвенето. Насищането на въглеродния филтър става за повече или по-малко дълго време, в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца. НЕ може да се мие или регенерира.

Извадете мастните филтри.

Поставете по един въглероден филтър от всяка страна и го закрепете към абсорбатора.

Поставете обратно мастните филтри.

Смяна на крушка

Преди започване на каквато и да е поддръжка, изключете абсорбатора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са студени.

Издърпайте напълно плъзгащото се чекмедже.

Отстранете решетката.

Сменете повредената крушка.

Kizárólag halogén, Ø35mm E14 28W-os gyertyaizzót használjon.

Szerelje vissza a rostélyt.

Egyes modelleknél halogén égők vannak:

1. Egy kis csavarhúzó vagy hasonló szerszám segítségével vegye ki a védőburkolatot.
2. Cserélje ki a meghibásodott égőt.

Csak 12V - 20W max - G4 halogén égőket használjon, vigyázzon arra, hogy kézzel ne érjen hozzájuk.

1. Zárja vissza a lámpabúrát (bepattan).

Amennyiben a világítás nem működik, mielőtt a műszaki szervizszolgálatot hívná, ellenőrizze, hogy az égők helyesen illeszkednek-e a foglalatba.

DE - Монтаж и инструкция за употреба

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварските изпарения и продуктите на горене, които се отделят по време на готвене. Той е подходящ само за домашна употреба.

! Важно е да запазите това ръководство за употреба, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.

Забележка: Частите, отбелязани с (*), са аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят с продукта и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Преди започване на каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

При всички монтажни и сервизни дейности винаги носете защитни ръкавици.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Възрастни и деца не трябва никога да работят с уреда без надзор,

• ако не са физически или умствено способни за това,
• или ако им липсват знания и опит, за да работят с уреда правилно и безопасно.

Никога не включвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или гориво.

При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на отоплителни уреди, налягането в помещението, където е отоплителният уред, не трябва да бъде по-ниско от 4 Pa (4 x 10^-5 bar).

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръби, които се използват за извеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или гориво.

Строго е забранено да се готви с открит пламък под аспиратора.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожари, затова това трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

Достъпните части могат да се нагорещят при използване на готварски уреди.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на отработения въздух, стриктно трябва да се спазват разпоредбите на компетентните местни органи.

Капакът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всеки случай трябва да се спазват изричните указания в ръководството за поддръжка на това ръководство).

Неспазването на разпоредбите за почистване на капака, както и за смяна и почистване на филтрите, води до опасност от пожар.

За да се избегне рискът от токов удар, не използвайте аспиратора без правилно поставени лампи. Не се поема никаква отговорност за грешки, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), настоящият уред е обозначен с маркировка.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, ако предавате тези уреди за разделно събиране на отпадъци. При неразделени битови отпадъци такъв уред може да доведе до отрицателни последици поради неправилно изхвърляне.

На продукта или в приложената

една

продуктова документация е изобразен следният символ на зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърляйте тези продукти в центъра за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за обезвреждане на отпадъци.

Моля, свържете се с компетентните органи на вашата общинска администрация, с местния център за рециклиране на битови отпадъци или с търговеца, от който сте закупили този уред, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

Допълнителни спецификации за инсталация:

Използвайте само приложения монтажен материал (винтове и др.)

Използвайте само винтовете, описани в това ръководство, и техните предписани дължини!

ВНИМАНИЕ! Ако инсталирането на винтовете и монтажния материал не е извършено съгласно това ръководство, може да доведе до токов удар!

Режим на работа

Капакът може да се използва както като уред с отвеждане на въздуха, така и като уред с рециркулация.

Режим на отвеждане на въздуха

Въздухът се отвежда навън с помощта на тръба, която трябва да се монтира към изхода за отработен въздух.

Тръбата за отработен въздух не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Тръбата за отработен въздух трябва да има същия диаметър като изхода за отработен въздух.

Тръбата за отработен въздух трябва да бъде монтирана хоризонтално с лек наклон нагоре (около 10%), за да може въздухът да се отвежда свободно навън.

Забележка: Ако абсорбаторът е оборудван с активен въгленен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете абсорбатора към тръбата за отработен въздух и към стенния отвор с помощта на тръба със същия диаметър като изхода (съединителен фланец). Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръбна система с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. Вътрешната повърхност на тръбата трябва да бъде възможно най-гладка. Използвайте само тръби от одобрени материали.

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван с активен въгленен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Режим на рециркулация

Има активен въгленен филтър, който може да се използва и е наличен при вашия търговец.

Активният въгленен филтър почиства засмукания въздух от мастни частици и готварски изпарения, преди той да се върне в кухнята през горната решетка.

Активният въгленен филтър почиства засмукания въздух от мастни частици и готварски изпарения, преди той да се върне в кухнята през горната решетка.

Активният въгленен филтър почиства засмукания въздух от мастни частици и готварски изпарения, преди той да се върне в кухнята през горната решетка.

Внимание! Ако абсорбаторът не е оборудван с активен въгленен филтър, той трябва да се поръча и да се монтира преди пускането на уреда в експлоатация.

Закрепване

Разстоянието между плот за готвене и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора.

Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място дори след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който да гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за монтаж и категория на пренапрежение III.

Внимание! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът бъде повреден, трябва да поискате резервен от отдела за обслужване на клиенти.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт отговаря по височина на зоната, където ще бъде монтиран.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (^*), ако има такъв(и) (вижте също съответния раздел "Поддръжка"). Въглеродният(те) филтър(и) се поставя(т) обратно в аспиратора само ако той ще се използва в режим на рециркулация.
• Уверете се, че вътре в аспиратора (поради транспортни причини) няма материали, включени в комплекта (например торбичка с винтове ( ), гаранцията ( ) и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, отстранете мебелите под и около аспиратора, за да имате по-добър достъп до задната стена/тавана, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай поставете защитно покритие върху плота, работната повърхност, както и мебелите и стените, за да ги предпазите от повреди или замърсяване. Изберете равна повърхност, за да сглобите уреда. Покрийте тази повърхност със защитно фолио и поставете аспиратора и всички включени части върху нея.
• Също така се уверете, че на височината на зоната, където ще бъде монтиран аспираторът (зона, която трябва да остане достъпна и след монтажа), има контакт и е възможно аспираторът да бъде свързан към устройство за отвеждане на парите навън (само за режим на изсмукване).
• Извършете всички необходими работи (напр. инсталиране на контакт и/или пробиване на отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Този тип аспиратор трябва да бъде вграден в шкаф или друга носеща конструкция.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел, който включва управление на мощността/скоростта на засмукване, както и управление на осветлението на работната зона.

а. Превключвател за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1. в. Избор на скорост 2. г. Избор на скорост 3.

(*)д. Пароуловител с автоматична система за бавно затваряне.

При силно отделяне на пари включете най-високата степен на работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Поддръжка

Внимание! Преди всяко почистване и поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (приблизително на същите интервали като поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на тези инструкции за почистване на уреда и за смяна или почистване на филтрите може да доведе до пожар. Тези инструкции трябва стриктно да се спазват!

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

Мазнинен филтър

Фигура 10-21

Те служат за свързване на мастните частици, които се отделят по време на готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При почистване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да отдели цвят, което по никакъв начин не влияе на филтриращите му характеристики.

За демонтаж на мазнинните филтри издърпайте дръжката за освобождаване.

Активен въгленов филтър (само при версия с рециркулация)

Фигура 20

Този филтър свързва неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазнинния филтър, след повече или по-малко продължителна употреба настъпва насищане на активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се почиства или да бъде реактивиран.

Отстранете мазнинните филтри.

Поставете по един активен въгленов филтър от всяка страна и го закрепете към аспиратора.

Поставете отново мазнинните филтри.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Забележка: Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Издърпайте отделението напълно.

Отстранете решетката.

Сменете дефектната лампа.

Използвайте само халогенни крушки тип свещ Ø35mm E14 28W.

Монтирайте отново решетката.

Някои модели предвиждат халогенни лампи:

1. Отстранете капака на лампата с помощта на малка отвертка с плоска глава или подобен инструмент.
2. Сменете дефектната лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W max - G4 и внимавайте да не ги докосвате с голи ръце.

1. Поставете отново капака на лампата (с щракване).

Ако осветлението не работи, първо проверете дали лампите са поставени правилно, преди да се обърнете към сервиза за поддръжка.

EN - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за изсмукване на готварски изпарения и пара и е предназначен само за битова употреба.

! Важно е да запазите тази брошура за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: там има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали.

Забележка: елементите, отбелязани със символа (), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които трябва да се закупят отделно.

Внимание

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталиране и поддръжка.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са обучени за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Този уред е предназначен за работа от възрастни. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Този уред е предназначен за работа от възрастни. На децата не трябва да се позволява да пипат контролите или да си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за друга цел, като отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Запалването на храни под самия аспиратор е строго забранено.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят при използване с готварски уред.

По отношение на техническите и мерките за безопасност, които трябва да

Приет за отвеждане на дим, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство. Неспазването на инструкциите в това ръководство относно почистването на аспиратора и филтрите води до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради възможен риск от токов удар.

Не носим отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се занесе на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Допълнителни спецификации за инсталиране:

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за инсталиране.

Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в ръководството за инсталиране.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или закрепващото устройство може да доведе до електрически опасности.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или за отвеждане, или за филтърна версия.

Версия с канал

В този случай изпаренията се извеждат извън сградата чрез специална тръба, свързана с пръстена за свързване, разположен отгоре на аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на пръстена за свързване.

При хоризонтални участъци изпускателната тръба трябва да бъде леко наклонена (около 10°) и насочена нагоре, за да се отвежда лесно въздухът от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е доставен с активен въгленен филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора и отворите за изпускане на стените с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина.

! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°).

! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

! Използвайте тръба, която е възможно най-гладка отвътре.

! Тръбата трябва да бъде изработена от сертифициран материал.

Внимание! Ако аспираторът е доставен с въгленен филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

За тази версия е необходим един активен въгленен филтър, който може да бъде закупен от обичайния търговец.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от извлечения въздух, преди да го върне обратно в помещението през горната решетка за изход.

Внимание! Ако аспираторът не е доставен с въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварското оборудване на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50cm за електрически котлони и 65cm за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранващото напрежение трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите разпоредби и разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с

стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите ефективната работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от техническата служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (*), ако е доставен(и) (вижте също съответния параграф). Той/те трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране.
• Проверете (поради транспортни причини) дали няма други доставени материали вътре в аспиратора (напр. пакети с винтове (), гаранции () и др.), като ги отстраните и запазите.
• Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящата или вградената печка от отвора на шкафа, за да осигурите по-лесен достъп до задната стена/тавана. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота, котлона или печката, за да ги предпазите от повреди и отломки. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете всички части на аспиратора и хардуера върху нея.
• Освен това проверете дали в близост до мястото за монтаж на аспиратора (в зоната, достъпна и с монтиран аспиратор) има наличен електрически контакт и дали е възможно свързване на устройство за отвеждане на дим към външната страна (само за версията със смукател).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на отвеждащата тръба).

Този аспиратор е проектиран за монтиране в шкаф или върху друга опора.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с превключвател за избор на скорост на смукане и превключвател за осветление за управление на осветлението на зоната за готвене.

a. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ b. Превключвател скорост 1/ИЗКЛ c. Избор на 2-ра скорост d. Избор на 3-та скорост

(*)e. Изтеглящ се панел с автоматична система за "бавно" затваряне

Използвайте високата скорост на смукане при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди готвене и да работи по време на готвене и още около 15 минути след приключване на готвенето.

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като изключите щепсела и извадите предпазителя.

Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, щепселът трябва да се извади от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне със същата честота, с която извършвате поддръжка на мазнините филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мазнинен филтър - Фиг. 10-21

Улавя частиците от готварска мазнина.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, настроена на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина филтърът може леко да промени цвета си, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въгленов филтър (само за версията с филтър) - Фиг. 20 Той абсорбира неприятните миризми, причинени от готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Отстранете мазнинните филтри.

Поставете по един въгленов филтър от всяка страна и го закачете на аспиратора.

Монтирайте отново мазнинния филтър.

Смяна на крушките

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Извадете чекмеджето напълно.

Отстранете решетката.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни свещи с резба E14, 28W, 035mm.

Поставете решетката обратно.

Някои модели предвиждат халогенни лампи:

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно повдигнете капака на осветлението.
2. Отстранете повредената лампа и я заменете с нова халогенна лампа 12 V, 20 W (макс.) с цокъл G-4, ПОДХОДЯЩА ЗА УПОТРЕБА В ОТКРИТИ ОСВЕТИТЕЛНИ ТЕЛА. Следвайте указанията на опаковката и не докосвайте новата лампа с голи ръце.
3. Поставете обратно капака на осветлението (той ще щракне на място).

Ако лампите не работят, уверете се, че крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се обадите за техническа помощ.

DA - Ръководство за потребителя и монтажа

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство.

Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и трябва да се използва само за обикновени домакински нужди.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване трябва да се погрижите ръководството да следва аспиратора. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтаж, употреба и безопасност. ! Не трябва да се извършват електрически или механични промени по аспиратора или по изпускателната тръба.

Забележка: Компонентите, обозначени със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само за определени модели, или са невключени компоненти, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание: уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди да извършвате каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в дома.

При всички монтажни и поддържащи дейности трябва да се носят работни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца или от лица с намалени сетивни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не се използва под надзор или след указания от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с аспиратора.

Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично разрешено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, които изгарят газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръби, които се използват за изпускане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.

Строго е забранено да се фламбира под аспиратора.

Използването на открит огън е опасно за филтрите и може да предизвика пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се предотврати запалването на прегрялото олио.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват с уреди за готвене.

По отношение на необходимите технически мерки и изисквания за безопасност при отвеждане на дима, трябва да се спазват всички разпоредби на местните власти без изключение.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; във всички случаи спазвайте указанията в главата за поддръжка в

това ръководство).

Неспазването на изискванията за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до опасност от пожар.

Аспираторът не трябва да се използва или оставя без правилно поставени крушки поради опасност от токов удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожар, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и за околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с неразделени битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, където електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или да се взема директно от домакинствата. Повече информация може да се получи от техническата администрация на общината.

Употреба

Качулката е проектирана за употреба в изпускателния вариант с външно отвеждане или във филтриращия вариант с вътрешна рециркулация.

Изпускателен вариант

Парата се отвежда навън чрез изпускателна тръба, прикрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха извън помещението.

Ако качулката е оборудвана с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят. Свържете качулката към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, подходящ за изсмукването на въздуха (свързващ фланец).

! Използвайте тръба, която е възможно най-къса. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалите на тръбата трябва да бъдат одобрени съгласно правилата.

Внимание! Ако качулката е оборудвана с въглероден филтър, този филтър трябва да се отстрани.

Филтриращ вариант

Всмуканият въздух се обезмаслява и миризмите се отстраняват, преди въздухът да се върне в помещението. За да използвате качулката в този вариант, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Внимание! Ако качулката не е оборудвана с въглероден филтър, този филтър трябва да се поръча и инсталира преди употреба.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху котлона и долната част на качулката не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови горелки или котлони с газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкциите на газовата печка посочват по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, показано на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите стандарти. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди веригата на аспиратора да бъде свързана към захранването и да се извърши проверка за правилно функциониране.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако този кабел бъде повреден, той трябва да бъде поръчан от техническата служба.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете активния(ите) въглероден(ни) филтър(и), ако са доставени с аспиратора (прочетете също съответния раздел). Този/тези филтър(и) трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтрираща версия.
• Уверете се, че вътре в аспиратора няма аксесоари (поради транспортни причини) (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има такива, отстранете ги и ги съхранявайте.
• Ако е възможно, изключете и отстранете кухненските елементи под и около зоната, където ще се монтира аспираторът, за да имате по-лесен достъп до тавана/стената, където ще се монтира. Ако не е възможно да премахнете кухненските елементи, защитете ги възможно най-добре по време на монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитен материал, където можете да поставите аспиратора и принадлежностите.
• Проверете също така, че има електрически контакт на разположение в близост до зоната за инсталиране на аспиратора (който трябва да е достъпен и след монтажа на аспиратора); освен това трябва да има устройство за отвеждане на дима навън (само за смучещия модел).
• Извършете всички необходими зидарски работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Този тип аспиратор трябва да бъде вграден в шкаф или друга носеща конструкция.

Функции

Аспираторът е оборудван с контролен панел с възможност за регулиране на силата на смучене и осветление за осветяване на зоната за готвене.

а. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. b. Бутон ИЗКЛ/скорост 1 c. Избор на скорост 2 d. Избор на скорост 3 (*) д. Прибиращ се екран с автоматична система за затваряне "slow motion".

Използвайте най-високата скорост при голяма концентрация на пара в кухнята. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Поддръжка

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвън и отвътре (поне със същата честота като поддръжката на мазнините филтри). При почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите води до опасност от пожар. Затова е необходимо да следвате инструкциите.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на мотора, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка на уреда или неспазване на горните инструкции.

Маслен филтър

Фиг. 10-21

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина на ниска температура и на кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Хванете дръжката на филтъра, за да демонтирате масления филтър.

Въгленов филтър (само за филтриращия вариант)

Фиг. 20

Филтърът улавя миризмите от готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако аспираторът не се използва интензивно, или по-често.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Отстранете масления филтър.

Поставете въгленов филтър от всяка страна и го закрепете към аспиратора.

Поставете отново масления филтър на мястото му.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са студени, преди да ги докоснете.

Издърпайте плъзгащото чекмедже докрай.

Отстранете решетката.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки с форма на свещ Ø35mm E14 28W.

Монтирайте отново решетката.

Някои модели са оборудвани с халогенна крушка:

1. Извадете капака, като го повдигнете с отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенна крушка 12V - 20W макс. - G4, и внимавайте да не я докосвате с голи ръце.

1. Затворете капака (щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото, преди да се обърнете към сервизен център.

NL - Монтажни инструкции и инструкции за употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в този текст.

Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на указанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и готварски изпарения и е предназначен само за битова употреба.

! Това ръководство трябва да се съхранява за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване, винаги дръжте ръководството при уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите за работа: те съдържат важни указания относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични модификации на уреда или на вентилационните тръби.

Забележка: Детайлите, обозначени със знака (^*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само при някои модели или не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът.

Преди всяка поддръжка, първо изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

По време на всички монтажни и сервизни дейности носете работни ръкавици.

Този уред не трябва да се използва от деца или от лица с намалени сензорни или умствени способности или с малко опит и недостатъчни познания, освен ако не са под надзора или следват инструкциите на лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Винаги осигурявайте добра вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да готвите с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва абсолютно.

Пърженето трябва да става под постоянно наблюдение, за да се предотврати запалването на нагорещената мазнина.

Достъпните части могат да станат много горещи, ако се използват едновременно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите и мерките за безопасност за

отвеждането на дима, стриктно спазвайте разпоредбите, предвидени от местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазва указаното в това ръководство).

Неспазването на стандартите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Винаги се уверявайте, че крушките в аспиратора са налице и са добре монтирани, за да се предотврати опасност от токов удар.

Всяка отговорност за евентуални щети на уреда или пожар, причинени от неспазване на указанията в това ръководство, се отхвърля.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие помагате да се предотвратят възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт като отпадък.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда при третиране на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с общината, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън или в рециркулационен вариант с циркулация на въздуха.

Изпълнение като отвеждащ уред

Засмуканият дим и пари се извеждат навън чрез тръба, свързана към свързващия пръстен в горната част на аспиратора.

Внимание: Изпускателната тръба не се доставя с уреда и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като този на свързващия пръстен.

Хоризонталните участъци на тръбата трябва да бъдат леко наклонени нагоре (около 10°), за да се отвежда лесно въздухът навън.

Забележка: Ако аспираторът вече е оборудван с въглероден филтър,

трябва да го отстраните.

Свържете аспиратора към стенни изпускателни тръби и отвори със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец). Дължината на изпускателния канал трябва да бъде възможно най-къса.

Използвайте възможно най-малко колена (максимално допустим ъгъл: 90°). Избягвайте големи разлики в напречното сечение. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Използваният материал трябва да отговаря на стандартите.

Внимание! Ако аспираторът вече е оборудван с въглероден филтър, трябва да го отстраните.

Версия с филтър

За целта е достатъчно да използвате въглероден филтър, който може да се закупи от вашия доставчик.

Изтегленият въздух се обезмаслява и филтрира, преди да бъде върнат обратно в помещението през горната решетка.

Внимание! Ако аспираторът е доставен без въглероден филтър, трябва да поръчате такъв и да го монтирате преди пускане в експлоатация.

Монтаж

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрическа печка и 65 см при газова или смесена печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде включен в контакт, който отговаря на действащите разпоредби, на място, което е лесно достъпно дори след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директна връзка с мрежата) или е недостъпен дори след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение от клас III, в съответствие с монтажните норми.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранващата мрежа, проверете дали функционира правилно, проверете също дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов кабел от техническата служба.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт по размери е подходящ за избраното място за монтаж.
• Отстранете въглеродния/въглеродните филтър/филтри (*), ако са включени в комплекта (вижте също съответната глава). Те трябва да се монтират само ако аспираторът се използва като филтриращ

уред.

• Проверете дали преди транспортирането в аспиратора са поставени предмети (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.), ако има такива предмети, извадете ги и ги запазете добре.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под и около мястото за монтаж, за да улесните достъпа до задната стена/тавана. Ако не е възможно, покрийте всички съответни части, за да ги предпазите. Изберете равна повърхност, поставете защитно покритие и върху него поставете аспиратора и включените части.
• Проверете също дали в близост до мястото за монтаж (на място, което е лесно достъпно дори с монтиран аспиратор) има контакт и дали съществува възможност за свързване към димоотвод навън (само за аспиратора с изсмукване). Извършете всички необходими работи по стената (напр. електрически контакт и/или отвор за изходящата тръба).

Този тип аспиратор трябва да бъде вграден в кухненски шкаф или монтиран на друга опорна точка.

Работа

Аспираторът е снабден с командно табло с превключвател за скоростта на изсмукване и превключвател за осветлението на печката.

a. Превключвател за осветление ON/OFF. b. Превключвател OFF/скорост 1 c. Бутон за избор на скорост 2 d. Бутон за избор на скорост 3

(*)e. Изтеглящо се чекмедже с автоматична система за бавно затваряне ("slow motion").

При по-силна концентрация на пари използвайте по-висока смукателна мощност.

Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след като приключите.

Поддръжка

Внимание! Преди всяка поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото

се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, навлажнена с малко неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Ако не спазвате тези инструкции за почистване на уреда и смяна или почистване на филтрите, това може да доведе до пожар. Задължително спазвайте тези инструкции!

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или щети от пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Мазнинен филтър - фиг. 10-21

Задържа мазнинните частици.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния филтър, но това не влияе на свойствата му, които не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружиниращата дръжка за освобождаване.

Въглероден филтър (само за филтриращи уреди) фиг. 20 Улавя неприятните миризми от готвене.

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от вида на готвенето и редовността, с която се мият мазнините филтри. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се мие или използва отново.

Отстранете мазнините филтри.

Поставете по един въглероден филтър от всяка страна и го закрепете към аспиратора.

Поставете мазнините филтри обратно.

Смяна на крушките

Изключете захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са студени.

Извадете напълно чекмеджето.

Отстранете решетката.

Сменете счупената крушка.

Използвайте само халогенни крушки тип свещ E14 28W, 35mm

Монтирайте решетката обратно.

Някои модели също са оборудвани с халогенни крушки:

1. Отстранете защитата, като я повдигнете с малка отвертка или нещо подобно.
2. Сменете счупената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс. - G4, и се уверете, че не ги докосвате с голи ръце.

1. Затворете отново капака на лампата (щраква на място).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обадите на сервизната служба.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно.

Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от

неспазване на инструкциите в това ръководство.

Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, трябва да се уверите, че то е приложено. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателната тръба.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, маркирани със символа "(一)", са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които не се доставят, но трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Преди почистване или поддръжка на уреда, вентилаторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя в разпределителното табло.

При всички процедури по инсталация и поддръжка на вентилатора трябва да се носят работни ръкавици

Вентилаторът не е подходящ за използване от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка! Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като работна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да е добре проветрено, когато вентилаторът се използва едновременно с други уреди, които използват горене на газ или други горива.

Всмуканият въздух не трябва да се отвежда в димоотводен канал за дим, произведен от уреди, които използват горене на газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да предизвика пожар, поради което трябва абсолютно да се избягва.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне прегряване и запалване на олиото.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се спазват действащите местни разпоредби. Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; във всеки случай трябва да се следват инструкциите, изрично посочени в указанията за поддръжка в това ръководство).

Ако не се спазват нормите за почистване на вентилатора и за подмяна и почистване на филтрите, това ще доведе до риск от пожар.

Вентилаторът винаги трябва да има правилно монтирани крушки, както по време на употреба, така и в изправност, за да се избегне рискът от електрически удар.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че той не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране на електрически и електронни отпадъци. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните норми за изхвърляне на отпадъци.

За допълнителна информация относно обработката, рециклирането и оползотворяването на този продукт, можете да се свържете с местния компетентен орган, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Начин на употреба

Аспираторният капак е проектиран да се използва с директен отвеждане, при което отработеният въздух се извежда навън, или с рециркулация на въздуха.

Директно отвеждане

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Забележка: Изпускателната тръба не се доставя, а се закупува отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към тръбата и отвора в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (съединителен фланец).

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (ъгълът никога не трябва да бъде по-остър от 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен според действащите норми.

Забележка: Ако аспираторният капак е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Рециркулация на въздуха

Всмуканият въздух се почиства, като мазнините и миризмите се отстраняват, преди да се върне в помещението. Ако искате да използвате аспиратора в режим на рециркулация, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Забележка: Ако аспираторният капак не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се поръча и монтира преди употреба.

Монтаж

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газов уред изискват по-голямо разстояние, това разстояние трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическите данни, посочени на табелката вътре в аспиратора. Ако има щепсел, аспираторът се свързва към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е със специален захранващ кабел; ако той се повреди, трябва да се обърнете към службата за поддръжка, за да закупите нов.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали продуктът е с подходящ размер за мястото, където сте избрали да го инсталирате.
• Отстранете активния въгленов филтър/активните въгленови филтри, ако аспираторът е оборудван с тях (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора с рециркулация на въздуха.
• Проверете дали в аспиратора не са останали аксесоари (напр. пакетчета с винтове, гаранционни документи и др.) след транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, е най-добре да демонтирате и преместите мебелите под и около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай, доколкото е възможно, защитете околните мебели и всички части, които биха могли да бъдат засегнати по време на монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, върху което да поставите аспиратора и аксесоарите.
• Също така проверете дали има достъпен контакт в близост до зоната за монтаж на аспиратора

(достъпен и след като аспираторът е монтиран) и дали е възможно свързване към система за отвеждане на дима навън (само за режим на изсмукване).

• Извършете всички необходими зидарски работи (напр.: инсталиране на контакт и/или пробиване на отвори за изпускателния канал).

Този кухненски аспиратор е проектиран да се монтира в шкаф или на друг вид опора.

Функция

Аспираторът е оборудван с контролен панел с избор на скорост на вентилатора и превключвател за осветлението за управление на осветлението на зоната за готвене.

а. Превключвател за осветление ON/OFF. б. Превключвател OFF/скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

(*)д. Прибиращ се панел: оборудван с автоматична система за затваряне със "забавено движение".

Използвайте най-високата скорост при висока концентрация на пари в кухнята. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

Поддръжка

Внимание! Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжка на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти.

Внимание: Ако не спазвате правилата за почистване и подмяна на филтрите, може да възникне пожар. Ето защо е много важно да следвате внимателно инструкциите.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети на двигателя, пожар, причинен от липса на поддръжка, или други щети, причинени от неспазване на инструкциите.

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Улавя частици от готварска мазнина.

Мазниненият филтър трябва да се почиства веднъж месечно без използване на агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, трябва да дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 20

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Той НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Отстранете мазнинния филтър.

Поставете по един въгленов филтър от всяка страна и ги закачете към вентилатора.

Поставете отново мазнинния филтър.

Смяна на крушката

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушката е студена, преди да я докоснете.

Издърпайте прибиращия се екран докрай.

Отстранете решетката.

Сменете изгорялата крушка.

Използвайте само халогенни крушки 035mm E14 28W.

Поставете решетката обратно на мястото ѝ.

При някои модели халогенните крушки са:

1. Издърпайте защитния капак, като натиснете с отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки с максимално напрежение 12V - 20W - G4 и внимавайте да не ги докосвате с голи ръце.

1. Затворете отново защитния капак (пружинен механизъм).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към техническа помощ.

SV - Инструкции за монтаж и употреба

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пара, образувани при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

! Важно е да запазите това ръководство, така че да е достъпно по всяко време за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали.

Забележка: Частите, маркирани със символа (), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или части, които не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически или умствени способности, или от лица, които нямат опит и познания за уреда, освен ако използването не се наблюдава или не са дадени инструкции от отговорно лице за тяхната безопасност. Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати игра с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато кухненският вентилатор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други видове гориво.

Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други видове гориво.

Строго е забранено да се фламбира храна под вентилатора.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Пърженето в дълбока мазнина трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

При използване заедно с готварски печки и оборудване за готвене, достъпните части могат да се нагреят значително.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на изходящия въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

Почиствайте вентилатора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате при всички случаи

всички инструкции за поддръжка в това ръководство).

Недостатъчното почистване на вентилатора и филтрите, както и неподмяната на филтрите, водят до опасност от пожар.

Никога не използвайте или не оставяйте вентилатора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риска от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде на пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Употреба

Вентилаторът е произведен за използване като версия с отвеждане на въздуха навън или като филтърна версия с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Кухненските изпарения се отвеждат извън помещението с помощта на отвеждаща тръба, закрепена към свързващия фланец.

Отвеждащата тръба трябва да има същия диаметър като свързващия фланец.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Тръбата, дори когато е положена хоризонтално, винаги трябва да има лек наклон (около 10°) нагоре, така че въздухът лесно да се извежда от помещението.

В случай че вентилаторът е с въглероден филтър, филтърът трябва да се отстрани.

Тръбите и отворите в стената, към които ще се свързва вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (съединителния фланец).

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Тръбата трябва да е възможно най-права (максимално допустимият ъгъл на огъване е 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръби с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Тръбата трябва да бъде изработена от одобрени от закона материали.

Внимание! Ако вентилаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат отново в помещението. Когато вентилаторът се използва в тази версия, е необходимо да се монтира допълнителна система с активен въглероден филтър.

Внимание! Ако вентилаторът не е оборудван с въглероден филтър, такъв трябва да се поръча и монтира, преди вентилаторът да бъде пуснат в експлоатация.

Инсталация

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на готварските съдове върху плот за готвене и долния ръб на аспиратора е 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите за готварския плот изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, намираща се вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който е лесно достъпен и след монтажа и отговаря на действащите разпоредби. В случай че аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при пренапрежение клас III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към мрежовото напрежение, проверете дали работи правилно и е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, свържете се с нашия технически сервиз.

Монтаж

Преди монтажа започнете, като:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на монтаж. Извадете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако са доставени (вижте съответния раздел). Те се монтират обратно само ако вентилаторът ще се използва като филтърна версия.
• Проверете дали вентилаторът не съдържа приложени материали (например торбички с винтове, гаранционни документи и др.) поради транспортиране; отстранете ги, ако има такива, и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под и около зоната за монтаж на вентилатора, за да увеличите достъпа до тавана/стената, където ще се монтира вентилаторът. В противен случай защитете мебелите и частите в зоната около мястото за монтаж, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покривало, където да поставите вентилатора и приложените части.
• Също така проверете дали има електрически контакт в близост до мястото за монтаж на вентилатора (на достъпно място, дори когато вентилаторът е монтиран) и дали вентилаторът може да бъде свързан към устройство, което отвежда дима навън (само за версията с изсмукване).
• Извършете всички необходими работи по стените (напр. инсталиране

на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Този тип вентилатор трябва да бъде вграден в кухненски шкаф или друг вид носеща конструкция.

Функции

Вентилаторът е оборудван с контролен панел с контрол на скоростта и превключвател за осветлението на плота.

а. Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ. за осветлението. б. Превключвател за ИЗКЛ./Скорост 1. в. Избор на скорост 2. г. Избор на скорост 3 (*). д. Изтеглящото се чекмедже е оборудвано с автоматична система за изключване "slow motion".

Използвайте по-висока скорост, ако миризмите от готвене са силно концентрирани. Препоръчваме да започнете изсмукването на въздуха 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

Поддръжка

Внимание! Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне на същите интервали на поддръжка като мазнините филтри). Използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и неизвършването на филтърните смени може да доведе до риск от пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на мотора, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка или от неспазване на тези инструкции.

Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Той улавя мазнинните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това да повлияе по никакъв начин на попивателната способност на филтъра.

За да свалите филтъра, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 20

Филтърът с въглен улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Въгленият филтър се износва след по-дълъг или по-кратък период от време, в зависимост от това колко често се използва аспираторът, от вида на готвенето и от това колко редовно се почистват мазнините филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя въгленият филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

Отстранете мазниния филтър.

Поставете страничния въглен филтър и го закачете на аспиратора.

Поставете обратно мазниния филтър.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Проверете дали крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

Издърпайте напълно плъзгащата се част.

Отстранете решетката.

Сменете счупената крушка.

Използвайте само халогенни крушки тип свещ Ø35mm E14 28W.

Монтирайте обратно решетката.

Някои модели са оборудвани с халогенни крушки:

1. Отстранете защитата с помощта на плоска отвертка от един литър или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V -20W max - G4, като внимавате да не докосвате лампите.

1. Затворете плафона отново (фиксира се чрез натискане).

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са правилно поставени в гнездата си, преди да се свържете с техническия сервиз.

ES - Монтаж и начин на употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите, поставени в това ръководство. Аспираторът е предназначен за изсмукване на дим и пари, отделяни по време на готвене, и за домашна употреба.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справкате при необходимост. В случай на продажба, неизползваемост или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, обозначени със символа (*), са допълнителни аксесоари, предвидени само за някои модели или непредвидени, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от контакта или главния прекъсвач на къщата.

Всички операции по инсталация и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с физически или умствени увреждания и без опит и знания, освен ако не са под надзора на професионалисти или от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се предотврати игра с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да се смесва в канал за отвеждане на дим, произведен от уреди на газ или други горива.

Забранено е готвенето с висок пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да предизвика пожар, затова го избягвайте във всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Достъпните части могат да се нагорещят, когато се използват с уреди за готвене.

По отношение на мерките за социална и безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте правилата на местните власти.

Аспираторът трябва винаги да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате указанията в това ръководство).

Неспазването на съветите за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да предизвика пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради риск от късо съединение.

Отхвърляме всякаква отговорност за щети или пожари, причинени от невнимателно прочитане на инструкциите в това ръководство.

Този уред носи маркировката CE в съответствие с Директива 2002/96/EC на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Правилното изхвърляне на този продукт избягва отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите, които се включват към продукта, показва, че продуктът не може да се третира като битов отпадък. Необходимо е да го предадете в пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди.

Изхвърлете го съобразно с екологичните норми за отстраняване на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт се свържете с общината, със службата за отстраняване на битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на изсмукване, така и в режим на филтриране на въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, поставена върху свързващия пръстен, който се намира над аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за изсмукване в стената с диаметър, еквивалентен на качеството на въздуха (съединителен фланец).

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала. ! Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на канала трябва да бъде одобрен в съответствие с разпоредбите.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

Трябва да се използва филтър с активен въглен, който е наличен при вашия доставчик. Аспирираният въздух се рециклира, преди да бъде изхвърлен в помещението през горната решетка. Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се поръча и монтира преди употреба.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на уреда за готвене с газ изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след монтажа. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не може да бъде поставен на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормативните изисквания, за да осигурите пълно изключване от мрежата за категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно. Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от Службата за техническа помощ.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако е предоставен (вижте съответния параграф).

Те трябва да бъдат монтирани отново, ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.

• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) предоставени материали (като например торбички с винтове, гаранции и др.), ако има такива, ги отстранете и запазете.
• Ако е възможно, изключете или отстранете мебелите под и около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до стената/тавана, където ще бъде монтиран аспираторът. Във всички случаи защитете мебелите и всички части, необходими за монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, върху което да поставите металните части.
• Също така проверете дали в зоната на монтаж на аспиратора (с монтиран аспиратор)

е наличен електрически контакт и отвор за извеждане на въздуха навън (само за версията с отвеждане).

• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Този модел аспиратор е проектиран да се вписва в шкаф или друга опора.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел за управление на скоростите на изсмукване и за включване на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

а. Превключвател за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

(*)д. Разглобяемо чекмедже със система за автоматично затваряне "slow motion".

Използвайте по-високата мощност на изсмукване при особено висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след това.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (със същата честота, с която се извършва поддръжката на мазнините филтри).

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Ако не се спазват инструкциите за почистване на уреда и подмяна на филтъра, може да възникне пожар. Производителят препоръчва да ги прочетете и да ги спазвате внимателно.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на предоставените указания за безопасност.

Мазнинен филтър

Задържа мастните частици, образувани при готвене.

Металният мазниноуловител трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазниноуловител може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазниноуловителя, издърпайте дръжката за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Задържа неприятните миризми, получени при готвене на храна.

Насищането на активния въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазниноуловителя. Във всеки случай е необходимо да сменяте филтъра поне на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или рециклира.

Отстранете мазниноуловителите.

Поставете по един въгленен филтър от всяка страна и го закачете на аспиратора.

Поставете отново мазниноуловителите.

Смяна на лампата

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, се уверете, че са изстинали.

Извадете чекмеджето.

Отстранете решетката.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи с форма на свещ Ø35mm E14 28W.

Монтирайте отново решетката.

Някои модели имат халогенни крушки:

1. Извадете защитата, като я повдигнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W макс. - G4 (подходящи за открити осветителни тела), като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете тавана (фиксира се с натиск).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата поддръжка, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата си.

FR - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Този абсорбатор е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

! Важно е да запазите тази книга, за да можете да я консултирате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че тя остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали.

Забележка: частите, обозначени със символа (*), са опционални аксесоари, които се доставят само с определени модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Носете работни ръкавици, преди да извършвате каквато и да е операция по инсталиране и поддръжка.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности и без опит и познания, освен ако не са под надзора или обучени за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, без решетката да е монтирана правилно!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на каквото и да е, освен ако не е изрично указано.

Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация.

Изсмуканият въздух никога не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се фламбират храни под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да доведе до пожари, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето на храни трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват с уреди за

готвенето.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като същевременно спазвате инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на тези норми за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени крушки, за да избегнете всякакъв риск от токов удар.

Фирмата не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от уреда и произтичащи от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Този уред е маркиран със символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

При правилното изхвърляне на този уред вие ще допринесете за предотвратяването на всякакви вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху

придружаващата го документация показва, че този продукт не може по никакъв начин да се третира като битов отпадък. Поради това той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърлянето спазвайте нормите за отстраняване на отпадъци, действащи в страната на инсталиране.

За повече подробности относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този уред, моля, обърнете се към компетентната служба на вашата община, към фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец на дребно.

Употреба

Аспираторът е конструиран така, че да може да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане навън

Парите се отвеждат навън през изпускателен канал, свързан към съединителния фланец, който се намира над аспиратора.

Внимание!

Изпускателният маркуч не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

В хоризонталната част маркучът трябва да има лек наклон нагоре (около 10°) за по-лесно отвеждане на въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и канали на стената с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващ пръстен).

Използвайте маркуч с минимално необходимата дължина. ! Броят на колената на маркуча трябва да бъде минимален (максимален ъгъл на коляното: 90°). ! Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча. ! Използвайте маркуч с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на маркуча трябва да отговаря на стандартите.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с рециркулация

Трябва да се използва филтър с активен въглен, който може да се закупи от вашия обичаен търговец.

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението през горната решетка.

Внимание! Ако аспираторът е доставен без въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди пускането в експлоатация.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете върху готварското устройство и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически готварски печки и 65 cm при газови или смесени готварски печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско устройство изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към стенен контакт, съответстващ на действащите норми, и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма

щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достъпно място и след монтажа, монтирайте нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; при повреда на кабела, поискайте нов от техническата служба за поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с необходимите размери за избраната зона на монтаж.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако аспираторът може да се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) друг материал, доставен с оборудването (например винтове ( ), гаранции ( ) и др.); в такъв случай ги отстранете и ги запазете.
• Защитете готварската печка и аспиратора от евентуални отломки и повреди, като използвате защитно платно. Предпочитайте равна повърхност за сглобяването. Покрийте тази повърхност със защита и поставете всички елементи на аспиратора и комина върху нея.
• Подгответе електрическото свързване и се уверете, че в близост до зоната на монтаж на аспиратора (на място, достъпно и след като аспираторът е монтиран) има електрически контакт и че е възможно да се свържете към устройство за отвеждане на дима навън (само за версия с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (например: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на тръбите за отвеждане).

Този уред е предназначен да бъде вграден в шкаф или друга опора.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с команда за скорост на изсмукване и команда за осветление на плот за готвене.

a. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. b. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 c. Избор на скорост 2 d. Избор на скорост 3

(*)e. Подвижно чекмедже с автоматична система за затваряне "slow motion".

Използвайте максималната мощност на изсмукване при много голяма концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

Поддръжка

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (поне със същата честота като поддръжката

на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Има риск от пожар, ако не спазвате инструкциите относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтъра.

Отговорността на производителя не може да бъде поета в случай на повреда на двигателя или пожар, причинени от небрежна поддръжка или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

Мазнинен филтър - Фиг. 10-21

Той улавя мазнинните частици от готвенето. Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниски температури и кратък цикъл. Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна може да причини обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени. За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация) - Фиг. 20

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след максимум четири месеца. Той НЕ МОЖЕ да се почиства или регенерира.

Отстранете мазнините филтри.

Поставете по един въгленов филтър от всяка страна и го закачете на аспиратора.

Поставете отново мазнините филтри.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са студени.

Извадете напълно чекмеджето.

Отстранете решетката.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки тип свещ Ø35mm E14 28W.

Монтирайте отново решетката.

Някои модели предвиждат халогенни крушки:

1. извадете защитата, като използвате малка плоска отвертка или друг подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V-20W max - G4 (подходящи за отворена осветителна система), като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете тавана (закрепва се с щракване).

В случай че осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата си, преди да се свържете с отдел „следпродажбено обслужване“.

IT - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не правете електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*) са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да се закупят.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности и с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора или инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на димните газове, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазва изрично указаното в инструкциите за

поддръжка, описани в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради риск от токов удар. Не носим отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за отпадъците. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт се свържете с местната общинска служба, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с изпускане навън или в рециркулационен вариант с вътрешна филтрация.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се отвежда по-лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръби и отвори за отвеждане в стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала. ! Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на канала трябва да бъде одобрен съгласно нормите.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Версия с филтриране

Аспирираният въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат поръчани и монтирани преди употреба.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия готварски уред предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено върху табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, разположен в достъпна зона, дори и след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е в достъпна зона, дори и след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от службата за техническа помощ.

Монтаж

Преди да започнете с инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона на инсталиране.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са предоставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) аксесоари (например пликове с винтове, гаранции и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги съхранявайте.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под и около зоната на инсталиране (стена или таван) на аспиратора, за да имате по-добър достъп. В противен случай защитете, доколкото е възможно, мебелите и всички части, участващи в инсталацията. Изберете равна повърхност, покрита със защита, върху която да поставите аспиратора и аксесоарите.
• Също така проверете дали в близост до зоната на инсталиране на аспиратора (в достъпна зона, дори и с монтиран аспиратор) има налична електрическа контакт и дали е

възможно да се свържете към устройство за отвеждане на дим навън (само за версия с отвеждане).

• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Този тип аспиратор трябва да бъде вграден в шкаф или друга опора.

Работа

Аспираторът е снабден с командно табло с контрол на скоростите на изсмукване и контрол за включване на осветлението за осветяване на плот за готвене.

а. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 в. Секция скорост 2 г. Избор на скорост 3

(*)д. Изтеглящо се чекмедже със система за автоматично затваряне "slow motion".

Използвайте най-високата скорост при особено висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяната на филтрите води до риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции.

Не носим отговорност за евентуални щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при висока температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може леко да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (Само за версия с филтър)

Фиг. 20

Задържа неприятните миризми от готвенето.

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всички случаи е необходимо да смените касетата най-късно след четири месеца. Той НЕ може да се мие или регенерира.

Отстранете мазнинните филтри.

Поставете въглен филтър от всяка страна и го закачете към аспиратора.

Поставете отново мазнинните филтри.

Смяна на лампите

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Извадете плъзгащото се чекмедже.

Отстранете решетката.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни крушки тип свещ 035mm E14 28W.

Монтирайте отново решетката.

Някои модели са оборудвани с халогенни крушки:

1. Извадете защитата, като я повдигнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - макс. 20W - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитата (захваща се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата, преди да се обадите на техническата поддръжка.

PT - Инструкции за монтаж и употреба

Следвайте точно инструкциите, дадени в това ръководство.

Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

! Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или вентилационните тръби.

Забележка: Частите, обозначени със символа “(*)”, са допълнителни аксесоари, предоставяни само в някои модели, или части, които не са включени в комплекта, но трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако инсталацията не е напълно завършена.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на електрическото захранване.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте подходящи ръкавици за този вид дейност.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, двигателни или умствени способности, както и от хора без опит или достатъчно познания. Те трябва да бъдат подпомагани от някой, който има познания и компетентност да използва уреда.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без решетката да е правилно монтирана!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност.

Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канали, използвани за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да готвите директно на пламък под аспиратора.

Работата с открит пламък е вредна за филтрите и може да предизвика пожари, затова трябва да се избягва абсолютно.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегрялото олио.

Външните части могат да се нагреят значително, когато се използват с готварски уреди.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, спазвайте

стриктно разпоредбите на компетентните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Аспираторът не трябва да се използва без крушки или с неправилен монтаж, тъй като това може да доведе до риск от електрически удар.

Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, ако инструкциите, дадени в това ръководство, не бъдат спазени правилно.

Този уред е класифициран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с този продукт.

Символът

върху продукта или в документите, които

придружават продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък.

Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните екологични норми за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местната общинска служба, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е произведен да работи в изпускателен вариант с външно отвеждане на въздуха или в пречиствателен вариант с вътрешна рециркулация.

Изпускателен вариант

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към фланеца на съединителя, който се намира над вентилатора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да извежда въздуха навън.

Ако абсорбаторът е оборудван с активни въглеродни филтри, те

трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към тръбите и отворите за изпускане на стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

! Използвайте проводяща тръба с дължина не по-малка от посочената. ! Използвайте проводяща тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на тръбата (диаметъра). ! Използвайте проводяща тръба с възможно най-гладка вътрешност. ! Материалът на проводящата тръба трябва да бъде одобрен и да отговаря на закона.

Внимание! Ако абсорбаторът вече е оборудван с активен въглероден филтър, той трябва да бъде върнат.

Версия с филтър

Трябва да се използва активен въглероден филтър, наличен при вашия търговец. Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението през горния отвор.

Внимание! Ако абсорбаторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и поставен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху печката и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка указват по-голямо разстояние, това указание трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристиките, намиращ се вътре в абсорбатора. Ако е с щепсел, свържете абсорбатора към контакт, отговарящ на действащите норми, поставен на достъпно място, дори преди инсталацията. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори преди инсталацията, приложете двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване в категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа, проверете дали работи, като винаги внимавате захранващият кабел да е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, направете заявка до техническата служба за помощ.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона на монтаж.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен (^*), ако са предоставени (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани отново само ако желаете да използвате аспиратора във версия с филтър.

Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) допълнителни материали (например пликове с винтове ( ), гаранции ( ) и т.н.), евентуално ги извадете и запазете.

• Ако е възможно, изключете и преместете свободната инсталация или плъзнете стъклото, като го отворите, за да получите по-лесен достъп до стената отзад. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота и готварската повърхност, за да ги предпазите от повреди или отломки. Изберете равна повърхност за монтаж на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и инструментите.
• Освен това проверете дали в близост до зоната на монтаж на аспиратора (на място, достъпно и с монтиран аспиратор) има наличен електрически контакт и дали е възможно да се свържете към устройство за отвеждане на дим навън (само за версия с отвеждане).
• Изпълнете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или тръба за преминаване на изпускателната тръба).
• Този тип аспиратор трябва да бъде вграден в шкаф или друга опора.

Работа

Аспираторът е оборудван с командно табло с контрол на скоростта на изсмукване и контрол за включване на осветлението на готварската повърхност.

a. Превключвател за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ. b. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 c. Избор на скорост 2 d. Избор на скорост 3

a. Превключвател за светлина ON/OFF. b. Превключване OFF/скорост 1 c. Избор на 2 d. Избор на скорост 3

(*)e. Изтеглящ се плот с автоматично затваряне "бавно движение".

Използвайте мощността на аспиратора при по-висока концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на захранването.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото

се извършва поддръжката на мазниноуловителните филтри).

За почистване използвайте влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и за почистване или подмяна на филтъра може да доведе до риск от пожар.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени на двигателя или произтичащи от пожар, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на указанията за безопасност, посочени в това ръководство.

Мазниноуловителен филтър - Фиг. 10-21

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Мазниноуловителният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

Металният мазниноуловителен филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да свалите масления филтър, издърпайте пружиниращата освобождаваща дръжка.

Активен въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 20

Задържа неприятните миризми, произведени по време на приготвянето на храната.

Насищането на активния въгленов филтър се установява след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Свалете маслените филтри.

Поставете въгленов филтър от всяка страна и го закрепете към аспиратора.

Поставете отново маслените филтри.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа;

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са студени.

Извадете напълно чекмеджето. Отстранете решетката.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 28W Ø35mm свещ E14.

Монтирайте отново решетката.

Някои модели предвиждат халогенни крушки:

1. Извадете защитата, като използвате малка отвертка или подобен инструмент като лост.
2. Сменете изгорялата крушка.

Използвайте изключително халогенни крушки 12V - 20W макс - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете капака (закопчава се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно на мястото си, преди да се обадите на техническа помощ.

EL - РЪКОВОДСТВО ЗА СГЛОБЯВАНЕ И УПОТРЕБА

Прочетете внимателно инструкциите, отнасящи се до това ръководство. Не носим отговорност за евентуални щети, произтичащи от неправилна употреба на уреда, описана в това ръководство. Уредът е произведен за битова употреба и е проектиран изключително за домашна употреба.

Важно е да запазите настоящото ръководство, за да го ползвате при необходимост! При прехвърляне или продажба, предайте го заедно с продукта! - Прочетете внимателно инструкциите: Те съдържат полезна информация за инсталацията и употребата на продукта и за вашата безопасност! Не правете електрически или механични промени по продукта или по захранващите кабели!

Забележка: Специалните означения със символа “(*)” са аксесоари, които се доставят по желание само за някои модели или изобщо не се доставят и трябва да бъдат закупени.

Предпазни мерки

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако инсталацията не е завършена.

Преди да кажете „готово“ или „изключено“, изключете уреда от електрическата мрежа, като издърпате щепсела от контакта.

Спазвайте работния ъгъл за всички дейности по инсталиране и поддръжка.

Този продукт не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно употребата на уреда от отговорно за тяхната безопасност лице.

Този уред е проектиран да се използва от възрастни; децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Този уред е проектиран да се използва от възрастни. Не трябва да се позволява на деца да се опитват да управляват системата или да си играят с уреда. Не трябва да се използва, ако уредът не е правилно инсталиран или е повреден!

Уредът не трябва да се използва като играчка, освен ако не е изрично предназначен за това.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, когато уредът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.

Системата за изпускане на този тип уред не трябва да се свързва с друга съществуваща система за изпускане, използвана за отвеждане на димните газове, създадени от уредите

на газ или други горива. Строго се забранява свързването под уреда.

Използването на свободна вентилация причинява повреди на филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Уредът трябва да се проверява редовно, за да се избегне прегряване.

Разстоянията за монтаж на уреда могат да бъдат превишени, ако се използват едновременно с уреди за готвене.

При спазване на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се приложат за отвеждането на димните газове, трябва да се обърне специално внимание на предпазването от обратна тяга.

Уредът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Това трябва да става съгласно инструкциите за поддръжка, предоставени в настоящото ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Не използвайте уреда без филтрите, поставени правилно, тъй като има риск от пожар.

Δεδομένα για την εγκατάσταση και τη σύνδεση του προϊόντος με τον αγωγό εξαερισμού.

Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΕ σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Εξασφαλίστε ότι αυτό το προϊόν απορρίπτεται σωστά, σύμφωνα με τους κανονισμούς για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίοι θα πρέπει να τηρούνται κατά την απόρριψη αυτού του προϊόντος ως απορρίμματος.

Το σύμβολο πάνω στο προϊόν ή στα έγγραφά του υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να θεωρηθεί οικιακό απόρριμμα. Γι' αυτό θα πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Η απόρριψη πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία για τη διάθεση των απορριμμάτων.

Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, την περισυλλογή και την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το αρμόδιο γραφείο της τοπικής αυτοδιοίκησης, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν.

Χρήση

Ο απορροφητήρας έχει κατασκευαστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως απορροφητήρας εξωτερικής εκκένωσης (εξαγωγή) είτε ως φίλτρο εξωτερικής ανακύκλωσης.

Τύπος απορρόφησης

Σε αυτή την περίπτωση, τα απόβλητα αποβάλλονται στο εξωτερικό περιβάλλον μέσω ενός ειδικού αγωγού εξαερισμού που συνδέεται με τον δακτύλιο σύνδεσης που βρίσκεται στο πάνω μέρος του απορροφητήρα.

Προσοχή! Ο σωλήνας εξαερισμού δεν παρέχεται και πρέπει να αγοραστεί.

Η διάμετρος του αγωγού εξαερισμού πρέπει να είναι ίδια με τη διάμετρο του δακτυλίου σύνδεσης.

Στην οριζόντια διαδρομή του, ο σωλήνας εξαερισμού πρέπει να έχει μια ελαφριά κλίση προς τα πάνω (περίπου 10%) ώστε να μπορεί να εξαερίζει πιο εύκολα από το δωμάτιο προς το εξωτερικό περιβάλλον.

Προσοχή! Εάν ο απορροφητήρας έχει φίλτρο ενεργού άνθρακα, τότε αυτό πρέπει να αφαιρεθεί.

Συνδέστε τον απορροφητήρα με τους σωλήνες εκκένωσης και στερεώστε τον στον τοίχο με διάμετρο ανάλογη της εξόδου αέρα.

Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν πιο κοντό. Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό με όσο το δυνατόν λιγότερες γωνίες (ιδανικά γωνία: 90°). ! ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ δραστικές αλλαγές στη διατομή του αγωγού. Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό με όσο το δυνατόν πιο λείο εσωτερικό. ! Το υλικό του αγωγού πρέπει να είναι εγκεκριμένο από τους τοπικούς κανονισμούς.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с филтър с активен въглен, то тогава той трябва да се отстрани.

Тип филтър с активен въглен

Един филтър с активен въглен е необходим за този тип и можете да го закупите от обичайния търговски обект.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от изходящия въздух, преди да бъде върнат в помещението през горния отвор.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с филтър с активен въглен, той трябва да се поръча и да се монтира.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако уредът е монтиран над газова печка

Като се спазват изискванията, проверете дали е подходящ.

Електрическо свързване

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на това, посочено на табелката с характеристики, поставена вътре в аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора с щепсел, съгласно действащите правила, той трябва да бъде на достъпно място, дори и след монтажа. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, дори и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който да отговаря на правилата за безопасност, осигуряващи пълно изключване на уреда при пренапрежение (категория III), съгласно указанията и правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да се уверите за правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът има специален електрически захранващ кабел. В случай на повреда на кабела, свържете се с техническата служба за помощ.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали сте избрали правилния размер за избраното място за инсталация. За да премахнете, следвайте съответните параграфи. Отстранете филтъра за мазнини, ако е наличен (вижте съответния параграф). Това или тези неща се отнасят само ако ще използвате уреда с филтър с активен въглен. Проверете (за версията на уреда) дали има други налични части към уреда (напр. тави за събиране на мазнини, уплътнения и др.), отстранете ги и ги запазете. Ако е възможно, разглобете и отстранете незакрепените части от уреда, така че да не пречи на отвеждането на въздуха през отворите за опора. Поставете уреда, ако е необходимо, и го закрепете към стените, за да избегнете вибрации от работещите части. Изберете равна повърхност, за да сглобите уреда. Почистете повърхността с неутрален почистващ препарат и поставете всички части за сглобяване върху нея. Освен това проверете дали в мястото за инсталация на уреда (дори и в пространството, където ще бъде поставен уредът) има отвор за извеждане на въздуха и дали е възможно да се свърже изпускателна тръба навън (както при модела с отвеждане). Извършете всички необходими работи по стената (напр. инсталиране на отвор и/или отваряне на отвор за извеждане на въздуха навън).

Сглобеният тип уред трябва да бъде закрепен към подходящ тип опора.

Работа

Уредът е оборудван с контролен панел, който има възможност за контрол на скоростите и с прекъсвач за управление на осветлението.

а. Превключвател за осветление ON/OFF. б. Превключвател ON/OFF и избор на скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

Използвайте най-високата скорост на изсмукване в случай на интензивни миризми от кухнята. Препоръчително е да включите уреда 5 минути преди да започнете готвенето и да го оставите да работи по време на готвенето и още около 15 минути след края на готвенето.

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди всяка дейност по поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела и/или изключите предпазителя на електрическото табло.

Ако уредът е свързан към електрическата мрежа чрез щепсел, изключете щепсела от контакта.

Почистване

Уредът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на филтрите за мазнини). За почистване използвайте влажна кърпа и неутрален почистващ препарат. Избягвайте използването на абразивни средства. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна на филтрите може да доведе до рискове от пожар.

Затова ви препоръчваме да следвате настоящите инструкции.

Производителят отхвърля всяка отговорност за щети от пожар, свързани с неправилна поддръжка или с неспазване на настоящите инструкции за безопасност.

Филтър с активен въглен

Еуинкпатей та омегая ииноус ноу нпоепховтаа то айепя.

Притежава капацитет да изпомпва водата от харасун, ете ото хери или ото таантнирио тиатун, то отио претеива риохтеи ое ханила еперикрая и оунторо кикло. Ме то рауиосто таантнирио тиаи, то фиатроуиа та аинн мтореи еаппрус ва хаоеи то Хриуа тоу ааа ато дес ВЕТАБААЕЛТИГИДОНТНЕС фиатриариуатос.

Тя ще бъде отпечатана чрез дигитален печат.

Въгленов филтър (само за модела с рециркулация)

Анотацията е дублирана с още пояснения и на гръцки.

Корекцията на устройството се извършва рядко, в зависимост от вида на препарата и честотата на използване на филтъра.

Във всеки случай е необходимо да сменяте филтъра поне на всеки четири месеца.

За да се избегне повреждане, моля, не прегъвайте.

Отстранете филтъра за мазнини.

Проверете дали въздухът излиза свободно и свържете вентилационния отвор.

Поставете обратно филтъра за мазнини.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Преди да инсталирате, прочетете внимателно данните. Важно е да е хладно.

Извадете напълно уреда.

Отстранете филтрите за мазнина.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само крушки с мощност 35 mm E14 28W.

Поставете отново филтрите за мазнина.

Някои крушки може да не работят.

1. Извадете предпазителя, като го завъртите с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само крушки 12V - 20W max-G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете предпазния капак (застопорете с щракване). Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата, преди да се обадите на техническа помощ.

Прочетете внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда поради неправилна употреба или неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби.

Забележка: Частите, отбелязани със символа “(*)”, са аксесоари, предоставени само за някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

Внимание: Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите монтажа на цялата инсталация.

Преди каквато и да е дейност по почистване и поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

При всички операции по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне, освен ако изрично не е указано.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да преминава през тръба, използвана за отвеждане на дима от уреди, работещи с газ или други горива.

Абсолютно забранено е приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

Частите, с които може да влезете в контакт, могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за приготвяне на храна.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е строго необходимо да спазвате действащите разпоредби и да се обърнете към

компетентните местни власти.

Хотата трябва да бъде чиста, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като стриктно се спазват всички указания, дадени в инструкциите за поддръжка, възпроизведени в това ръководство).

Неспазването на правилата за чистота на хотата, както и неизменянето или непочистването на филтрите може да създаде риск от пожар.

Никога не използвайте хотата без правилно монтирани крушки, за да не създавате риск от късо съединение.

Фирмата не носи отговорност за евентуални щети, вреди или пожари, причинени от уреда поради неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да бъдат причинени от неправилното изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, които

придружават продукта, показва, че той не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Хотата е проектирана да се използва в аспирационна версия с външно отвеждане или в филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

Аспирационна версия

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателният маркуч не се доставя в комплекта; той трябва да бъде закупен.

В хоризонталната част маркучът трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да транспортира въздуха КЪМ външната страна.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към кабелите и отворите за изпускане през стената с диаметър, равен на изхода на въздуха (фланеца за свързване).

! Използвайте маркуч с минимално необходимата дължина. ! Използвайте маркуч с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на маркуча. ! Използвайте маркуч с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на маркуча трябва да бъде одобрен съгласно нормата.

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Внимание! Ако абсорбаторът не е оборудван с въглероден филтър, трябва да го поръчате и да го инсталирате, преди да използвате абсорбатора.

Инсталиране

Минималното разстояние между повърхността на поставката на съдовете на готварския уред и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически готварски уреди и 65 cm за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред указват по-голямо разстояние, е необходимо да се съобразите с това.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, намиращ се вътре в абсорбатора. Ако е снабден с щепсел, свържете абсорбатора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място и след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на абсорбатора към захранването от мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Уредът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на неговата повреда, се обърнете към техническата служба за помощ.

Монтаж

Предварителна информация за инсталиране:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери и обем за избраната зона на инсталиране.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са предоставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат инсталирани само ако аспираторът се използва във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) оборудване (например: торбички с винтове, гаранция и т.н.), ако има, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, разкачете и преместете мебелите около зоната за инсталиране на аспиратора, за да имате по-добър достъп до стената, където ще бъде монтиран аспираторът. Ако не е възможно, защитете колкото е възможно повече мебелите и всички части, които засягат инсталирането. Изберете равна повърхност и я покрийте със защита, където след това ще поставите аспиратора и специалното оборудване.
• Проверете дали в близост до зоната за инсталиране на аспиратора (в зоната за достъп, дори с монтиран аспиратор) има електрически контакт и ако е възможно, да е свързан към устройство за отвеждане на дима навън (само за версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими зидарски работи (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Този тип аспиратор трябва да бъде монтиран под кухненски шкаф или под друга опора.

Работа

Аспираторът е оборудван с команден панел, от който се променя скоростта на засмукване и се включват крушките за осветяване на плота на готварската печка.

а. Превключвател за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 в. Бърз избор 2 г. Бърз избор 3

(*)д. Изваждаемо чекмедже, оборудвано със система за автоматично затваряне "slow motion" (бавно движение).

Препоръчва се по-висока скорост, особено в случай на голяма концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да го оставите да работи 5 минути преди да започнете процеса на готвене и да го оставите да работи, след приключване на процеса на готвене, още 15 минути (приблизително).

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до потенциален риск от пожар. Съветваме ви стриктно да спазвате инструкциите, дадени в това ръководство.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неправилна употреба или поддръжка, както и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство.

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Улавя мастните частици, които се появяват по време на готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, при ниски температури и с кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър, измит в съдомиялна машина, може да обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

За да свалите филтъра, издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 20

Задържа неприятните миризми, получени по време на печене.

Насищането на въгления филтър зависи от повече или по-малко продължителната употреба на типа готварска печка, както и от редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, въгленият филтър трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца. Не го мийте и не го използвайте повторно.

Извадете мазнинните филтри.

Поставете въглен филтър от всяка страна и го закрепете към аспиратора. Поставете обратно мазнинния филтър.

Смяна на крушките

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че не са с висока температура.

Извадете напълно подвижното чекмедже.

Отстранете решетката.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки тип свещ 035 mm E14 28W.

Монтирайте решетката.

Някои модели са оборудвани с халогенни крушки:

1. Отстранете защитата, като използвате отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете крушката.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитата (фиксиране чрез задействане)

Ако плафониерът не свети, проверете дали сте поставили правилно крушките, преди да се обадите на техническата помощ.

Спазвайте стриктно към тези инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или възпламеняване на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парите, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Съветваме Ви да съхранявате настоящото ръководство, за да можете да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, ръководството за употреба трябва да остане заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодните тръби!

Забележка: Частите, обозначени с ^*, са опции и се доставят само с някои модели или са отделни части, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, ако монтажът му не е окончателно приключил. Преди каквато и да е операция на почистване или поддръжка, аспираторът трябва да се изключи от електрическата мрежа, като се извади щепселът или като се изключи главният прекъсвач на жилището.

За всички операции по инсталиране и техническо обслужване използвайте работни ръкавици.

Уредът не трябва да се употребява от деца или хора с намалена умствена или физическа чувствителност, които нямат опит и не са запознати с уреда, освен ако те не се държат под контрол или не са инструктирани от отговорния за безопасността им или как да ползват уреда.

Трябва да се внимава децата да не си играят с аспиратора.

Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторът не трябва никога да се използва като работен плот, освен ако това не е специално указано.

Помещението трябва да има добра проветряемост, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди с газово или друго гориво.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвор, през който се отвежда дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Строго се забранява готвенето на открит пламък под аспиратора.

Неправилното използване на открит пламък е време за готвене и може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се избягва.

Първото трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне възпламеняване на олиото.

Достигнете части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с готварски уред.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се придържате към предвиденото в правилника на местните компетентни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца, трябва при всеки случай да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в тези указания).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите, води до опасност от пожари.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи! Опасно от токов удар!

Не се поема никаква отговорност при евентуална неизправност, теч или пожар, нанесен на уреда вследствие на неспазване на настоящите инструкции.

Този уред отговаря на изискванията на: - Европейската директива 2002/96/EC - Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Уверяваме се, че този уред ще бъде рециклиран по подобаващ за това начин, вне допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символите върху уреда или в притурката към документацията посочват, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначени за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативни разпоредби за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци и магазинът, в който закупили този уред.

Употреба

Аспираторът има специално предназначение: всмуква и отвежда навън филтрирания въздух, като едновременно с това го рециклира.

Аспирираща версия

Въздухът се отвежда навън посредством въздуховодна тръба, свързана със съединителния фланец.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ! Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко извита нагоре (около 10°), за да улесни отвеждането на

въздуха.

Акоасимпаторите са снабдени с филтри с активен въглен, въпросът е да бъдат обслужени.

Свържете аспиратора към вентилационния тръбопровод или отвора в стената. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.

ВНИМАНИЕ! Използвайте тръба с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (максимален ъгъл на извивка: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбата! Използвайте тръба с възможно най-гладко вътрешно покритие. Материалът, от който са изработени тръбите, трябва да отговаря на нормите в сила.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторите са снабдени с филтър с активен въглен, той трябва да бъде свален.

Филтрираща версия

Аспираторът въздух се препятства по време на влизане в обращение в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителна вентилационна система на базата на вентилатор с активен въздух.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторът не е снабден с филтър с активен въглен, трябва да бъде пробит отворът на тръбата преди употребата на уреда.

МОНТИРАНЕ

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и долната част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически печки и не по-малко от 65 см в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкцията на газов уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Ако прекъсването в електропреносната мрежа трябва да отговаря на прекъсването, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с цел за свързване на аспиратора към контакта, съответстващ на действащите норми, инсталацията се извършва по лесно достъпен метод за присъединяване на мотора. Ако не е снабден с цел (директно свързване към мрежата), или целта не е на достъпно място след присъединяване на мотора, използвайте двуполюсен прекъсвач, съответстващ на нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към мрежата, проверете дали функционира правилно, проверете кабелите, монтирани както трябва.

Аспираторите са снабдени със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде увреден, обърнете се към гаранционен сервиз, за да получите нов.

МОНТАЖ

Преди да пристъпите към монтажа:

• Уверете се, че закупеният от Вас продукт отговаря по размери на избраното място за инсталиране. Отстранете филтъра/филтрите, ако е активен въглен (разбира се, ако избраният от Вас модел разполага с такъв). За да извършите това, проследете операциите в съответния параграф. Монтирайте филтрите отново в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия. Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали чужди предмети, като например пискте с винтове, гаранционни карти и др.; ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете. Ако е възможно, разглобете и преместете мебелите, които се намират в непосредствена близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора. По този начин ще имате по-добър достъп до тавана или стената, където ще бъде инсталиран. В противен случай, внимавайте да не увредите при време на монтажа мебелите и всички поставени предмети. Изберете равна повърхност, покрита с подходяща платно, върху което да поставите аспиратора и съответните аксесоари. Уверете се, че в близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора, има лесно достъпен контакт и също така, че е възможно да се свърже с отдушник (само за аспириращи версии).
• Изпълнете всички необходими операции, например монтирайте ел. контакт и/или направете отвор за прокарване на изходната тръба. Аспираторът е снабден с приспособление за фиксиране на изходящия отвор за по-голямата част от стените и таваните.

Този аспиратор трябва да се вгради в шкаф или друга основа.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Аспираторът е снабден с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и прекъсване на осветлението на готварски плот.

а. Прекъсващо осветление ON/OFF. б. Прекъсващ OFF/скорост 1 в. Избиране на скорост 2 г. Избиране на скорост 3

(*)е. Ваде се, че уредът е оборудван със система за автоматично затваряне "slow motion".

Ако при готвене се отделя много пара, работете на максимална скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция, свързана с почистване или поддръжка, изключете аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (или поне толкова, колкото почиствате филтрите), както отвътре, така и отвън. Използвайте влажна кърпа и неутрални почистващи препарати.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици.

Внимание! Не почиствайте никога със спирт!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора за подмяна на филтъра при прескоци от пожар. Спазвайте строго посочените инструкции!

Не се поема никаква отговорност за евентуални щети, нанесени на мотора и пожари, възникнали вследствие на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.

Филтър за мазнини

Фиг.10-21

Филтърът задържа мазните частици, отделяни при готвене.

Почиства се с нежни неутрални препарати. Може да се измие и в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване.

При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно той да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнините, притиснете дръжката на пружинния механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтриране на верни)

Фиг. 20

Задържа неприятните миризми, които се отделят при готвене.

Филтърът с активен въглен се заменя приблизително след всеки период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Възможно е да не е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за замърсяване на филтъра покаже, че е необходимо.

Не се опитвайте да го използвате повторно.

Отстранете филтъра за мазнини.

Поставете един филтър с активен въглен от двете страни на аспиратора и го застопорете.

Монтирайте отново филтъра за мазнини.

Нормална на ед. крушки

Изключете уреда от ед. мрежата.

Внимание! Преди да вземете в ръка ед. крушките, проверете дали са изстинали.

Извадете изцяло изтеглящата се рамка.

Отстранете решетката.

Развийте увредената крушка.

Използвайте само халогенни лампи тип "Свещ" 035 мм. E14 28W.

Монтирайте отново решетката.

Някои модели са снабдени с халогенни лампи:

1. С помощта на малка отвертка или подобен инструмент отстранете капака на плафониерата.
2. Споменете изгорелите крушки.

Използвайте само халогенни лампи 12V, максимум 20W-G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете правоъгълника (при затворено прибиране).

Ако крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно, преди да потърсите помощта на специалист.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, повреди или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пара по време на готвене и е предназначен само за домакинска употреба.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте никакви механични или електрически изменения на продукта или на изпускателните тръби.

Забележка: Елементите, обозначени със знака "(*)", са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или елементи, които не се доставят, защото трябва да ги закупите.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно инсталацията.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Този уред не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор и обучени как да използват уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Трябва да наблюдавате децата, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте кухненския аспиратор без правилно монтирана преграда или мрежа!

Никога не използвайте аспиратора като подложка, върху която да поставяте предмети, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво.

Всмукваният въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изхвърляне на дим от други уреди на газ или друго гориво.

Строго се забранява приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на неконтролиран пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар; във всеки случай трябва да се избягва.

Дръжте процеса на пържене под контрол, за да избегнете запалване на прегряло олио.

Някои части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки, които трябва да се спазват по отношение на дима, стриктно спазвайте правилника на компетентните местни власти.

Кухненският аспиратор трябва да се почиства и мие често, отвън и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, спазвайте всичко, посочено в инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на

филтрите увеличава опасността от пожар.

Не използвайте и не оставяйте кухненския аспиратор без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от електрически удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, които би могъл да причини уредът, произтичащи от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че сте предали този продукт за отпадък в съответствие с местните правила; потребителят допринася за предотвратяването и отстраняването на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация

показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ събирателен център за рециклиране на електрически и електронни уреди.

Изхвърляйте такива уреди, като спазвате местните правила за отстраняване на отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се обърнете към местните власти, пунктовете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва в смукателен вариант с външно отвеждане (евкуация) или с филтър, който циркулира въздуха във вътрешността на помещението.

Смукателен вариант

Парите се извеждат навън с помощта на отвеждаща тръба, която се свързва към свързващия фланец.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Отвеждащата тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва леко да се повдига нагоре (около 10°), така че да изхвърля въздуха навън възможно най-лесно.

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете кухненския аспиратор и отворите за извеждане на стената с отвор със същия диаметър (свързващ фланец).

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. ! Използвайте тръби с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от разпоредбите.

Внимание! Ако аспираторът има въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Филтриращ вариант

Засмуканият въздух ще бъде почистен от мазнините и ще бъде върнат обратно в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активни въглеродни филтри.

Внимание! Ако аспираторът няма въглероден филтър, той трябва да се поръча и монтира преди употреба на аспиратора.

Монтаж

Минималното разстояние между съда за готвене на уреда и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Свързване към електрическата мрежа

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора към единичен контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако уредът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач, който отговаря на разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III пренапрежение, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Кухненският аспиратор е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела можете да го заявите и получите от Техническа поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има размери, подходящи за зоната, която сте избрали.

Отстранете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако е/са приложени (вижте съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако използвате аспиратора във версия с филтриране.

• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма (за по-удобен транспорт) опаковъчни материали (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), отстранете ги и ги запазете.

Ако е възможно, отстранете или преместете мебелите, които са под или в близост до зоната за монтаж на аспиратора, за да улесните достъпа до тавана или стената. Ако това не е възможно, защитете по най-добрия начин мебелите и всичко, което може да бъде повредено по време на монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покривало, защото там ще поставите аспиратора и опаковъчните материали.

Уверете се, че в близост до зоната за монтаж на

кухненския аспиратор (на място, достъпно и след приключване на монтажа) има електрически контакт и че е възможно свързване към уред за отвеждане на дима навън (само за версия с отвеждане).

• Извършете всички необходими зидарски работи (например: инсталиране на контакт за електричество и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Този тип абсорбатор трябва да се монтира във висящ елемент или подобна опора.

Функциониране

Абсорбаторът има контролен панел с контрол на скоростта на изсмукване и контрол за включване на осветлението за осветяване на повърхността за готвене.

а. Превключвател за осветление включва/изключва (ON/OFF).

б. Превключвател изключва (OFF)/скорост 1

в. Избор на скорост 2

г. Избор на скорост 3

(*)д. Изтеглящо се чекмедже, оборудвано със система за автоматично затваряне "slow motion".

Използвайте по-висока скорост в случай на голямо наличие на пара в кухнята. Съветваме ви да включите изсмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи след като сте приключили с готвенето още около 15 минути.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете кухненския абсорбатор от захранването, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на къщата.

Почистване

Кухненският абсорбатор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и филтрите за отстраняване на мазнини), отвътре и отвън. Използвайте влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, които биха могли да надраскат.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова се препоръчва спазването на предложените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожар, причинен от неподходяща поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Филтър за мазнина

Фигура 10-21

Задържа частиците мазнина, които се образуват по време на готвене.

Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно, като се използват неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, като в този случай трябва да изберете програма за миене с кратък цикъл и на ниска температура.

Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

За да свалите филтъра за мазнина, издърпайте дръжката на пружината, която се освобождава.

Въгленов филтър (само за версията с филтрация)

Фигура 20

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Насищането на въгленовия филтър се появява след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от типа кухня и от грижата за почистване на филтъра за мазнина. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът поне на всеки четири месеца.

Не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Извадете филтъра за отстраняване на мазнина.

Поставете въглероден филтър от всяка страна и го закачете с кухненската лампа.

Поставете отново филтъра за отстраняване на мазнини.

Смяна на лампата

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, проверете дали са изстинали.

Издърпайте напълно изтеглящото се чекмедже.

Свалете решетката.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи с форма на свещ 035mm E14 28W.

Монтирайте отново решетката.

Някои модели предвиждат халогенни лампи:

1. Извадете защитната част, като използвате малка отвертка или подобен инструмент като лост.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V -20W макс - G4, и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Поставете защитната част на място (ако сте я закрепили добре, ще чуете щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно лампата и след това се обадете на техническия сервиз.

Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с уреда. Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Не променяйте електрическата или механичната конструкция на уреда или на изпускателното устройство.

Забележка: детайлите, обозначени със символа (*), са опционални аксесоари, доставяни само за някои модели или части, които трябва да се закупят отделно.

Смяна на крушките

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията му не е напълно завършена.

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела от контакта или се изключи главният прекъсвач на жилището. При всички монтажни и обслужващи работи използвайте работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, които нямат опит с него и не го познават. Тези лица могат да боравят с уреда само когато са под надзора на квалифициран персонал или са специално обучени за употребата му от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети. Това е допустимо само в специално посочените случаи.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви с открит пламък под аспиратора. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва само при постоянен контрол, за да не се прегрее олиото и да се запали.

Достъпните части могат значително да се нагреят, ако се използват едновременно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат при отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват нормите на местните компетентни органи.

Корпусът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай трябва да се спазва

всичко, посочено в инструкциите за поддръжка, описани в това ръководство).

Неспазването на нормите за почистване на корпуса и за смяна и почистване на филтрите може да бъде причина за пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени светлини и не се излагайте на опасност от електрически разряд.

Производителят се отказва от всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, които са резултат от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят евентуални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не принадлежи към битовите отпадъци. Уредът трябва да бъде

отнесен до пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци.

По-подробна информация за обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт можете да получите от съответния местен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или в магазина, където сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Отвеждане на въздуха извън помещението

Парите се отвеждат извън помещението чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Хоризонталната част на изпускателния тръбопровод трябва да има лек наклон нагоре (приблизително 10°), за да може въздухът да се отвежда по-лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като този на изхода за въздух (свързващ фланец).

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод.

! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте значителни промени в сечението на тръбопровода. ! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-гладка вътрешна повърхност.

! Материалът, използван за изпускателния тръбопровод, трябва да отговаря на действащите стандарти.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Обезвъздушаване с рециркулация

Обезвъздушаваният въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употребата на уреда.

Инсталация

Минималното разстояние между опората на съда за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газов уред препоръчват определено разстояние, трябва да се следват тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако уредът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако уредът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място дори след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди отново да свържете веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. - Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен - ако са доставени (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират обратно, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтриране. Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини на транспортиране) материал от принадлежности (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), ако има, извадете ги и ги запазете. - Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се под и около мястото за монтаж, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, на който/която трябва да бъде монтиран аспираторът. Също така, доколкото е възможно, защитете мебелите и всички части, необходими за монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, върху което да поставите аспиратора и частите

принадлежности.

Също така проверете дали в близост до мястото за монтаж на аспиратора (на място, достъпно дори след монтажа на аспиратора) има наличен контакт от електрическата мрежа и дали ще бъде възможно да се осъществи свързване на устройството за отвеждане на дима навън (важи само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр.: инсталиране на контакт от електрическата мрежа и/или изпълнение на отвор за преминаване на димоходната тръба).

Този тип аспиратор трябва да бъде вграден в висящ шкаф или в друга опора.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с управление на скоростта на изсмукване и включване на осветлението на работната повърхност.

а. превключвател за осветление ON/OFF. б. превключвател OFF/скорост 1 в. избор на скорост 2 г. избор на скорост 3 (*) д. Изтеглящо чекмедже, оборудвано със система за автоматично затваряне "slow motion".

В случай на много интензивна концентрация на кухненски изпарения, използвайте максимална смукателна мощност. Препоръчва се да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го изключите около 15 минути след приключване на готвенето.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мастния филтър). За почистване трябва да се използва кърпа, напоена с денатуриран спирт или с неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: неспазването на нормите за почистване на уреда и за смяна на филтрите може да доведе до пожари. Затова препоръчваме да спазвате инструкциите за употреба.

Производителят отказва всякаква отговорност за щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосоченото предупреждение.

Мастен филтър

Фиг. 10-21

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно.

Може да се почиства на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при най-ниска температура и най-кратка програма.

Демонтажът на мастния филтър е показан - натиснете пружината на филтъра.

Филтър с активен въглен (само при версия с филтриране)

Фиг. 20

Този филтър поглъща неприятните миризми, възникващи при готвене.

Насищането на филтъра с въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на филтъра срещу мазнини. Във всеки случай е необходимо да се замени патронът най-късно веднъж на 4 месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Извадете мазнинния филтър.

Поставете от всяка страна филтъра с въглен и го окачете на аспиратора.

Поставете отново мазнинните филтри.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете осветлението, проверете дали е изстинало.

Извадете напълно гнездото.

Извадете решетката.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки Ø35mm E14 28W.

Монтирайте отново решетката.

При някои модели трябва да се монтират халогенни осветителни тела:

1. Отстранете защитата, като внимателно я повдигнете с помощта на малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки с мощност 12V - 20W макс. - G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете отново таванната лампа (тя е закрепена с ключалка). Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали сте поставили правилно крушките в гнездото.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При свързване на инсталацията на уреда трябва да следвате указанията, дадени в тази инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от инсталация, несъответстваща на информацията в тази инструкция. Аспираторът служи за отвеждане на кухненски изпарения и е предназначен само за домашна употреба.

! Запазете инструкцията за обслужване, за да можете да я използвате по всяко време. При продажба на уреда или при преместване, уверете се, че инструкцията за обслужване е приложена. ! Внимателно се запознайте със съдържанието на инструкцията за обслужване, която предоставя точна информация относно инсталацията, употребата и поддръжката на уреда. ! Не извършвайте електрически или механични промени в уреда или върху изпускателните тръби.

Внимание: Елементите, обозначени със символа “(*)”, се включват само в избрани модели, в останалите случаи трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Всички монтажни и обслужващи дейности извършвайте със защитни ръкавици.

Този уред не е предназначен за употреба от лица с физически, сензорни или умствени увреждания, както и от лица без опит в използването на този тип уреди, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани филтри!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако тази възможност не е изрично посочена. Помещението, в което аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или друго гориво, трябва да има подходяща вентилация.

Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на димни газове от уреди на газ или друго гориво.

Строго е забранено приготвянето на храна под аспиратора с открит пламък (фламбиране).

Използването на открит пламък е опасно за филтрите и създава риск от пожар, поради което това не трябва да се прави при никакви обстоятелства.

По време на пържене трябва да се внимава да не се прегрее олиото, за да не се самозапали.

Достъпните части могат да се нагреят значително, ако се използват заедно с уреди, предназначени за

готвене.

По отношение на необходимите технически мерки и мерки за безопасност при отвеждане на димните газове трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от компетентните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията за поддръжка, дадени в настоящата инструкция.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, създава опасност от пожар.

За да се избегне опасност от токов удар, не трябва да се използва или оставя аспираторът без правилно монтирани крушки. Производителят не носи отговорност за евентуални щети или пожари, причинени от уреда в резултат на неспазване на препоръките, дадени в настоящата инструкция.

Настоящият уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурявате правилното бракуване на настоящия уред, Вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на уреда.

Символът върху уреда или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като други битови отпадъци. Той трябва да се предаде в съответния пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване спомага за елиминиране на неблагоприятното въздействие на бракуваните уреди върху околната среда и здравето. За да получите подробна информация относно възможностите за рециклиране на настоящия уред, трябва да се свържете с местната община, службите за сметосъбиране или магазина, от който е закупен продуктът.

Обслужване

Уредът може да се използва като отвеждащ (извеждане на парите навън) или като абсорбер (парите се филтрират и връщат обратно в помещението).

Аспиратор, работещ като отвеждащ

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към фланеца (съединителя).

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя в комплект с уреда и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния канал с изпускателна тръба с диаметър, съответстващ на размера на изхода на аспиратора (съединителен фланец).

Използвайте възможно най-къс тръбопровод.

Използвайте тръбопровод с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбопровода. Използвайте тръбопровод с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбопровода трябва да отговаря на приложимите стандарти.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Аспиратор (рециркулационен)

За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да инсталирате въглероден филтър.

Може да го закупите от търговеца.

Всмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през решетката в горната част на комина.

Внимание! Ако абсорбаторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се поръча и монтира, преди да започнете да използвате абсорбатора.

Монтаж на абсорбатора

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете на нагревателния уред, и най-ниската част на кухненския абсорбатор трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически печки и не по-малко от 65 cm за газови или смесени печки.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези указания.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена във вътрешната част на абсорбатора. Ако абсорбаторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който отговаря на действащите норми и е разположен на лесно достъпно място, дори след приключване на монтажа.

Ако абсорбаторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, дори след приключване на монтажа, трябва да се използва стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на свръхток от категория II, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на абсорбатора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е монтиран правилно.

Абсорбаторът е оборудван със специален захранващ кабел.

В случай на повреда на този кабел, той трябва да се поръча от сервизния отдел.

Монтаж на абсорбатора

Преди монтажа:

Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж. Демонтирайте въглеродния филтър, ако е наличен (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако абсорбаторът ще се използва във версия с филтриране. Проверете дали вътре в абсорбатора не са останали (поради транспортни причини) допълнителни материали, доставени с уреда (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.), и ако има такива, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се в зоната на монтажа, за да получите лесен достъп до тавана/стената, на която ще бъде монтиран абсорбаторът. В противен случай защитете мебелите и всички части от случайни повреди. Изберете равна повърхност, върху която да поставите абсорбатора и аксесоарите, и я покрийте със защитно фолио. Също така проверете дали в близост до зоната на монтажа (и дали е достъпно след монтажа) има контакт и дали абсорбаторът може да бъде свързан към устройство за отвеждане на парите навън (само за версия с отвеждане).

Извършете всички необходими строителни работи (например монтаж на контакт и/или отвор за приемане на тръбата за отвеждане на парите).

Този тип аспиратор е предназначен за монтаж в шкаф или във вътрешна структура.

Работа на аспиратора

Аспираторът е оборудван с контролен панел с регулиране на скоростта на турбината на засмукване и превключвател за осветление на работното пространство под аспиратора.

а. Превключвател за осветление б. Избор на скорост 1 / Изключване на двигателя в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

(*)д. Изтеглящо се чекмедже, оборудвано със система за автоматично затваряне "slow motion".

В случай, че въздухът в кухненското помещение е особено замърсен, трябва да използвате аспиратора, настроен на най-висока скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди готвене на каквито и да е ястия и да го оставите включен още около 15 минути след края на готвенето.

Поддръжка

Внимание! Преди извършване на каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, трябва да изключите аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на захранването.

Почистване на аспиратора

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се почистват мастните филтри) с кърпа, навлажнена с мек препарат. Не използвайте абразивни средства.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите създава опасност от пожар. Затова се препоръчва спазването на посочените указания.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на правилата за поддръжка и горепосочените инструкции.

Мастен филтър

Фиг. 10-21

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на пране.

Измиването на металния мастен филтър в съдомиялна машина може да причини леко обезцветяване, което не влошава работните му параметри.

За да извадите мастния филтър, издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтриране)

Фиг. 20

Улавя неприятните миризми, отделяни при готвене.

Насищането на филтъра настъпва след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и от редовността на почистване на мастния филтър.

Филтърният елемент трябва във всеки случай да се смени не по-късно от четири месеца.

НЕ позволявайте да се мие или регенерира филтърът.

Отстранете мастния филтър.

Поставете въгленовия филтър от всяка страна и го свържете към аспиратора.

Поставете отново мастните филтри.

Смяна на крушките

Преди да пристъпите към каквито и да е операции по поддръжка на уреда, ИЗКЛЮЧЕТЕ аспиратора от електрическото захранване.

Внимание! Не докосвайте крушките, докато са горещи.

Издърпайте напълно плъзгащото се чекмедже.

Отстранете решетката.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки свещ 035mm E14 28W.

Монтирайте отново решетката.

Някои модели са оборудвани с халогенни крушки:

1. С помощта на малка отвертка повдигнете защитата на лампата и я отстранете.
2. Сменете изгорялата крушка. Използвайте само халогенни крушки с максимална мощност 20 W - 12 V - G4. Не докосвайте крушките с ръце.
3. Поставете таванния осветител (осветителят трябва да щракне). Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са монтирани правилно.

Ако след тази проверка осветлението все още не работи, свържете се с сервиза.

Производителят снема от себе си всякаква отговорност за неизправности, щети или пожари, които възникнат при използване на уреда вследствие на неспазване на инструкциите, приведени в настоящото ръководство. Изпускателната тръба служи за отвеждане на дим и пари при приготвяне на храна и е предназначена само за битово използване.

Много е важно да запазите тези инструкции, за да можете да се обърнете към тях по всяко време. Ако изделието се продава, предава се или се пренася, уверете се, че инструкциите винаги са с него. Внимателно прочетете инструкцията. В нея се намира информация за инсталация, експлоатация и безопасност. Забранено е да се извършват изменения в електрическата или механическата част на изделието или в тръбите за разсейване.

Забележка: принадлежностите, обозначени със знак ^*, се доставят по специална заявка само за някои модели или в случай на необходимост от закупуване на детайли, които не са били доставени.

Внимание!

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато операцията по инсталиране не е напълно завършена.

Преди да пристъпите към операции по почистване или поддръжка, изключете изпускателната тръба от мрежата, като извадите щепсела или изключите прекъсвача на електрическата мрежа.

След изпълнение на всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Деца или възрастни не трябва да използват уреда, ако поради своето физическо или психическо състояние не са в състояние да го правят, или ако не притежават знанията и опита, необходими за правилното и безопасно управление на уреда.

Не оставяйте деца без надзор, за да не играят с уреда.

Не използвайте изпускателната тръба, ако решетката не е правилно инсталирана!

Категорично се забранява използването на изпускателната тръба като опорна повърхност, освен ако това не е специално предвидено.

Осигурете наличие на въздухообмен в помещението, когато използвате изпускателната тръба в кухнята едновременно с други уреди на газ или на друго гориво.

Изхвърляният въздух не трябва да се изхвърля през въздуховод, използван за изхвърляне на димове от уреди с газово изгаряне или с изгаряне на други горива.

Категорично се забранява готвенето на открит пламък, тъй като свободният пламък може да повреди филтрите и да стане причина за пожар; затова се въздържайте от това в никакъв случай.

Пърженето в голямо количество мазнина трябва да се извършва под постоянен контрол, имайки предвид, че прегрятото масло може да се възпламени.

При основаването, заедно с други апарати за варене, откритите части на прибора могат силно да се нагреят. Що се отнася до техническите мерки и условия по техника на безопасност при отвеждане на димове, трябва да се придържате строго към правилата, предвидени в регламента на местните компетентни власти.

Провеждайте периодично почистване на вентилацията както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), спазвайки условията, които са специално предвидени в инструкциите за обслужване на дадения прибор.

Неспазването на инструкциите за почистване на вентилацията и за смяна и почистване на филтрите може да стане причина за пожар.

Не използвайте и не оставяйте вентилацията без правилно поставени лампи, поради възможния риск от удар с електрически ток.

Ние снемаме от себе си всяка отговорност за неизправности, щети или изгаряне на прибора вследствие на неспазване на инструкциите, приведени в даденото ръководство.

Данното изделие е маркирано в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за утилизация на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилна утилизация на даденото изделие, вие помагате да се предотвратят потенциалните негативни последствия за околната среда и здравето на човека.

Символът на самото изделие или в съпроводителната документация указва, че при утилизация на даденото изделие с него не може да се борави като с обикновени битови отпадъци. Вместо това, то следва да се предава на съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за последваща утилизация.

Предаването на този продукт трябва да се извършва в съответствие с местните правила за утилизация на отпадъци.

За по-подробна информация за правилата за боравене с такива изделия, за тяхната утилизация и преработка, обърнете се към местните органи на властта, в службата за утилизация на отпадъци или в магазина, в който сте закупили даденото изделие.

Повзване

Извадката е конструирана да работи чрез отвеждане на въздуха навън или чрез рециркулация на въздуха.

Изпълнение с отвеждане на въздуха

В този режим изпаренията се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителния пръстен. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не влиза в комплекта и трябва да бъде закупена отделно.

Хоризонталната тръба трябва да бъде леко наклонена нагоре (около 10°), така че въздухът по-бързо да излиза навън. Ако абсорбаторът е снабден с въгленов филтър, уверете се, че е

свързан към изходящата тръба с диаметър, съответстващ на отвора за изход на въздуха (съединителен клапан).

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°). Избягвайте резки промени на сечението на тръбата. Вътрешната повърхност на използваната тръба трябва да бъде възможно най-гладка. Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен, съгласно нормативите.

Внимание! Ако абсорбаторът е снабден с въгленов филтър, уверете се, че е.

Поддръжка

Трябва да се използва въгленов филтър, наличен при вашия дистрибутор. Всмуканият въздух се дезодорира и пречиства, преди да бъде върнат в помещението през горната решетка.

Внимание! Ако абсорбаторът не е снабден с въгленов филтър, поръчайте и го инсталирайте преди употреба.

Инсталация

Разстоянието между долната страна на абсорбатора и повърхността на готварската печка трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически печки и не по-малко от 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, вземете това предвид.

Електрическо свързване

Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, която е разположена вътре в уреда. Ако абсорбаторът е снабден с щепсел, свържете го към подходящ контакт, отговарящ на действащите правила, който трябва да бъде разположен на лесно достъпно място, което може да се направи и след инсталацията. Ако уредът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, също и след инсталацията, използвайте двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно прекъсване на захранването при условия на пренапрежение от категория 3, в съответствие с инструкциите за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете към захранващата мрежа електрическата система на абсорбатора, проверете изправното функциониране и се уверете, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Абсорбаторът има специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, трябва да го поръчате от службата за техническо обслужване.

Инсталация

Преди монтажа:

• Проверете, дали размерите на придобития от вас уред отговарят на избраното място за неговия монтаж.
• Свалете въгленните филтри, ако има такива (вижте съответния раздел). Филтрите се поставят обратно, само ако искате да използвате изсмукване с рециркулация. Проверете, дали вътре в уреда не са останали предмети, поставени там по време на транспортирането му (например пакетчета с винтове, листове с гаранция и т.н.). Ако има такива, извадете ги и ги запазете. По възможност отделете и отстранете кухненските елементи, разположени над уреда и около зоната на неговия монтаж, за да осигурите свободен достъп до тавана/стените, към които ще се закрепи уредът. Ако това е невъзможно, колкото се може по-внимателно предпазете мебелите и другите предмети по време на монтажа. Изберете равна повърхност, покрийте я със защитно покритие и разположете върху нея уреда и крепежните детайли.
• Проверете така, че в близост до зоната на монтаж на уреда (в зона, достъпна и след монтажа на уреда) да има мрежов контакт и отвор за димоход, отвеждащ дима навън (само в режим на отвеждане).
• Изпълнете всички необходими работи (например: инсталиране на мрежов контакт и/или пробиване на отвор за димоходната тръба).

Трябва уредът да бъде закрепен към кухненския шкаф или друг предмет, който го поддържа.

Функциониране

Уредът е оборудван с панел за управление и контрол на скоростта на вентилатора и запалване на лампата за осветление на работната повърхност на плота.

а. Превключвател за осветление ON/OFF. б. Превключвател OFF/Скорост 1 в. Превключвател скорост 2 г. Превключвател скорост 3

(*)д. Уредът е оборудван със система за автоматично затваряне "slow motion"

Използвайте интензивния режим на работа на уреда в случай на особено висока концентрация на кухненски изпарения. Препоръчваме да включите уреда 5 минути преди началото на процеса на приготвяне или да го оставите включен още 15 минути след края на процеса.

Поддръжка

Внимание! Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или техническо обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на помещението.

Почистване

Уредът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се поддържат филтрите за улавяне на мазнини). За почистване използвайте специална кърпа, навлажнена с неутрален течен препарат. Не използвайте средства, съдържащи абразивни материали.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяна на филтрите може да доведе до риск от възникване на пожар. Затова препоръчваме да спазвате приведените инструкции.

Снема се отговорността във връзка с възможните повреди на двигателя и с пожарите, възникнали вследствие на неправилен ремонт или необичайно използване на описаните предупреждения.

Филтри за улавяне на мазнини

Фиг. 10-21

Удържа частиците на мазнината, изхождащи от печката.

Филтърът трябва да се почиства ежемесечно с неабразивни средства, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да има място известно обезцветяване на филтъра за улавяне на мазнини, но неговата филтруваща характеристика остава абсолютно неизменна.

За снемане на филтъра за улавяне на мазнини, дръпнете към себе си с приложена ръка, отцепвайки филтъра.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

рециркулация

Фиг. 20

Премахва неприятните миризми на готвене.

Насищането на въгленовия филтър протича по степен, повече или по-малко, на продължителен период на експлоатация, предопределен от типа на готвене и периодичността на задържане на мазнини. Във всеки случай, заменете патрона поне веднъж на всеки 4 месеца.

Въгленовият филтър не подлежи на миене или регенерация.

Сменете въздушния филтър.

Монтирайте въглен филтър от всяка страна и го окачете към изпускателния отвор.

Монтирайте металните филтри.

Смяна на лампи

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Извадете напълно вътрешния панел.

Свалете мастния филтър или изпускателната решетка.

Сменете изгорялата лампа.

Използвайте само халогенни лампи с цокъл 035 мм E14 28W.

Монтирайте отново мастните филтри или изпускателната решетка.

Някои модели са оборудвани с лампи, различни от халогенните лампи:

1. Извадете лампата с помощта на малка отвертка с плоска глава или подобен инструмент.
2. Сменете изгорялата лампа. За целта използвайте само халогенни лампи 12V -20W макс-G4, без да ги докосвате с ръце.
3. Затворете капака (закрепването е с ключалка).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, уверете се, че ръководството винаги е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви промени/изменения, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби.

Забележка: Елементите, обозначени със символ "(*)", са допълнителни аксесоари, които се доставят само с някои модели, или са отделни части, които не са включени и трябва да ги закупите.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно инсталацията.

Преди каквато и да е поддръжка или почистване, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в дома си.

Деца или хора с намалени умствени, физически или сензорни способности и без опит или достатъчно знания не трябва да използват този уред, освен ако не са под надзора на хора, отговорни за тяхната безопасност, или не са обучени от тях как да използват уреда.

Задължително наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте кухненския аспиратор без правилно монтирана решетка!

Кухненският аспиратор никога не трябва да се използва като повърхност за облягане или поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.

Помещението, в което ще инсталирате кухненския аспиратор, трябва да има добра вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди в помещението, които работят с газ или друго гориво.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изхвърляне на димове от уреди, работещи с газ или друг вид гориво.

Строго се забранява приготвянето на храна на открит пламък под кухненския аспиратор.

Използването на неконтролиран пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Приликом пржења хране контролишете да се презагрејано уље не запали.

Делови којима је могућ приступ се могу прилично загрејати када се користе заједно са апаратима за кување.

Што се тиче техничких и безбедносних мера које се морају спроводити с обзиром на избацивање димова, стриктно се придржавајте правилника надлежних локалних власти.

Кухињска напа се мора често чистити било споља било изнутра (БАРЕМ ЈЕДАН ПУТ МЕСЕЧНО, поштујте оно што је написано у упутствима о одржавању које доноси овај приручник).

Непоштовање правила о чишћењу кухињске напе и замене или чишћења филтера повећава могућност избијања пожара.

Не користите и не остављајте кухињску напу без правилно монтиране лампе јер постоји ризик од електричног удара.

Отклањамо било какву одговорност за евентуалне неприлике, штету или пожар изазван на апарату који произилази од непоштовања упутстава које доноси овај приручник.

Овај је апарат означен у складу са Европском Директивом 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Проверите да ли је овај производ одбачен на правилан начин јер на тај начин корисник придоноси спречавању евентуалних негативних последица за здравље и за околину.

Симбол на производу или на попратној документацији илуструје да се овај производ не сме третирати као кућни отпад него треба да се одложи на прикладном сабирном месту за одбацивање електричних и електронских апарата. Одложите овај отпад на начин да се стриктно придржавате локалних правилника о одбацивању смећа. За добијање детаљнијих информација о третману, одбацивању и поновном коришћењу овог производа, ступите у контакт са прикладним локалним установама, службом за сакупљање кућног отпада и/или са продавницом у којој сте купили овај производ.

Коришћење

Кухињска напа је направљена да би се користила у усисној верзији са спољашњим избацивањем или у филтрацијској верзији са унутрашњим кружењем.

Усисна верзија

Пара се избацује напоље уз помоћ цеви за избацивање која је причвршћена са спојном прирубницом.

Пречник цеви за избацивање треба да буде исти као и пречник спојног прстена.

Упозорење! Цев за избацивање није приложена и треба да је купите.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (приблизително 10°), по този начин въздухът се изхвърля най-лесно навън.

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въглеродни филтри, трябва да ги отстраните.

Свържете кухненския аспиратор с тръби и отвори за изпускане през стената с диаметър, който съответства на изхода за въздух (съединителен фланец).

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина.

! Използвайте тръба с възможно най-малък наклон (максимален наклон: 90°). ! Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешност.

! Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от разпоредбите.

Внимание! Ако кухненският аспиратор има въглероден филтър, трябва да го извадите.

Версия с филтриране

Всмуканият въздух се почиства от мазнини и се ароматизира с дезодорант, преди да се върне в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Внимание! Ако кухненският аспиратор няма въглероден филтър, трябва да го поръчате и монтирате преди употреба.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете на готварския уред, и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см в случай на електрически котлони и 65 см в случай на газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталация на газовия уред указват по-голямо разстояние, трябва да се придържате към тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор към контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място, дори и след инсталацията.

Ако кухненският аспиратор е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е поставен на достъпно място, дори и след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата в условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към електрическата мрежа, проверете правилното функциониране и се уверете, че захранващият кабел е монтиран по правилния начин.

Кухненският аспиратор е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от техническата сервизна служба.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери спрямо зоната, в която сте решили да го поставите. - Извадете активния/въглеродния/филтъра/ите, ако е/са приложен/и (вижте параграфа, който се отнася до това). Те трябва да бъдат поставени отново само ако искате да използвате кухненския аспиратор във версия с филтриране. - Проверете дали във вътрешността на кухненския аспиратор няма придружаващ материал (например торбички с винтове, гаранции и т.н., които са поставени вътре за по-лесен транспорт), евентуално ги отстранете и запазете. Ако е възможно, разглобете и отстранете кухненската мебел, която се намира под мястото, където ще бъде поставен аспираторът, така че да имате по-лесен достъп до тавана/стената, на който/която ще бъде монтиран кухненският аспиратор. В противен случай защитете възможно най-добре всички части, които биха могли да бъдат повредени по време на монтажа. Намерете и покрийте със защитен материал една равна повърхност, върху която да поставите кухненския аспиратор и останалите придружаващи части. - Проверете дали в близост до зоната на поставяне на кухненския аспиратор (и в зона, до която ще има достъп и след инсталацията на кухненския аспиратор) има електрически контакт и дали е възможно свързване с устройство за извеждане на дима навън (само за версия с изсмукване). - Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Този тип кухненски аспиратор трябва да се монтира във висящата част на кухненската мебел или да има друга опора.

Функциониране

Кухненският аспиратор е оборудван с командно табло, което регулира скоростта на изсмукване и управлява включването на осветлението, за да освети повърхността за готвене.

а. Превключвател за осветление ON/OFF. б. Превключвател OFF/скорост 1. в. Избор на скорост 2. г. Избор на скорост 3 (*). д. Чекмедже, което може да се извади, оборудвано с автоматична система за затваряне "slow motion".

Включете по-висока скорост в случай на голяма концентрация на пари в кухнята. Съветваме да включите изсмукването на въздуха 5 минути преди да започнете готвенето и да оставите изсмукването включено приблизително 15 минути след края на готвенето.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на къщата или апартамента.

Почистване

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото поддържате филтъра за мазнина), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте мека влажна кърпа и течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Предупреждение: Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за смяна на филтъра увеличава риска от пожар. Затова ви съветваме да спазвате посочените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети, причинени на двигателя, пожар, причинен в резултат на неправилна поддръжка или от неспазване на посочените предупреждения.

Филтър за отстраняване на мазнини

Задържа мастните частици, които са резултат от готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След измиване в съдомиялна машина металният филтър за отстраняване на мазнини може да загуби цвета си (може да изглежда избелял), но неговите филтриращи характеристики няма да се променят.

Ако искате да извадите филтъра за отстраняване на мазнини, издърпайте дръжката за освобождаване, която има пружина.

Активен въгленов филтър (Само за версия с филтриране)

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвене.

До насищане на въгленовия филтър се стига след продължителна употреба и зависи от вида на кухнята и от това колко често се е писал филтърът за отстраняване на мазнини. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата на всеки 4 месеца.

НЕ може да се пере или възстановява.

Извадете филтрите за отстраняване на мазнини.

Поставете по един въгленов филтър от всяка страна и го закачете за аспиратора.

Смяна на лампата

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Извадете напълно чекмеджето, което може да се извади.

Отстранете решетката

Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи с форма на свещ Ø35mm E14 28W.

Монтирайте отново решетката.

Някои модели предвиждат халогенни лампи:

1. Извадете защитната част, като натиснете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V -20W макс. - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитната част (закрепва се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно лампите на мястото им, преди да се обадите на сервизната служба за помощ.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

! Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството винаги трябва да остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали.

Забележка: детайлите, обозначени със символа (*), са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят, тъй като са налични срещу заплащане.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди всяко почистване или поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния превключвател.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без подходящ опит и знания, освен под надзора или с помощта на отговорно лице, което се грижи за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана! Никога не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично разрешено.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Изсмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произвеждани от уреди, работещи на газ или други горива.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на ястия с фламбиране.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожари, поради което употребата му трябва да бъде забранена във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

При едновременна употреба на печката, достъпните части могат да се нагреят силно.

Що се отнася до техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни власти.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; във всеки случай спазвайте изричните указания за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, представлява риск от пожар.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от електрически удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти,

щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на евентуални негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се занесе на подходящо събирателно място за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно боравенето, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба във версия с отвеждане на въздуха навън или в рециркулационна (филтрираща) версия с вътрешна циркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, прикрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта на аспиратора и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталния участък тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (приблизително 10°), за да може въздухът да излиза по-лесно навън.

Ако абсорбаторът не е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора с тръби и отвори с хоризонтален изход със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (съединителен фланец).

! Тръбопроводът трябва да е възможно най-къс. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода. Вътрешността на тръбопровода трябва да е възможно най-гладка. ! Материалът, от който е изработен тръбопроводът, трябва да отговаря на нормите.

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде свален.

Версия с рециркулация

От засмукания въздух се отстраняват мазнини и неприятни миризми, преди да бъде върнат в помещението. При използване на абсорбатора в този вариант е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

Внимание! Ако абсорбаторът не е оборудван с въглероден филтър, трябва да го поръчате и да го монтирате преди употреба.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на абсорбатора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на абсорбатора. Ако абсорбаторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след монтажа на уреда. Ако абсорбаторът няма щепсел (директна връзка към мрежата) или щепселът се намира на място, което след монтажа не би било достъпно, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталация.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на абсорбатора към мрежата и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно поставен.

Абсорбаторът има специален захранващ кабел. В случай на повреда на кабела, можете да поръчате нов от сервизната служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения уред отговарят на избраното място за монтаж.
• Отстранете филтрите с активен въглен, ако са включени (вижте също съответния параграф). Монтирайте ги само ако искате да използвате аспиратора в режим на отвеждане на въздуха.
• Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма приложени материали (например, плик с винтове, гаранционна карта и др.); ако има, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, разглобете и отстранете шкафовете, които се намират под и около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай, доколкото е възможно, защитете шкафовете и всички части, където ще се извършва монтажът. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, където ще поставите аспиратора и приложените части. Проверете също, че в близост до зоната за монтаж на аспиратора (в зона, достъпна и след монтирането) има налична електрическа контактна кутия и че е възможно свързване към системата за външно отвеждане на дима (само при версия с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр.: монтиране на

електрически контакти и/или отвори за преминаване на изпускателната тръба).

Този тип аспиратор трябва да се монтира в кухненски шкаф или на друга опора.

Работа

Аспираторът е оборудван с командно табло с настройка на скоростта на изсмукване и настройка на интензитета на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

а. Превключвател за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

(*)д. Свалящ се вграден елемент със система за автоматично затваряне "slow motion".

В случай на особено висока концентрация на дим в кухнята, използвайте най-високата скорост. Препоръчваме ви да включите вентилацията 5 минути преди началото на готвенето и да я оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

Поддръжка

Внимание! Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Почистване

Аспираторът изисква често почистване, както отвън, така и отвътре.

За почистване използвайте кърпа, навлажнена с течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова ви съветваме да следвате препоръчаните инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя и пожар, които биха били резултат от неподходяща поддръжка или неспазване на горните предупреждения.

Мастен филтър

Фиг. 10-21

Улавя мастните частици, които се образуват при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При пране в съдомиялна машина мастният филтър може да се обезцвети, но неговите филтриращи характеристики остават непроменени.

За демонтаж на мастния филтър издърпайте освобождаващия лост на пружината.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фиг. 20

Задържа неприятните миризми, които възникват при готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовното почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя вложката поне на всеки четири месеца.

Филтърът не е нито за пране, нито за възстановяване.

Свалете мазнините филтри.

От всяка страна поставете въгленовия филтър, който се закрепва към аспиратора.

Поставете отново мазнините филтри.

Смяна на крушките

Изключете електрическото захранване на уреда.

Внимание! Преди да докоснете крушката, се уверете, че е изстинала.

Извадете напълно подвижния вграден елемент.

Свалете решетката.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки с форма на свещ 035mm E14 28W.

Поставете отново решетката.

Някои модели предвиждат халогенни крушки:

1. Извадете защитата, като при това си помагате с малко плоско извиващо устройство или подобен инструмент.
2. Сменете изгорялата крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V -20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете отново защитите (с щракващо закрепване).

Ако лампата не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата им, преди да се обърнете за помощ към сервизната служба.

Всички инструкции за употреба, дадени в това ръководство, са важни. Производителят не носи отговорност за щети, произшествия или пожар, които могат да възникнат при използване на уреда, неправилно следвайки инструкциите, дадени в това ръководство. Отворите на капака са проектирани за смяна на лампата и парата, която се образува по време на готвене, и са предназначени само за битова употреба.

Важно е да запазите тези инструкции, за да можете да се обърнете към тях при всяка продажба, предаване или ревизия, и да се уверите, че инструкциите са заедно с уреда. Важно е да прочетете инструкциите: в тях се съдържа важна информация за инсталиране, употреба и безопасност. Забранено е да извършвате електрически или механични промени в уреда или във вентилационните канали.

Внимание: Детайли, обозначени със знака (*), се доставят по специална поръчка само за някои модели, или в случай на необходимост от закупуване на детайли, които не са били доставени.

Предупреждения за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или са инструктирани да използват уреда безопасно от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Не допускайте деца до уреда без надзор.

Не використовуйте витяжку, якщо решітка неправильно змонтована. Витяжний ковпак без правильно змонтованої решітки!

Витяжка не повинна використовуватись колонною поверхнею, лише у випадках, коли про це сказано.

При використанні витяжки разом з іншими пристроями на газі або інших паливах, приміщення має мати достатню вентиляцію. Повітря, що всмоктується, не має бути направлене в витяжний канал, якщо використовується дим від роботи пристроїв на газі або інших паливах.

Суворо забороняється готувати, удаляти клу під вогнем.

Використання відкритого вогню є шкідливим для фільтрів і може викликати пожежу, отже необхідно уникати його використання у будь-якому випадку.

Смаження має відбуватися ніколи не з олією, щоб уникнути займання розігрітої олії.

Відкриті частини можуть сильно нагріватися при використанні разом з приладами для приготування їжі.

Це стосується використання технічних правил та правил

безпеки при використанні, тому необхідно чітко

дотримуватись нормативів, передбачених місцевими інстанціями.

Чищення витяжки регулюють проводитися, як внутрішні, так і зовнішні (не менше одного разу на місяць, у будь-якому випадку виконувати всі інструкції, що описані в цьому керівництві).

Недотримання норм очищення витяжки та заміни і очищення фільтрів може викликати ризик пожежі.

Не використовуйте і не залишайте без вірно змонтованих ламп у зв'язку з можливим ризиком удару електричним струмом.

Не несеться жодної відповідальності за несправності, ушкодження та пожежі, нанесені пристрою, що є наслідком недотримання порад, наданих в даній інструкції.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC, утилізація електричного і електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи вірну утилізацію цього виробу, ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для оточуючого середовища і здоров'я, які могли б мати місце в протилежному випадку.

Символът върху самия продукт или върху придружаващия го документ означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Предаването трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за рециклиране на отпадъци. За повече информация относно правилата за боравене с такива продукти, тяхното рециклиране и повторна употреба, се обърнете към местните власти, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Уредът е проектиран за използване в режим на непрекъсната работа, при изпускане на въздух навън или в режим на рециркулация с филтър за рециклиране.

Режим на изпускане

Въздухът се извежда навън през изпускателна тръба, свързана към фланеца.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Хоризонталната част на изпускателната тръба трябва да бъде леко наклонена (под ъгъл около 10°) надолу, за да може кондензът да се оттича навън.

Ако външният капак има въглеродни филтри, те трябва да се свалят.

Свържете капака към изпускателната тръба и към отвора с еднакъв диаметър на входа на въздуха (съединителен пръстен).

Използвайте къс вентилационен канал. Използвайте вентилационен канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени на напречното сечение на вентилационния канал. Използвайте канал с гладка вътрешна повърхност. Материалът на вентилационния канал трябва да отговаря на нормите.

Внимание! Ако вентилационният канал е бил с въглероден филтър, задължително го отстранете.

Режим на рециркулация

Въздухът се филтрира, почиства и отново се връща в помещението. За да използвате капака в този режим, е необходимо да инсталирате допълнителна система от филтри с активен въглен.

Тази функция се включва и изключва и се връща в първоначалното си състояние. За да използвате капака в този режим, е необходимо да инсталирате филтърна система с активиран въглен.

Внимание! Ако не е обявено с бутилков газ, заповете и го инсталирайте преди употреба.

Инсталация

Разстоянието от долния ръб на уреда до съда на горелката трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически горелки и 65 см при газови и комбинирани горелки.

Необходимо е да се вземе предвид разстоянието, указано в инструкциите за инсталация на газовата горелка.

Подключване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да отговаря на характеристиките, посочени на табелката, която се намира вътре в уреда. Ако в комплекта влиза щепсел за свързване към електрическата мрежа, тогава трябва да свържете уреда към контакт, който отговаря на съществуващите норми и се намира на достъпно място, за да може да се извърши инсталацията. Ако щепселът не влиза в комплекта (пряко свързване към електрическата мрежа) или контактът не е на достъпно място, също и за инсталация, тогава трябва да монтирате подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да включите отново уреда към електрическата мрежа и да проверите правилността на работа, контролирайте дали щепселът на мрежата е монтиран правилно.

Уредът има специален проводник за заземяване; в случай на повреда на проводника, заменете го в сервиза за техническо обслужване.

Инсталация

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения уред отговарят на избраното място за монтаж. Отстранете филтъра/мазнината/водата, ако има такива (вижте също съответния раздел). Филтърът/ите

се монтират отново, ако искате да използвате уреда с рециркулация на въздуха.

Проверете дали вътрешността на уреда не е запълнена с предмети, поставени там по време на транспортирането му (например опаковки, торбички с винтове, гаранционни листове и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете. Внимателно отстранете и извадете долните мебели, намиращи се в уреда и около него, за да осигурите по-добър достъп до стената/тавана, където уредът ще бъде закрепен. Ако не е възможно, защитете мебелите и другите предмети по време на монтажа. Изравнете повърхността, покрийте я със защитно покритие и поставете върху нея уреда и частите за закрепване. Също така проверете дали в зоната на монтажа на уреда (в зоната, достъпна и след монтажа на уреда) има мрежов контакт и отвор за димоотвод, който извежда навън (все още в режим на отвеждане). Извършете всички необходими работи (например инсталиране на мрежов контакт и/или извършване на отвор за димоотвод).

Уредът трябва да бъде монтиран в подходящ елемент или в система за поддръжка.

Функциониране

Вентилацията на помещението трябва да се контролира с контрол на влажността и контрол на светлината за осветената работна повърхност.

а. Включване на светлината ON/OFF. б. Включване OFF/скорост 1 в. Премахване на скорост 2 г. Премахване на скорост 3

(*)е. Издърпване на дръжката за отваряне с автоматичен заключващ механизъм "slow motion".

Използвайте интензивна скорост в случай на особено висока концентрация на изпарения. Препоръчваме включването ѝ 5 минути преди началото на готвенето и да я оставите включена за около 15 минути след приключване на готвенето.

Допълнително

Внимание! Преди всяка операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като издърпате щепсела или изключите главния прекъсвач.

Почистване

Изключете уреда и го почистете както отвън, така и отвътре (поне веднъж месечно) с такава периодичност, както е посочено.

Филтърът за улавяне на мазнини трябва да се почиства със специална кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Не използвайте средства, които съдържат абразивни материали. Не използвайте спирт!

Внимание: Неспазването на правилата за монтаж и замяна на филтъра може да доведе до риск от възникване на пожар. Поради това препоръчваме да се придържате към приведените инструкции.

Снема се всяка отговорност във връзка с възможни увреждания или пожари, причинени от неправилен ремонт или неспазване на горепосочените предупреждения.

Филтър за улавяне на мазнини - Малък. 10-21

Задържа мазнините и изпаренията, които възникват по време на приготвянето на храната.

Пълният филтър трябва да се почиства или на ръка с неабразивни препарати, или в съдомиялна машина при ниска температура и с кратък цикъл.

При нормална работа на машината, забавянето на филтъра може да загуби капацитет, но неговите характеристики за филтриране с години не се променят. Филтърът за забавяне на капацитета трябва да се постави на себе си с примка ръка за отделяне и алтру.

Въглен филтър (само в рециркулационен режим) макс. 20

Поглъща неприятни миризми от кухнята.

Проверка на въгления филтър за насищане се провежда на всеки 6 месеца от пълния период на употреба в зависимост от типа кухня и редовното почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо да се смени патронът максимум всяка година.

НЕ ПОДЛЕЖИ НА МИТО И НА ДОПЪЛНЕНИЕ.

Свалете филтрите за улавяне на мазнини.

Поставете въгления филтър до всяка страна и го закрепете към вентилатора.

Поставете хидравлични филтри.

Смяна на лампи

Изключете електрическата мрежа.

Внимание! Преди да ги докосвате, лампите трябва да са изстинали. Извадете напълно изцяло решетката.

Сменете халогенната лампа. Използвайте същата халогенна лампа с крушка 035 мм E14 28W. Поставете решетката.

Някои модели имат халогенни лампи:

1. Извадете защитния елемент с помощта на малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете халогенната лампа. Използвайте същата халогенна лампа на 12V-20W макс-G4, не докосвайте с ръце.
3. Затворете панела (фиксиращ винт).

Ако системата не работи, проверете отново инсталацията на лампата в гнездото, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

SK - Ръководство за употреба и монтаж

Винаги спазвайте инструкциите в това ръководство.

Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът за пари служи изключително за отвеждане на пари, дим и миризми, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с аспиратора. ! Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическата или механичната част на продукта или тръбата за отвеждане на парите.

Забележка: детайлите, обозначени със символ (*), са опционални аксесоари, доставяни само за някои модели.

Предупреждения

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията му не е напълно завършена.

Преди да започнете каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

При всички монтажни и поддържащи работи използвайте защитни работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако лицето, отговорно за тяхната безопасност, не им осигурява надзор или не ги е инструктирало относно използването на уреда.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с устройството.

НИКОГА не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е предвидено.

В случай, че кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, които работят с газ или други горива, помещението трябва да бъде осигурено с подходяща вентилация. Отработеният въздух не трябва да се отвежда в същия комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.

Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето на храни трябва да става под контрол и трябва да се избягва прегрялото олио да се запали.

При използване с готварски уреди, достъпните части могат да се нагреят значително.

По отношение на техническите и безопасни мерки, одобрени за отвеждане на дим, е необходимо стриктно да се спазват разпоредбите, установени от съответните местни власти.

Аспираторът трябва да се почиства отвътре и отвън.

(ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Във всички случаи е необходимо да се спазва всичко, посочено в инструкциите за употреба.

Неспазването на стандартите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете опасност от електрически удар. Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно след края на своя живот, потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът —— върху продукта или върху придружаващата го документация предупреждава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете го, като спазвате местните закони за отстраняване на отпадъци.

За по-подробна информация относно боравенето, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съвпада с диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се отвежда по-лесно навън.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат извадени.

Свържете абсорбатора към изпускателната тръба със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

! Използвайте възможно най-къса изпускателна тръба. ! Използвайте изпускателна тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на изпускателния канал. ! Използвайте изпускателна тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът, използван за изпускателната тръба, трябва да отговаря на действащите норми.

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да се използва абсорбаторът в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Изсмуканият въздух, преди да бъде върнат в помещението, първо се обезмаслява и се освобождава от миризми. За да може абсорбаторът да се използва в такава версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Внимание! Ако абсорбаторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употреба.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки, 65 см при газови или комбинирани/смесени печки.

Ако инструкцията за монтаж на газов уред препоръчва по-голямо разстояние, трябва да се следват тези указания.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел/вилка, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след извършен монтаж. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел/вилка (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтъра/ите с активен въглен - ако се доставят (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират обратно, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини на транспортиране) аксесоари (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), ако има, извадете ги и ги запазете.

Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се под и около мястото за инсталиране, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, на който/която трябва да бъде монтиран аспираторът. Също така е необходимо, доколкото е възможно, да защитите мебелите и всички части, необходими за монтажа. Изберете равна повърхност.

Покрийте я със защитно фолио, върху което поставете аспиратора и частите на аксесоарите.

• След това проверете дали в близост до мястото за инсталиране на аспиратора (в пространство, достъпно и след монтажа на аспиратора) има налична електрическа контактна кутия и дали ще бъде възможно свързването на устройството за отвеждане на дима навън (важи само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр.: инсталиране на електрическа контактна кутия и/или изпълнение на отвор за преминаване на димоотводната тръба).

Този тип аспиратор трябва да бъде вграден в висящ шкаф или в друга опора.

Работа

Аспираторът за пари е оборудван с контролен панел с управление на скоростта на аспирация и с управление на включването на осветлението за осветяване на работната плоча за готвене.

а. Превключвател за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател за осветлението ИЗКЛ/скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

(*)д. Изтеглящ се контакт, оборудван със система за автоматично затваряне "slow motion"

В случай на натрупване на по-голямо количество пара в кухнята, използвайте по-висока скорост. Препоръчваме да включите аспирацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи още приблизително 15 минути след приключване на готвенето.

Поддръжка

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Почистване

Аспираторът за пари се почиства редовно отвън и отвътре (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мастните филтри).

При почистване трябва да се използва кърпа, напоена с денатуриран

алкохол или с неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на нормите за почистване на устройството и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова се препоръчва да спазвате посочените инструкции.

Производителят отказва всякаква отговорност за преки щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Маслен филтър

Фиг. 10-21

Задържа мастни частици, произхождащи от готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с недразнещи почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина с ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да избелее, но филтриращите му свойства изобщо не се променят.

За да откачите маслените филтри, издърпайте пружинната кука.

Ъглов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 20

Задържа неприятните миризми, произхождащи от готвене.

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да замените филтъра приблизително веднъж на 4 месеца. НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Извадете масления филтър.

Поставете въглеродния филтър от всяка страна и го закачете на аспиратора.

Смяна на крушките

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Извадете плъзгащото се чекмедже.

Извадете решетката.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки с форма на свещ Ø35mm E14 28W.

Монтирайте обратно решетката.

Някои модели съдържат халогенни крушки:

1. Извадете защитния капак с помощта на малка отвертка с режещ връх или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W, макс. - G4, и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитния капак (закрепване на гърба).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата.

ET - Монтаж и инструкция за употреба

Следвайте точно инструкциите в това ръководство. Производителят на уреда отказва всякаква отговорност за възможни неудобства, повреди или щети, свързани с уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Въздухоочистителят е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домашни условия.

! Запазете ръководството, за да можете да го преглеждате по всяко време. Уверете се също, при прехвърляне или преместване, че ръководството остава при продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте продукта или неговите изпускателни тръби електрически или механично.

Забележка: Частите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни принадлежности, които се включват само в някои модели, или устройства, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Изисквания за безопасност

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

По време на монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Деца, хора с физически, умствени или сензорни увреждания, както и лица без опит в използването на уреда, могат да го използват само под наблюдение или след като лице, отговорно за тяхната безопасност, ги е инструктирало как да го използват.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка.

Върху аспиратора НИКОГА не трябва да се поставя нищо, освен ако не е изрично обозначено.

Ако аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Въздуховодът на уреда не трябва да се свързва с вентилационна система, използвана за други цели, например за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с битов газ или други горива.

Готвенето с открит пламък под аспиратора е строго забранено.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва по всякакъв начин.

При пържене на храна трябва да се внимава, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

При използване на кухненски уреди повърхностите на аспиратора могат да се нагреят значително.

Трябва да се спазват правилата, установени от органите относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дим.

Пречиствателят на въздуха трябва да се почиства редовно (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО) отвътре и отвън, като се спазват изискванията за поддръжка, посочени в настоящото ръководство.

Ако не се спазват изискванията за почистване на пречиствателя на въздуха и филтрите, посочени в настоящото ръководство, може да възникне опасност от пожар. Не използвайте пречиствателя на въздуха и не го оставяйте да работи без

правилно монтирани лампи, тъй като това създава опасност от токов удар.

Ние не носим отговорност за наранявания и щети на устройството, възникнали в резултат на неспазване на изискванията, посочени в настоящото ръководство.

Устройството е маркирано в съответствие с Директива 2002/96/ЕО (относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване) (WEEE). Ако се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се избегнат възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно боравенето, оползотворяването и рециклирането на този продукт се свържете с местния орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Употреба

Пречиствателят на въздуха е проектиран така, че да може да се използва както в режим на отвеждане на въздуха навън, така и в режим на филтриране с рециркулация на въздуха в помещението.

Режим на отвеждане навън

Парите се отвеждат навън с помощта на тръба за отвеждане, закрепена към съединителния фланец.

Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да бъде същият като този на съединителния фланец.

Внимание! Тръбата за отвеждане не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Хоризонталният участък на тръбата трябва да бъде леко наклонен нагоре (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха навън. Ако пречиствателят на въздуха има въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете пречиствателя на въздуха с тръбите за отвеждане и с вентилационните отвори в стената, чийто диаметър е равен на този на изхода (съединителния фланец) на пречиствателя.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте значителна промяна на напречното сечение на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен от стандартите.

Внимание! Ако на аспиратора е монтиран въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Филтрираща версия

Изтегленият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат обратно в помещенията. При този режим

за използване е необходимо да се монтира допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Внимание! Ако аспираторът няма въгленов филтър, поръчайте и го монтирайте преди пускането на уреда в експлоатация.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и по-малко от 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който се намира на достъпно място и след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (уредът е свързан директно към мрежата) или ако щепселът не е на място, което да остане достъпно и след монтажа на аспиратора, монтирайте подходящ двуполюсен превключвател, който да осигурява пълно изключване от мрежата при пренапрежение от категория III съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, обърнете се към техническата служба.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на размерите на предварително избраната зона за монтаж.
• Отстранете активния въглероден филтър/филтрите, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Те се поставят обратно само ако се предвижда аспираторът да се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма предмети, принадлежащи към него (например пликове с винтове, гаранционни документи и др.), попаднали там по време на транспортиране. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Ако е възможно, разкачете и отдалечете мебелите в и около зоната за монтаж, за да улесните достъпа до тавана/стената, където ще се монтира аспираторът. Ако това не е възможно, покрийте всички мебели и други предмети в близост до зоната за монтаж възможно най-добре. Изберете равна повърхност, върху която да поставите аспиратора и неговите части.

• Освен това проверете дали в зоната за монтаж на аспиратора (и на място, до което може да се получи достъп и след монтажа) има налична електрическа кутия и дали аспираторът може да бъде свързан към изпускателно устройство, което отвежда дима навън (само за режим на извеждане на въздуха).
• Извършете всички необходими строителни работи (например монтирайте електрическа кутия и/или пробийте отвор за изпускателния канал).

Този тип аспиратор трябва да се монтира в стенен шкаф или подобно.

Работа

За включване на осветлението и на двигателя на аспиратора използвайте превключвателите, разположени отпред на аспиратора.

a. Превключвател за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ b. Превключвател ИЗКЛ / 1-ва скорост c. Превключвател за 2-ра скорост d. Превключвател за 3-та скорост

(*)e. Изпускателният блок е оборудван с автоматична система за затваряне „slow motion“.

Ако концентрацията на изпарения в кухнята е особено висока, използвайте най-високата скорост. Препоръчваме да включите изпускателния вентилатор 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

Поддръжка

Преди извършване на поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри) отвътре и отвън.

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите крие риск от пожар. Затова е препоръчително да следвате дадените инструкции.

Не носим отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилна употреба или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Мазнинен филтър

Фигура 10-21

Улавя мазнинните частици, образувани при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При продължителна употреба металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това не влияе по никакъв начин на филтриращите му свойства.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката.

Активен въгленов филтър (само за режим на филтриране)

Фигура 20

Абсорбира неприятните миризми, които се отделят при готвене.

Въгленовият филтър се насища след по-кратък или по-дълъг период на употреба, в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мазнинният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се смени поне на всеки четири месеца.

Той НЕ трябва да се мие или да се регенерира.

Отстранете мазнинните филтри.

Поставете по един въгленов филтър от всяка страна и ги закрепете към аспиратора.

Поставете обратно мазнинните филтри.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Издърпайте докрай прибиращата се касета.

Отстранете решетката.

Сменете счупената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 035 mm, E14, 28 W.

Поставете отново решетката.

Някои модели имат халогенни крушки:

1. Отстранете защитния капак с малка отвертка или друг подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само крушки G4 с мощност 20 вата (12 V) и не ги докосвайте с ръце.

1. Затворете отново защитния капак (с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно, преди да извикате техническа помощ.

TR - Монтаж и инструкции за употреба

Следвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство, стъпка по стъпка.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и само за домашна употреба.

! Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че ръководството остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не правете никакви електрически или структурни промени нито по продукта, нито по вентилационните канали.

Забележка: Елементите, отбелязани с (^*), са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи, които се закупуват.

Внимание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не включвайте уреда, докато не завършите инсталацията.

Преди всякакъв вид почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или прекъснете връзката към главния прекъсвач на дома.

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако е монтиран с неприятно триещ се звук!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Кухненският аспиратор трябва да се използва в помещение с достатъчна вентилация, когато се използва заедно с уреди, които изгарят газ или други горива.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изхвърляне на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.

Забранено е готвенето под аспиратора с открит пламък.

Избягвайте открит пламък, тъй като може да повреди филтрите и да създаде риск от пожар.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се предотврати прегряване и запалване на мазнината.

Достъпните части може да се нагорещят, когато се използват с готварски уреди.

Важно е да се спазват указанията на компетентните органи относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство.

е необходимо).

Неспазването на инструкциите за аспиратора и филтъра води до риск от пожар.

За да избегнете възможни електрически удари, не използвайте аспиратора, докато лампата не е монтирана правилно, и не го оставяйте в това състояние.

Производителят не носи отговорност за повреди, щети и пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите възможните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към него,

показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Уредът трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за изхвърляне на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтър.

Модел с отвеждане на въздуха

Готварските изпарения се отвеждат навън чрез тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя с продукта. Трябва да се закупи отделно.

Хоризонталната тръба трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът лесно да се отвежда навън.

Ако аспираторът има въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената. Диаметърът трябва да е същият като на въздушния изход (съединителен пръстен).

! Използвайте възможно най-късата изпускателна тръба! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (Максимален ъгъл на коляното: 90°)! Избягвайте внезапни промени в сечението (ширината) на тръбата. Изберете тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от закона.

Внимание! Ако въглеродният филтър не е доставен с уреда (монтиран или като комплект), той трябва да бъде поръчан.

Модел с филтър

Аспирираният въздух се пречиства от миризми и мазнини, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате филтърна система на активен въглен.

Внимание! Ако въглеродният филтър не е доставен с уреда, той трябва да бъде поръчан и монтиран.

Монтаж

Минималното разстояние между опорните повърхности за готварските съдове върху котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени (газ/електричество) котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газовите котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да отговаря на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III.

Предупреждение: Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, проверете дали захранващият кабел е свързан правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; Ако кабелът е повреден, се обърнете към оторизиран сервиз.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж.

Ако има, извадете филтъра с активен въглен (^*) (вижте съответния параграф). Той/те се монтират само ако искате да използвате аспиратора като модел с филтър.

Проверете (от гледна точка на транспорта) дали вътре в аспиратора има други материали (напр. пакет с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.), извадете ги и ги съхранявайте на отделно място.

Ако е възможно, за по-лесен достъп до задната стена / тавана, отделете готварската печка от шкафа или плъзнете печката настрани. Ако това не е възможно, покрийте плота, печката или фурната с дебел защитен капак, за да ги предпазите от повреди и замърсяване. Изберете равна повърхност за инсталиране на уреда. Покрийте повърхността със защитен капак и поставете върху нея всички части на аспиратора и обков.

• Също така проверете дали в зоната, където се монтира аспираторът (както и в зоната, достъпна след монтажа), има контакт и дали е възможно свързването на аспиратора към външния въздух (само за модела с изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. монтиране на контакт и/или пробиване на отвор за изпускателната тръба).

Този аспиратор е проектиран да бъде поставен върху шкаф или друга опора.

Работа

На аспиратора има контролен панел, с който се регулира скоростта на аспиратора, и ключ за лампата, който управлява осветлението на зоната за готвене.

а. Бутон ON (Вкл.)/OFF (Изкл.)

б. Бутон OFF (Изкл.)/1-ва скорост

в. 2-ри избор на скорост

г. 3-ти избор на скорост

(*)д. Уредът е оборудван с автоматична система за бавно (забавено) изключване на аспиратора.

При прекомерно образуване на пара се възползвайте от високата скорост на засмукване. Препоръчително е аспираторът да се остави да работи 5 минути преди започване на готвене, по време на готвене и 15 минути след приключване на готвенето.

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Ако уредът е с щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Вътрешността и външността на аспиратора трябва да се почистват редовно (поне толкова често, колкото извършвате поддръжка на мастния филтър).

Първо почистете с кърпа, напоена с вода и неутрален течен препарат.

Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Предупреждение: Неспазването на основните инструкции за почистване на аспиратора и неподмяната на филтрите може да доведе до пожар.

Затова ви препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за повреда на двигателя или пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мастен филтър

Фигура 10-21

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно на ръка с неутрален препарат или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина цветът на мастния филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да извадите мастния филтър, издърпайте лоста за освобождаване на пружината.

Въгленов филтър (само за модели с филтър)

Фигура 20

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Ефективната въгленова филтрация се изчерпва в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мастния филтър, като при по-редовно почистване издържа по-дълго.

При всички случаи патронът трябва да се сменя поне веднъж на четири месеца.

Въгленовият филтър не се мие и не може да се използва повторно.

Извадете мастния филтър.

Поставете един въгленов филтър от всяка страна и го монтирайте в аспиратора.

Поставете отново мастния филтър.

Смяна на крушките

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Извадете напълно подвижната част.

Отстранете решетката от мястото ѝ.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенна крушка 035mm E14 28W.

Поставете решетката обратно на мястото ѝ.

Някои модели с халогенна лампа:

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно откопчете капака на лампата.
2. Извадете повредената лампа и при отворени осветителни тела

сменете я с нова халогенна лампа 12

волта, 20 вата (макс.), подходяща за цокъл G-4. Следвайте инструкциите в опаковката и не докосвайте новата лампа с голи ръце.

1. Поставете обратно капака на лампата. (Капакът се затваря с леко движение).

Ако лампите не светят, преди да извикате техническа поддръжка, се уверете, че са поставени правилно в цоклите си.

Срокът на експлоатация на уреда е 10 години.

Производител: Gorenje, d.d.

Адрес: 3503 Велене, Партизанска 12, Словения, Пощенска кутия/P.O.Box: 107

Телефон: [phone] Факс: [phone]

Имейл: [e-mail] www.gorenje.si

Вносител: Gorenje Istanbul Dayanikli Tuketim Mallari Ltd. Sti.

Адрес: Fahrettin Kerim Gokay Cad. No: 5 34662

Altunizade/Istanbul

Телефон: [phone] Факс: [phone]

Имейл: [e-mail] www.gorenje.com.tr

Моля, спазвайте указанията в тази брошура. Ние не носим отговорност за евентуални проблеми, щети или повреди на апарата като резултат от неспазване на указанията, включително тази брошура. Апаратът е предназначен изключително за домашна употреба.

! Важно е да запазите това указание, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай на продажба, разходване или преместване, нека остане заедно с продукта. Прочетете внимателно указанията: тук има важна информация за инсталирането, за употребата и за безопасността. Не правете електрически или механични изменения на продукта или на изпускателните канали.

Забележка: данните, означени със символа (*), се отнасят за допълнителен прибор, който се включва само в някои модели, а ако не се включва в модела, трябва да се набави.

Важни съвети

Предупреждение! Не свързвайте апарата с електрическото захранване, докато монтажът не е цялостно завършен.

Преди всяка операция за чистене или поддръжка, изключете апарата от електрическата мрежа с вадене на щепсела или с изключване на домашния прекъсвач.

За всички операции по монтаж и поддръжка да се използват работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е монтирана правилно!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да бъде достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които изгарят газ или други горива.

Извлеченият въздух не трябва да се отвежда в активен димоотвод, предназначен за отпадъчни газове от уреди, изгарящи газ или други горива.

Строго се забранява фламбиране на храна под самия аспиратор.

Употребата на открит пламък е опасна за филтрите и може да причини риск от пожар; това трябва да се избягва във всички случаи.

Всяко пържене трябва да става внимателно, за да се избегне прегряване на маслото и запалване.

Достъпните части на аспиратора могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с уреди за готвене.

По отношение на техническите и безопасни мерки за инсталиране е важно да се спазват правилата, дадени от компетентните власти.

Аспираторът трябва редовно да се почиства както отвътре, така и отвън (най-малко веднъж месечно; във всеки случай е необходимо да се действа съгласно указанията за поддръжка, дадени в това ръководство).

Ако не се спазват указанията относно аспиратора и почистването на филтрите, това може да доведе до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради възможен риск от електрически удар.

Ние не носим отговорност за проблеми, щети или пожар, причинени от уреда в резултат на неспазване на указанията, включени в това ръководство.

Този уред е обозначен съгласно Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт помагате да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и здравето на човека, които биха могли да възникнат от неправилното третиране на този продукт като отпадък.

Символът на пречертания контейнер за отпадъци върху продукта или в документите, които го придружават, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде отнесен до подходящото място за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за изхвърляне на отпадъчни материали. За повече подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните власти, вашата общинска служба или с търговеца, от когото сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим на отвеждане на въздуха навън или с филтър в режим на рециркулация на въздуха.

Отвеждане на въздуха

Въздухът се отвежда навън през една изпускателна тръба, както е показано на приложената фигура.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на пръстена за свързване.

Предупреждение! Изпускателната тръба не е доставена и трябва да се купи.

В хоризонтално положение, тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може да пренася въздуха лесно навън.

Ако аспираторът е слаб с филтър, филтърът трябва да се почисти.

Свържете аспиратора с тръбата към отвора за изпускане на въздуха (приложена фигура).

Използвайте тръба с възможно най-малка дължина.

Използвайте тръба с възможно най-малък брой на извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°).

Избягвайте драстични промени на сечението на тръбата.

Използвайте тръба с вътрешност, колкото е възможно по-гладка.

Материалът на печата трябва да бъде нормален.

Внимание! Ако аспираторът е снабден с филтър на активен въглен, филтърът трябва да се отстрани.

Вариант с отработване

Всмуканият въздух се освобождава от мазнини и се дезодорира, преди отново да се върне в помещението. За използване на аспиратора в този вариант е необходимо да вградите допълнителна система за филтриране на база на активиран въглен.

Внимание! Ако аспираторът не е снабден с филтри на въглен, филтърът трябва да се поръча и да се монтира преди използване.

Монтаж

Минималното разстояние между плота и долната част на готварските уреди и горната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическите уреди за готвене и 65 см за газовите или комбинираните уреди за готвене. Ако указанията за монтаж за газовите уреди изискват по-голямо разстояние, трябва да се придържате към тях.

Включване на електрическа енергия

Главното електрическо захранване трябва да отговаря на данните, показани на табелката за характеристики, поставена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакта в съответствие с електрическите правила и разположението на уреда след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директна връзка с електрическото захранване) или ако щепселът не е подходящ за мястото, след монтажа, приложете двуполюсен прекъсвач в съответствие с действащите норми, който осигурява пълно изключване на електрическото захранване при условия на свързване към мрежата от категория III, в съответствие с указанията за монтаж.

Предупреждение! Преди (отново) свързване на кабела на аспиратора с електрическото захранване и проверка на функционалността, винаги проверявайте дали електрическият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът е снабден със специален кабел за захранване; в случай на повреда на кабела, потърсете помощ от техническа служба.

Вграждане

Преди да започнете с монтажа:

Проверете дали купеният продукт съответства на изискванията за обратен простор за монтиране. - Извадете/филтрите на активния ъгъл, ако са поставени (вижте съответния параграф). Те се монтират само ако искате да използвате аспиратора във вариант с филтриране. - Проверете дали вътрешността на аспиратора (паратранспорта) няма материали от опаковката (например кеси с завивки и гайки, гаранции и пр.), ако има, извадете ги и ги захвърлете. Ако е възможно, откачете и прикрепете към мебелта или около пространството за монтиране (вдлъбнатина или таван) на аспиратора, за да има по-добра прилепналост. Между другото, защитете мебелта и другите работни повърхности, които могат да пострадат. Обедете равна повърхност и покрийте, за да защитите, каквото ще поставите аспиратора и да го предпазите от опаковката. Проверете между другото дали в близост до пространството за монтиране на аспиратора (в пространството, което е предвидено и с монтажа на аспиратора) има на разположение електрически уред и дали може да се свърже към уред за изсмукване на парите във външността (само вариант с всмукване). - Направете всички необходими ендарски работи (на пр.: поставяне на уред и/или отвор за помпиране на отводната цев).

Този тип аспиратор трябва да се постави вътре в всеки елемент или в друг вид на кухнята.

Функциониране

Аспираторът се управлява с командна таблица, регулатор на скоростите на издухване и регулатор за осветлението, индикатор от панела.

а. Прекъсвач за включване/изключване и светлината. б. Прекъсвач за изключване/скорост 1 в. Включване скорост 2 г. Включване скорост 3 (*) е. Телескоп определен с система за автоматично затваряне "slow motion".

Използвайте най-голямата скорост в случай на невъзможна концентрация на пари в кухнята. Вие препоръчваме да включите издухването 5 минути преди да започнете с готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след завършване на готвенето.

Поддръжка

Предупреждение! Преди блокиране операция за чистене или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа с ваденето на щепсела от контакта или с изключване на домашния мрежев прекъсвач.

Чистене

Аспираторът трябва редовно да се чисти (най-малко с същата честота, с която се прави поддръжката на филтрите за мазнини) както от вътрешността, така и от външността. За чистенето използвайте кърпа, навлажнета с течен неутрален детергент.

Да не използвате продукти, които съдържат абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Предупреждение! Ако не се спазват указанията по отношение на чистенето на аспиратора и замяната на филтрите, може да доведе до риск от пожар. Се препоръчва да прилагате предложените указания. Ние не поемаме отговорност за евентуални щети на мотора или пожар, причинени като резултат на неправилно поддържане или неспазване на горепосочените указания.

Филтър за мазнини

Вр. 10-21

За събиране на мазнините състои от панела от готвенето.

Металният филтър за мазнини трябва да се почиства редовно, ръчно или в машина за миене на съдове на ниска температура и в кратък интервал.

С преминаването в машина за миене на съдове металният филтър за мазнини може да загуби малко цвета си, но неговите характеристики за филтриране на водата не се променят.

За да извадите филтъра за мазнини, повдигнете го за отвора за откачване.

Филтър с активен въглен (само за варианта с филтриране)

За събиране на неприятните миризми от парите от готвенето.

Заслужаването на филтъра от въглен настъпва по-бързо или по-бавно в зависимост от типа на готвене и редовността на почистването на филтъра за мазнини. В случай на нужда е необходимо да се замени въгленът най-малко на всеки 4 месеца. Не може да се пере или обновява.

Извадете филтрите за мазнини.

Поставете по един филтър на въглен на страна и прикачете го на аспиратора.

Повторете монтажа на филтрите за мазнини.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическото захранване.

Предупреждение! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изстинали.

Извадете телескопичната част.

Извадете решетката.

Заменете изгорелите крушки.

Използвайте само халогенни крушки във форма на свещ 035mm E14 28W.

Плътно монтирайте решетката.

Ако осветлението не работи, преди да повикате техника, проверете дали крушките са добре поставени.